VSN 478-86
ВСН 478-86
Jacketed spool for Temporary Replacement of E-409 ___________
(Name of process assembly Unit) Date / Дата
(наименование технологического узла)
АКТ
ИСПЫТАНИЯ СОСУДОВ И АППАРАТОВ
ACT
VESSELS AND DEVICES TESTING
Настоящий договор составлен в том, что произведен наружный осмотр (внутренний в
доступных местах), после чего проведено гидравлическое, пневматическое испытание
__14.7___________ бар (пробным давлением в цехе ).
The act was prepared to confirm that the visual inspection (internal in accessible
places) has been made where upon the hydraulic / Pneumatic test was carried out
to a pressure of ___14.7____bar (Site test pressure)
Корпуса/Drum……………14.7.……Barg…………. МПА(кгс/см²).Mpa(kgs/cm²);
Трубной части/Piping ……………………………… МПА(кгс/см²). Mpa(kgs/cm²);
Рубашки/Casing…………………………………….. МПА(кгс/см²).Мpa(kgs/cm²);
оболочкой трубопровода катушки – корпус внутрений
(наименование сосуда, аппарата, номер по рабочей документации, краткая техническая характеристика)
Jacketed Spool – shell side – Jacket side
(vessel, device name, name as per working documentation, brief technical characteristic)
KIFIPG 362, KIFIPG 364 0-25 Bar
(№, тип, класс точности)
KIFIPG 362, KIFIPG 364 0-25 Bar
(№, type, accuracy class)
Were inspected by inspection Authority on
Госповеренный ____10/04/2012___ (date / дата)
Во время испытания, оборудование находилось в течении 30 минут под пробным
давлением (или наливом воды), после чего давление постепенно было снижено до
рабочего, которое поддерживалось во время осмотра.
During testing, equipment was under trial pressure (under filling of water) with
30 minutes, whereupon the pressure was decreased gradually to the working
pressure, which kept up within the inspection time

При осмотре оборудования установлено, что
Утечек не обнаружено
понижения давления нет.
During equipment inspection the following was determined
Pressure was maintained and no visual leak discovered
Заключение/Conclusion
Оборудование выдержало гидравлическое испытание, пневматическое (ненужное
зачеркнуть) испытание пробным давлением и пригодно к работе при рабочем давлении:
The equipment passed hydraulic / pneumatic (unnecessary to be crossed out) test by trial
pressure and it is ready to operate at working pressure:
Корпуса/Drum………..……9.8…...barg……………. МПА(кгс/см²).Mpa(kgs/cm²);
Трубной части/Piping ……………………………… МПА(кгс/см²). Mpa(kgs/cm²);
Рубашки/Casing…………………………………….. МПА(кгс/см²).Мpa(kgs/cm²);
Technadzor KPO b.v Representative
Представитель КПО Технадзор
(Full Name/ФИО) (Signature/Подпись)
Mechanical Supervisor
Major Works KPO b.v
Супервизор Основных мех. Работ
КПО б.в.
(Full Name/ФИО) (Signature/Подпись)
PIA Engineer
KPO b.v
PIA Инженер
КПО б.в.
(Full Name/ФИО) (Signature/Подпись)
Contractor KIOS Inspector
Инспектор подрядчик КИОС
(Full Name/ФИО) (Signature/Подпись)