Hovudredaktør Anne Marit Godal presenterer nye Store norske leksikon under Translatørdagen oktober 2011

1. Store norske leksikon

2. Store norske leksikon
Den første norske
papirboka som blei
utkonkurrert
av nettet.
Nettversjon 2009:
Usynleg
+ Ikkje oppdatert
+ Mislikt av
kulturministeren
= Ubrukeleg?

3. Store norske leksikon

4. Store norske leksikon
Det vi kan - frå monolog til dialog
• Søke i 220 000 artiklar du kan sitere
• Lese analyser frå folk som kan sine saker
• Skrive og dele det du kan med andre
• Diskutere med andre – den gode, opplyste samtalen
PS: Det som ikkje finst på Google, finst ikkje …

5. Store norske leksikon
•

6. Store norske leksikon
Det var ikkje fordi folk ikkje ville
lese leksikon
Kjeldekode
– bokbransjens problem.
Frå 40 000 i veka til
58 000 kvar dag
Siste månad:
Over 1 million brukarar
700 000 unike brukarar

7. Store norske leksikon
Søke og leite i 220 000 artiklar

12. Store norske leksikon
Nettversjon anno 2011:
Synleg
+ Mellom Noregs mest leste nettsider?
+ Oppdatert analyse
+ Dialog - opplyst samtale om alt vi kan
+ Kulturministeren?

13. Store norske leksikon
Leksikonsjangeren: Komprimert
kunnskap om alt folk treng å vite
- Kva er det med denne sjangeren som gjer at leksikon
berre bør bli skrivi utan redaksjonelt ansvar og identifiserte
forfattarar?
- Informasjonsmonopol:
Er det fornuftig med berre eitt leksikon redigert etter eit
bestemt prinispp?
• eigeninteresser, firma
• folk bryr seg mest om seg sjølv og sitt
• organisert aktivisme, høgreekstreme
• anarki - den sterkastes rett.
Wikipedia blir betre av å ha gode kjelder!

14. Store norske leksikon
Det vi kan:
Kva kan du?
- Terminologi!
- Transkripsjon?
- Litteratur?
- Språk?
- Samtidhistorie?
Oversettere
kan alt

15. Store norske leksikon

16. Store norske leksikon