Sinon Services Presentation

We translate your business
SinonServices SAS
12 Rue Vivienne, 75002, Paris
www.sinonservices.com
contact@sinonservices.com
1
Présentation de Sinon Services
L'interprétation permet à des personnes ne parlant pas la même langue
de communiquer.
Aujourd’hui cette activité s’exerce de différentes manières selon le
contexte de l’échange.
Nous voulons être les premiers à vous offrir le service
d’interprétation via visioconférence.
Alessandro DE FILIPPO
Président Sinon Services
Sinon Services est une Start Up innovante d’interprétation consécutive franco-
chinoise.
Au cours de leurs expériences respectives dans le commerce international, les
fondateurs de Sinon Services se sont aperçus du besoin d’améliorer la communication
entre entreprises françaises et chinoises.
Outre la volonté d’entreprendre, le projet consiste à proposer des services
linguistiques à l’entreprise destinés à renforcer la communication et les possibilités de
négociation. En somme, nous vous proposons un accompagnement vers le succès de
votre collaboration avec les entreprises chinoises.
Il s’agit donc de services flexibles d’interprétation via visioconférence, proposés à
un prix compétitif.
Nous souhaitons travailler auprès de nos clients sur des problématiques liées aux
langues de spécialité, notamment techniques, qui correspondent à des besoins répétés
de communication à moyen terme. En effet, c’est à travers une collaboration régulière
que s’installe une collaboration de confiance, notamment avec le partenaire chinois : cela
permet d’augmenter la productivité et de fixer une terminologie précise.
Ce service de précision terminologique se double d’une médiation culturelle visant
à réduire les risques de quiproquos.
Sinon Services dispose aujourd’hui d’un portfolio croissant de jeunes interprètes
chinois dynamiques qui offrent un service d’interprétation mandarin-français/anglais,
cantonais-français/anglais, avec expérience dans plusieurs secteurs d’activités.

SinonServices SAS
2
Un service innovant
Le service que nous vous proposons répond aux contraintes de l’activité
d’interprétation de façon innovante et flexible.
Il n’est pas toujours facile de trouver un interprète compétent et de confiance, tout
particulièrement hors des grandes métropoles où les écoles d’interprétations sont
installées. Ainsi, communiquer avec votre partenaire chinois se traduit souvent par un
déplacement en Chine et la réservation d’un interprète, non flexible – or le déplacement
est très onéreux.
Nous pouvons vous mettre à disposition un service d’interprétation adapté à vos
besoins, flexible et commode, et surtout moins cher, en gardant le niveau de
professionnalité enrichi par les atouts de la visioconférence.
We translate your Business
En travaillant avec nous:
 Amélioration de l’efficacité et clarté de votre communication
 Renforcement des relations avec votre partenaire de business
 Economie des frais de voyage

SinonServices SAS
3
L’assignation des interprètes & leur disponibilité
Notre réseau d'interprètes est constitué d'interprètes chinois/français avec une
excellente maîtrise du français/chinois, issus des meilleures écoles d'interprétation,
langue et traduction de Paris. Ils sont jeunes, dynamiques et justifient d’expériences dans
un contexte de business multiculturel et international.
Comme Sinon Services souhaite vous faire communiquer pendant le
développement et la gestion de vos activités avec des entreprises chinoises, nous
souhaitons vous confier le même interprète pour le même business. Le concept « un
interprète pour un business » vous permettra de bénéficier d’un service personnalisé où,
jour après jour, la confiance réciproque et la création d’un langage de travail seront mises
en place. Néanmoins, il est préférable d’améliorer la qualité de l’interprétation grâce à
une clientèle établie et des demandes régulières qui puissent construire une terminologie
constituée.
Le choix des interprètes sera décidé ensemble selon vos exigences et les besoins
de communication (langue mandarin/cantonnais, secteur d’activité, etc.).
L’organisation du service d’interprétation via visioconférence sera organisée
normalement pendant les heures de la matinée, en considérant le décalage horaire avec
la Chine, et selon vos besoins.
Organisation de la visioconférence

SinonServices SAS
4
Services supplémentaires
A côté du service d’interprétation, Sinon Services peut vous fournir des services
supplémentaires possibles grâce à l’usage de la visioconférence :
I. Enregistrement de la visioconférence : vous permet de garder des informations
importantes que vous pouvez réécouter.
II. Analyse du contenu : à partir de l’enregistrement de la séance, vous avez un
résumé, dans les deux langues qui contient les aspects clés qui ont été décidés
pendant la réunion.
Ces services supplémentaires peuvent fournir un important support dans les
phases de négociations et codécisions avec votre partenaire chinois.
Des services accessoires de traduction des documents écrits sont aussi possibles.
Méthodologie : L’Interprétation Consécutive
Certains confondent souvent traduction (écrite) et interprétation (orale). Ces deux
activités sont très proches car elles impliquent compréhension de la langue et de sa
signification sous-jacente, nécessitant dans les deux cas de ne pas limiter le texte (oral
ou écrit) à son sens littéral, mais de conserver fidèlement les sens cachés. Traduction
écrite et interprétation orale divergent cependant quant à leur méthode. La traduction
consiste à transférer des idées exprimées par écrit d’une langue dans l’autre. À la
différence des traducteurs, les interprètes travaillent sur des messages fugitifs qu'ils
doivent restituer quasi instantanément.
Dans le cas de l'interprétation consécutive et « de liaison », l'interprète reproduit
l'intégralité du discours une fois l'intervention terminée, dans sa totalité ou en plusieurs
passages, en se servant éventuellement de notes simples.
Dans tout discours, une grande partie du message n'est pas énoncé mais demeure
implicite. L'interprète doit compléter le puzzle en s'appuyant sur une solide culture
générale et en insérant çà et là les pièces spécifiques du sujet abordé. Plus importante
encore est la capacité à saisir l'intention de l'orateur au-delà des simples mots. Dans un

SinonServices SAS
5
environnement multilingue, cela exige une connaissance intime non seulement des
langues, mais des cultures représentées ainsi que de leurs différences.
Par conséquent, l'interprète assure la restitution aussi fidèle que possible des
interventions dans les différentes langues. Il doit faire preuve de souplesse, de capacité
d'analyse et d'une parfaite maîtrise du contexte concerné.
Les connaissances linguistiques ne sont que la partie visible de l'iceberg.
Afin d’établir une terminologie constituée, les interprètes vont construire une base
de données partant des séances enregistrées (en respectant les impératifs de
confidentialité) qui donnera un panel représentatif du langage employé dans votre
entreprise.
Cette base terminologique sera enrichie réunion après réunion avec l’insertion des
nouveaux termes apparus, ou de l'évolution des anciens. De cette façon, on peut
améliorer régulièrement l’efficacité du service d’interprétation.

SinonServices SAS
6
Nos Offres
Sinon Services vous propose des forfaits horaires d’interprétation à utiliser selon
vos besoins.
Les forfaits horaires vous permettent d’utiliser le service de Sinon Services en
répondant de manière personnalisée à vos besoins. Ci-dessous nos offres mensuelles :
5 heures/mois d’interprétation via Visioconférence vous permettront de réaliser
environ une réunion en ligne par semaine d’environ 1h.
10 heures/mois d’interprétation via Visioconférence vous permettront de réaliser
environ deux réunions en ligne de 1 heure par semaine ou environ une réunion par
semaine de deux heures.
20 heures/mois d’interprétation via Visioconférence vous permettront de
satisfaire des besoins de communication constants et répétés dans le temps – par
exemple une heure de visioconférence par jour.
Relativement aux services supplémentaires, l’enregistrement de la visioconférence
et le transfert du fichier sont gratuits ; la synthèse du contenu, faite en dans les deux
langues – français et chinois - est calculée sur le temps d’enregistrement, soit le temps
de la visioconférence.
L’usage des heures d’interprétation peut être calculé en manière forfaitaire à la fin
du mois.
Pour des besoins supérieurs à 20 heures par mois, nous pouvons réaliser la
mission d’interprétation pour un tarif personnalisé.
Les tarifs indiqués sont hors taxes et hors frais. Nous facturerons un tiers à
l’acceptation de la proposition, le solde, et éventuels dépassements, à la fin des heures
mensuelles.

SinonServices SAS
7
Avantages concurrentiels de Sinon Services
Les avantages d’organiser le service d’interprétation avec Sinon Services via
Visioconférence sont nombreux :
Flexibilité : la possibilité de disposer du service d’interprétation quand vous
voulez, avec un très court délai depuis votre bureau.
Prix concurrentiel : possibilité d’économiser sur les frais de déplacement de
l’interprète et en éliminant les temps morts du service d’interprétation.
Qualité : la qualité du service d’interprétation est renforcé par les atouts d’un
service en ligne et par le niveau de langue des interprètes – tous de langue
maternelle chinoise des meilleures écoles d'interprétation de Paris.
Indépendance et impartialité : nos interprètes assurent le service d’interprétation
selon la plus professionnelle impartialité et indépendance. Pour autant,
l’intermédiation de nos interprètes vous permettra de renforcer les liens avec vos
partenaires chinois.
Service Personnalisé et Langue Technique : l’assignation du même interprète au
même business/client, vous permettra de recevoir un service personnalisé qui
permet d’améliorer progressivement la langue technique et spécifique de la
traduction.
Productivité : l’efficacité de la communication avec votre partenaire chinois vous
permettra d’accélérer les processus de codécisions et donc de gagner du temps
dans le déploiement de vos projets.
Confidentialité
Notre implication chez nos clients nous conduit à disposer d’informations
sensibles. Nous nous engageons à garantir la confidentialité des documents et
informations qui nous seront communiqués lors de notre mission, conformément à nos
conditions générales d’intervention. Nous vous confirmons que la présente mission sera
traitée en toute indépendance et confidentialité par rapport aux autres missions.

SinonServices SAS
8
Sinon Services
Vos interlocuteurs Sinon Services restent à votre disposition pour tout
complément d’information sur le service d’interprétation par visioconférence.

SinonServices SAS
9

Sinon Services Presentation

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Sinon Services Presentation

Semelhante a Sinon Services Presentation (20)

Sinon Services Presentation