毎日新聞社の被災地支援新聞「希望新聞＜特別版＞」のご紹介

1. The Hope Newspaper: Special Edition
「希望新聞＜特別版＞」
The MAINICHI NEWSPAPERS
Content Headquarters
Digital Solution Lab
毎日新聞社
コンテンツ事業本部
デジタルソリューションラボ

2. The Hope Newspaper: Special Edition
「希望新聞＜特別版＞」
Background <背景>
A deadly earthquake and tsunami devastated northeastern Japan on March 11, 2011,
claiming some 16,000 precious lives and displacing over 300,000 people.
As residents banded together in an effort to rebuild the country, the Mainichi, one of
Japan's leading national newspapers, thought about how it could extend a helping hand to
the survivors.
The challenge was finding a way to help people in shelters after the disaster with no
Internet or television access, no electricity, and no mobile phone coverage.
２０１１年３月、東日本大震災と津波によって、およそ１万６千人の尊い命が奪われ、３０万人を超える住民は避
難所生活を余儀なくされました。
国民がひとつになって日本を立て直そうという中、全国紙である毎日新聞もそんな状況の中で新聞社が役に立てる
ことは何か？を考えていました。
それは、震災後の避難所で、ネットはおろか電気も通じない、テレビもない、携帯電話も通じない中で何ができる
かという課題でした。
1/10

3. Solution <解決策>
Our proposal was to deliver newspapers to the
survivors using conventional methods.
This may sound simple, but in reality, there was no
other way to reach the people in shelters: Technology
was of no use.
The Hope Newspaper: Special Edition was designed as
an interactive newspaper for people in the disaster
areas. Mainichi employees who visited shelters to
distribute the newspaper gathered the opinions of the
people there and compiled the information they wanted
into articles.
The newspaper was edited to reflect the perspective of
survivors, and designed with cheerful images. It was
highly praised by survivors as reflecting their true voice.
私たちの提案はあえて“新聞”を従来通りの方法で届けることでした。
単純に聞こえるが、本当に避難所の方々へリーチするにはこの方法し
かありませんでした。
希望新聞＜特別版＞は被災地のためのインタラクティブな新聞を目指
しました。新聞を避難所に配布しに行った毎日新聞社の社員たちが現
地で声を集め、被災者が望む情報を記事にしていきました。
被災者の目線で編集され、あえて明るいイメージでデザインされた希
望新聞＜特別版＞は、被災者の生の声が反映されているとして高い評
価を受けました。
Distribution: Six issues, published fortnightly between
May and August 2011. 100,000 copies per issue.
2011年5月-8月までおよそ2週間に1回、毎号10万部前後、計6号を発行 2/10

4. The Hope Newspaper Daily Edition <「希望新聞（日刊）」について>
At the time of the 1995 Great Hanshin Earthquake, the Mainichi established a Hope Newspaper
section in its daily newspapers to give people earthquake support information. A Hope Newspaper
section was also carried in daily papers after the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami,
and contained similar support information. In contrast, The Hope Newspaper: Special Edition was
born as an independent newspaper that incorporated cheerful news and messages of support.
1995年の阪神大震災の時からすでに、毎日新聞の日刊では震災支援情報を伝える希望新聞紙面がありました。
今回の東日本大震災でも同じように情報支援をしましたが、希望新聞特別版は明るいニュースと応援メッセージを込めた独立
した新聞として誕生しました。
The Mainichi Shimbun WEB The Hope Newspaper: Special Edition
Hope Newspaper daily edition http://mainichi.jp/ (Independent newspaper, 8pages)
March 29, 2011 (pp. 22-23)
Twitter
@mainichi_kibou
3/10

5. Concept <コンセプト> News, messages, relief supplies Us
私たち
取材で声を収集
避難所に必要な「情報」
Collecting people's voices
through news coverage Information needed at shelters
ネットで声を収集 避難所に必要な「物資」
Collecting people's voices over Supplies needed at shelters
the Net
みんなから応援の「声」
企業によって支援物資
Relief supplies from companies Widespread voices of support
Reply
往 Correspondence 返
信 信
「往復書簡」
Original message
今必要な「モノ（物資）」
The supplies people need now 取材で声を収集
今知りたい「コト（情報）」 Collecting people's voices
The information people want now through news coverage
今伝えたい「こと（声）」 ネットで声を収集
The things people want to convey now Collecting people's voices
over the Net
People in shelters Supplies, information, people's voices
避難所の方々
4/10

6. Report <レポート>
Mainichi employees visited shelters directly to distribute The Hope Newspaper: Special Edition
毎日新聞社の社員が、避難所へ直接希望新聞を届けに行きました。
The colorful pages of the newspaper were At elementary schools in disaster areas, the
folded into containers and reused. newspaper was used to teach students about
カラフルな紙面は、折って小物入れとして再利用されました。
newspaper production.
被災地の小学校では、新聞づくりの教育として教材にもなりました。
5/10

7. Vol. 1:
2011.5.7
Theme:
From Kobe, a city that
experienced the Great Hanshin
Earthquake
No. of copies: 100,000
希望新聞特別版 １号
テーマ：阪神大震災を経験した神戸から
配布：２０１１年５月７日
部数：１０万部
Kit Kat snacks were distributed as relief supplies along
with messages of support from Kobe, together with
copies of The Hope Newspaper: Special Edition. (About
50,000 Kit Kat snacks were delivered in total.)
神戸からのメッセージを入れたキットカットを支援物資として配布（キットカット
約５万個） 6/10

8. Vol. 2:
2011.5.30
Theme:
The voice of disaster areas
No. of copies: 95,000
希望新聞特別版 ２号
テーマ：被災地の声
配布：２０１１年５月３０日
部数：９．５万部
The newspaper was improved to reflect the voices of
people in disaster areas
・The font size was doubled.
・Reports focused on the voices of people in
shelters.
・Distribution of the paper began at roadside
facilities serving as hubs for people's lives.
被災地の声を参考に、紙面を改良しました。
・紙面の文字の大きさを２倍に
・各面、避難所の声と対応させた情報を掲載
・生活のハブとなっていた道の駅にも配布開始
7/10

9. Vol. 3:
2011.6.15
Theme:
Interaction between children in
disaster areas and Tokyo
No. of copies: 93,000
希望新聞特別版 ３号
テーマ：被災地と東京の子供たちの交流
配布：２０１１年６月１５日
部数：９．３万部
Vol. 4:
2011.7.4
Theme:
Messages of hope from around
the world
No. of copies: 104,000
希望新聞特別版 ４号
テーマ：世界各国からのエール
配布：２０１１年７月４日
部数：１０.４万部
8/10

10. Vol. 5:
2011.7.18
Theme:
The medical and social workers
supporting disaster areas
No. of copies: 102,000
希望新聞特別版 ５号
テーマ：被災地を陰で支える笑顔
配布：２０１１年７月１８日
部数：１０.２万部
Vol. 6:
2011.8.1
Theme:
A schoolchild's poem on
recovery
No. of copies: 102,000
希望新聞特別版 ６号
テーマ：復興に向けて
配布：２０１１年８月１日
部数：１０.２万部
9/10

11. Vol. 6 (unfolded)
This issue unfolded to four pages, vertically aligned. It carried
photos taken immediately after the earthquake disaster,
alongside those taken in the same spot three months on,
showing the gradual steps toward recovery.
新聞紙面観音開き４ページを縦に。震災直後と３ヶ月後の写真をならべて、小さくとも一歩ずつ着
実に復興に向かっている様子を掲載。
Immediately after Three months on
Miyako city
Otsuchi town
Kamaishi city
10/10