2013/12/18 OFF4G 2013 Tokyo（Yokohama）Lightning Talk Transifexの到来でジオな翻訳はどうなる!?

1. 2013/12/18
OFF4G
2013
Tokyo（Yokohama）
Lightning
Talk
Transifexの到来で
ジオな翻訳はどうなる!?
CODE
for
KAYAMA
瀬戸寿一
東京大学空間情報科学研究センター
OSGeo財団日本支部運営委員

2. こんな頃もありました

5. 黒船は静かに、しかし突如やってきた
Since 2009

7. わかりやすいインターフェース

8. ジオプロダクツが次々と！？

12. QGIS Japaneseを率いるのはもちろん…
そして､翻訳を支える豪華FOSS4Gメンバー
(表示されているのは一部です)

13. だがしかし…

14. というわけで
ジオプロダクツ翻訳ランキング
（2013.12.18調べ）
Word数
翻訳言語
日本語化率
857
38
100%
Vespucci OSM Editor
1,300
24
100%
geopaparazzi
1,400
16
98%
QGIS Website
38,300
47
74%
139,000
18
59%
GeoServer Master
9,300
10,100
10,200
47
27
23
41%
41%
41%
QGIS Website
28,400
21
18%
プロジェクト名
OSMTracker for
Android™
QGIS Documentation
OsmAnd
GeoServer Stable

15. Word数
13,000
3,600
翻訳言語
8
12
日本語化率
0%
0%
GRASS GIS Version 6
0
2
0%
QGIS android installer
osm-sync
151
2
1
7
0%
0%
GeoNode
57,800
19
0%
GeoServer 2.2.x
7,000
15
0%
GeoServer 2.1.x
4,000
13
0%
388
4
0%
2
6
0%
526
0
0
414
1
0
0
2
0%
0%
0%
0%
プロジェクト名
uDIG
OrbisGIS
geonode-docs-test
geocaching-sync
Georeferencing
Calculator
geOrchestra
GeoAvalanche
GEO-select_lists

16. OpenData事例集のバイブルも…
h<ps://www.transifex.com/projects/p/beyond-­‐transparency-­‐jpn/language/ja/

17. 年末年始は
コタツとミカンを備えて
で日本語化作業はいかが?
• ジオプロダクツのランキングはこちら（URLつき）
– h<ps://docs.google.com/spreadsheet/ccc?
key=0AnVRguVCaaeZdEVORi1rTUxBSHZYQlJwWmFjeHJXVmc&usp
=drive_web#gid=0
CODE
for
KAYAMA