Humanirition

1. The Humanitarian
Principles
‫بشردوستانه‬ ‫اصول‬
Presentation prepared by: Ezatullah Noori
National Emergency Coordination Officer
Food & Agriculture Organization of the United
Nations

2. Outline of the session
Objectives
To understand the humanitarian principles
To understand how to apply these principles
‫اهداف‬
‫نمایید‬ ‫حاصل‬ ‫معلومات‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫اصول‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫تاکه‬
‫نمایید‬ ‫عملی‬ ‫را‬ ‫اصول‬ ‫این‬ ‫چگونه‬ ‫بفهمید‬ ‫تاکه‬
26 février
2019 2

3. What do we mean by humanitarian action?
‫چیست‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬ ‫معنی‬
 “Action taken with the objective of saving lives and livelihoods,
alleviating human suffering and maintaining human dignity during
and after human-induced crises and natural disasters, as well as to
prevent and prepare for them”
‫زند‬ ‫حفاظت‬ ‫بشردوستانه‬ ‫فعالیت‬ ‫هدف‬
‫انسان‬ ‫معیشیت‬ ‫و‬ ‫گی‬
‫ها‬
،
‫کاهش‬
‫کشیدن‬ ‫رنج‬
‫جریان‬ ‫در‬ ‫انسانها‬ ‫عزت‬ ‫از‬ ‫حفاظت‬ ‫و‬ ‫انسانها‬
‫امد‬ ‫میان‬ ‫به‬ ‫انسانها‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫حادثات‬ ‫و‬ ‫طبعی‬ ‫حادثات‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫و‬
‫ه‬
‫است‬ ‫حادثات‬ ‫به‬ ‫امادګی‬ ‫و‬ ‫جلوګیری‬ ‫همچنان‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫باشد‬
(ALNAP, Evaluating Humanitarian Action pilot guide)

4.  A humanitarian act aims to improve the human condition.

‫است‬ ‫انسان‬ ‫حالت‬ ‫بهتری‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫بشردوستانه‬ ‫فعالیت‬
 Protects/promotes life and human dignity.

‫زند‬ ‫حفاظت‬ ‫و‬ ‫بهبود‬
‫است‬ ‫انسان‬ ‫عزت‬ ‫و‬ ‫گی‬
 It aims to alleviate the suffering of the victims.

‫است‬ ‫گان‬ ‫دیده‬ ‫اسیب‬ ‫کشیدن‬ ‫رنج‬ ‫کاهش‬ ‫ان‬ ‫هدف‬
International Committee of the Red Cross (ICRC)
Characteristics of a Humanitarian Act (ICRC):
‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫فعالیت‬ ‫یک‬ ‫خصوصیات‬

5.  Usually done for someone whom you may not know or would not ordinarily be
inclined to help or protect.

‫را‬ ‫انها‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫میشود‬ ‫داده‬ ‫انجام‬ ‫اشخاص‬ ‫به‬ ‫معموال‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬
‫نمیشناسید‬
 A humanitarian act is generally involved in complex situations and can involve
personal risk for the humanitarian actors.

‫ب‬ ‫شخصی‬ ‫خطر‬ ‫ممکن‬ ‫و‬ ‫میشود‬ ‫داده‬ ‫انجام‬ ‫پیچیده‬ ‫حالت‬ ‫در‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬
‫ه‬
‫گردد‬ ‫بشردوست‬ ‫موسسات‬ ‫کارمندان‬
International Committee of the Red Cross (ICRC)
Characteristics of a Humanitarian Act (ICRC):
‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫فعالیت‬ ‫یک‬ ‫خصوصیات‬

6. NonGovernmentalOrganizations
Non profit organizations ‫است‬ ‫انتفاعی‬ ‫غیر‬
Independent from government ‫است‬ ‫مستقل‬ ‫دولت‬ ‫از‬
Work towards public interest ‫است‬ ‫ګردیده‬ ‫تشکیل‬ ‫ملکی‬ ‫اهداف‬ ‫برای‬
Various interests and mandates: humanitarian, development,
environmental, human rights, etc… National/international
‫است‬ ‫ګردیده‬ ‫تشکیل‬ ‫مختلف‬ ‫اهداف‬ ‫برای‬
:
‫محیط‬ ،‫انکشافی‬ ،‫دوستانه‬ ‫بشر‬
‫غیره‬ ‫و‬ ‫بشر‬ ‫حقوق‬ ،‫زیست‬
/
‫المللی‬ ‫بین‬ ‫و‬ ‫ملی‬
6
An NGO is a not-for-profit group, independent from government, which is
organized on a local, national or international level to address issues in support of the
public good.
‫موسسه‬
‫غیر‬
‫دولتی‬
‫یا‬
NGO
‫یک‬
‫سازمان‬
‫غیر‬
‫انتفاعی‬
،
‫مستقل‬
‫از‬
‫دولت‬
‫که‬
‫به‬
‫سطح‬
،‫محلی‬
‫ملی‬
‫و‬
‫یا‬
‫هم‬
‫بین‬
‫المللی‬
‫برای‬
‫اهداف‬
‫ملکی‬
‫تشکیل‬
‫ګردیده‬
‫است‬

7. The Humanitarian Principles
‫دوستی‬ ‫بشر‬ ‫اصول‬

8. The Humanitarian Principles
‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫قواعد‬
 The Humanitarian action is guided by four widely accepted principles of
Humanity, Impartiality, Independence and Neutrality

‫بشردوستی‬ ‫از‬ ‫اند‬ ‫عبارت‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬
‫وابست‬ ‫عدم‬ ،‫بیطرفی‬ ،
‫گی‬
‫و‬
‫اسقاللیت‬
 People are at the heart of humanitarian action. The primary motivation of
any response to crisis is to save lives, alleviate human suffering and to
support the right to life with dignity.

‫حفاظت‬ ‫حادثه‬ ‫به‬ ‫پاسخ‬ ‫اولی‬ ‫هدف‬ ،‫دارند‬ ‫قرار‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬ ‫قلب‬ ‫در‬ ‫مردم‬
‫کاهش‬ ،‫است‬ ‫انسانها‬ ‫زندګی‬ ‫از‬
‫کشیدن‬ ‫رنج‬
‫و‬ ‫زندګی‬ ‫حقوق‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫انسانها‬
‫است‬ ‫مردم‬ ‫عزت‬

9. The Humanitarian Principles
‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫قواعد‬
 Humanitarian organizations recognize that the humanitarian imperative
comes first and seek, therefore, to provide humanitarian assistance wherever
it is needed.

‫اولویت‬ ‫باید‬ ‫بشردوستانه‬ ‫ضروری‬ ‫امری‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫باور‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫بشردوستانه‬ ‫موسسات‬
‫داده‬
‫ګردد‬ ‫انجام‬ ‫باید‬ ‫باشد‬ ‫ضرورت‬ ‫که‬ ‫جا‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫های‬ ‫کمک‬ ‫بنا‬ ‫شود‬
 Their application is essential to distinguish humanitarian action from other
forms of activities and action.

‫دی‬ ‫از‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬ ‫که‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫الزمی‬ ‫قواعد‬ ‫از‬ ‫پیروی‬
‫مت‬ ‫ها‬ ‫فعالیت‬ ‫گر‬
‫مایز‬
‫گردد‬

10. Humanitarian Practice in Muslim World
‫اسالم‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫بشردوستی‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬
 Throughout the history of the Muslim world many acts of kindness towards
individuals and other living things would have been committed at an individual level
such as Charity, Zakat, Waqf and Sadaqa.

‫موجود‬ ‫زنده‬ ‫موجودات‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫اشخاص‬ ‫به‬ ‫مهربانی‬ ‫زیادی‬ ‫های‬ ‫مثال‬ ‫اسالم‬ ‫جهان‬ ‫تاریخ‬ ‫سراسر‬ ‫در‬
‫صدقه‬ ‫مانند‬ ‫است‬
‫خیرات‬ ‫و‬ ‫وقف‬ ‫زکات‬ ،
.

11. Humanity

12. Humanity
 Human suffering must be addressed wherever it is found.

‫باشد‬ ‫که‬ ‫جا‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫انسانها‬ ‫رنج‬
‫رسید‬ ‫ان‬ ‫به‬ ‫باید‬ ،
‫گی‬
‫شود‬
 The purpose of humanitarian action is to protect life and health, and ensure
respect for human beings.

‫زند‬ ‫حفاظت‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫فعالیت‬ ‫هدف‬
‫ان‬ ‫بودن‬ ‫انسان‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫انسانها‬ ‫صحت‬ ‫و‬ ‫گی‬
‫ها‬
‫شود‬ ‫احترام‬ ‫باید‬

13. Neutrality: not taking sides
‫بودن‬ ‫طرف‬ ‫بی‬

14. Neutrality: not taking sides
‫بودن‬ ‫طرف‬ ‫بی‬
 In order to secure the confidence of all parties, the aid workers refrains from
taking sides in armed conflict or other situations of violence or in
controversies of a political, racial nature.

‫باشیم‬ ‫نموده‬ ‫حاصل‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫گروه‬ ‫تمام‬ ‫اطمنان‬ ‫اینکه‬ ‫بخاطر‬
‫بای‬ ‫بشردوستانه‬ ‫کارمندان‬ ،
‫در‬ ‫د‬
‫دی‬ ‫و‬ ‫مسلح‬ ‫منازعات‬
‫نظرسیاسی‬ ‫اختالف‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫ویا‬ ‫میگردد‬ ‫تشدد‬ ‫باعث‬ ‫که‬ ‫حاالت‬ ‫گر‬
،
‫نژادی‬
‫ننماید‬ ‫شرکت‬

15. Neutrality in the field
‫کار‬ ‫ساحه‬ ‫در‬ ‫بیطرفی‬
 By remaining neutral, aid workers can move through conflict zones to help
victims on all sides in an armed conflict.

‫م‬ ‫این‬ ‫باعث‬ ‫بشردوست‬ ‫موسسات‬ ‫کارمندان‬ ‫بودن‬ ‫بیطرف‬
‫ساحات‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫انها‬ ‫که‬ ‫یگردد‬
‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫دسترسی‬ ‫مسلحانه‬ ‫منازعه‬

16. Impartiality: no discrimination, priority based on needs
‫انصاف‬
:
‫تبعیض‬ ‫عدم‬
،
‫ضرورت‬ ‫اساس‬ ‫به‬ ‫اولویت‬

17. Impartiality: no discrimination, priority based on needs
‫انصاف‬
:
‫تبعیض‬ ‫عدم‬
،
‫ضرورت‬ ‫اساس‬ ‫به‬ ‫اولویت‬
 Humanitarian action must be carried out on the basis of need alone, giving
priority to the most urgent cases of distress and making no adverse
distinction on the basis of nationality, race, gender, religious belief, class or
political opinion.

‫عاجل‬ ‫حاالت‬ ‫به‬ ‫باید‬ ،‫ګردد‬ ‫انجام‬ ‫ضرورت‬ ‫اساس‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ‫باید‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫فعالیت‬
‫از‬ ‫که‬
‫جنسی‬ ،‫قبیله‬ ،‫ملیت‬ ‫بر‬ ‫بنا‬ ‫تفاوت‬ ‫وباید‬ ‫شود‬ ‫داده‬ ‫اولویت‬ ‫باشد‬ ‫امده‬ ‫بوجود‬ ‫حادثه‬
،‫ت‬
‫نګردد‬ ‫قایل‬ ‫سیاسی‬ ‫نظریات‬ ‫هم‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫طبقه‬ ،‫مذهب‬

18. Impartiality:
 By being impartial, humanitarian workers show that they care for other
people, no matter who they are, and gain the confidence of all parties.

‫پیروی‬
‫از‬
‫اصول‬
،‫بیطرفی‬
‫کارمندان‬
‫موسسات‬
‫بشردوست‬
‫این‬
‫را‬
‫ثابت‬
‫میسازند‬
‫که‬
‫ا‬
‫نها‬
‫به‬
‫فکر‬
‫مردم‬
‫دیگر‬
‫نیز‬
‫میباشند‬
،
‫بدون‬
‫اینکه‬
‫انها‬
‫کی‬
‫هستند‬
‫و‬
‫این‬
‫باعث‬
‫این‬
‫می‬
‫گر‬
‫دد‬
‫که‬
‫انها‬
‫اطمنان‬
‫تمام‬
‫گروه‬
‫ها‬
‫را‬
‫بدست‬
‫میاورند‬

19. Independence: resisting pressure
‫نمودن‬ ‫مقاومت‬ ‫ها‬ ‫فشار‬ ‫مقابل‬ ‫در‬

20. Independence
 Humanitarian action must be autonomous from the political, economic,
military or other objectives that any actor may hold with regard to areas
where humanitarian action is being implemented. (OCHA)

‫سیاسی‬ ‫اهداف‬ ‫از‬ ‫مستقل‬ ‫باید‬ ‫بشردوستانه‬ ‫فعالیت‬
‫دی‬ ‫و‬ ‫نظامی‬ ،‫اقتصادی‬ ،
‫اه‬ ‫گر‬
‫داف‬
‫بازیگر‬ ‫هر‬ ‫که‬
(
‫فعال‬
)
‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫انرا‬ ‫بشردوستانه‬ ‫فعالیت‬ ‫ساحه‬ ‫در‬ ‫انرا‬ ‫ممکن‬
 NGOs resist any pressure from outsiders – whether they are donors,
international bodies, governments or armed groups – that would affect its
ability to respond effectively to humanitarian needs, in keeping with its
principles (ICRC).

‫ها‬ ‫دونر‬ ‫جانب‬ ‫از‬ ‫فشار‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫بشردوستانه‬ ‫موسسات‬
،‫المللی‬ ‫بین‬ ‫های‬ ‫ساختار‬ ،
‫یا‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫دولت‬
‫ضروریات‬ ‫به‬ ‫باسخدهی‬ ‫شدن‬ ‫متاثر‬ ‫باعث‬ ‫که‬ ‫مسلح‬ ‫های‬ ‫گروه‬
‫گردد‬ ‫بشردوستانه‬ ‫قواعد‬ ‫حفاظت‬ ‫و‬ ‫بشردوستانه‬
.

21. Independence in the field
‫ساحه‬ ‫در‬ ‫استقاللیت‬
 By being independent, they can respond effectively to humanitarian needs
without being influenced by any other considerations.

‫استقاللیت‬ ‫نگهداشت‬ ‫با‬
‫ت‬ ‫بدون‬ ‫بشردوستی‬ ‫ضروریات‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫میتوانند‬ ‫کارمندان‬ ،
‫تاثیر‬ ‫حت‬
‫د‬ ‫و‬ ‫گرفت‬ ‫قرار‬
‫نمایند‬ ‫رسیدگی‬ ‫ملحوظات‬ ‫یگر‬

22. Right to humanitarian assistance
‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫حقوق‬
The right to receive humanitarian assistance is a necessary element of the right
to life with dignity. This encompasses the right to an adequate standard of living,
including adequate food, water, clothing, shelter and the requirements for good
health, which are expressly guaranteed in international law.
‫است‬ ‫عزت‬ ‫و‬ ‫زندگی‬ ‫داشتن‬ ‫حق‬ ‫ضروری‬ ‫عنصر‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫های‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫حق‬
.
‫کافی‬ ‫غذای‬ ‫شامل‬ ‫که‬ ‫زندگی‬ ‫معیار‬ ‫داشتن‬ ‫حق‬ ‫شامل‬ ‫این‬
‫ظروریات‬ ‫و‬ ‫سرپناه‬ ،‫لباس‬ ،‫اب‬ ،
‫تضمین‬ ‫الملل‬ ‫بین‬ ‫قانون‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫صحی‬
‫است‬ ‫گردیده‬
The Sphere Core Standards

23. The Code of Conduct
Principles of Conduct for the International Red Cross and Red
Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programs
‫میاشت‬ ‫سره‬ ‫قواعد‬
‫پرو‬ ‫در‬ ‫خیریه‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ،
‫های‬ ‫گرام‬
‫پاسخدهی‬
‫حوادث‬ ‫به‬
 The Code of Conduct of ICRC was created in 1994, in order to establish
common standards for disaster relief.

‫قواعد‬
ICRC
‫سال‬ ‫در‬
۱۹۹۴
‫برای‬ ‫را‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫ستندرد‬ ‫که‬ ‫تا‬ ‫امدند‬ ‫میان‬ ‫به‬
‫نمایید‬ ‫تعین‬ ‫حوادث‬ ‫به‬ ‫پاسخدهی‬

24. 1 The humanitarian imperative comes first
۱
-
‫دارد‬ ‫قرار‬ ‫اول‬ ‫قدم‬ ‫در‬ ‫بشردوستی‬ ‫ضروری‬ ‫امر‬
2 Aid is given regardless of the race, creed or nationality of the recipients and without adverse
distinction of any kind. Aid priorities are calculated on the basis of need alone.
۲
-
‫میګردد‬ ‫توضیع‬ ‫کننده‬ ‫دریافت‬ ‫ملیت‬ ‫و‬ ‫قبیله‬ ‫داشت‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫بدون‬ ‫ها‬ ‫کمک‬
.
‫ضرورت‬ ‫اساس‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫های‬ ‫اولیت‬
‫میګردد‬ ‫محاسبه‬
.
3 Aid will not be used to further a particular political or religious standpoint
۳
-
‫ن‬ ‫استفاده‬ ‫سیاسی‬ ‫و‬ ‫مذهبی‬ ‫مشخص‬ ‫اهداف‬ ‫برای‬ ‫باید‬ ‫ها‬ ‫کمک‬
‫گ‬
‫ردد‬
4 We shall endeavor not to act as instruments of government foreign policy
۴
-
‫دست‬ ‫اله‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫نماییم‬ ‫کوشش‬ ‫باید‬ ‫ما‬
‫ننمایم‬ ‫عمل‬ ‫دولت‬ ‫خارجی‬ ‫های‬ ‫پالیسی‬
5 We shall respect culture and custom
۵
-
‫بګذاریم‬ ‫احترام‬ ‫را‬ ‫عنعنات‬ ‫و‬ ‫رسوم‬ ‫باید‬ ‫ما‬
6 We shall attempt to build disaster response on local capacities
۶
-
‫بیاوریم‬ ‫بوجود‬ ‫محلی‬ ‫های‬ ‫ظرفیت‬ ‫توسط‬ ‫را‬ ‫حوادث‬ ‫به‬ ‫پاسخدهی‬ ‫که‬ ‫نمایم‬ ‫کوشش‬ ‫باید‬ ‫ما‬
The Code of Conduct
Principles of Conduct for the International Red Cross and Red
Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programs
‫میاشت‬ ‫سره‬ ‫قواعد‬
‫پرو‬ ‫در‬ ‫خیریه‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ،
‫های‬ ‫گرام‬
‫پاسخدهی‬
‫حوادث‬ ‫به‬

25. 7 Ways shall be found to involve program beneficiaries in the management of relief aid
۷
-
‫بشردوس‬ ‫های‬ ‫کمک‬ ‫مدیریت‬ ‫و‬ ‫تنظیم‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫کمک‬ ‫برنامه‬ ‫مستفیدین‬ ‫که‬ ‫ګردد‬ ‫جستجو‬ ‫باید‬ ‫های‬ ‫راه‬
‫تانه‬
‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫اشتراک‬
8 Relief aid must strive to reduce future vulnerabilities to disaster as well as meeting basic
needs
۸
-
‫دهد‬ ‫جواب‬ ‫را‬ ‫عمده‬ ‫ضروریات‬ ‫همچنان‬ ‫و‬ ‫داده‬ ‫کاهش‬ ‫را‬ ‫اینده‬ ‫پذیری‬ ‫اسیب‬ ‫باید‬ ‫دوستانه‬ ‫بشر‬ ‫های‬ ‫کمک‬
9 We hold ourselves accountable to both those we seek to assist and those from whom we
accept resources
۹
-
‫هستیم‬ ‫جوابګو‬ ،‫مینمایم‬ ‫دریافت‬ ‫منابع‬ ‫انهایکه‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫میدهیم‬ ‫کمک‬ ‫انها‬ ‫به‬ ‫اشخاصیکه‬ ‫به‬ ‫ما‬
10 In our information, publicity and advertising activities, we shall recognize disaster victims
as dignified humans, not hopeless objects
۱۰
–
‫داشته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫عزت‬ ‫با‬ ‫شخص‬ ‫یک‬ ‫حیث‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ګان‬ ‫دیده‬ ‫اسیب‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ،‫خویش‬ ‫اعالنات‬ ‫و‬ ‫انتشارات‬ ‫در‬
‫امید‬ ‫بی‬ ‫شی‬ ‫یک‬ ‫حیث‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫باشیم‬
.
The Code of Conduct
Principles of Conduct for the International Red Cross and Red
Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programs
‫میاشت‬ ‫سره‬ ‫قواعد‬
‫پرو‬ ‫در‬ ‫خیریه‬ ‫موسسات‬ ‫و‬ ‫سرخ‬ ‫صلیب‬ ،
‫های‬ ‫گرام‬
‫پاسخدهی‬
‫حوادث‬ ‫به‬

26. Recommendations to the governments of disaster affected
countries
‫اند‬ ‫دیده‬ ‫اسیب‬ ‫حوادث‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫ممالک‬ ‫دولت‬ ‫به‬ ‫پیشنهادات‬
 Governments should recognize and respect the independent, humanitarian and impartial
actions of Non-Governmental Humanitarian Agencies (NGHAs)

‫دوستا‬ ‫بشر‬ ‫دولتی‬ ‫غیر‬ ‫موسسات‬ ‫وابسته‬ ‫غیر‬ ‫و‬ ‫مستقل‬ ،‫بشردوستانه‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬ ‫باید‬ ‫ها‬ ‫دولت‬
‫را‬ ‫نه‬
‫نماید‬ ‫درک‬
 Host governments should facilitate rapid access to disaster victims for NGHAs

‫سازد‬ ‫مهیا‬ ‫دیده‬ ‫اسیب‬ ‫اشخاص‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خیریه‬ ‫موسسات‬ ‫دسترسی‬ ‫باید‬ ‫میزبان‬ ‫دولت‬
 Governments should facilitate the timely flow of relief goods and information during disasters

‫سازد‬ ‫فراهم‬ ‫حوادث‬ ‫جریان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫معلومات‬ ‫و‬ ‫کمکی‬ ‫اموال‬ ‫موقع‬ ‫به‬ ‫انتقال‬ ‫باید‬ ‫ها‬ ‫دولت‬
 Governments should seek to provide a coordinated disaster information and planning service

‫سازد‬ ‫فراهم‬ ‫را‬ ‫خدمات‬ ‫پالن‬ ‫و‬ ‫هماهنګ‬ ‫معلومات‬ ‫باید‬ ‫ها‬ ‫دولت‬
 Disaster relief in the event of armed conflict

‫ګرددږ‬ ‫فراهم‬ ‫جنګ‬ ‫جریان‬ ‫در‬ ‫ها‬ ‫کمک‬ ‫تاکه‬ ‫نماید‬ ‫همکاری‬ ‫باید‬ ‫ها‬ ‫دولت‬

27. FAO – Beneficiary Selection clause
‫فقره‬
‫مستفیدین‬ ‫انتخاب‬
FAO
“FAO does not tolerate any form of discrimination against ethnic groups,
clans, minorities or communities. The Service Provider shall ensure that the
selection of beneficiaries is transparent and conforms with established selection
criteria and is applied objectively and without prejudice. Failure to apply the
selection criteria in accordance with this agreement will result in termination of the
LoA in accordance with Article 5 of the General Conditions. In any such cases, FAO
reserves the right to immediately notify all UN Agencies.”
"FAO
،‫قومي‬ ‫تبعیض‬ ‫نوع‬ ‫هیچ‬
‫قبیلوی‬
‫کند‬ ‫نمي‬ ‫تحمل‬ ‫را‬ ‫جوامع‬ ‫يا‬ ‫ها‬ ‫اقلیت‬ ،
.
‫خدمات‬ ‫دهنده‬ ‫ارائه‬
‫باید‬
‫انتخاب‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬
‫مستفیدین‬
‫به‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫انتخاب‬ ‫معیارهای‬ ‫با‬ ‫مطابق‬ ‫و‬ ‫شفاف‬
‫طور‬
‫شود‬ ‫می‬ ‫اعمال‬ ‫تعصب‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫عینی‬
.
‫توافق‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫مطابق‬ ‫شده‬ ‫انتخاب‬ ‫معیارهای‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫عدم‬
‫نامه‬
‫توافقنامه‬ ‫این‬ ‫لغو‬ ‫باعث‬
‫ماده‬ ‫اساس‬ ‫بر‬
5
‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫عمومی‬ ‫شرایط‬
.
،‫مورد‬ ‫هر‬ ‫در‬
FAO
‫دارد‬ ‫حق‬
‫تمام‬ ‫بالفاصله‬
‫موسسات‬
‫کند‬ ‫مطلع‬ ‫را‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬
" .

28. Humanitarian Principles
which can be discuss?

29. Humanitarian Principles which can be
discuss:
1) Regional famine
 Drought and prolonged warfare bring about famine in a particular region. A
humanitarian organization develops a veterinary project to aid nomadic
people in the region whose survival depends on their herds of cattle. The
people of one clan or another often say to humanitarian workers, “You can’t
go to that other clan because they are our enemies. How can you help us if
you help them?”
 ‫کند‬ ‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫خاص‬ ‫منطقه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫قحطی‬ ‫مدت‬ ‫طوالنی‬ ‫جنگ‬ ‫و‬ ‫خشکسالی‬
.
‫یک‬
‫ها‬ ‫کوچی‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫حیوانی‬ ‫صحت‬ ‫پروژه‬ ‫یک‬ ،‫بشردوستانه‬ ‫موسسه‬
/
‫ها‬ ‫مالدار‬
‫مینماید‬ ‫تطبیق‬ ‫است‬ ‫آنها‬ ‫مواشی‬ ‫به‬ ‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫آنها‬ ‫بقا‬ ‫که‬
.
‫دیگر‬ ‫یا‬ ‫قبیله‬ ‫یک‬ ‫مردم‬
‫گویند‬ ‫می‬ ‫بشردوست‬ ‫کارگران‬ ‫به‬ ‫اغلب‬
" :
‫زیرا‬ ‫بروید‬ ‫دیگر‬ ‫قبیله‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫توانید‬ ‫نمی‬ ‫شما‬
‫هستند‬ ‫ما‬ ‫دشمنان‬ ‫آنها‬
.
‫کنید؟‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫چگونه‬ ‫کنید‬ ‫کمک‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫اگر‬
"

30. Neutrality mostly

31. Wounded fighter
 A very seriously wounded rebel fighter has just been transferred to a hospital,
where he is being treated. Two government soldiers, who are less seriously
wounded, arrive at the hospital. As the small medical staff continues to treat
the rebel, the soldiers confront them, saying, “You must be on his side if
you’re helping him and making us wait. Don’t you know what he did to us?”

‫به‬ ‫تازگی‬ ‫به‬ ‫زخمی‬ ‫بسیار‬ ‫شورشی‬ ‫جنگنده‬ ‫یک‬
‫شفاخانه‬
‫جایی‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫منتقل‬
‫که‬
‫شود‬ ‫می‬ ‫درمان‬ ‫او‬
.
‫به‬ ‫اند‬ ‫شده‬ ‫زخمی‬ ‫جدی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫کمتر‬ ‫که‬ ‫دولتی‬ ‫سرباز‬ ‫دو‬
‫شفاخانه‬
‫رسند‬ ‫می‬
.
‫کارکنان‬ ‫که‬ ‫همانطور‬
‫طبی‬
‫به‬ ‫همچنان‬
‫تداوی‬
،‫دهند‬ ‫می‬ ‫ادامه‬ ‫شورشیان‬ ‫با‬
‫آنها‬ ‫با‬ ‫سربازان‬
‫مداخله‬
‫گویند‬ ‫می‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫می‬
" :
‫را‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫می‬ ‫کمک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫اگر‬
‫منتظ‬
‫ر‬
‫نگهدارید‬
‫ا‬ ‫کنار‬ ‫در‬ ‫باید‬ ،
‫نها‬
‫باش‬
‫ی‬
‫د‬
.
‫ا‬ ‫که‬ ‫دانید‬ ‫نمی‬ ‫آیا‬
‫نها‬
‫کرد‬ ‫چه‬ ‫ما‬ ‫با‬
‫ند‬
‫؟‬
"
Humanitarian Principles which can be
discuss:

32. Neutrality, Independence, and
Impartiality

33. Corporate funding
 A local humanitarian organization is seeking funds to assist thousands of
displaced persons in the north of a war-torn country. It is approached by a
well-known international businessman who says that his company would pay
for relief assistance directed to the people living in a town in the south –
where he owns a factory – in order to ease the tensions that prevent many
workers from going to work. The humanitarian organization refuses the offer.
The businessman says, “Why won’t you take this money to help these
people?”

‫در‬ ‫آواره‬ ‫هزاران‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫مالی‬ ‫کمک‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫محلی‬ ‫بشردوستانه‬ ‫سازمان‬ ‫یک‬
‫است‬ ‫جنگزده‬ ‫کشور‬ ‫شمال‬
.
‫می‬ ‫موسسه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫تجار‬ ‫یک‬
،‫کنند‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫جنوب‬ ‫در‬ ‫شهر‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫افرادی‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫شرکتش‬ ‫که‬ ‫گوید‬
‫از‬ ‫کار‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫هایی‬ ‫تنش‬ ‫بتواند‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫کمک‬ ،‫است‬ ‫کارخانه‬ ‫مالک‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫جایی‬
‫دهد‬ ‫کاهش‬ ‫را‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫جلوگیری‬ ‫بسیاری‬ ‫کارگران‬
.
‫پیشن‬ ‫این‬ ‫بشردوستانه‬ ‫سازمان‬
‫را‬ ‫هاد‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫رد‬
.
‫گوید‬ ‫می‬ ‫تجار‬
" :
‫گیرید؟‬ ‫نمی‬ ‫افراد‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫این‬ ‫چرا‬
"
Humanitarian Principles which can be
discuss:

34. Independence mostly

35. Is humanitarian action prolonging the war?
 Humanitarian organizations came to the rescue of desperate civilians in a
war-torn area. Since these organizations provided outside support, the
fighting groups were able to ignore the needs of their own civilians. This
outside aid enabled them to use all their country’s resources to supply their
soldiers. And that helped to keep the war from ending.

‫موسسات‬
‫سر‬ ‫به‬ ‫زده‬ ‫جنگ‬ ‫ناحیه‬ ‫در‬ ‫ناامید‬ ‫شهروندان‬ ‫نجات‬ ‫جهت‬ ‫بشردوستانه‬ ‫های‬
‫بردند‬ ‫می‬
‫میاید‬ ،
.
‫این‬ ‫آنجاییکه‬ ‫از‬
‫موسسات‬
‫را‬ ‫بیرونی‬ ‫حمایت‬
‫نمودند‬ ‫توزیع‬
‫گروه‬ ،
‫های‬
‫بگیرند‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫شهروندان‬ ‫نیازهای‬ ‫مبارز‬
.
‫ا‬ ‫سازد‬ ‫می‬ ‫قادر‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫خارجی‬ ‫کمک‬ ‫این‬
‫ز‬
‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫خود‬ ‫سربازان‬ ‫تامین‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫کشور‬ ‫منابع‬ ‫تمام‬
.
‫ج‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫باعث‬ ‫این‬ ‫و‬
‫نگ‬
‫پایان‬
‫ن‬
‫یابد‬
.
Humanitarian Principles which can be
discuss:

36. Independence mostly (political
instrumentalization of humanitarian
aid)

37. Medical team under pressure
 Since a few months, south of country X is affected by a violent civil war, which opposes rebel
forces to the governmental army. The number of civilian victims is rapidly increasing (mostly
women and children). Nevertheless, since the last few days, NGO staff working at the
regional hospital noticed that less and less civilian victims are coming to the hospital. Indeed,
the hospital is surrounded by soldiers of the rebel army who control now the entry: they give
priority access to their own group of fighters. The chief of the rebel army even came to the
hospital, urging the NGO staff to provide care in priority to his soldiers. During this time, the
number of civilian victims continues to increase.
 NGO staff is divided: Should we stay or should we go?

‫کشور‬ ‫جنوب‬
X
‫گذشته‬ ‫ماه‬ ‫چند‬ ‫از‬
‫اینطرف‬ ‫به‬
‫گرف‬ ‫قرار‬ ‫تاثیر‬ ‫تحت‬ ‫آمیز‬ ‫خشونت‬ ‫داخلی‬ ‫جنگ‬ ‫یک‬ ‫توسط‬
‫ته‬
‫است‬
‫جایی‬
‫ار‬ ‫به‬ ‫شورشی‬ ‫نیروهای‬ ‫که‬
‫دوی‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫مخالفت‬ ‫دولت‬
.
‫سر‬ ‫به‬ ‫غیرنظامی‬ ‫قربانیان‬ ‫تعداد‬
‫عت‬
‫است‬ ‫افزایش‬ ‫حال‬ ‫در‬
(
‫کودکان‬ ‫و‬ ‫زنان‬ ‫بیشتر‬
.)
‫های‬ ‫سازمان‬ ‫کارکنان‬ ،‫گذشته‬ ‫روز‬ ‫چند‬ ‫از‬ ،‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬
‫در‬ ‫غیردولتی‬
‫های‬ ‫شفاخانه‬
‫و‬ ‫کمتر‬ ‫قربانیان‬ ‫که‬ ‫اند‬ ‫شده‬ ‫متوجه‬ ‫ای‬ ‫منطقه‬
‫کمتر‬
‫به‬ ‫غیرنظامی‬
‫شفا‬
‫خانه‬
‫روند‬ ‫می‬
.
،‫واقع‬ ‫در‬
‫شفاخانه‬
‫سربازان‬ ‫توسط‬
‫نیروی‬
‫کنترل‬ ‫را‬ ‫ورود‬ ‫اکنون‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫احاطه‬ ‫شورشی‬
‫کنند‬ ‫می‬
:
‫دهند‬ ‫می‬ ‫خود‬ ‫گروه‬ ‫جنگجویان‬ ‫به‬ ‫اولویتی‬ ‫دسترسی‬ ‫آنها‬
.
‫رئیس‬
‫نیروی‬
‫به‬ ‫شورشی‬
‫شفا‬
‫خانه‬
‫سربازان‬ ‫به‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫خواست‬ ‫غیردولتی‬ ‫های‬ ‫سازمان‬ ‫کارکنان‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫منتقل‬
‫او‬
‫اولویت‬
‫بدهند‬
.
‫این‬ ‫طول‬ ‫در‬
‫یابد‬ ‫می‬ ‫افزایش‬ ‫همچنان‬ ‫غیرنظامی‬ ‫قربانیان‬ ‫تعداد‬ ‫مدت‬
.

‫است‬ ‫شده‬ ‫تقسیم‬ ‫دولتی‬ ‫غیر‬ ‫های‬ ‫سازمان‬ ‫کارکنان‬
:
‫برویم؟‬ ‫باید‬ ‫یا‬ ‫بمانیم‬ ‫باید‬ ‫ما‬ ‫آیا‬
Humanitarian Principles which can be
discuss:

38. Independence, Impartiality

39. Thanks
‫تشکر‬ ‫و‬ ‫مننه‬