2. delft
creating ONTDE K ON s
history unieke
/ kwartet
Innovatie? Daar haalt Delft nonchalant z’n schouders
voor op.Want dat gebeurt hier al eeuwen.Vierhonderd
jaar geleden maakten de Delftse pottenbakkers het
/ r o u r
Discove
populaire Chinees porselein al na. Nog steeds is het
unieke Delfts blauw het meest belangrijke exportproduct. unique
Nog een voorbeeld. Johannes Vermeer gebruikte als
eerste schilder de camera obscura. Het Vermeer Centrum Quartet
Delft laat zien hoe hij daarmee werkte. En in deze tijd?
De robothelikopter en het schaatspak werden in Delft
uitgevonden, om maar iets te noemen. En de Superbus
van morgen wordt nu ontwikkeld. Delft maakt dus Historie, creativiteit, cultuur en innovatie zijn 3. SCHILDER J OHANNES V ERMEER
geschiedenis, elke dag weer. de unieke smaakmakers van Delft. Van vorstelijk /
’s
g of extra
Oranje en verrassend aardewerk tot wereldbero- Weten waar Johannes Vermeer het Meisje met de Parel schilder-
De historische stad verwelkomt u ook met z’n gezellige emde schilderkunst en vernieuwende technologie. de? De speciale Vermeerwandeling leidt u langs alle locaties waar 12x kortin or extra’s
slenterstraten, eeuwenoude grachten en sfeervolle Ontdek dit bijzondere kwartet. de beroemde schilder met zijn gezin woonde en werkte. Met het /12x discounts rting
t geven op ko
terrassen. Eerst snuffelen in al die leuke shops, Vermeer Combi Ticket kunt u voordelig naar Vermeer Centrum uchers die rech r
vindt u 12 vo uchers en geniet nog mee
daarna cultuur snuiven op straat of in de 1 . B EROEMD DELFTS B LAUW Delft, Het Prinsenhof, Oude Kerk en Nieuwe Kerk. Op pagina 14 rzilver deze vo
s. Ve
musea en vervolgens genieten van lunch of / Vermeer ontmoeten? Vermeer Centrum Delft ä Oude Kerk en leuke extra’
van Delft. tle you to
diner.Vind al die verrassende hotspots met de In de 16e eeuw maakten de pottenbakkers het Chi- (graf Vermeer)ä Museum Het Prinsenhof (expositie hers that enti
uw ill find 12 vouc these vouchers and
handige iPhone en Android app ‘Ontdek Delft’. nees porselein al na. Nu is het aardewerk wereldbe- Tijdgenoten Vermeer) ä Vermeerwandeling via folder en tablet On page 14 yo extra’s. Exchange
ly
Download ‘m gratis en schrijf daarmee zelf ook roemd. Het wordt bovendien nog steeds ambachtelijk ge- (verkrijgbaar bij TIP). disc ounts on love e.
en mor
geschiedenis. Delft: I was there! maakt. Bezoek een aardewerkfabriek en bekijk er traditionele enjoy Delft ev
en moderne varianten. Delfts blauw zien? Aardewerkfabriek Painter Johannes Vermeer The unique Vermeer walking
Delft has been innovating for centuries. Four Royal Delft ä Delft Pottery De Delftse Pauw ä Aardewerk- tour leads you along all the locations where famous painter
hundred years ago, Delft’s potters were fabriek De Candelaer ä Atelier De Blauwe Tulp ä Winkels Johannes Vermeer worked and lived with his family. The Ver-
already imitating Chinese porcelain. Today, Delft Blue rond de Markt ä Tentoonstelling Kunst of Kitsch in meer Combi Ticket gives you inexpensive access to Vermeer
is the most important export product. Another Museum Het Prinsenhof. Centrum Delft, Het Prinsenhof, Oude Kerk and Nieuwe Kerk.
example is Painter Johannes Vermeer, who used
Meet Vermeer Vermeer Centrum Delft ä Oude Kerk
the camera obscura. See how he did it at Vermeer
Famous Delft Blue This world-famous pottery has (Vermeer’s grave) ä Museum Het Prinsenhof ä Vermeer
Centrum Delft. In more recent times, the robot helicopter
and skating suit were invented here. Currently, the Superbus been crafted by hand for centuries. Visit a pottery factory walking tour via folder and tablet (available from TIP).
is being developed. And so Delft continues to create history: and admire traditional and modern designs alike.
day in, day out. Admire Delft Blue Royal Delft Pottery Factory ä Delft 4. kennis en technologie
Pottery De Delftse Pauw ä De Candelaer Pottery Factory /
The historical city bids you a fond welcome with its charming ä Atelier De Blauwe Tulp ä Shops around the Markt ä Techniek en innovatie gaan hier hand in hand. In Delft worden
streets perfect for strolling, centuries-old canals and
1 2
Art or Kitsch exhibition in Museum Het Prinsenhof. vandaag de oplossingen gevonden voor de knelpunten van mor-
atmospheric terraces. Find all those unexpected hotspots gen. Bekijk in het interactieve Science Centre Delft wat weten-
with the handy iPhone and Android app ‘Discover Delft’. 2. V ORSTELI J K ORAN J E schap en techniek voor de samenleving betekenen. Leuk voor
Download it free and write your own history. Delft: I was / kids. Moderne technologie ervaren? Science Centre Delft
there!
Het Koninklijk Huis is nauw aan Delft verbonden. De Ne- (zelf meedoen met nieuwe ontwikkelingen) ä TIP (Senz
derlandse vorsten worden in de Nieuwe Kerk bijgezet. Naast Stormparaplu, uw foto op Delfts blauw bord, Microwereldroute)
de grafkelders bevindt zich daar ook het imposante praalgraf ä Botanische Tuin.
van Willem van Oranje. Hij resideerde in wat nu Museum
Gratis app / free app! Het Prinsenhof is, maar werd er 1584 ook vermoord. Bekijk Knowledge and technology In Delft, solutions are be-
/ er de kogelgaten in de muur. Koninklijk Oranje vinden? ing found today for tomorrow’s challenges. Visit the Science
3 4
Download de app ‘Ontdek Delft’ in de Nieuwe Kerk (grafkelders) ä Museum Het Prinsenhof. Centre Delft and see what science and technology means for
App Store. Volg Delft ook op society. Great for children. Experience modern technology
Colofon
www.delft.nl, Twitter.com/tipdelft en Royal Orange The kings and queens of the Nether- Science Centre Delft ä TIP (Senz storm umbrella, your photo
Maart 2013. Uitgave van Delft Marketing, Kerkstraat 3, 2611 GX Delft.
Delft.nl/facebook. lands are juxtaposed against the backdrop of the Nieuwe on a Delft blue plate, Microworld route) ä Botanical Gardens. Tekst: RuudSlagmolen.nl, Delft. Vormgeving en advertentieacquisitie:
Download the ‘Discover Delft’ app Kerk. The church also houses the tomb of William of RODI Media-zh Fotografie: Ruud Slagmolen, Imagebank Delft Marketing,
Orange. He was murdered in 1584, in what is now Museum Gemeente Delft e.a. Vertaling: Vertaalbureau Boot
in the App Store. Also follow Delft
Oplage: 60.000. Druk: RODI Media-zh. Deze uitgave is met de grootste
on www.delft.com, www.delft.com/ Het Prinsenhof. The bullet holes are still visible in the wall.
facebook, Twitter.com/visitdelft. Find Royal Orange Nieuwe Kerk ä Museum Het Prinsen- www.delft.nl / www.delft.com zorg samengesteld. Uitgever en producent zijn niet aansprakelijk voor
fouten en/of nalatigheden in dit magazine.
hof.
2 DELFT MAGAZINE 2013 - WWW . DELFT . NL / WWW . DELFT . COM 3
3. haal méér Save with combi tickets Choose a combi ticket: cheaper
than paying separately for individual museums or churches.
The Prinsenstad Combi Ticket gives you access to Nieuwe
uit delft Kerk, Oude Kerk and Museum Het Prinsenhof, and you will
also receive the ‘Historical Walking Tours’ booklet and a cup
of coffee at Stads-Koffyhuis.
/ get
Price: € 12.50 p.p. (normally € 18.75).
more The Vermeer Combi Ticket gives you access to Vermeer
Centrum Delft, Museum Het Prinsenhof, Nieuwe Kerk and
out of delft Oude Kerk. Price: € 16.50 p.p. (normally € 23.50), including
the ‘Vermeer in Delft’ walking tour and coffee with a
traditional ‘stroopwafel’ biscuit at Vermeer Centrum Delft.
Het Toeristen Informatie Punt (TIP) is dé plek voor
korting op entreeprijzen, bijzondere wandelingen of
een opmerkelijk souvenir. Haal méér uit uw bezoek: Hopper Delft. Op dinsdag-, vrijdag- en zondagmiddag LEUK SOUVENIR:
Everything about begin bij TIP. 14.00 uur nemen stadsgidsen van het Gilde Delft (alleen NL) u DESIGNSTOEL
ZIE PAGINA 20
Johannes Vermeer in The Tourist Information Point (TIP) is
1,5 uur mee door Delft. Data: maart t/m november. Aanmelden
bij TIP: € 5,- p.p.
NICE SOUVENIR:
one place the definitive source for discounts on entry
prices, unique walking tours and unusual
Guidetour of Delft Take the Delft City Tour and enjoy a DESIGN CHAIR
SEE PAGE 20
45-minute cruise and a one-hour guided tour (NL and ENG).
souvenirs. Get more out of your visit: start
Daily from 30 March - 30 September (weekends only in
At the historic site, where Johannes Vermeer made at TIP.
October) at 11:30 a.m. Tickets at TIP: adults € 12.50 p.p.,
regular visits to the St. Lucas Gilde, the guild of painters children aged 13 and under € 8.50 p.p. Combi Ticket Delft Blue
and artists, you now find the Vermeer Centrum Delft. zelf door de stad & Orange: walk with a
This is the place for a visual discovery tour of the life, work, / On Wednesday afternoons (14:00-15:30) join a guide (NL and guide (12:30 - 14:00)
and history of the city of the 17th century master. You Ontdek de stad zelf met de Historische ENG) from Gidsenservice Delft. Dates: 3 April - 25 September through the historical centre and Nieuwe Kerk. Afterwards,
can see images of Vermeer’s complete work to scale. You Wandelroute (€ 3,95), inclusief handige Tickets at TIP: € 5.00 p.p. For an additional € 3.50 you can visit the Royal Delft pottery factory (incl. coffee/tea) and (if
stadsplattegrond. U kunt ook door de stad wan- also take a 30-minute canal cruise with Canal Hopper Delft. open) the Oude Kerk on your own. Price: €18.00 p.p. (normally
can also discover the stories behind the paintings and
delen met een app of tablet. Download de wandelroute € 27.00 p.p.) Easter until end September: Mondays -
you can see how the magic of his masterful work still
Microwereld via een app op uw smartphone. U kunt bij TIP On Tuesday afternoons at 14:00 city guides from Gilde Saturdays After September Saturdays only.
fascinates us today.
ook een tabletcomputer huren (€ 8,50. Borg: € 50,00). Deze Delft (NL) take you on 90-minute tour of Delft. Dates:
wandeling voert langs alle bijzondere locaties die met bioweten- March - November. Tickets at TIP: € 5 p.p. New: Delft Blue Ticket This day-long programme
schap te maken heeft. U ziet niet alleen bestaande objecten, ook includes a visit to Royal Delft, Museum Het Prinsenhof
films en foto’s gunnen u een blik in het verleden. Verder is er een voordelige combitickets (Delft Blue exhibition), Expositieruimte 38cc, a single
Vermeer Combi Ticket eigentijdse Vermeerroute beschikbaar. / journey with Canal Hopper Delft and a cup of coffee and
The Vermeer Combi Ticket gives you entries, at a reduced rate, Kies voor een combiticket: voordeliger dan voor elk a slice of apple pie with cream at Café Brasserie Huszár.
to the Vermeer Centrum Delft, Museum Het Prinsenhof, n
Guide yourself through the city Discover the city at museum of iedere kerk apart te betalen. Met het Price: € 24.90 p.p. (normally € 30.90).
r
che
and the Nieuwe and Oude Kerk. your own pace with the Historical Walking Route (€ 3.75), Prinsenstad Combi Ticket kunt u naar de Nieuwe Valid until 1 September.
vou
The Vermeer Combi Ticket (which including a handy map of the city. You can also walk through Kerk, de Oude Kerk en Museum Het Prinsenhof,
r
che
vou
includes a map and free coffee and cake) the city using an app or tablet. Download the Microworld krijgt u het boekje ‘Historische Wandeling’ en koffie bij
r
che
is available from the Tourist Information
walking route to your smartphone via an app. Tablet comput- Stads-Koffyhuis. Prijs: € 12,50 p.p. (normaal € 18,75).
vou
Point TIP, Kerkstraat 3. Delft.
r
ers are also available for hire from TIP (€ 8.50. Deposit: € 50 SER V ICE
he
ouc
Costs: € 16.50.
v
to be completed). This walk leads you along all the unique Met het Vermeer Combi Ticket kunt u naar Vermeer Centrum /
r
che
vou
locations related to bioscience. Not only will you see existing Delft, Museum Het Prinsenhof, Nieuwe Kerk en Oude Kerk. U kunt bij TIP gratis internetten en bagage opslaan.
6
16:3
0-09
21-1
r
mee
ver bi
com ket objects, but films and photos will also offer you a glimpse Prijs: € 16,50 p.p. (normaal € 23,50), inclusief wandeling Service TIP offers free internet and bag storage.
tic
TIP-Ve
rmeerco
mbiticke
t-1.indd
1
into the past. A contemporary Vermeer Route is also avail- ‘Vermeer in Delft’ en koffie met stroopwafel bij Vermeer
able. Centrum Delft.
Toeristen Informatie Punt (TIP)
Combiticket Delft Blue & Orange: wandel met een gids (van Kerkstraat 3, 2611 GX Delft
ME t een gids door delft 12.30 tot 14.00 uur) door het historische centrum en de Nieuwe T 015 - 215 40 52
/ Kerk. Bezoek daarna zelf aardewerkfabriek Royal Delft T +31 15 215 40 52
Tijdens de Delft City Tour vaart u drie kwartier rond en wandelt (incl. koffie/thee) en (indien geopend) de Oude Kerk. E-mail: info@tipdelft.nl
u één uur onder leiding van een gids (NL en ENG). Elke Prijs: € 18,00 p.p. (normaal € 27,00 p.p.). Pasen tot eind
dag van 30 maart tot en met 30 september (in oktober alleen september: ma t/m za. Daarna alleen zaterdag. Twitter @TIPDelft & @VisitDelft
Vermeer Centrum Delft delft.nl/facebook & delft.com/facebook
weekends) vertrek om 11.30 uur. Tickets bij TIP: volwassenen
Voldersgracht 21 Opening times: € 12,50 p.p., kinderen tot 13 jaar € 8,50 p.p. Nieuw: Delft Blue Ticket. Een dagvullend programma met www.delft.nl & www.delft.com
2611 EV Delft Mondays to Sundays Op woensdagmiddag (14.00-15.30 uur) kunt u mee met een bezoek aan Royal Delft, Museum Het Prinsenhof (expo Delfts www.webshopdelft.nl
10am-5pm.
Tel. (015) 213 85 88 gids (NL en ENG) van Gidsenservice Delft. Data: 3 april t/m blauw), Expositieruimte 38cc, enkele reis met Canal Hopper
Download ook de gratis Delft app.
info@vermeerdelft.nl Closed: 25 september. Aanmelden bij TIP: € 5,00 p.p. Voor € 3,50 extra Delft en koffie met appeltaart en slagroombij bij Café Brasserie
www.vermeerdelft.nl 25 December and 1 January. Download the free Delft app.
maakt u ook een grachtenrondvaart van 30 minuten met Canal Huszár. Prijs € 24,90 p.p (normaal € 30,90). Geldig tot 1 sept.
4 DELFT MAGAZINE 2013 - WWW . DELFT . NL / WWW . DELFT . COM 5
4. advertorials
Surprising French With mirrors on the walls, long
benches and service with white aprons, LEF Restaurant &
Unlimited ‘wokking’ There is no ‘Forbidden City’ in Delft. shopalious!
Chinese and Indonesian speciality restaurant Peking opens
Bar provides the ambiance of a French brasserie: always
busy and surprisingly inexpensive. Outside, on the square
its hospitable doors here. Choose from over 70 dishes. From /
Sechuan, Indonesian and Peking to Canton and Japanese.
you’ll feel as if you are sitting in Provençe. Guests enjoy a Voor ultiem shoppen hoeft u in Delft niet heel wat af
Finding it difficult to choose? Then order everything! With the
glass of Pernod, a salad Niçoise or a delicious sirloin steak. te slenteren. Rond de Markt vindt u volop grote en
wok buffet (starting at € 21.50) you can enjoy unlimited food
During the summer it is cosy here until late at night. Young, kleinere snuffelwinkels.
and drinks. The buffet starts from 17:00 p.m. and lunch from
old, students and tourists: everyone gathers on the Doelen- 12:00 p.m. There is plenty of space: the restaurant is almost
plein. Doelenplein 2. Tel. +31 15 212 06 17. Verrassende kleding, hemelse chocolade, kleurige kralen,
as large as the real ‘Forbidden City’.
Info: www.lefrestaurant.nl verrukkelijke delicatessen, opmerkelijke souvenirs… Goed
Brabantse Turfmarkt 78. Tel. +31 15 214 11 00.
nieuws voor shopaholics: Delft scoort hoog als leukste
Info: www.pekingwok.nl
winkelstad van Nederland. Niet verwonderlijk, want tussen al
2 Gezellig thuis
die eeuwenoude monumenten vindt u gezellige slenterstraten
Bijna een halve eeuw oud, maar zeker niet van gisteren. Het 3 met de meest sfeervolle winkels en speciaalzaken. De meeste
Stads-Koffyhuis combineert de gezelligheid van toen met de
winkels in de binnenstad zijn open van 9.30 tot 18.00 uur,
culinaire mogelijkheden en de kwaliteit van nu. In de ‘Huiska-
op vrijdag tot 21.00 uur en elke eerste zondag van de maand.
mer van Delft’ maakt u kennis met ambachtelijke streekproduc-
Op maandagochtend zijn de meeste winkels gesloten. In
ten en winnende creaties op de kaart. Of dat nu de huisgebakken
juli en augustus vinden op vrijdagavond ook ambiancevolle
appeltaart is, de geurende pannenkoeken of de rijkelijk belegde
grachtenconcerten aan het Vrouw Juttenland plaats. Van
hamburgers. Oer-Hollandse gezelligheid gaat hier verder dan
klassiek tot swingend jazzy. Smullen dus van snuffelwinkels
koffie en cappuccino. En bent u laaiend over lunch, high-tea
en muziek. Shopalicious!
delicious!
of diner, neem dan voor familie of vrienden een Delfts blauwe
cadeautegel (vanaf € 15,00) mee. Kunnen zij ook ervaren hoe
Check ook www.delft.nl/ winkelen en download de
smakelijk het in de ‘Huiskamer’ is.
gratis Delft app.
Oude Delft 133. Tel. (015) 212 46 25. Info: http://stads-koffyhuis.nl
Delft staat voor ultiem genieten,
Home comfort The Stads-Koffyhuis combines the com- 4. Culinaire reis
ook als het gaat om lekker eten en
fort of yesteryear with the quality of today. Enter the ‘Living Lunchen? De prijs voor het lekkerste broodje van Nederland
drinken. Achter elk hoek wacht een
Room of Delft’ and acquaint yourself with local artisan ging al diverse keren naar Café Diner Vlaanderen. Maar
keur aan smaakvolle adresjes.
products and winning culinary creations. They range from ook tijdens het uitgebreide verwenontbijt op zondag (vanaf
Hier alvast een voorproefje.
homemade apple pie, delicious smelling pancakes or 11 uur) of het sfeervolle diner is het er culinair genieten.
generously topped hamburgers. Traditional Dutch cosiness Vlaanderen wijst je de weg. Naar het café met z’n heerlijke
Delft is synonymous with ultimate enjoyment and the
continues here with coffee and cappucino. And if you’re en- brasseriegerechten. Of naar de patio om meer uitgebreid te
same applies to delicious food and drink. A selection of
thusiastic about lunch, high tea or dinner, then take a Delft dineren. Bovendien trakteert Vlaanderen regelmatig op gezellige
delicious eateries await discovery behind every corner.
Blue gift tile for family or friends (prices start at € 15). livemuziek. Voor een culinaire ‘reis’ ga je in Delft dus naar
The following is a small selection to whet your appetite.
Oude Delft 133. Tel. +31 15 212 46 25. Vlaanderen. Beestenmarkt 16. Tel .(015) 213 33 11.
Info: http://stads-koffyhuis.nl Info: www.vlaanderen.nl
1. Verrassend Frans
Naar Parijs? Met spiegels aan de wanden, lange banken en 2
bediening met witte sloven biedt LEF Restaurant & Bar de Culinary tour Lunch? Café Diner Vlaanderen has been
ambiance van een Franse brasserie. Altijd druk en verrassend awarded the prize for the most delicious sandwich in the
goedkoop. Buiten, op het meest intieme plein van Delft, waant Netherlands on more than one occasion. It is also a culinary
You don’t need to look far in Delft to enjoy the
u zich in de Provençe. Vakkundige obers flirten er met de gasten delight during the sumptuous breakfast treat on Sundays
ultimate in shopping. You’ll find plenty of large and
die genieten van een glas Pernod of champagne, een frisse salade (from 11:00 a.m.) or the elegant dinner. Vlaanderen points the
smaller shops to explore around the Markt.
Niçoise of een sappige entrecote. Of ze spelen er Jeu de Boules. way forward: to the café with delicious brasserie meals or
‘s Zomers is het er gezellig tot in de late uurtjes. Jong, oud, the patio for dining. What’s more, Vlaanderen regularly stages
Unusual clothing, heavenly chocolate, colourful beads,
student en toerist... iedereen verzamelt zich op het Doelenplein. a live music treat. Beestenmarkt 16. Tel. +31 15 213 33 11.
delectable delicacies, striking souvenirs… Good news
Doelenplein 2. Tel. (015) 212 06 17. Info: www.lefrestaurant.nl Info: www.vlaanderen.nl
for shopaholics: Delft scores highly as the Netherlands’
nicest shopping city. Hardly surprising, as between all
those centuries-old monuments you’ll find charming
1 3. Onbeperkt ‘ w o kk e n ’ 4
streets perfect for strolling and the most atmospheric
Geen ‘Verboden Stad’ in Delft. Want hier zet Chinees Indisch
shops and specialist stores. Most shops in the city centre
specialiteiten restaurant Peking z’n deuren gastvrij open. Bo-
open from 09:30 to 18:00, until 21:00 on Fridays, and on
vendien trekt het restaurant alle culinaire registers open: u kiest
the first Sunday of the month. The majority are closed on
er uit meer dan 70 gerechten. Van Sechuan, Indisch en Peking
Monday mornings. On Friday evenings in July and August,
tot Kanton en Japans. Kiezen lastig? Dat neemt u toch alles!
canal concerts bursting with ambience are held at Vrouw
Met het wokbuffet (vanaf € 21,50) kunt u onbeperkt eten en
Juttenland; from classical to swinging jazz. So enjoy
drinken. Voor het buffet kunt u vanaf 17 uur terecht, voor de
music while you browse. Shopalicious!
menukaart al vanaf 12 uur. Plaats genoeg: het restaurant is bijna
net zo groot als de echte ‘Verboden Stad’.
Also check www.delft.com/shopping and download
Brabantse Turfmarkt 78. Tel. (015) 214 11 00.
the free Delft app.
Info: www.pekingwok.nl.
6 DELFT MAGAZINE 2013 - WWW . DELFT . NL / WWW . DELFT . COM 7
5. advertorials
uitingen. Genieten van de historie, de uitgebreide collectie oor-
Experience real science The Science Centre Delft turns
Leuke
spronkelijk en modern aardewerk, én van een hapje en een drankje.
Royal Delft biedt ook workshops ‘Delfts blauw beschilderen’(vooraf the TU Delft inside out and reveals the place that technology
reserveren). Rotterdamseweg 196. Tel. (015) 251 20 30. and science occupies in society. The inspiring Science Centre
Info: www.royaldelft.nl. E-mail: info@royaldelft.com. invites you and your children to design and build in an environ-
dingen Unique Delft Blue Experience Watching, shopping and
creating. Royal Delft offers a complete concept of Delft Blue.
ment where students and scientists are doing the same. An
array of experiments, based on research at the TU Delft can
be tested and tried out. For example, design your own aircraft
doen The Royal Delft pottery factory was founded in the 17th century
yet provides an experience that matches today’s world. During
wing or test our new car simulator. A new addition is the flood
ramp simulator, a 3-D simulation of the flood of 1953.
Mijnbouwstraat 120. Info: www.sciencecentre.tudelft.nl.
/ f u n
the modern and inspiring presentation you will ‘travel’ through
time, learn about the authentic production process and become Tel: +31 15 278 52 00.
acquainted with contemporary expression. Enjoy the history, the
things comprehensive collection of authentic and modern pottery, plus
a drink and a bite to eat. The workshops ‘Painting Delft Blue’ can 5. Authentiek Delfts blauw
ervaren
to do be booked in advance.
Rotterdamseweg 196, Tel: +31 15 251 20 30. Uniek aan Delft Pottery De Delftse Pauw is dat deze aarde-
Info: www.royaldelft.com. E-mail: info@royaldelft.com. werkfabriek uitsluitend handgeschilderd Delfts blauw vervaardigt
en verkoopt. Ervaren gidsen vertellen u er graag alles over het
eeuwenoude ambacht. De rondleiding, alle dagen in de week, is
bovendien gratis! Zelf aan de slag? Tijdens een workshop (wel
1. Wandelen & dineren maand zijn er leuke activiteiten, zoals rondleidingen, tegels schil- vooraf reserveren) leert een meesterschilder u de kneepjes van het
Lekker eten en meteen Delft leren kennen? Tijdens de populaire deren, workshops en lezingen. In de overzichtstentoonstelling ‘The vak. Kijk ook in de showroom met meer dan 500 verschillende
Dinnerwalks van Delft Guide geniet u van een diner met drie of blue revolution’ toont Het Prinsenhof eind april werken van Delftse handbeschilderde producten. Van borden tot bonbondozen. Het
vier gangen. Na elke gang wandelt u naar een volgend restaurant. en Chinese kunstenaars, over de meer dan 400 jaar oude relaties familiebedrijf biedt ze aan tegen fabrieksprijzen.
Onderweg vertelt een zeer ervaren gids alles over de historische tussen Delft en Jingdezhen (China) en de geschiedenis van het Delftweg 133. Tel. (015) 212 49 20. Info: www.delftpottery.com.
stad. De gids kan uw gezelschap ook uitgebreid rondleiden in de ‘typisch Hollandse’ Delfts Blauw. Sint Agathaplein 1.
bijzondere kerken en musea van Delft. Alles is mogelijk. Van een Info: www.ikhouvanblauw.nl en www.prinsenhof-delft.nl. Experience authentic Delft Blue The unique thing about
stadswandeling tot een volledig verzorgde daginvulling met eten en Delft Pottery De Delftse Pauw is that it manufactures and
drinken. Zelfs met leuke activiteiten, zoals een fascinerende rond- sells exclusively hand-painted Delft Blue. Experienced guides
vaart of een tocht per step. All about Delft Blue In the exhibition ‘Delft Blue. Art of enjoy telling you everything about the centuries-old craft. The
Tel: 06 - 22 42 90 10. Info: www.delft-guide.nl. Kitsch’ Museum Het Prinsenhof (until 01-09) shows how Delft tour is free and takes place every day of the week! Would you
pottery became so popular and traces its changing image like to try your hand at pottery? During a workshop (must be
Walking & dining How about combining delicious food throughout the centuries. See pottery through the eyes of the reserved in advance), learn the finer points of the trade. In the
with getting to know Delft better? During the popular Dinner artists. Activities are held on the last weekend in every month, showroom you can admire over 500 different, hand-painted
Walks from Delft Guide enjoy a three or four-course dinner. such as a tour, painting tiles, workshops and lectures. products. The family company offers them at factory prices.
Amble to the next restaurant after each course. A guide will tell The retrospective exhibition ‘The Blue Revolution’ at Het Delftweg 133. Tel. +31 15 212 49 20.
you all about the historical city en route. The guide can lead your Prinsenhof at the end of April shows works from Delft and Info: www.delftpottery.com.
party around the unique churches and museums. Everything Chinese artists, featuring relations spanning over 400 years
is possible: from a city walk to fun activities, including a canal between Delft and Jingdezhen (China), plus the history behind
cruise or a tour on foot. ‘typically Dutch’ Delft Blue. Sint Agathaplein 1.
Tel: +31 6 22 42 90 10. Info: www.delft-guide.nl. Info: www.ikhouvanblauw.nl and www.prinsenhof-delft.nl.
4. Beleef de echte wetenschap
Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten en
laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving in-
nemen. Het inspirerende Science Centre daagt u en uw kinderen
uit om te ontwerpen en te bouwen in een omgeving waar studenten
en wetenschappers dit ook doen. U kunt allerlei proefopstellingen,
2. Alles over Delfts blauw 3. Uniek Delfts blauw beleven gebaseerd op onderzoek aan de TU Delft, testen en uitproberen. Zo Meer leuke dingen op
Met de tentoonstelling ‘Delfts Blauw. Kunst of Kitsch’ laat Kijken, kopen en creëren. Royal Delft biedt een compleet concept kunt u een eigen vliegtuigvleugel ontwerpen, maar ook onze nieuwe www.delft.nl
Museum Het Prinsenhof (t/m 01-09) zien waarom het Delftse rond Delfts blauw aardewerk. De Koninklijke aardewerkfabriek da- auto simulator testen. Nieuw is de watersnoodrampsimulator, een
aardewerk zo populair werd en hoe het imago door de eeuwen heen teert uit de 17e eeuw, maar biedt beleving die past bij vandaag. Met 3D-opstelling van de watersnoodramp van 1953. Een indringende Experience enjoyable things
veranderde. Ontdek hoe het aardewerk werd gemaakt en bekijk het de belevingsvolle presentatie ‘reist’ u door de tijd, leert u over het ervaring. Kortom: beleef de echte wetenschap in de Mijnbouwstraat to do at www.delft.com
ook door de ogen van kunstenaars. Elke laatste weekend van de authentieke productieproces en maakt u kennis met de hedendaagse 120. Tel: (015) 278 52 00. Info: www.sciencecentre.tudelft.nl.
8 DELFT MAGAZINE 2013 - WWW . DELFT . NL / WWW . DELFT . COM 9
6. Sfeervol s h o pp e n advertorials
From plant to technology /
Botanic Garden TU Delft Say Cheese… Toveren met taart
Museumshop /
/
Address: Denkend aan Holland zie ik koeien, windmolens en weilanden. Proef de ambachtelijk gemaakte en rijk gevulde appeltaart van
Poortlandplein 6 2628 BM Delft Authentieke waarden als deze komen bijeen in de winkel van taartenwinkel Kobus & Saartje en waan je terug in de tijd waarin
Cheese & More. Je vindt er een keur aan kleurig verpakte Goudse ‘gezelligheid’ met kapitale letters werd geschreven. Niet verwonder-
Julianalaan 67 2628 BC Delft
Phone 015-2782356 kazen, alle ambachtelijk gemaakt in de eigen kaasmakerij. De één lijk dat bezoekers van het naastgelegen café Kobus Kuch zo vaak
www.botanischetuin.tudelft.nl nog smakelijker dan de ander. Dat proef je. Alle soorten - van koffie mét appeltaart bestellen. Voor liefhebbers tovert Kobus &
zachte geitenkaas tot ronde kaasjes met pesto en peper - kun je er Saartje al vijf jaar lang de meest smakelijke smultaarten uit de oven.
letterlijk uitproberen. Of dippen in een van die verassende mosterds, Om thuis heerlijk van te genieten. Naast appeltaart volgens geheim
chutneys en dressings. Ook te koop overigens. En na de uitleg over recept ook onder meer wortel-, kersen-, en chocoladetaarten. Open
het kaasproces gaan de medewerkers in klederdracht graag met je op donderdag- en vrijdagochtend, zaterdag de hele dag en op
op de foto. Smile! Say Cheese… & More! koopzondag. Indien gesloten, vraag ernaar bij Kobus Kuch.
Markt 43. Tel. (015) 215 87 79. Info: www.cheeseandmore.com Beestenmarkt 1. Tel. (015) 212 42 80. Info. www.kobuskuch.nl
Say Cheese… In the Cheese & More store you’ll find a Enchanting Cakes Sample the Kobus & Saartje artisan
wealth of Gouda cheeses, all traditionally made in the cheesery. apple pie and enter an enchanted time when ‘delight’ was writ-
Each one is more delicious than the next. You can taste it. ten in capital letters. The Kobus & Saartje cake shop has been
Sample it all, literally – from goat cheeses to cheeses with baking enchantingly delicious cakes for five years. Perfect for
pesto. Or dip into one of the delicious mustards, chutneys and enjoying at home. Besides apple pie, enjoy carrot, cherry and
dressings also on sale. And after an explanation about the chocolate pie. Open on Thursday and Friday mornings, all day
Sup erco ndu ctiv ity trai n cheese-making process, employees dressed in traditional Dutch Saturday and on shopping Sundays. If closed, please enquire at
costume will be delighted to have their photograph taken with Kobus Kuch.
n! Beestenmarkt 1. Tel. +31 15 212 42 80. Info: www.kobuskuch.nl
Aa nr ak en , do en en be le ve
you. Smile! Say Cheese… & More!
Markt 43. Tel. + 31 15 215 87 79. Info: www.cheeseandmore.com.
it en
Insp irat ie, crea tivit eit, actu alite
éch te inte ract ie. De men s, ontw erpe n
en bou wen , staa n cen traa l.
ium
Een ontm oeti ngs plaa ts en pod
Rondvaart Delft voo r stud ente n, wet ens cha ppe
bez oek ers. Ont dek wat tech
rs en
niek voo r
Al meer dan 40 jaar de specialist voor rondvaarten
de sam enle ving kan bete ken en.
over de Delftse Grachtengordel.
De schipper verteld over de stad En bel ang rijk er: doe me e!
en haar geschiedenis
Meer informatie: tijdens de vaart.
www.RondvaartDelft.nl Tel.: 015-2126385 MAR K TEN Markets selling antiques, curiosa and books
/ Hunting and strolling, discovering and finding... Finding vintage
Markt met antiek, curiosa en boeken crockery, that unique candelabra or even a rare book makes
Speuren en struinen, ontdekken en vinden... De vondst van vintage snuffling at the weekly antiques, curiosa and book market
servies, die bijzondere kandelaars of juist dat zeldzame boek maakt a delight every time. Browsing all those cosy stands while
het snuffelen op de wekelijkse antiek-, curiosa- en boekenmarkt immediately discovering the city’s hospitality; Delft offers
DELFT BLUE
altijd een feest. Al die gezellige kraampjes afstruinen en meteen de the perfect combination. Hunt for bargains first, then admire
gastvrijheid van de stad ontdekken; dat gaat in Delft samen. Eerst your latest purchase as you drink a cup of coffee or tea on
op koopjesjacht, dan op een gezellig terras met koffie of thee uw a lovely terrace. The market takes place every Saturday
nieuwste aankoop nog eens goed bekijken. De markt vindt from 13 April to 12 October. Location: Voldersgracht and
elke zaterdag plaats van 13 april t/m 12 oktober. Locatie: the canals of Hippolytusbuurt and Wijnhaven.
Voldersgracht en de grachten van Hippolytusbuurt en
Sim ona Flig htsi mul ator Wijnhaven. Flower market and produce market An
abundance of fragrance and colour can be
Bloemenmarkt en warenmarkt found at the flower market: every Thursday at
Geuren en kleuren vindt u op de bloemenmarkt: the Brabantse Turfmarkt. Further ahead, also on
Sci enc e Cen tre De lft
Delf t - 015 27 8520 0 elke donderdag op de Brabantse Turfmarkt. Thursday, you’ll find the lively produce market
Mijn bou wstraat 120 - 2628 RX
Diezelfde donderdag vindt u verderop, sfeervol nestling delightfully between the city hall and
www.scie ncec entr e.tu delf t.nl
ingeklemd tussen stadhuis en Nieuwe Kerk op de Nieuwe Kerk at the Markt. More flavours are also
T H E E X P E R I E N C E Markt, de levendige warenmarkt. Meer smaken available during the produce market on Saturday:
W W W.ROYA LDELFT.COM ook tijdens de warenmarkt op zaterdag: op de at Brabantse Turfmarkt and Burgwal.
The last remaining Delftware manufacturer from the 17th century. Brabantse Turfmarkt en de Burgwal.
Take a journey through the world of Delft Blueware and Royal Delft.
info@royaldelft.com | +31 (0)15 251 2030 11
7. Agenda 26 - 07 t/m 4 - 08
Delft Chamber Music
25 - 10
Museumnacht
2013: Festival Museum Night
Delft Chamber Music
/ Festival 27 - 10
6 & 7 - 04 Wetenschapsdag
Levende Etalage Royaal 4 - 08 Science Day
Living Shop Windows Varend Corso
Ev e n t s
Floating Parade 23 - 11
6 & 7 - 04 Intocht Sinterklaas
Nationaal Museumweekend 16 t/m 18 - 08 Arrival of St.Nicholas
in 2013
National Museum Weekend Jazz Festival Delft
Jazz Festival Delft 10 - 12
30 - 04 Lichtjesavond
30 & 31 - 08 Christmas Lights Evening
/
Koninginnedag
Queen’s Day Westerpop
Westerpop 6 - 12 t/m 5 - 01 - 2014
16 t/m 19 - 05 Schaatsbaan
Alle dagen feest! delft fringe
Delft Fringe
Delft Fringe
14 & 15 - 09
Open Monumenten Weekend
Skating Rink
/ Open Monuments Weekend
Delft bruist! Wanneer u ook komt, er valt altijd wel Op onverwachte locaties in Delft vinden honderden voorstellingen 27 - 04 t/m 9 - 06
plaats. Dit theaterfestival is een ultiem feest voor locatie, publiek 18 t/m 22 - 09
iets te zien, te vieren en te beleven. Straattheater, Keramiek 2013
en artiesten. Ceramics 2013 Oude Kunst- en Antiekbeurs Bekijk de gehele evenementenkalender op www.delft.nl
festivals, vrijmarkten, kunstbeurzen… Bekijk de
Museum Het Prinsenhof en in de app Ontdek Delft
evenementen en wees van de partij. Delft Fringe Hundreds of shows are staged at unexpected 20 & 21 - 07 Old Art and Antique Fair
locations throughout Delft. The theatre festival is the ultimate Delft Ceramica Museum Het Prinsenhof View the entire events calendar at www.delft.com
Every day is a celebration! celebration when it comes to location, artists and audience. Delft Ceramica and in the Discover Delft app
Delft is a happening city! Whenever you visit there’s
always something to see, celebrate and experience.
Street theatre, festivals, flea markets, art fairs...
Check the events and don’t miss out.
Keramiek 2013
/ Museumnacht
Tijdens deze omvangrijke manifestatie tonen galerieën, musea, /
en kerken keramiek van nationale en internationale kunstenaars. Elk jaar weer verrassend en bijzonder: de Museumnacht.
Zo is in de Oude Kerk, naast de China tentoonstelling, het Trek door de nachtelijke stad op weg naar galeries en
Levende Etalage Royaal
Terracotta Vrouwenleger van Marian Heyerdahl te zien. Buiten musea. Rond de dertig culturele instellingen zetten hun
/
zijn er workshops en tref je er kunst aan ‘om mee te nemen’. deuren weer open.
Het Meisje met de Parel, een dame uit de Roaring Twenties…
Bijna tweehonderd winkeletalages komen tot leven met daarin
Ceramics 2013 Museum Night Surprising and unique each year:
opvallende personages. Twee volle dagen gratis theater. Op
During this large-scale event, galleries, museums and the Museum Night. Roam through the city by night en
zondag ook met proeverijen en een speciale etalageroute.
churches exhibit ceramics from national and international route to galleries and museums. Around thirty cultural
artists. For example, the Oude Kerk is housing the Terracotta Donkere Dagen van Delft establishments re-open their doors.
Living Shop Windows The Girl with the Pearl Earring, a
Woman’s Army by Marian Heyerdahl adjacent to the China lady from the Roaring Twenties... Nearly two hundred shop /
exhibition. There are outdoor workshops and you’ll also find windows come to life with striking characters. Two full days Een week lang ultieme kerstsfeer, met op dinsdag 10 december
‘take away’ art. of free theatre. Sundays include food samplings and a special de populaire Lichtjesavond. Artiesten nemen je dan mee naar
shop window route. vervlogen tijden. Bandjes en koren zorgen voor extra sfeer. En
warm worden doe je met chocolademelk, glühwein, poffertjes
en erwtensoep.
Winter Days of Delft Enjoy a week of ultimate Christ-
mas spirit, featuring the popular Christmas Lights Evening
on Tuesday 10 December. Artists whisk you back to bygone
days. Bands and choirs create added atmosphere. Warm up
with chocolate milk, glühwein, ‘poffertjes’ and pea soup.
www.delft.nl / www.delft.com
12 DELFT MAGAZINE 2013 - WWW . DELFT . NL / WWW . DELFT . COM 13
