Subvenciones cultura creatividad 2011

EHAA - 2011ko ekainak 24, ostirala • N.º 120 ZK. • BOPV - viernes 24 de junio de 2011

Bestelako Xedapenak Otras Disposiciones

KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA

3301 3301

AGINDUA, 2011ko ekainaren 14koa, Kulturako ORDEN de 14 de junio de 2011, de la Consejera de
sailburuarena, «Sormen Lantegiak» programaren Cultura, por la que se regula el régimen de con-
barruan 2011. urteko diru-laguntzak emateko cesión de subvenciones durante el ejercicio 2011
araubidea ezartzen duena. dentro del programa «Fábricas de Creación».

Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko De conformidad con las disposiciones contenidas en
sailak sortu, ezabatu eta aldatu eta horien egitekoak el Decreto 4/2009, de 8 de mayo, del Lehendakari, de
eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren creación, supresión y modificación de los Departamen-
maiatzaren 8ko 4/2009 Dekretuak ezartzen duenez, tos de la Administración de la Comunidad Autónoma
Kultura Sailari dagozkio arte eta kultura mailako del País Vasco y de determinación de funciones y áreas
jardunekin eta horien hedapenarekin loturiko eginki- de actuación de los mismos, competen al Departamen-
zunak. Eskumen horiek Kultura Sustatzeko Zuzenda- to de Cultura las funciones relativas a actividades ar-
ritzari esleitzen dizkio martxoaren 22ko 45/2011 De- tísticas y culturales, así como su difusión. Las referidas
kretuak, Kultura Sailaren egitura organikoa ezartzen funciones se atribuyen en el seno del Departamento
duenak. de Cultura, y a través del Decreto 45/2011, de 22 de
marzo, por el que se establece su estructura orgánica, a
la Dirección de Promoción de la Cultura.
Kultura Sustatzeko Zuzendaritzaren iritziz, egokia Dicha Dirección de Promoción de la Cultura esti-
da lerro espezifiko bat abian jartzea bai artearen ikus- ma oportuno proceder a arbitrar una línea específica
pegi hutsetik bai ekoizpenaren kudeaketaren ikuspe- de estímulo de la innovación, tanto en lo más pura-
gitik berrikuntza sustatzeko, talentu eta praktika sor- mente artístico como en la gestión de la producción,
tzaile berriak ager daitezen, horrela kultura-edukiak a fin de promover la emergencia de nuevos talentos y
sortzeko egiturak berritu ahal izateko, bereizgarrita- prácticas creativas que permitan la renovación de las
sun propioak dituzten eraketa artistiko berriak sor- estructuras de creación de contenidos culturales, la
tu ahal izateko eta, oro har, gerora gure erkidegoko aparición de nuevos modos artísticos con singularidad
arte-sarea aberastu eta sendotu dadin. Horretarako, propia y, en general, el posterior enriquecimiento y
sormen-eremu hau ulertuko da oinarria banakakoen fortalecimiento del tejido artístico de nuestra Comu-
sormenean edo sormen kolektiboan duena, bai eta nidad. A tal fin, se entenderá este ámbito creativo co-
trebetasunetan eta gaitasunetan duena ere, eta era- mo aquél que tiene su origen en la creatividad indivi-
kusketa publikoaren bidez edo jabetza intelektualaren dual y/o colectiva, las habilidades y el talento, y que
ustiapenaren bidez ekonomia eta enplegua elikatzen genera expresiones y productos que alimentan econo-
dituzten adierazpenak eta produktuak sortarazten di- mía y empleo a través de su exhibición pública y/o la
tuena. Zehazkiago, honako sektore hauetara bideratua explotación de la propiedad intelectual. Más concre-
dago: Zinema, Telebista eta Irratia; denbora-pasarako tamente, se dirige de manera especial a los siguientes
eta kultur hedapenerako Teknologia eta Softwarea; sectores: Cine, TV y Radio; Tecnologías y Software
Arte eszenikoak (antzerkia, dantza, lirika, zirkua…); para el entretenimiento y la difusión cultural; Artes
Musika, Literatura; Ikusizko arteak; Eskulangintza; escénicas (teatro, danza, lírica, circo…); Música; Lite-
Jokoak; Diseinugintza (grafikoa, industriala, mo- ratura; Artes visuales; Artesanía; Juegos; Diseño (grá-
da…); Arkitektura; Publizitatea eta, oro har, iraun- fico, industrial, moda…); Arquitectura; Publicidad y,
korra izateko bokazioa duen beste edozein arte edo en general, hacia cualquier otra manifestación artísti-
kultur adierazpen. ca o cultural con vocación de permanencia.
Ondorioz, honako hau En su virtud,

EBATZI DUT: RESUELVO:
I. KAPITULUA CAPÍTULO I
ARAU OROKORRAK NORMAS GENERALES

1. artikulua.– Xedea. Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da «Sormen Lantegiak» pro- Es objeto de la presente Orden regular las sub-
gramaren barruko proposamenak garatzeko 2011ko venciones para el desarrollo de propuestas dentro del

2011/3301 • (1/51)


diru-laguntzak arautzea eta laguntza-modalitate ba- programa «Fábricas de Creación» para el año 2011 y
koitzaren araudi espezifikoa onartzea. aprobar la normativa específica para cada una de las
modalidades de subvención.
2. artikulua.– Modalitateak eta diru-baliabideak. Artículo 2.– Modalidades y Recursos económicos.
1.– Agindu honek honako laguntza-modalitateak 1.– La presente Orden contempla las siguientes
jasotzen ditu: modalidades de subvenciones:
a) II. kapituluan eskatzen diren baldintzak eta a) Subvenciones destinadas a aquellos centros de
ezarritako eran betetzen dituzten sormen guneetara creación que cumplan con las condiciones exigidas y
bideratutako diru-laguntzak (Sorgune modalitatea). en los términos que se establecen en el Capítulo II
de esta Orden (Modalidad «Sorgune»).
b) III. kapituluan eskatzen diren baldintzak eta b) Subvenciones destinadas al diseño de proyectos
ezarritako eran betetzen dituzten proiektuak diseina- que cumplan con las condiciones exigidas y en los
tzera bideratutako diru-laguntzak (Ikertu modalita- términos que se establecen en el Capítulo III de esta
tea). Orden (Modalidad «Ikertu»).
c) IV. kapituluan eskatzen diren baldintzak eta c) Subvenciones destinadas a la realización de pro-
ezarritako eran betetzen dituzten proiektu sortzaileak ductos creativos que cumplan con las condiciones
egitera bideratutako diru-laguntzak (Arragoa modali- exigidas y en los términos que se establecen en el Ca-
tatea). pítulo IV de esta Orden (Modalidad «Arragoa»).
d) V. kapituluan eskatzen diren baldintzak eta d) Subvenciones destinadas a la movilidad de pro-
ezarritako eran betetzen dituzten proiektu eta proyectos y productos que cumplan con las condiciones
duktuak erakustera eta aurkeztera bideratutako diru- exigidas y en los términos que se establecen en el Ca-
laguntzak (Agertu modalitatea). pítulo V de esta Orden (Modalidad «Agertu»).
2.– Diru-laguntza hauetarako, guztira, milioi bat 2.– El importe global destinado a estas subvencio-
(1.000.000) euro erabiliko dira, baina kopuru hori nes es de un millón de euros (1.000.000), que podrá
handitu ahal izango da, beharrezkoa izanez gero, le- verse incrementado en los términos recogidos en la
henengo xedapen gehigarrian ezarritako eran. Disposición Adicional Primera de la presente Orden.
3.– Diru-kopuru osoa honela banatuko da 3.– El importe global se distribuirá de la siguien-
laguntza-modalitateen artean: te forma entre las diferentes modalidades de subven-
ción:
a) Sorgune modalitatea: 501.000 euro. a) Modalidad «Sorgune»: 501.000 euros.
b) Ikertu modalitatea: 100.000 euro. b) Modalidad «Ikertu»: 100.000 euros.
c) Arragoa modalitatea: 299.000 euro. c) Modalidad «Arragoa»: 299.000 euros.
d) Agertu modalitatea: 100.000 euro. d) Modalidad «Agertu»: 100.000 euros.
3. artikulua.– Pertsona edo erakunde onuradu- Artículo 3.– Personas o entidades beneficiarias.
nak. 1.– Podrán solicitar las subvenciones de la presente
1.– Datozen kapituluetan laguntza-modalitate convocatoria aquellas personas físicas o jurídicas pri-
bakoitzarentzat ezartzen diren baldintzak betetzen vadas que cumplan con los requisitos que para cada
dituzten pertsona fisiko edo juridiko pribatuek eskatu una de las modalidades de subvención se determinen
ahal izango dituzte deialdi honetako diru-laguntzak. en los capítulos siguientes.
2.– Ez zaie laguntzarik emango beren kapi- 2.– No se concederán ayudas a las solicitudes for-
tal sozialean, fundazio-ondarean edota gobernu-, muladas por aquellas entidades privadas en las que
administrazio- edo zuzendaritza-organoetan partaide- la participación mayoritaria en su capital social, pa-
tza handiena administrazio publiko edo instituzional trimonio fundacional o en sus órganos de gobierno,
batena edo sektore publikoko entitate batena edo administración o dirección corresponda a cualquier
finantza- edo kreditu-entitate batena duten entitate Administración pública o institucional, entidad del
pribatuen eskabideei. sector público, financiera o de crédito.
3.– Ezingo dute deialdi honetako diru-laguntzarik 3.– No podrán concurrir a esta convocatoria quie-
eskatu laguntza publikoak lortzeko zigor administra- nes se encuentren sancionados administrativa o pe-
tibo edo penalik dutenek, ezta ere horretarako gai- nalmente con la pérdida de la posibilidad de obten-
tasuna kentzen dien legezko debekurik dutenek ere. ción de subvenciones o ayudas públicas, o se hallen
Halaber, ezingo dute diru-laguntzarik eskatu sexu- incursos en prohibición legal alguna que les inhabilite
bereizkeria dela-eta zigor administratibo edo penalik para ello, con inclusión de las que se hayan produci-
duten erakundeek, Emakumeen eta Gizonen Berdin- do por discriminación de sexo de conformidad con

2011/3301 • (2/51)


tasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen azken lo dispuesto en la Disposición Final sexta de la Ley
xedapenetatik seigarrenaren indarrez. 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Muje-
res y Hombres.
4.– Agindu honen bidez ematen diren laguntzak 4.– Es requisito para acceder a las ayudas concedi-
jaso ahal izateko, beharrezkoa da zerga-betebeharrak das al amparo de la presente Orden estar al corriente
egunean izatea, baita Gizarte Segurantzakoak. de las obligaciones tributarias, así como en el pago
de la Seguridad Social.
5.– Pertsona onuradunei laguntzak ematea eta, 5.– La concesión y, en su caso, el pago de las sub-
hala dagokionean, horien ordainketa, baldintzaturik venciones a las personas beneficiarias de éstas queda-
geratuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko Admi- rán condicionados a la terminación de cualquier pro-
nistrazio Orokorrak eta bere erakunde autonomoek cedimiento de reintegro o sancionador que, habién-
ematen dituzten izaera bereko laguntzen edo diru- dose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones
laguntzen esparruan dirua itzultzeko edo zehapenen de la misma naturaleza concedidas por la Adminis-
bat ezartzeko espedientea hasi baldin bada eta orain- tración General de la Comunidad Autónoma del País
dik izapideak amaitu gabe baldin badaude, prozedura Vasco y sus organismos autónomos, se halle todavía
hori burutu arte. Gorabehera horren berri eman be- en tramitación, circunstancia a la que se dará publici-
harko da Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuor- dad mediante resolución del Viceconsejero de Cultu-
dearen ebazpen baten bitartez. ra, Juventud y Deportes.
4. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen alo- Artículo 4.– Áreas subvencionables.
rrak.
1.– Diru-laguntza hauek zuzenduta daude 2011. 1.– Las presentes subvenciones van dirigidas a
urtean gauzatuko diren eta artea berritzeko aukera aquellos proyectos interdisciplinares que se materiali-
onenak sustatzeari begira arte eta gizarte eremuen cen durante el 2011 y que promuevan la intersección
arteko elkarguneak bultzatzen dituzten proiektu dizi- entre los diferentes ámbitos artísticos y sociales con
plinartekoetara. el fin de promover las mejores oportunidades para la
innovación artística.
2.– Diziplinartekotasuna definitze aldera, honela 2.– A los efectos de definir la interdisciplinariedad
antolatzen dira aurreko atalean aipaturiko eremuak: solicitada, los ámbitos mencionados en el apartado
anterior se ordenan de la siguiente manera:
a) 1. multzoa.– Honako eremu hauek hartzen a) Bloque 1.– Un bloque troncal obligatorio en
dituen multzo nagusia: Ikusizko arteak, Zinema eta el que se recogen los ámbitos siguientes: Artes visua-
Ikus-entzunezkoak, Dantza, Literatura, Musika, An- les, Cine y Audiovisuales, Danza, Literatura, Música,
tzerkia; eta loturiko beste batzuk, hala nola, Zirkua, Teatro, así como otras conexas como Circo, Magia y
Magia eta Bertsolaritza. Bertsolarismo.
b) 2. multzoa.– Kultur ekonomiaren beste eremu b) Bloque 2.– Un segundo bloque integrado por
batzuk hartzen dituen multzoa: Eskulangintza, Di- otros ámbitos de la economía cultural: Artesanía, Di-
seinu grafikoa edo industriala, Gastronomia, Moda, seño gráfico o industrial, Gastronomía, Moda, Patri-
Kultur ondarea, denbora-pasarako eta komunikaziora- monio cultural, Softwares interactivos para entreteni-
ko Software elkarreragileak, Robotika eta antzekoak. miento y comunicación, Robótica y similares.
c) 3. multzoa.– Zientziaren eta gizartearen alorre- c) Bloque 3.– Un tercer bloque de materias que se
an mamitzen diren arloak hartzen dituen multzoa; desarrollen en los campos de la ciencia y la sociedad,
zehazkiago: y más concretamente:
– Zientzia aplikatuak: Enpresen administrazioa, – Ciencias aplicadas: Administración de empresas,
Nekazaritza, Arkitektura eta Ingeniaritzak, Biotekno- Agricultura, Arquitectura e Ingenierías, Biotecnología,
logia, Komunikazio zientziak, Osasun zientziak, Eko- Ciencias de la comunicación, Ciencias de la salud,
nomia, Industria, Ingurumena, Metalurgia, Garraioa Economía, Industria, Medio ambiente, Metalurgia,
eta antzeko beste zientzia aplikatu batzuk. Transporte y otras ciencias aplicadas similares.
– Gizarte zientziak: Demografia, Ekologia, Peda- – Ciencias sociales: Demografía, Ecología, Pedago-
gogia, Hirigintza eta antzeko beste gizarte zientzia gía, Urbanismo y otras ciencias sociales similares.
batzuk.
– Gizarte-lana: Mendetasuna, Ahalmen urritasu- – Trabajo social: Adicciones, Discapacidades, Ex-
nak, Gizarte-bazterketa, Tratu txarrak (emakumeak, clusión social, Maltrato (mujeres, menores, ancia-
adingabeak, zaharrak…), Presoak, Adindunak, Indar- nos…), Reclusos/as, Tercera edad, Víctimas de vio-
keriaren biktimak, Genero-berdintasuna eta antzeko lencia, Igualdad de género y otras áreas sociales simi-
beste gizarte-alor batzuk. lares.

2011/3301 • (3/51)


3.– Onargarriak izateko, proiektuek 1. multzoko 3.– Sólo se aceptarán aquellos proyectos que estén
arte-diziplinetako batean argiro sartuta egon behar nítidamente encuadrados dentro de alguna de las ar-
dute eta, era berean, elkargune garbi bat izan behar tes referidas en el Bloque 1 y, al mismo tiempo, pre-
dute gainerako multzoetako batekin, gutxienez. senten una clara intersección con al menos uno de
los bloques restantes.
4.– Elkargunea dutela ulertuko da aurkezten den 4.– Se entenderá que se da la citada intersección
proposamenak bateratu egiten baditu 1. multzoko cuando la propuesta presentada combine conoci-
diziplinetako baten jakintza, teknika edo egiturak 2. mientos, técnicas, formas y/o estructuras de alguna/s
multzoko edo 3. multzoko beste batzuekin, bereziki de la/s disciplinas del Bloque 1 con otra/s del Bloque
bateratze horren ondorioz proiektu, produktu edo 2 y/o del Bloque 3, buscando, de manera particular,
prozesuen aplikazio berritzaileak sortzeko. aquellas combinaciones que den como resultado apli-
caciones innovadoras en proyectos, productos o pro-
cesos.
5. artikulua.– Laguntzak emateko prozedura. Artículo 5.– Procedimiento de concesión.
1.– Deialdia ebazteko prozedura modalitate ba- 1.– La presente convocatoria se resolverá en todas
koitzean ezarritakoa izango da. Diru-laguntzen pro- sus modalidades por el procedimiento previsto en ca-
posamena eta ebazpena nahitaez lotuko dira jarduera da una de ellas. La propuesta y resolución de las ayu-
bakoitzean izendatutako diru-baliabideetara eta ezarri- das deberá efectuarse, con el límite máximo, en todo
tako mugetara. caso, de las dotaciones económicas asignadas para ca-
da una de las actividades contempladas.
2.– Proiektu-proposamenik ez dagoelako edo pro- 2.– Cuando por falta de propuestas o de calidad
iektuek gutxieneko kalitatea ez dutelako modalitatee- necesaria de los proyectos no se agotara la dotación
tako bati dagokion zuzkidura agortzen ez bada, Balo- que corresponde a cualquiera de las modalidades, la
razio Batzordeak gainerako kopurua beste modalitate- Comisión de Valoración destinará la cantidad sobran-
etako proiektuetara bidera dezake, baldin eta horiek te a proyectos de otra modalidad, siempre y cuando
jasoko dituen modalitatea oraindik ebatzi gabe bada- la modalidad acrecentada se encuentre aún sin re-
go eta kalitate-betekizun egokiak dituzten proiektuei solver, y la cantidad acrecentada se dirija a ayudar
laguntzeko erabiltzen badira. Gorabehera horren berri a proyectos que efectivamente reúnan los requisitos
eman beharko da Kultura, Gazteria eta Kiroletako de calidad adecuados, circunstancia a la que se dará
sailburuordearen ebazpen baten bitartez. publicidad mediante resolución del Viceconsejero de
Cultura, Juventud y Deportes.
3.– Modalitateetako edozeinetan dagoen soberako 3.– A fin de decidir el destino de la cantidad so-
kopurua nola erabili erabakitzeko, agindu honetako brante de cualquiera de las modalidades se atenderá
2.3 artikuluan ezarritako hurrenkerari erreparatu- en todo caso al orden establecido en el artículo 2.3
ko zaio, alegia, kopuru oso-osoa, lehenik eta behin, de la presente Orden, de manera que la totalidad
«Sorgune» modalitatera bideratuko da; modalitate ho- de dicha cantidad se destinará en primer lugar a la
ri jada ebatzita badago edo aurreko atalean azalduta- modalidad «Sorgune», y en el caso de que la misma
koaren arabera dagokion zuzkidura agortzen ez bada, estuviera resuelta o no se agotara la dotación corres-
orduan «Ikertu» modalitatera, eta hala jarraituko da, pondiente por las razones expuestas en el apartado
«Agertu» modalitatea zerrendako azkena dela. anterior, a la modalidad «Ikertu», y así sucesivamente,
siendo la modalidad «Agertu» la última a acrecentar.
6. artikulua.– Eskabideak aurkeztea. Artículo 6.– Presentación de solicitudes.
1.– Eskabideak aurkezteko epea modalitate bakoi- 1.– El plazo de presentación de solicitudes será el
tzean ezarritakoa izango da. establecido en cada una de las modalidades.
2.– Eskabideak Kultura, Gazteria eta Kiroleta- 2.– Dichas solicitudes habrán de dirigirse al Vice-
ko sailburuordeari zuzenduko zaizkio eta, deialdiko consejero de Cultura, Juventud y Deportes y se pre-
eranskinetako dokumentazioarekin batera, Kultura sentarán, junto con la documentación exigida en los
Saileko dagokion lurralde-zerbitzuan aurkeztuko di- anexos de la convocatoria en los servicios territoriales
ra, zuzenean edo 30/1992 Legean ezarritako edozein de Cultura existentes en cada uno de los Territorios
bidetatik (30/1992 Legea, azaroaren 26koa, Herri Históricos, bien directamente o por cualquiera de los
Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de no-
Prozedura Erkidearena). viembre, de Régimen Jurídico de las Administracio-
nes Públicas y del Procedimiento Administrativo Co-
mún.
3.– Eskabidea, eskatutako eranskinekin batera, 3.– El impreso de solicitud junto con los anexos
eskura daiteke baita ere Eusko Jaurlaritzako Kultura solicitados también estarán disponibles en la página

2011/3301 • (4/51)


Saileko Kultura Sustatzeko Zuzendaritzaren web orri- web de la Dirección de Promoción de la Cultura del
an (www.kultura.ejgv.euskadi.net). Departamento de Cultura del Gobierno Vasco (www.
kultura.ejgv.euskadi.net).
4.– Eskabideak aurkeztearekin batera, eskatzaileak 4.– Las solicitudes incluirán la posibilidad de que
berariaz onartuko du laguntzak kudeatzen dituen el solicitante de la ayuda consienta expresamente que
organoak dokumentazioaren zati bat eskuratzeko edo parte de la documentación sea obtenida o verificada
egiaztatzeko aukera, Administrazio Publikoak egiazta- por el órgano gestor de la ayuda, sin perjuicio de las
pen, kontrol eta ikuskaritzaren alorrean dituen esku- facultades de comprobación, control e inspección que
menen kalterik gabe. tiene atribuidas la Administración Pública.
5.– Eskabideak aurkezteak deialdi honetako oina- 5.– La presentación de solicitudes supone la acep-
rriak definitzen dituzten baldintzak espresuki eta for- tación expresa y formal de las condiciones que defi-
malki onartu direla adierazten du. nen las bases de la presente convocatoria.
7. artikulua.– Laguntzak kudeatuko dituen orga- Artículo 7.– Órgano de gestión de las ayudas.
noa.
Kultura Saileko Kultura Sustatzeko Zuzendaritza- Corresponderá a la Dirección de Promoción de la
ri dagokio deialdi honen bidez emango diren diru- Cultura del Departamento de Cultura la realización
laguntzak kudeatzeko lanak egitea. de las tareas de gestión de las subvenciones previstas
en la presente convocatoria.
8. artikulua.– Aurkeztutako eskabidean egindako Artículo 8.– Subsanación de defectos en la solici-
akatsak zuzentzea. tud presentada.
Ikusten bada eskabidea onartzeko eskatzen den En el supuesto de que se apreciase la falta de do-
dokumentazioan zerbait falta dela edo forma-akatsak cumentos requeridos para la admisión a trámite de la
daudela, edo balorazioa egiteko aurkeztu diren doku- solicitud o defectos formales en aquéllos, así como en
mentuetan akatsak daudela, hamar egun balioduneko el supuesto de que se observaran defectos en la docu-
epea emango zaio interesdunari akatsa zuzentzeko mentación alegada para su valoración, se le requerirá
edo aurkeztu beharreko agiriak aurkezteko. Era be- a la persona interesada para que, en el plazo de diez
rean, ohartarazi egingo zaio ezen, epe hori igaro eta días hábiles, subsane la falta o acompañe los docu-
zuzenketarik egin ez bada, eskabidean atzera egin du- mentos preceptivos, con indicación de que, si así no
ela ulertuko dela, aurrez jakinaraziko zaion ebazpen lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición o
baten bidez, edo dagokion izapidea egiteko eskubidea decaída o en su derecho al trámite, previa resolución.
galduko duela.
9. artikulua.– Balorazio Batzordea. Artículo 9.– Comisión de Valoración.
1.– Lehiaketa bidez ebaztekoak diren modalitate- 1.– Para el análisis y evaluación de las solicitudes
etan aurkeztutako eskabideak aztertzeko eta ebalu- presentadas en las modalidades a resolver por el pro-
atzeko, Balorazio Batzorde bat eratuko da. Hauek cedimiento de concurso se constituirá una Comisión
izango dira kideak: de Valoración compuesta por los siguientes miem-
bros:
– Batzordeburua: Kultura Sustatzeko zuzendaria – Presidente: el Director de Promoción de la Cul-
edo horrek izendatutako pertsona bat. tura o persona en quien delegue.
– Bokalak: Agindu honen gaian adituak diren – Vocales: entre 3 y 5 vocales nombrados por el
gizon-emakumeen artetik Kultura, Gazteria eta Kiro- Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes entre
letako sailburuordeak izendatutako 3tik 5era arteko expertos o expertas en la materia objeto de esta Or-
bokal. den.
– Idazkaria: Kultura Sustatzeko Zuzendaritzako – Secretario/a: actuará como Secretario/a de la Co-
teknikari bat izango da, zuzendariak izendatua. Hitza misión con voz pero sin voto, una persona técnica de
izango du baina botorik ez. la Dirección de Promoción de la Cultura designada
por el Director de la misma.
Aldi berean, gai zehatzak aztertzeko Balorazio Ba- Asimismo, podrán asistir a las reuniones de la Co-
tzordearen bileretan parte har dezakete bertaratuen misión de Valoración para tratar asuntos concretos,
gehiengoak onartzen dituen eta jorratu beharreko y participar con voz pero sin voto, cuantas personas
gaiari buruz jantzita dauden pertsona guztiek, eta hitz con conocimientos específicos en los asuntos a tratar
egin ere bai, baina botorik ezin izango dute eman. sean admitidas por la mayoría de los asistentes.
2.– Balorazio Batzordean izendatutako aditu- 2.– Los expertos-profesionales de la Comisión de
profesionalek zinpeko aitorpena aurkeztu beharko Valoración designados deberán presentar declaración

2011/3301 • (5/51)


dute, honakoak frogatzeko: Herri Administrazioen jurada de no resultar incursos en las causas de abs-
Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Er- tención previstas en la Ley 30/1992, de 26 de no-
kideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezar- viembre, de Régimen Jurídico de las Administracio-
tzen diren abstentziorako kausaren batean ez daudela; nes Públicas y del Procedimiento Administrativo Co-
isilpekotasuna bermatuko dutela; eskatzaileek aurkez- mún, de garantizar su confidencialidad, de no utilizar
tutako agiriak proiektuak baloratzeko baino ez direla la documentación presentada por los solicitantes para
erabiliko, eta hori deialdi honetan ezarritako irizpide- otro fin distinto al de la valoración de los proyectos
ekin bat etorriz egin dela; eta, ebazpen-proposamena de acuerdo con los criterios establecidos en esta con-
eman ondoren, espedienteetako agiri guztiak deialdia vocatoria y de devolver, una vez emitida la propuesta
kudeatzen duen organoari itzuliko zaizkiola. de resolución, toda la documentación de los expe-
dientes al órgano gestor de la convocatoria.
3.– Balorazio Batzordeko kideak izendatzerakoan 3.– Al momento de conformarse la Comisión de
Gizonen eta Emakumeen arteko Berdintasunerako Valoración, se cumplirá con lo establecido en artículo
4/2005 Legearen 3.7 artikuluan xedatutakoa beteko 3.7 de la Ley 4/2005, para la Igualdad de Mujeres y
da. Hombres.
4.– Balorazio Batzordearen behin betiko osaera 4.– La composición efectiva de la Comisión de
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu- Valoración se hará pública mediante resolución del
ko den Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuorde- Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes en
aren ebazpen baten bidez jakinaraziko da, Batzordea el Boletín Oficial del País Vasco con carácter previo
eratu aurretik, interesdunek errefusatzeko duten esku- a su constitución, a fin de que cualquier interesado
bidea erabil ahal izan dezaten, legez ezarritako zehaz- pueda ejercer su derecho a recusación en los supues-
tapen eta baldintzetan. tos y términos legalmente establecidos.
5.– Batzordeak, laguntza-modalitate bakoitzerako 5.– La Comisión, en base a los criterios de adju-
ezarritako esleipen-irizpideetan oinarrituta, adostasu- dicación establecidos para cada modalidad de ayuda,
nez ebatzitako ditu Kultura, Gazteria eta Kiroletako acordará de manera consensuada las propuestas de
sailburuordeari aurkeztuko dizkion diru-laguntzak concesión de la subvención que elevará al Viceconse-
emateko proposamenak. jero de Cultura, Juventud y Deportes.
Proposamen horietan ordezko onuradunak izen- Tales propuestas podrán incluir beneficiarios su-
datu ahal izango dira, gerta baitaiteke hautatutakoek plentes para el caso de que los seleccionados efectúen
laguntza eman zaiela jakinarazi eta hamabost egune- renuncias en el plazo de quince días siguientes al de
ko epean horiei uko egitea. Kasu horretan, ordezkoak la notificación de la concesión. En tal caso, el im-
jasoko duen diru-laguntzaren zenbatekoa hasieran porte de la ayuda que recibirá el beneficiario suplen-
onuradun izendatu zenari eman zaiona bera izango te será la concedida al renunciante. Si la subvención
da. Uko-egileari emandako diru-laguntza ordezkoak concedida al renunciante fuera superior a la solicitada
eskatutakoa baino handiagoa bada, muga horretarai- por el suplente, la subvención se reducirá hasta el lí-
no murriztuko da laguntza. mite de dicha cuantía.
6.– Balorazio Batzordeak, beharrezko ikusten du- 6.– La Comisión de Valoración, cuando lo estima-
enean eta aurkeztutako eskabideak egokiro ebaluatze re necesario a fin de posibilitar la correcta evaluación
aldera, behar adina azalpen eskatu ahal izango dizkie de las solicitudes presentadas, podrá requerir a los so-
eskatzaileei. licitantes cuantas aclaraciones entiendan oportunas.
10. artikulua.– Balorazio-irizpide oinarrizkoak. Artículo 10.– Criterios básicos de valoración.
Lehiaketa bidez ebazten diren modalitateetan, ho- En las modalidades que se resuelven por el proce-
rietako bakoitzean baloratzen diren irizpide espezifi- dimiento de concurso, además de los demás criterios
koak ez ezik, 4. artikuluko multzoen artetik eskatzai- específicos a valorar en cada una de ellas, deberá ser
leek proposatutako elkarguneak ere baloratuko ditu objeto de valoración por la Comisión, en todo caso,
Batzordeak, eta lehentasunak ezarriko ditu honako las intersecciones planteadas por los proyectos solici-
mailaketa honen arabera: tantes entre los Bloques establecidos en el artículo 4
de la Orden, distinguiendo sus prioridades según los
siguientes niveles:
– 1. elkargune-mota: 1. multzoko diziplinak 2. – Propuesta de Intersección 1: aquella que se de
multzoko diziplinekin elkartzea. entre alguna/s de la/s disciplinas del Bloque 1 con
otras/s del Bloque 2.
multzoko diziplinekin elkartzea. entre alguna/s de la/s disciplinas del Bloque 1 con
otras/s del Bloque 3.

2011/3301 • (6/51)


multzoko diziplinekin eta 3. multzoko diziplinekin entre alguna/s de la/s disciplinas del Bloque 1 con
batera elkartzea. otras/s del Bloque 2 y del Bloque 3 simultáneamente.
11. artikulua.– Ebazpena. Artículo 11.– Resolución.
1.– Aurkeztutako eskabideei buruzko ebazpenak 1.– Las resoluciones de concesión de las subven-
Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordeak ciones previstas en esta convocatoria serán dictadas
emango ditu eta banaka jakinaraziko dira. Lehiaketa por el Viceconsejero de Cultura, Juventud y Depor-
bidez ebatzi beharreko modalitateetako ebazpenak, tes y notificadas de manera individualizada. En las
Balorazio Batzordearen proposamena ikusi ondoren modalidades a resolver por concurso, las resoluciones
emango dira, bestelakoak Kultura Sustatzeko Zuzen- serán dictadas a la vista de la propuesta elevada por
daritzaren proposamena ikusita. la Comisión de Valoración, el resto lo serán a la vista
del informe elevado por la Dirección de Promoción
de la Cultura.
2.– Ebazpenak Euskal Herriko Agintaritzaren Al- 2.– Cada una de las resoluciones será publicada en
dizkarian argitaratuko dira, denek horien berri izan el Boletín Oficial del País Vasco a los efectos de su
dezaten. general conocimiento.
3.– Ebazpen horietan ordezko onuradunak izen- 3.– Las resoluciones podrán incluir beneficiarios
datu ahal izango dira, gerta baitaiteke hautatutakoek suplentes para el caso de que los seleccionados renun-
epearen barruan laguntzei uko egitea, 9. artikuluko 5. cien en plazo, de conformidad con lo establecido en
idatzi-zatian xedatutakoarekin bat. el artículo 9.5.
12. artikulua.– Bateragarritasuna. Artículo 12.– Compatibilidad.
1.– Deialdi honetan aurreikusitako diru-laguntzak 1.– Las subvenciones previstas en la presente con-
eta beste edozein erakunde publikok edo pribatuk vocatoria son compatibles con aquellas otras que,
emandakoak batera erabili daitezke helburu berbe- teniendo el mismo fin, pudieran ser otorgadas por
rerako, betiere gainfinantzaketarik gertatzen ez bada cualquier otra entidad pública o privada, siempre que
edo «minimis» araua urratzen ez bada. Gainfinantza- de ello no se derive sobrefinanciación, ni se incumpla
ketarik badago, diru-laguntzaren zenbatekoa murriztu la regla de minimis. Caso de producirse, se reducirá
egingo da, dagokion mugaraino. el importe de la subvención concedida hasta el límite
que corresponda.
2.– Hala ere, modalitate bakoitzean aurreikusitako 2.– Sin embargo, las subvenciones previstas en ca-
diru-laguntzak bateraezinak izango dira modalitatee- da una de las modalidades serán incompatibles con
tan bertan adierazten diren Eusko Jaurlaritzako Kul- aquellas otras otorgadas por el Departamento de Cul-
tura Sailaren beste laguntzekin. tura del Gobierno Vasco que se determinen en cada
una de ellas.
13. artikulua.– Diru-laguntza ordaintzea. Artículo 13.– Pago de la subvención.
Deialdi honetako diru-laguntzak honela ordaindu- Las subvenciones concedidas con cargo a la pre-
ko dira: sente Orden se abonarán en los términos que a con-
tinuación se expresan:
a) Diru-laguntzaren % 75 esleipen-ebazpena eman a) El 75% de la cuantía subvencionada se hará
ondoren eta handik hamabost egun balioduneko epea efectivo una vez dictada la resolución de adjudicación
igaro ondoren ordainduko da, berariaz uko egiten ez y transcurrido el plazo de quince días hábiles desde
bazaio. la misma si no ha mediado renuncia expresa.
b) Gainerako % 25a, berriz, diruz lagundutako b) El importe restante previa acreditación de la
jarduera gauzatu dela egiaztatu eta jarduera osoa aur- realización de la actividad subvencionada y una vez
keztutako aurrekontuaren arabera justifikatu ondoren, que haya quedado debidamente justificada la totali-
modalitate bakoitzean zehaztutako eran. dad de la actividad subvencionada, y de conformidad
al presupuesto de gastos presentado, en los términos
señalados en cada una de las modalidades.
14. artikulua.– Onuradunaren betebeharrak. Artículo 14.– Obligaciones del beneficiario.
Agindu honetan araututako laguntzak jasotzen di- Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la pre-
tuztenek betebehar hauek izango dituzte: sente Orden deberán cumplir las siguientes obligacio-
nes:
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Alde horre- a) Aceptar la ayuda concedida. En este sentido, si
tatik, diru-laguntza eman dela adierazten duen jaki- en el plazo de quince días tras la fecha de recepción

2011/3301 • (7/51)


narazpena jaso eta hamabost eguneko epean pertsona de la notificación de concesión de la ayuda las perso-
onuradunek berariaz uko egiten ez badiote, laguntza nas beneficiarias no renuncian expresamente a la mis-
onartutzat emango da. ma, se entenderá que ésta queda aceptada.
b) Diru-laguntzari eman zaion xede horretarako b) Utilizar la ayuda para el concreto destino para
erabiltzea. el que ha sido concedida.
c) Ogasun eta Herri Administrazio Saileko Kontrol c) Facilitar a la Oficina de Control Económico del
Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Departamento de Economía y Hacienda y al Tribu-
Epaitegiari diru-laguntzen fiskalizazio-lanetan behar nal Vasco de Cuentas Públicas cuanta información le
duten informazio guztia ematea. sea requerida en el ejercicio de sus funciones de fisca-
lización del destino de las ayudas.
d) Diruz lagundutako proiektua deialdirako aur- d) Ejecutar el proyecto subvencionado en los tér-
keztu diren baldintzetan garatzea. Dena den, alda- minos presentados a la convocatoria. No obstante,
ketak ere egin ahal izango dira, baldin eta aldaketok podrán introducirse aquellos cambios que no supon-
funtsezkoak ez badira eta ez badute bideragarritasun gan una modificación sustancial, y no afecten a la
ekonomikoa edo finantza-proiektua eragiten. Aldaketa viabilidad económica ni al proyecto financiero. Los
horiek idatziz jakinaraziko zaizkio Kultura, Gazteria mismos, deberán notificarse por escrito al Viceconse-
eta Kiroletako sailburuordeari eta hark, jakinarazpena jero de Cultura, Juventud y Deportes, el cual tendrá
jasotzen duen egunetik hamabost eguneko epea izan- un plazo de quince días a partir de la fecha de re-
go du horiek onartu edo gaitzesteko. Epea inolako ja- cepción de la notificación para su aceptación o no.
kinarazpenik gabe igaroz gero, aurkeztu den aldaketa Transcurrido dicho plazo sin notificación expresa, la
onartu dela ulertuko da. modificación planteada se entenderá aceptada.
e) Laguntza ematen duen organoari Estatuko na- e) Comunicar al órgano concedente la obtención
hiz mundu mailako beste administrazio edo erakunde de otras ayudas o subvenciones para la misma finali-
publiko edo pribatuek xede bererako ematen dituzten dad, procedentes de cualesquiera Administraciones o
bestelako laguntza edo diru-laguntzak jasotzen diren Entes públicos o privados, nacionales o internaciona-
jakinaraztea. les.
f ) Onuradunek konpromisoa hartzen dute diruz f ) Los beneficiarios se comprometen a hacer cons-
lagundutako lanen informazio, publizitate, sustapen tar en toda la información, publicidad y promoción
guztietan eta ondorio horretarako erabiltzen den edo- de las obras subvencionadas, así como en cualquier
zein hedabidetan obrak Eusko Jaurlaritzako Kultura forma de difusión que de las mismas se lleve a efec-
Sailaren laguntzaz egin direla adierazteko. to, que han sido realizadas con la colaboración del
Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.
g) Agindu honetan laguntza-modalitate bakoitze- g) Las que se establezcan para cada modalidad de
rako ezartzen diren betebehar eta baldintzak betetzea, ayuda en esta Orden, así como cuantas otras obliga-
eta baita Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekon- ciones y deberes estén establecidas por la percepción
tu Orokorren kargurako diren laguntza eta diru- de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupues-
laguntzak jaso ahal izateko ezartzen direnak ere. tos Generales de la Comunidad Autónoma de Euska-
di.
15. artikulua.– Likidazio-ebazpena. Artículo 15.– Resolución de liquidación.
Euskal Herriko Ogasun Nagusiaren Antolarauei De conformidad con el artículo 49.12 del Texto
buruzko Legearen Testu Bategina onesten duen azaro- Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la
aren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuko 49.12 ar- Hacienda General del País Vasco, aprobado por De-
tikuluarekin bat etorriz, diru-laguntza emateko kon- creto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, toda
tuan hartutako baldintzak aldatzen badira edo beste alteración de las condiciones tenidas en cuenta para
administrazio edo entitate publiko zein pribatuetatik la concesión de la subvención, así como, la obtención
beste laguntzarik jaso bada, edo helburu berbererako concurrente de otras subvenciones y ayudas concedi-
beste edozein diru-sarrera badago, horrek laguntza das por cualquier Administración, entidad pública o
emateko ebazpena aldatzea ekar dezake, betiere la- privada y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos
guntza arautzen duen xedapenak ezarritako gutxiene- o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a
ko betekizunak gordetzen badira. Horretarako, Kul- la modificación de la resolución de concesión, siem-
tura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordeak likidazio- pre que se salvaguarden los requisitos mínimos esta-
ebazpena emango du, emandako diru-laguntzen zen- blecidos por la Orden para ser beneficiario. A estos
batekoak doitzeko. efectos, por el Viceconsejero de Cultura, Juventud y
Deportes se dictará la oportuna resolución de liqui-
dación, en la que se reajustarán los importes de las
subvenciones concedidas.

2011/3301 • (8/51)


16. artikulua.– Ez-betetzeak. Artículo 16.– Incumplimientos.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza 1.– Conforme al artículo 53.1 del Texto Refun-
Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Ba- dido de la Ley de Principios Ordenadores de la Ha-
tegina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Lege- cienda General del País Vasco, constituirán supuestos
gintzako Dekretuaren 53.1 artikuluak xedatutakoaren de incumplimiento:
arabera, hauek izango dira ez-betetzeak:
a) Jasotako diru-laguntza osoa edo zati bat agindu a) La aplicación total o parcial de las subvenciones
honetan adierazitako jarduerez bestelakoetan erabil- percibidas para actividades distintas de las previstas
tzea. en la presente Orden.
b) Agindu honetan edo laguntza emateko egintzan b) El incumplimiento de las obligaciones estable-
adierazitako betebeharrak ez betetzea. cidas en la presente Orden o en su caso, de las que
se establezcan en el acto de concesión.
c) Diru-laguntzaren likidazioa egiteko ebazpenean c) La no devolución de la cuantía que en su caso,
adierazitako zenbatekoa epearen barruan ez itzultzea se señale en la resolución de liquidación de la sub-
(hala badagokio). vención, en el plazo para ello establecido.
d) Xedapen orokorretan nahitaez bete beharreko- d) Cualquier otra que sea de obligado cumpli-
tzat jotako beste edozer ez betetzea. miento por así establecerlo con carácter general cual-
quier otra disposición.
2.– Ez-betetzeren bat gertatuz gero, jasotako zen- 2.– La constatación de la existencia de alguno de
batekoak eta legezko interesak Euskal Autonomia estos supuestos determinará la obligación de reinte-
Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzuli beharko grar a la Tesorería General del País Vasco las cantida-
zaizkio, betiere azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako des percibidas más los intereses legales que procedan,
Dekretuaren eta abenduaren 17ko 689/1991 Dekre- en los términos y previo cumplimiento de lo previsto
tuaren arabera (hurrenez hurren, Euskal Autonomia en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviem-
Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei bre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la
buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen aza- Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda Gene-
roaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretua eta Eus- ral del País Vasco y en el Decreto 698/1991, de 17
kal Autonomia Erkidegoaren aurrekontu orokorren de diciembre, por el que se regula el régimen gene-
pentzutan ematen diren diru-laguntzen bermeei eta ral de garantías y reintegros de las subvenciones con
horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arau- cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad
tzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretua). Autónoma de Euskadi.

II. KAPITULUA CAPÍTULO II
«SORGUNE» MODALITATEA MODALIDAD «SORGUNE»

17. artikulua.– Diru-laguntza jaso dezaketen pro- Artículo 17.– Proyectos subvencionables.
iektuak. 1.– En la presente modalidad podrán ser objeto
1.– Modalitate hau bideratuta dago programa es- de subvención los proyectos de actividad presentados
pezifikoak antolatuz eta horretarako behar diren zuz- por aquellos centros que, a través de la organización
kidura, azpiegitura eta egiturak erabiliz, bai banakako de programas específicos y con dotaciones, infraes-
pertsonei bai kolektibo sortzaileei hainbat prozesuri tructuras y estructuras adecuadas para ello, propicien,
(ekoizpena, prestakuntza edo kulturaren edo artearen tanto a personas como a colectivos creativos, espa-
alorreko eskuhartzea) ekiteko espazioak, baliabide- cios, recursos y acompañamiento colaborativo para
ak eta lankidetzarako laguntza eskaintzen dizkieten que puedan desarrollar sus procesos de producción,
zentroek aurkezten dituzten jarduera-proiektuetara, formación o intervención cultural y artística, siempre
betiere orientabidetzat hartuta adierazpen artistikoen desde la orientación a la innovación de las diferentes
berrikuntza, talentuak antzematea eta bultzatzea, eta expresiones artísticas, la detección y respaldo al talen-
kudeaketa parte hartzailea. to y la gestión participativa.
2.– Laguntza jaso ahal izateko, proiektuek 2011. 2.– Sólo podrán ser objeto de subvención los pro-
urtean hasiak behar dute izan, eta 2011ko abendua- yectos cuya realización se hubiera iniciado o inicie en
ren 31rako amaituak. el 2011 y se encuentren realizados a 31 de diciembre
de 2011.
3.– Ezingo dituzte diru-laguntza hauek eskatu, 3.– Quedarán excluidas y no serán objeto de sub-
eta, hortaz, deialditik kanpo geratuko dira, agindu vención aquellas propuestas que no alojen o promue-
honetako 4. artikuluan adierazitako multzoen arteko van proyectos que cumplan con la exigencia de inter-

2011/3301 • (9/51)


elkargunerik bermatzen ez duten proiektuak jasotzen sección entre bloques, de conformidad con lo estable-
edo sustatzen dituzten proposamenak. cido en el artículo 4 de la presente Orden.
18. artikulua.– Pertsona onuradunak. Artículo 18.– Personas beneficiarias.
Modalitate honetan diru-laguntza jaso ahal izate- Esta modalidad de subvenciones está dirigida a to-
ko, Euskadiko Autonomia Erkidegoan helbidea edo das aquellas personas físicas o jurídicas privadas que
sozietate-egoitza duten pertsona fisiko edo juridiko tengan su domicilio o sede social en la Comunidad
pribatuek, gaitasun juridiko osoa eta jarduteko gaita- Autónoma del País Vasco, y que hallándose en plena
sun osoa edukita eta edozein dela ere haien eraketa posesión de su capacidad jurídica y de obrar, e in-
juridikoa, honako baldintza hauek bete behar dituzte: dependientemente de su forma jurídica, cumplan con
los siguientes requisitos:
a) Aurreko artikuluan aipatzen diren jardueretako a) Que sean titulares, o en su caso, gestionen o
bat jasotzen edo sustatzen duten sormen-guneen titu- exploten centros de creación que promuevan o alojen
larrak edo kudeatzaileak edo ustiatzaileak izatea. alguna de las actividades que se mencionan en el ar-
tículo anterior.
b) Sormen-gune horiek Euskadiko Autonomia Er- b) Que dichos centros estén radicados en la Co-
kidegoan egoitza izatea. munidad Autónoma del País Vasco.
c) Dagokien jarduera egiteko gaitasuna eta egoki- c) Que acrediten su capacidad y adecuación para
tasuna egiaztatzea. la realización de la actividad que corresponda.
d) Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta d) Que estén dados de alta en el Impuesto sobre
emanda egotea, sormen gunean egin beharreko jardu- Actividades Económicas en el epígrafe relativo a las
eren epigrafean. actividades a realizar en el centro.
19. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea. Artículo 19.– Plazo de presentación de solicitudes.
Modalitate honen babesean ematen diren lagun- El plazo de presentación de solicitudes de subven-
tzen eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango ciones al amparo de la presente modalidad será de un
da, agindu hau argitaratzen den egunaren biharamu- mes, a partir del día siguiente a la fecha de publica-
netik kontatzen hasita. ción de la Orden.
20. artikulua.– Diru-laguntzen zenbatekoak eta Artículo 20.– Cuantías y límites de estas ayudas.
mugak.
1.– Modalitate honetako laguntzen diru- 1.– La cuantía de las ayudas de la presente moda-
zenbatekoa bostehun mila eta bat (501.000) euro da. lidad asciende a quinientos un mil (501.000) euros.
2.– Proiektu bakoitzari emandako diru-laguntzaren 2.– El importe máximo concedido a cada proyec-
gehienezko zenbatekoa ehun eta hogei mila (120.000) to seleccionado no podrá ser superior a ciento veinte
euro izango da. mil (120.000) euros.
3.– Balio Erantsiaren gaineko Zergari dagokion 3.– No será en ningún caso gasto subvencionable
zenbateko kengarria ezingo da egindako gastutzat el importe del IVA deducible.
hartu.
21. artikulua.– Prozedura, hautapena eta kuan- Artículo 21.– Procedimiento, criterios de selección
tifikazio-irizpideak. y cuantificación.
1.– Modalitate honen kargura emango diren diru- 1.– Las subvenciones que se otorguen con cargo a
laguntzak lehiaketa-prozeduraren bidez esleituko dira. la presente modalidad lo serán mediante el procedi-
Beraz, diru-laguntza jasotzeko ezarritako gehienezko miento de concurso, de manera que respetándose los
muga errespetatuz eta finkatutako irizpideak erabiliz, límites máximos de subvención que se establecen, tan
onuradun kopuru bat hautatuko da, hain zuzen ere, solo se seleccione conforme a los criterios fijados un
proiektuen kalitatea eta bideragarritasuna ziurtatuko número de sujetos beneficiarios que asegure la calidad
duen kopurua, betiere, proiektuen dimentsioari begi- y viabilidad de los proyectos seleccionados en cuanto
ra. a su dimensión.
2.– Balorazio Batzordeak jasotako eskabideak 2.– La Comisión de Valoración estudiará las soli-
aztertuko ditu eta jarraian aipatzen den baremoaren citudes recibidas y evaluará cada uno de los aspectos
arabera ondoren zehazten diren alderdiak ebaluatuko especificados de acuerdo a los siguientes criterios y
ditu: baremos:
a) Sormen-gunearen interes publikoa. Kontuan a) El interés público del centro. Se tendrán en
hartuko dira sormen-guneak ezarritako sarbideari, cuenta las condiciones de acceso, utilización y parti-
erabilerari eta parte hartzeari dagozkien baldintzak, cipación establecidos por el centro, la diversidad y el

2011/3301 • (10/51)


bai eta onuradun erabiltzaileen dibertsitatea eta ko- número de beneficiarios que acceden a dicha utiliza-
purua, eta eskaintzen dituen zerbitzuak eta gunearen ción, así como los servicios ofertados y la relevancia
garrantzi publikoa ere. Gehienez 25 puntu esleituko pública del mismo. Se asignarán hasta un máximo de
dira. 25 puntos.
b) Sormen-guneak ingurumariarekin duen lotura. b) La vinculación local del centro. Se tendrán en
Kontuan hartuko da guneak ingurune hurbilenarekin cuenta la relación que el mismo tenga con su entor-
duen harremana, eta zein neurritan sustatuko dituen no más cercano, así como la medida en que promue-
tokiko gizartearen kohesioa eta bizikidetza, eta bultza- va la cohesión social y la convivencia del territorio en
tuko duen bertako arte jarduera. Gehienez 25 puntu que se radica y fomente la actividad artística local. Se
esleituko dira. asignarán hasta un máximo de 25 puntos.
c) Sormen-gunearen kultur interesa. Kontuan har- c) El interés cultural del centro. Se tendrán en
tuko dira bertako proiektuen esperimentazioa, bereiz- cuenta la experimentación, singularidad, calidad de
garritasuna eta kalitatea, bai eta kulturartekotasuna los proyectos a desarrollar en el mismo, así como la
zenbateraino sustatzen den ere, alegia, kultur molde promoción de la interculturalidad, entendida como el
eta praktika ezberdinen arteko elkarrizketa gisa uler- diálogo entre diferentes modos y prácticas culturales.
tuta. Gehienez 15 puntu esleituko dira. Se asignarán hasta un máximo de 15 puntos.
d) Sormen-gunearen teknologia maila. Kontu- d) La dimensión tecnológica del centro. Se tendrá
an hartuko da guneak sormen eta kudeaketa lanari en cuenta el apoyo tecnológico que el centro ofrezca
eskaintzen dion laguntza teknologikoa, berrikuntza tanto a la creación como a la gestión, a fin de im-
teknologikoa eta ekoizpen molde berriak sustatzeari pulsar la innovación tecnológica y nuevos modos de
begira. Gehienez 15 puntu esleituko dira. producción. Se asignarán hasta un máximo de 15
puntos.
e) Agindu honen 4. artikuluko multzoen artean e) El nivel de intersección propuesto entre los di-
proposatzen den elkargintza-maila, 10. artikuluan ferentes bloques recogidos en el artículo 4 de la pre-
ezarritakoaren arabera. Gehienez 10 puntu esleituko sente Orden, según lo establecido en el artículo 10
dira. de la misma. Se asignarán hasta un máximo de 10
puntos.
– 1. elkargune-mota: 1 puntutik 3 puntura. – Propuesta de intersección 1: de 1 a 3 puntos.
f ) Erantzukizun soziala. Kontuan hartuko da bizi- f ) La responsabilidad social. Se tendrá en cuenta el
kidetza sozialaren arloko jardunbide egokien aldetik nivel de actividad e implicación que el centro tenga
guneak duen jarduera eta inplikazio maila, hala nola, en relación a las buenas prácticas en campos de con-
genero-berdintasunean, bakean, elebitasunean, ingu- vivencia social como la igualdad de género, la paz, el
rumenean eta antzeko arloetan. Gehienez 10 puntu bilingüismo, el medio ambiente y otros ámbitos aná-
esleituko dira. logos. Se asignarán hasta un máximo de 10 puntos.
3.– Artikulu honetan ezarritako balorazio- 3.– Quedarán descartados y no podrán incluirse
baremoaren % 65 lortzen ez duten proiektuak bazter- en la selección aquellos proyectos que no obtengan al
tu egingo dira, eta ezingo dira sartu aukeratutakoen menos un 65% de puntos del baremo de valoración
artean. establecido en este artículo.
4.– Hautatutako proiektu bakoitzari dagokion 4.– Para la determinación del importe de la ayuda
laguntzaren zenbatekoa zehazteko, 2.2 artikuluan que corresponde a cada uno de los proyectos selec-
adierazitako diru-zuzkidura orokorra onuradunek cionados como beneficiarios, se aplicará un sistema
balorazio-irizpideei jarraiki loturiko puntuazioaren de reparto en virtud del cual la dotación económica
arabera banatuko da, eta laguntzaren kopurua ez da global establecida según lo previsto en el artículo 2.2,
inoiz izango eskatutakoa baino gehiago, ezta ehun eta se distribuirá en proporción a la puntuación obteni-
hogei mila (120.000) euro baino gehiago ere; gaine- da conforme a los criterios de valoración, sin que en
ra, diruz lagundutako proiektu-kopuruak eta horiei ningún caso la cuantía de la subvención pueda ser
emandako diru-zenbatekoek beti bete beharko dute superior a la cuantía solicitada ni a ciento veinte mil
artikulu honen 1. idatzi-zatian xedatutakoa. (120.000) euros y asegurando, en cualquier caso, que
el número de proyectos subvencionados y la cuan-
tía que se les asigne se ajustan a lo establecido en el
apartado 1 del presente artículo.
22. artikulua.– Ebazpena emateko epea eta haren Artículo 22.– Plazo para dictar la resolución y
ondorioak. efectos.

2011/3301 • (11/51)


1.– Modalitate honetako diru-laguntzak emateko 1.– La resolución de concesión de las subvencio-
ebazpena sei hileko epean jakinaraziko da, agindu nes previstas en la presente modalidad será notificada
hau argitaratzen den egunaren biharamunetik konta- en el plazo de seis meses a contar a partir del día si-
tzen hasita. guiente al de la publicación de la presente Orden.
2.– Ebazteko epea amaituta, interesdunari inolako 2.– Si una vez transcurrido el plazo establecido en
jakinarazpenik egin ez bazaio, eskabidea errefusatutzat el apartado anterior la misma no hubiera sido notifi-
jo daiteke, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa- cada al interesado, la solicitud correspondiente podrá
ren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren entenderse desestimada, a los efectos de lo establecido
26ko 30/1992 Legean ezarritako ondorioetarako. en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-
dimiento Administrativo Común.
23. artikulua.– Diru-laguntzaren justifikazioa eta Artículo 23.– Justificación y liquidación de la sub-
likidazioa. vención.
Modalitate honetako diru-laguntzak jasotzen dituz- Las personas/entidades beneficiarias de subvencio-
ten pertsona/entitate onuradunek, lagundutako jardu- nes de la presente modalidad, deberán presentar en
era bukatu eta hiru hileko epean, eta betiere 2012ko los tres meses siguientes a la fecha de finalización de
abenduaren 31 baino lehen, honako dokumentazioa la actividad subvencionada, y siempre antes del 31 de
aurkeztu beharko dute: marzo de 2012, la documentación siguiente:
a) Lagundutako jarduerari buruzko txosten zeha- a) Memoria detallada relativa a la ejecución, grado
tza, exekuzioa, betetze-maila eta ebaluazioa azaltzen de cumplimiento y evaluación de la actividad subven-
dituena. cionada.
b) Diruz lagundutako jardueraren behin betiko b) Mediante declaración jurada presupuesto defi-
exekuzio-aurrekontua (gastuak eta diru-sarrerak), aha- nitivo de ejecución (gastos e ingresos) lo más desglo-
lik eta zehatzena, zinpeko aitorpen bidez. sado posible de la actividad subvencionada.
Diru-sarreren atalean honako datu hauek, besteak En la relación de ingresos se deberá incluir, entre
beste, zehaztu beharko dira: otras:
– Entitate onuradunaren behin betiko ekarpena. – La aportación definitiva de la entidad beneficia-
ria.
– Beste administrazio edo entitateen ekarpenak, – Las aportaciones de otras administraciones o
publikoenak eta pribatuenak. Entitate onuradunak entidades ya sean públicas o privadas. En el caso de
Kultura Sailak emandakoaz gain bestelako diru- que la entidad beneficiaria no hubiera recibido sub-
laguntzarik jaso ezik, hori horrela dela adierazten du- vención alguna diferente a la del Departamento de
en zinpeko aitorpena ere aurkeztu beharko da. Cultura, se deberá adjuntar declaración jurada efec-
tuada a tal efecto.
– Kultura Sailak emandako diru-laguntza. – La subvención otorgada por el Departamento de
Cultura.
c) Diruz lagundutako programa edo jarduera gau- c) Relación comprensiva de todos los documen-
zatzeak sorturiko gastuak justifikatzen duten doku- tos justificativos de gasto efectuados con motivo de
mentu guztien zerrenda. Balio Erantsiaren gaineko la ejecución del programa o actividad subvencionado.
Zergari dagokion zenbateko kengarria ezingo da egin- No se podrá incluir como gasto subvencionable el
dako gastutzat hartu. importe del IVA deducible.
d) Emandako diru-laguntzaren adinako gastuak, d) Justificantes y facturas, originales o fotocopias
gutxienez, justifikatzen dituzten egiaztagiri eta faktu- compulsadas de las mismas, que justifiquen los gastos
rak (jatorrizkoak edo kopia konpultsatuak). incurridos por importe, como mínimo, de la subven-
ción otorgada.
Hala ere, Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak artiku- No obstante, cuando la Dirección de Promoción
lu honetako lehenengo paragrafoan ezarritako epearen de la Cultura así lo requiera y dentro del plazo esta-
barruan hala eskatzen badu, pertsona onuradunek blecido en el primer párrafo de este artículo, las per-
konpromisoa hartuko dute aurkeztutako aurrekontu sonas beneficiarias asumen el compromiso de poner a
osoa justifikatuko duten egiaztagiriak Zuzendaritzaren disposición de aquella los justificantes que cubran el
eskura uzteko. importe total del presupuesto presentado.
e) Katalogo, egitarau, iragarpen-kartel, argazki eta e) Ejemplares de las diversas versiones lingüísticas
gainontzeko material grafiko edo soinuzkoaren hiz- de los catálogos, programas, carteles anunciadores,

2011/3301 • (12/51)


kuntz bertsio desberdinetako aleak, Kultura Sailaren fotografías y demás material gráfico o sonoro, don-
babesa espresuki adierazita dutelarik. de conste expresamente la mención al patrocinio del
Departamento de Cultura.

III. KAPITULUA CAPÍTULO III
IKERTU MODALITATEA MODALIDAD «IKERTU»

iektuak.
1.– Modalitate hau bideratua dago proiektuen eta 1.– En la presente modalidad podrán ser objeto
prototipoen aldez aurreko diseinua helburu duten de subvención aquellas propuestas dirigidas al dise-
proposamenetara, non eta ideia, hipotesi edo hasiera- ño preliminar de proyectos y prototipos, en las que,
ko kontzeptu batetik abiatuta beraren bidezkotasuna, partiendo de una idea, hipótesis o concepto inicial se
interesa, originaltasuna edo egokitasuna ikertu nahi quiere explorar su razonabilidad, interés, originalidad,
diren, bai eta beraren bideragarritasuna ere, produktu u oportunidad, así como su viabilidad para convertir-
edo prozesu artistiko jakin bat, gerora gara daitekee- se en un producto o un proceso artístico concreto a
na, bilakatzeko. desarrollar posteriormente.
2.– Laguntza jaso ahal izateko, proposamenek 2.– Sólo podrán ser objeto de subvención las pro-
2011. urtean hasiak behar dute izan, eta 2011ko puestas cuya realización se hubiera iniciado o inicie
abenduaren 31rako amaituak. en el 2011 y se encuentren realizados a 31 de di-
ciembre de 2011.
eta, hortaz, deialditik kanpo geratuko dira, agindu vención aquellas propuestas que no cumplan con la
honetako 4. artikuluan adierazitako multzoen arteko exigencia de intersección entre bloques, de conformi-
elkargunerik bermatzen ez duten proposamenek. dad con lo establecido en el artículo 4 de la presente
Orden.
Modalitate honetako diru-laguntzak eskatu ahal Esta modalidad de subvenciones está dirigida a
izango dituzte Euskal Autonomia Erkidegoan jaiotako todas aquellas personas físicas nacidas en la Comu-
pertsona fisiko guztiek, edo agindu hau argitaratzen nidad Autónoma del País Vasco o que a la fecha de
den egunean Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri- publicación de la presente Orden se encuentren em-
ren batean gutxienez urte bat erroldatua daramatenek. padronadas, con al menos un año de antigüedad, en
Hori egiaztatzeko, jaiotza- edo erroldatze-ziurtagiria alguno de los municipios de la Comunidad Autóno-
aurkeztu beharko dute, hurrenez hurren. ma del País Vasco, y así lo justifiquen mediante el
correspondiente certificado de nacimiento o de em-
padronamiento, respectivamente.
26. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea. Artículo 26.– Plazo de presentación de solicitudes.
mugak.
1.– Modalitate honetako diru-laguntzetarako, ehun 1.– La cuantía destinada a las subvenciones de la
mila (100.000) euro erabiliko dira, bost mila (5.000) presente modalidad es de cien mil (100.000) euros
euroko hogei laguntzatan banatuta. que se distribuirá en veinte ayudas de cinco mil
(5.000) euros cada una.
2.– Modalitate honetako eskatzaile bakoitzak pro- 2.– Sin perjuicio de la posible presentación de di-
iektu bat baino gehiago aurkez dezake, baina onura- versos proyectos por cada solicitante en esta modali-
dun bakoitzari proiektu bakarragatik baino ez zaio dad, tan sólo podrá ser objeto de subvención un pro-
diru-laguntza emango. yecto por persona beneficiaria.
28. artikulua.– Prozedura eta hautapen- Artículo 28.– Procedimiento y criterios de selec-
irizpideak. ción.
1.– Modalitate honen kargura emango diren diru- 1.– Las subvenciones que se otorguen con cargo
laguntzak lehiaketa-prozeduraren bidez esleituko dira. a la presente modalidad lo serán mediante el proce-

2011/3301 • (13/51)


Beraz, diru-laguntza jasotzeko ezarritako gehienezko dimiento de concurso, de manera que respetándose
muga errespetatuz eta finkatutako irizpideak erabiliz, los límites máximos de subvención que se establecen,
aurkezten diren eskabideak konparatu eta onuradun la selección de los beneficiarios se realizará mediante
kopuru bat hautatuko da, hain zuzen ere, hurrenkera la comparación de las solicitudes presentadas, confor-
bat ezartzeko eta baloraziorik onena lortu dutenei la- me a los criterios de valoración establecidos, a fin de
guntza emateko. establecer una prelación entre las mismas, resultando
beneficiarias aquellas solicitudes que sean mejor valo-
radas.
ditu: baremos:
a) Proiektuaren kultur interesa. Kontuan hartuko a) El interés cultural del proyecto. Se tendrán en
dira, besteak beste, proiektuaren kalitatea, sormena, cuenta aspectos como la calidad, creatividad, singula-
bereizgarritasuna, gaitasun berritzailea eta bideragarri- ridad, capacidad innovadora y viabilidad del proyec-
tasuna. Gehienez 40 puntu esleituko dira. to. Se asignarán hasta un máximo de 40 puntos.
b) Agindu honen 4. artikuluko multzoen artean b) El nivel de intersección propuesto entre los di-
ezarritakoaren arabera. Gehienez 30 puntu esleituko sente Orden según lo establecido en el artículo 10 de
dira. la misma. Se asignarán hasta un máximo de 30 pun-
tos:
– Elkargune-mota: 0 puntutik 5 puntura. – Propuesta de intersección 1: de 0 a 5 puntos.
c) Proiektuan IKT informazioaren eta komunika- c) El uso que en el proyecto se haga de las Tecno-
zioaren teknologiei ematen zaien erabilera. Gehienez logías de la información y comunicación (Tic’s). Se
10 puntu esleituko dira. asignarán hasta un máximo de 10 puntos.
d) Proiektuak kulturartekotasunaren sustapenari d) La aportación del proyecto al fomento de la
egiten dion ekarpena. Kontuan hartuko da proiek- interculturalidad. Se tendrá en cuenta la medida en
tuak nola ekiten dion kultur molde eta praktika ez- que el proyecto atienda al diálogo entre diferentes
berdinen arteko elkarrizketari, alegia, zenbateraino modos y prácticas culturales como favorecedoras de
bultzatzen dituen kulturen arteko integrazioa eta bi- la integración y convivencia entre culturas. Se asigna-
zikidetza. Gehienez 10 puntu esleituko dira. rán hasta un máximo de 10 puntos.
e) Euskararen erabilera proiektuan. Gehienez 10 e) El uso que del euskera se haga en el proyecto.
puntu esleituko dira. Irizpide hau ez da aplikatuko Se asignarán hasta un máximo de 10 puntos. Este
testu batean oinarriturik ez dauden proiektuetan; be- criterio no será de aplicación en aquellos proyectos
raz, proiektu horien balorazio orokorra egiteko, for- no sustentados en un texto, por lo que para la valo-
mula hau erabiliko da: ración total de dichos proyectos se aplicará la siguien-
te fórmula:

Lortutako puntuazioa x 100 Puntuación obtenida x 100
90 90

3.– Kultur interesari buruzko irizpidearen arabera 3.– Quedarán descartados y en ningún caso po-
gutxienez 20 puntu eta artikulu honetan ezarritako drán incluirse en la selección aquellos proyectos que
balorazio-baremoaren % 65 lortzen ez duten proiek- no obtengan al menos 20 puntos en la valoración
tuak baztertu egingo dira, eta ezingo dira sartu auke- del criterio relativo al interés cultural y un 65% de
ratutakoen artean. puntos del baremo de valoración establecido en este
artículo.
29. artikulua.– Ebazpena emateko epea eta haren Artículo 29.– Plazo para dictar resolución y efec-
ondorioak tos.
1.– Modalitate honetako diru-laguntzak emateko 1.– La resolución de concesión de las subvencio-
ebazpena sei hileko epean jakinaraziko da, agindu nes previstas en la presente modalidad será notificada

2011/3301 • (14/51)


hau argitaratzen den egunaren biharamunetik konta- en el plazo de seis meses a contar a partir del día si-
tzen hasita. guiente al de la publicación de la presente Orden.
2.– Ebazteko epea amaituta, interesdunari inolako 2.– Si una vez transcurrido el plazo establecido en
jakinarazpenik egin ez bazaio, eskabidea errefusatutzat el apartado anterior la misma no hubiera sido notifi-
jo daiteke, Herri Administrazioen Araubide Juridikoa- cada al interesado, la solicitud correspondiente podrá
ren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren entenderse desestimada, a los efectos de lo establecido
26ko 30/1992 Legean ezarritako ondorioetarako. en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-
dimiento Administrativo Común.
30. artikulua.– Diru-laguntzaren justifikazioa eta Artículo 30.– Justificación y liquidación de la sub-
likidazioa. vención.
1.– Modalitate honetako diru-laguntzen onura- 1.– Los beneficiarios de las subvenciones de la pre-
dunek, lagundutako jarduera bukatu eta hiru hileko sente modalidad, deberán presentar en los tres meses
epean eta betiere 2012ko martxoaren 31 baino lehen, siguientes a la fecha de finalización de la actividad
txosten egiaztatzaile bat aurkeztu beharko dute, bai subvencionada, y siempre antes del 31 de marzo de
paperean bai egindako lanaren komunikazioa erraz- 2012, memoria acreditativa que, tanto en soporte
tu dezaketen ikusizko elementuez hornituriko beste papel como en algún otro soporte que incorpore ele-
edozein euskarritan, non zehatz-mehatz azalduko den mentos visuales que favorezcan la comunicación del
egindako diseinua, ikerlana edo prozesua, bai eta lor- trabajo realizado, describa con detalle el diseño, in-
tutako emaitzak ere. vestigación o proceso realizado, así como los resulta-
dos obtenidos.
2.– Diruz lagundutako helburua bete dela egiazta- 2.– A fin de verificar el cumplimiento de la finali-
tzeko, Balorazio Batzordeak aurreko atalean aipatuta- dad para la que se concedió la subvención, la Comi-
ko memoria aztertu, eta jarduera diruz lagundutako sión de Valoración comprobará, a la vista de la me-
proposamenaren arabera egin den begiratuko du. moria citada en el apartado anterior, que la actividad
ejecutada se adecua a la propuesta subvencionada en
los términos en que fue presentada.

IV. KAPITULUA CAPÍTULO IV
ARRAGOA MODALITATEA MODALIDAD «ARRAGOA»

iektuak.
1.– Modalitate hau bideratua dago ikerketarekin, 1.– Podrán ser objeto de concesión de subvención
berrikuntzarekin eta garaikidetasun artistikoarekin en la presente modalidad aquellos proyectos destina-
loturiko kultur proiektuetara, -seriean produzitze- dos a la realización de productos culturales compro-
ko modukoak izan edo ez, baina betiere tankeraren metidos con la investigación, innovación y contem-
eta edukiaren egituragatik horrelakotzat ezagutzeko poraneidad artística, susceptibles de ser fabricados
modukoak-, publikoaren artean banatuak, erakutsiak en serie o no, pero, en cualquier caso, reconocibles
eta kontsumituak edo partaidetuak izateko helburua como tales por su estructura de forma y contenido,
dutenak. destinados a ser distribuidos, exhibidos y consumidos
o participados por un público destinatario.
2.– Laguntza jaso ahal izateko, proiektuek 2011. 2.– Sólo podrán ser objeto de subvención los pro-
urtean hasiak behar dute izan, eta 2011ko abendua- yectos cuya realización se hubiera iniciado o inicie en
ren 31rako amaituak. el 2011 y se encuentren realizados a 31 de diciembre
de 2011.
eta, hortaz, deialditik kanpo geratuko dira, agindu vención aquellas propuestas que no cumplan con la
honetako 4. artikuluan adierazitako multzoen arteko exigencia de intersección entre bloques, de conformi-
elkargunerik bermatzen ez duten proposamenak. dad con lo establecido en el artículo 4 de la presente
Orden.
1.– Modalitate honetako diru-laguntzak eskatu 1.– Podrán acceder a las subvenciones de la pre-
ahal izango dituzte Euskal Autonomia Erkidegoan sente modalidad las personas físicas y jurídicas pri-
helbidea edo sozietate-egoitza duten pertsona fisiko vadas que tengan su domicilio o sede social en la
edo juridiko pribatuek, baldin eta agindu honetako Comunidad Autónoma del País Vasco y estén dadas

2011/3301 • (15/51)


4. artikuluan jasotzen diren eta proiektuak elkargu- de alta en el epígrafe del Impuesto sobre Actividades
nea proposatzen duen multzoetako jardueraren bati Económicas relativo a alguno de las actividades perte-
buruzko jarduera ekonomikoen zergan dagokion epi- necientes a los bloques que se recogen en el artículo
grafean alta emanda badaude. 4 de la presente Orden entre las que el proyecto pre-
sentado plantea la intersección.
2.– Elkarlanean garatutako proiektuak ere aurkez- 2.– Asimismo, podrán presentarse proyectos desa-
tu ahal izango dira; kasu horietan eskabidea partai- rrollados en cooperación, en cuyo caso, la solicitud
deetako batek soilik egin beharko du. Dena den, es- deberá hacerla tan solo uno de los participantes. En
kabidean argiro azalduko da proiektuan parte hartzen todo caso, a la hora de realizar la solicitud se deberá
duen bakoitzaren nortasuna, erantzukizuna eta egin- manifestar claramente la personalidad, la responsabi-
kizunak, bai eta parte hartzaile bakoitzak zein diru- lidad y funciones de cada uno de los participantes en
ekarpen egiten duen eta zein laguntza-zati aplikatu el proyecto, así como cuál es la aportación de cada
behar zaion ere. Horrekin batera, lankidetza horren una de ellos y el importe de la subvención a aplicar
ezaugarriak biltzen dituen dokumentu bat aurkeztu por cada uno de ellos. Asimismo, se deberá presentar
beharko da. Lankide diren pertsona juridiko pribatu un documento en el que consten los términos de di-
bakoitza legez ordezkatzen duen pertsonak sinatuko cha cooperación. El documento estará firmando por
du dokumentua, zeinari horretarako bidezko ahalmen la persona que representa legalmente a cada una de
nahikoa emango zaion. las personas jurídicas privadas asociadas, otorgándose-
le para ello poder suficiente.
33. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea. Artículo 33.– Plazo de presentación de solicitu-
des.
mugak.
1.– Produktu sortzaileak egiteko diru- 1.– La cuantía destinada a las subvenciones a la
laguntzetarako, berrehun eta laurogeita hemeretzi mi- realización de productos creativos es de doscientos
la (299.000) euro erabiliko dira. noventa y nueve mil (299.000) euros.
2.– Proiektu bakoitzari emandako diru-laguntzaren 2.– El importe máximo concedido a cada proyec-
gehienezko zenbatekoa hirurogei mila (60.000) euro to seleccionado no podrá ser superior a sesenta mil
izango da, eta inoiz ere ezingo da gainditu eskabidea- (60.000) euros, ni, en ningún caso, la subvención
ren helburu den jardueraren kostuaren % 65. concedida podrá superar el 65% del coste de la acti-
vidad para la que se solicita la misma.
3.– Modalitate honetan, honako ohiko gastu hau- 3.– En la presente modalidad los siguientes gastos
ek ez dute gaindituko aurrekontuaren kostu oroko- ordinarios no podrán superar el 40% del coste total
rraren % 40: del presupuesto:
– Lokala alokatzeko gastuak. – Gastos de alquiler de local.
– Kontsumoak: argia, ura, telefonoa, gasa eta In- – Consumos de luz, agua, teléfono, gas, internet.
ternet.
– Administrazio-langileen nominak. – Nóminas del personal de administración.
– Joan-etorrien, ostatuen eta dieten gastuak. – Gastos de desplazamientos, alojamiento y dietas.
– Beste gastu ohiko batzuk. – Otros gastos ordinarios.
4.– Balio Erantsiaren gaineko Zergari dagokion 4.– No será en ningún caso gasto subvencionable
zenbateko kengarria ezingo da egindako gastutzat el importe del IVA deducible.
hartu.
5.– Modalitate honetako eskatzaile bakoitzak pro- 5.– Sin perjuicio de la posible presentación de di-
iektu bat baino gehiago aurkez dezake, baina onura- versos proyectos por cada solicitante en esta modali-
dun bakoitzari proiektu bakarragatik baino ez zaio dad, tan sólo podrá ser objeto de subvención un pro-
diru-laguntza emango. yecto por persona beneficiaria.
35. artikulua.– Prozedura, hautapena eta kuan- Artículo 35.– Procedimiento, criterios de selección
tifikazio-irizpideak. y cuantificación.

2011/3301 • (16/51)


1.– Modalitate honen kargura emango diren diru- 1.– Las subvenciones que se otorguen con cargo a
laguntzak lehiaketa-prozeduraren bidez esleituko dira. la presente modalidad lo serán mediante el procedi-
Beraz, diru-laguntza jasotzeko ezarritako gehienezko miento de concurso, de manera que respetándose los
muga errespetatuz eta finkatutako irizpideak erabiliz, límites máximos de subvención que se establecen, tan
onuradun kopuru bat hautatuko da, hain zuzen ere, solo se seleccione conforme a los criterios de valora-
proiektuen kalitatea eta bideragarritasuna ziurtatuko ción fijados un número de sujetos beneficiarios que
duen kopurua, betiere, proiektuen dimentsioari begi- asegure la calidad y viabilidad de los proyectos selec-
ra. cionados en cuanto a su dimensión.
ditu: baremos:
a) Proiektuaren kultur interesa. Kontuan hartuko a) El interés cultural del proyecto. Se tendrán en
dira, besteak beste, proiektuaren kalitatea, sormena, cuenta aspectos como la calidad, creatividad, singula-
bereizgarritasuna, gaitasun berritzailea eta bideragarri- ridad, capacidad innovadora y viabilidad del proyec-
tasuna. Gehienez 30 puntu esleituko dira. to. Se asignarán hasta un máximo de 30 puntos.
b) Agindu honen 4. artikuluko multzoen artean b) El nivel de intersección propuesto entre los di-
ezarritakoaren arabera. Gehienez 30 puntu esleituko sente Orden según lo establecido en el artículo 10 de
dira. la misma. Se asignarán hasta un máximo de 30 pun-
tos:
c) Enpresaren ibilbidea. Kontuan hartuko da, be- c) El historial o trayectoria de la empresa. Se ten-
reziki, sormenaren alorreko proiektu berritzaileekin drá en cuenta sobre todo la relación con proyectos
izandako harremana. Gehienez 10 puntu esleituko innovadores en el ámbito creativo. Se asignarán hasta
dira. un máximo de 10 puntos.
d) Proiektuan IKT informazioaren eta komunika- d) El uso que en el proyecto se haga de las Tecno-
zioaren teknologiei ematen zaien erabilera. Gehienez logías de la información y comunicación (Tic’s). Se
10 puntu esleituko dira. asignarán hasta un máximo de 10 puntos.
e) Proiektuak kulturartekotasunaren sustapenari e) La aportación del proyecto al fomento de la in-
egiten dion ekarpena. Kontuan hartuko da proiek- terculturalidad. Se tendrá en cuenta la medida en que
tuak nola ekiten dion kultur molde eta praktika ez- el proyecto atienda al diálogo entre diferentes modos
berdinen arteko elkarrizketari, alegia, zenbateraino y prácticas culturales como favorecedoras de la in-
bultzatzen dituen kulturen arteko integrazioa eta bi- tegración y convivencia entre culturas. Se asignarán
zikidetza. Gehienez 10 puntu esleituko dira. hasta un máximo de 10 puntos.
f ) Euskararen erabilera proiektuan. Gehienez 10 f ) El uso que del euskera se haga en el proyecto.
puntu esleituko dira. Irizpide hau ez da aplikatuko Se asignarán hasta un máximo de 10 puntos. Este
testu batean oinarriturik ez dauden proiektuetan; be- criterio no será de aplicación en aquellos proyectos
raz, proiektu horien balorazio orokorra egiteko, for- no sustentados en un texto, por lo que para la valo-
mula hau erabiliko da: ración total de dichos proyectos se aplicará la siguien-
te fórmula:

Lortutako puntuazioa x 100 Puntuación obtenida x 100
90 90

3.– Artikulu honetan ezarritako balorazio- 3.– Quedarán descartados y en ningún caso po-
baremoaren % 65 lortzen ez duten proiektuak bazter- drán incluirse en la selección aquellos proyectos que
tu egingo dira, eta ezingo dira sartu aukeratutakoen no obtengan al menos un 65% de puntos del bare-
artean. mo de valoración establecido en este artículo.
4.– Hautatutako proiektu bakoitzari dagokion 4.– Para la determinación del importe de la ayuda
laguntzaren zenbatekoa zehazteko, 2.2 artikuluan que corresponde a cada uno de los proyectos selec-
adierazitako diru-zuzkidura orokorra onuradunek cionados como beneficiarios, se aplicará un sistema

2011/3301 • (17/51)

Subvenciones cultura creatividad 2011

Subvenciones cultura creatividad 2011

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (14)

Semelhante a Subvenciones cultura creatividad 2011

Semelhante a Subvenciones cultura creatividad 2011 (20)

Mais de Aitzol Batiz Ayarza

Mais de Aitzol Batiz Ayarza (17)

Subvenciones cultura creatividad 2011