This booklet provides some basic facts about working in Finland. You should know these things if you are starting a new job.

1. 1
2019
‫العمل‬ ‫لحياة‬ ‫م‬ُ‫ظ‬ُ‫ن‬‫وال‬ ‫الضوابط‬

2. 2
Valkealan Painokarelia Oy 2018
978-951-714-310-3
‫المهنية‬ ‫للنقابات‬ ‫المركزية‬ ‫المنظمة‬
)SAK( ‫ساك‬ ‫الفنلندية‬

3. 3
‫المحتويات‬
‫القارئ‬ ‫إلى‬
‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫واتفاقيات‬ ‫قوانين‬
‫مكتوب‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫قم‬
‫العمل‬ ‫بداية‬ ‫في‬ ‫تجريبية‬ ‫فترة‬ ‫هناك‬ ‫توجد‬
‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫باالطالع‬ ‫قم‬
‫األساسي‬ ‫الراتب‬
‫العمل‬ ‫وقت‬
‫الراحة‬ ‫ووقت‬ ‫االستراحات‬ ‫تذكر‬
‫مرضت‬ ‫اذا‬
‫العائلة‬
‫للمعيشة‬ ‫الراتب‬ ‫يكفي‬ ‫ال‬ ‫عندما‬
6......................................................................................................................
7....................................................................................................
8....................................................................................
9..........................................................................................
10..............................................................................................................
12....................................................................................................................
14............................................................................................
16....................................................................................................................
16..........................................................................................................................
18..............................................................................................

4. 4
‫العمل‬ ‫صالت‬ ‫مختلف‬
‫المؤقت؟‬ ‫العمل‬ ‫أم‬ ‫الدائم‬ ‫العمل‬
‫جزئي؟‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العمل‬ ‫أو‬ ‫كامل‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العمل‬
‫صفر‬ ‫بساعات‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬
‫المستأجر‬ ‫العمل‬
‫العملي‬ ‫والتدريب‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫التعلم‬ ‫عقد‬
‫العمل‬ ‫في‬ ‫واألمان‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫الرفاهية‬
‫واإلرشاد‬ ‫التوجيه‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬
‫الشباب‬ ‫العاملين‬ ‫يحمي‬ ‫القانون‬
19............................................................................................
20.........................................................
20..................................................................................................
21.............................................................................................................
21............................................................................
23........................................................................
23...................................................................................
25...........................................................................................

5. 5
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫انتهاء‬
‫الدائم‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬
‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫الممكن‬ ‫غير‬ ‫من‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إنهاء‬
‫العمل‬ ‫شهادة‬
‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫ضمان‬
‫العمل‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫عاط‬ ‫يصبح‬ ‫الذي‬ ‫للشخص‬ ‫التذكير‬ ‫قائمة‬
‫العمل‬ ‫من‬ ‫التسريح‬
‫المهنية‬ ‫النقابة‬ ‫إلى‬ ‫انضم‬
‫المهنية‬ ‫النقابة‬ ‫إلى‬ ‫لالنضمام‬ ‫أسباب‬ ‫سبعة‬
‫المهنية؟‬ ‫النقابة‬ ‫إلى‬ ‫أنضم‬ ‫كيف‬
‫المشاكل؟‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫على‬ ‫منها‬ ‫أحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكاني‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫األماكن‬ ‫ما‬
(SAK) ‫فنلندا‬ ‫لنقابات‬ ‫المركزية‬ ‫للمنظمة‬ ‫المهنية‬ ‫النقابات‬
‫العمل‬ ‫يبدأ‬ ‫سوف‬ ‫الذي‬ ‫للشخص‬ ‫التذكير‬ ‫قائمة‬
26.....................................................................................................
28................................................................................
28............................................................................................................
29................................................................................................................
29.................................................................................................
31..................................................................
32.........................................................................................................
34...............................................................................
36...........................................................................................
37.....................................
38............................................................
40...................................

6. 6
‫القارئ‬ ‫إلى‬
.‫العمل‬ ‫بحياة‬ ‫المتعلقة‬ ‫األساسية‬ ‫األمور‬ ‫عن‬ ‫الكتيب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نتحدث‬ ‫سوف‬
.ً‫ا‬‫جديد‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫تبدأ‬ ‫عندما‬ ،‫لك‬ ‫بالنسبة‬ ‫مهمة‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الكتيب‬
:‫عن‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫تشريعات‬ •
‫العمل‬ ‫صالت‬ ‫أنواع‬ ‫مختلف‬ •
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫انتهاء‬ •
‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ •
‫المهنية‬ ‫النقابات‬ •
.‫العمل‬ ‫يبدؤون‬ ‫سوف‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫تذكيرية‬ ‫قائمة‬ ‫الكتيب‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫توجد‬
،‫فيها‬ ‫المهمة‬ ‫األشياء‬ ‫جمع‬ ‫تم‬ ‫لقد‬
.‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫بدء‬ ‫عند‬ ‫تذكرها‬ ‫الجيد‬ ‫من‬ ‫والتي‬
‫تعني‬ ‫العمل‬ ‫لحياة‬ ‫والنظم‬ ‫الضوابط‬
.‫والواجبات‬ ‫الحقوق‬
،‫بحقوقك‬ ‫التمسك‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬
.ً‫ا‬‫أيض‬ ‫واجباتك‬ ‫تذكر‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫أنه‬ ‫كما‬
،‫العمل‬ ‫لحياة‬ ‫والنظم‬ ‫الضوابط‬ ‫تعرف‬ ‫عندما‬
.‫المشاكل‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫تتجنب‬
.‫معقدة‬ ‫بالعمل‬ ‫المتعلقة‬ ‫األمور‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫غالب‬
.‫بمفردك‬ ‫شيء‬ ‫بكل‬ ‫القيام‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫ال‬
،‫ما‬ ً‫ا‬‫أمر‬ ‫تفهم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
،‫بشجاعة‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫مسؤولك‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫فاسأل‬
.‫المهنية‬ ‫النقابة‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫عملك‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫العمال‬ ‫حقوق‬ ‫أمين‬ ‫من‬ ‫أو‬
.‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫في‬ ‫مشاكل‬ ‫واجهت‬ ‫إذا‬ ،ً‫ا‬‫أيض‬ ‫المساعدة‬ ‫على‬ ‫منهم‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
:‫الرابط‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫تجد‬
www.sak.fi

7. 7
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫واجبات‬
‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫وبعقد‬ ‫بالقانون‬ ‫التزم‬ •
‫الراتب‬ ‫لدفع‬ ‫المحدد‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫األجر‬ ‫ادفع‬ •
‫مناسب‬ ‫وقت‬ ‫منذ‬ ‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫أدوار‬ ‫عن‬ ‫أبلغ‬ •
‫للعاملين‬ ‫والراحة‬ ‫االستراحات‬ ‫أوقات‬ ‫احترم‬ •
ً‫ا‬‫آمن‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫اجعل‬ •
‫الجدد‬ ‫العمال‬ ‫وإرشاد‬ ‫بتوجيه‬ ‫قم‬ •
‫بإنصاف‬ ‫العاملين‬ ‫كل‬ ‫عامل‬ •
‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫بأسرع‬ ‫المضايقات‬ ‫في‬ ‫تدخل‬ •
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫انتهت‬ ‫إذا‬ ،‫الحال‬ ‫في‬ ‫اإلجازة‬ ‫وتعويضات‬ ‫الراتب‬ ‫ادفع‬ •
‫العامل‬ ‫واجبات‬
‫بإخالص‬ ‫بعملك‬ ‫قم‬ •
‫وطبقها‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإرشادات‬ ‫التزم‬ •
‫المحدد‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫اذهب‬ •
‫العمل‬ ‫في‬ ‫زمالئك‬ ‫جميع‬ ‫تجاه‬ ‫الئق‬ ‫بشكل‬ ‫تصرف‬ •
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫إياها‬ ‫يعطيك‬ ‫التي‬ ‫المساعدة‬ ‫والمعدات‬ ‫الواقية‬ ‫المعدات‬ ‫استعمل‬ •
‫للخطر‬ ‫اآلخرين‬ ‫أمن‬ ‫أو‬ ‫أمنك‬ ‫تعرض‬ ‫ال‬ •
‫العمل‬ ‫انتهى‬ ‫إذا‬ ‫إضافي‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫اسأل‬ •
‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫عن‬ ‫سيء‬ ‫بشكل‬ ‫تتكلم‬ ‫ال‬ •
‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫لرب‬ ‫باألذى‬ ‫تتسبب‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ،‫أخرى‬ ‫لشركة‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫تؤدي‬ ‫ال‬ •
‫اآلخرين‬ ‫إلى‬ ‫العمل‬ ‫لرب‬ ‫السرية‬ ‫األمور‬ ‫تبلغ‬ ‫ال‬ •
‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫واتفاقيات‬ ‫قوانين‬
،‫والنظم‬ ‫الضوابط‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫في‬ ‫توجد‬
.‫بها‬ ‫االلتزام‬ ‫العمل‬ ‫ورب‬ ‫العامل‬ ‫على‬ ‫المتوجب‬
،‫القوانين‬ ‫وعلى‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫والنظم‬ ‫الضوابط‬
.‫العمل‬ ‫أمن‬ ‫وقانون‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫كقانون‬
،‫العمل‬ ‫بمواعيد‬ ‫يلتزم‬ ‫أن‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫العامل‬ ‫على‬ ‫فيتوجب‬
.‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫لعقد‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫يكون‬ ‫والذي‬ ،‫الراتب‬ ‫يدفع‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫ويتوجب‬
‫مكتوب‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫قم‬
.‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫العمل‬ ‫ورب‬ ‫أنت‬ ‫فقم‬ ،ً‫ا‬‫جديد‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫تبدأ‬ ‫عندما‬
،‫عليه‬ ‫المتفق‬ ‫بالعمل‬ ‫تقوم‬ ‫بأن‬ ‫العقد‬ ‫في‬ ‫أنت‬ ‫تتعهد‬
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫ر‬‫أج‬ ‫لك‬ ‫يدفع‬ ‫بأن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫ويتعهد‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫االتفاق‬ ‫يتم‬ ،‫الراتب‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
‫والفتر‬ ،‫العمل‬ ‫أوقات‬ ‫على‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫العمل‬ ‫وظائف‬ ‫وعلى‬ ‫العمل‬ ‫يستغرقها‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫ة‬
،ً‫ا‬‫كتابي‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إعداد‬ ‫ُفضل‬‫ي‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إلعداد‬ ً‫ا‬‫شيوع‬ ‫األكثر‬ ‫الطريقة‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫وهي‬
،ً‫ا‬‫كافي‬ ‫ُعتبر‬‫ي‬ ‫الشفوي‬ ‫العقد‬ ‫أن‬ ‫كما‬

8. 8
.‫أفضل‬ ‫المكتوب‬ ‫العقد‬ ‫ولكن‬
‫األسهل‬ ‫من‬ ‫فإنه‬ ،‫نزاع‬ ‫حدث‬ ‫إذا‬
.‫عليه‬ ‫االتفاق‬ ‫تم‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫المكتوب‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫من‬ ‫التحقق‬
،‫مكتوب‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫تقم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫يعطيك‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫فيتوجب‬
.‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫ب‬‫مكتو‬ ‫ًا‬‫ح‬‫توضي‬
‫من‬ ‫واحد‬ ‫شهر‬ ‫خالل‬ ‫التوضيح‬ ‫إعطاء‬ ‫يتوجب‬
.‫عملك‬ ‫بدء‬
،‫التوضيح‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يعطك‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫بقانون‬ ‫أخل‬ ‫قد‬ ‫فيكون‬
.‫عليه‬ ‫توقع‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ،‫بدقة‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫اقرأ‬
.‫العقد‬ ‫على‬ ‫توقع‬ ‫فال‬ ،‫ما‬ ً‫ا‬‫أمر‬ ‫تفهم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
:‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫المشورة‬ ‫طلب‬ ‫بإمكانك‬
‫العمال‬ ‫حقوق‬ ‫أمين‬ ‫من‬ •
‫لها‬ ‫تتبع‬ ‫التي‬ ‫المهنية‬ ‫النقابة‬ ‫من‬ •
:‫الصيفي‬ ‫العامل‬ ‫استعالمات‬ ‫من‬ •
www.kesaduunari.fi
‫للمهاجرين‬ ‫العمل‬ ‫صالت‬ ‫استشارات‬ ‫من‬ •
www.sak.fi/toissasuomessa
‫العمل‬ ‫بداية‬ ‫في‬ ‫تجريبية‬ ‫فترة‬ ‫هناك‬ ‫توجد‬
‫للعامل‬ ‫تجريبية‬ ‫فترة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ً‫ة‬‫عاد‬
.‫العمل‬ ‫يبدأ‬ ‫عندما‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫تدوينها‬ ‫ويتوجب‬ ‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫بشأن‬ ‫االتفاق‬ ‫يتوجب‬
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫ينظر‬ ‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬
.‫الجديد‬ ‫للعمل‬ ً‫ا‬‫مناسب‬ ‫العامل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫فيما‬
،‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬ ‫يستوضح‬ ‫أن‬ ‫العامل‬ ‫بإمكان‬
.‫رغباته‬ ‫يلبي‬ ‫العمل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬
.‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫إنهاء‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫أو‬ ‫العامل‬ ‫بإمكان‬
.‫مالئمة‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫التهميش‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫فيها‬ ‫اإلنهاء‬ ‫عملية‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫أشهر‬ 6 ‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫تستغرق‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬
،ً‫ا‬‫مؤقت‬ ‫العمل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫يستغرقها‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫نصف‬ ‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫فيجوز‬
،‫أشهر‬ ‫أربعة‬ ‫يستغرق‬ ‫العمل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫شهرين‬ ‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫فيجوز‬

9. 9
‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫باالطالع‬ ‫قم‬
.‫المجال‬ ‫لذلك‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫بشأن‬ ‫اتفاق‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ (tes)
‫بتيس‬ ‫ُعرف‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬
.‫واإلجازات‬ ‫العمل‬ ‫ووقت‬ ‫الراتب‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫علي‬ ‫هي‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬
‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬ ‫يحدد‬ ‫القانون‬ ‫فنلندا‬ ‫في‬
.‫شيء‬ ‫كل‬ ‫وليس‬ ‫العمل‬ ‫بحياة‬ ‫المتعلقة‬ ‫األمور‬ ‫من‬
.‫األشياء‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫يحدد‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬
‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫يقوم‬
،‫المهنية‬ ‫والنقابة‬ ‫العمل‬ ‫أرباب‬ ‫اتحاد‬
.‫العمال‬ ‫تمثل‬ ‫التي‬
ً‫ا‬‫ملزم‬ ‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
،‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫بعقد‬ ‫بااللتزام‬
.‫الفنلندية‬ ‫والتشريعات‬ ‫بالقانون‬ ‫االلتزام‬ ‫حال‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫عليه‬ ‫فيتوجب‬
.ً‫ا‬‫تقريب‬ ‫عمل‬ ‫مجال‬ ‫بكل‬ ‫خاص‬ ‫العمل‬ ‫لشروط‬ ‫عقد‬ ‫يوجد‬
‫التنظيف‬ ‫ومجال‬ ‫التجاري‬ ‫المجال‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫تيس‬ ‫أي‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫لديه‬ ‫البناء‬ ‫ومجال‬ (tes) ‫به‬ ‫خاص‬
‫فاسأل‬ ،‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫تبدأ‬ ‫عندما‬
.‫هناك‬ ‫به‬ ‫ُلتزم‬‫ي‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫هو‬ ‫ما‬
:‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫مضمون‬
‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬:‫العمل‬ ‫رب‬ ‫‮اسم‬•
‫اسمك‬ ‫أي‬ ‫العامل‬ ‫اسم‬ •
‫العمل‬ ‫يبدأ‬ ‫سوف‬ ‫متى‬ •
‫تستغرق‬ ‫سوف‬ ‫وكم‬ ‫للعمل‬ ‫تجريبية‬ ‫فترة‬ ‫هناك‬ ‫هل‬ •
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫هل‬ ‫أي‬ ،‫العمل‬ ‫يستغرقها‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ •
‫مؤقت‬ ‫أو‬ ‫دائم‬
‫بالعمل‬ ‫القيام‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬ ‫أين‬ •
‫العمل‬ ‫مهام‬ •
‫الدفع‬ ‫ويوم‬ ‫الراتب‬ ‫قيمة‬ ‫أي‬ ‫الراتب‬ •
‫العمل‬ ‫وقت‬ •
‫السنوية‬ ‫اإلجازة‬ •
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ •
.‫عملك‬ ‫بخصوص‬ ‫به‬ ‫االلتزام‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫اتفاق‬ ‫هو‬ ‫ما‬ •
.‫والتوقيع‬ ‫التاريخ‬ •
‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬ ‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬
‫مؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫لماذا‬ •
.‫العمل‬ ‫يستغرقها‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫كم‬ •

10. 10
:‫من‬ ‫لمجالك‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
‫العمل‬ ‫مكان‬ •
‫المهنية‬ ‫النقابة‬ •
www.finlex.fi :‫الرابط‬ ‫من‬ •
‫يحدد‬ ‫القانون‬ ‫أن‬ ‫كما‬
.‫للعامل‬ ‫األساسية‬ ‫والواجبات‬ ‫الحقوق‬
‫األساسي‬ ‫الراتب‬
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫تعويض‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫الراتب‬
،‫لألجور‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫الراتب‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫عملك‬ ‫لمجال‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫محدد‬ ‫أنه‬ ‫حيث‬
،‫العمل‬ ‫لمجال‬ ‫عمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
.‫حال‬ ‫كل‬ ‫على‬ ً‫ال‬‫معقو‬ ‫الراتب‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫فيتوجب‬
،‫المعقول‬ ‫بالراتب‬ ‫ُقصد‬‫ي‬
.‫المشابهة‬ ‫األخرى‬ ‫األعمال‬ ‫عن‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫الذي‬ ‫الراتب‬ ‫ذلك‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫الراتب‬
.‫العمل‬ ‫ساعة‬ ‫عن‬ ‫راتب‬ ‫أو‬ ‫شهري‬ ‫راتب‬
،‫شهري‬ ‫راتب‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫الشهر‬ ‫في‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫فيتم‬
.‫واحد‬ ‫شهر‬ ‫قدرها‬ ‫الراتب‬ ‫عنها‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫التي‬ ‫الفترة‬ ‫أي‬
.‫شهر‬ ‫كل‬ ‫في‬ )‫القدر‬ ‫نفس‬ ‫(أي‬ ‫نفسه‬ ‫الراتب‬ ‫يكون‬
،‫العمل‬ ‫ساعات‬ ‫عن‬ ‫راتب‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫أسبوعين‬ ‫كل‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫فيتم‬
ً‫ا‬‫وفق‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫العمل‬ ‫ساعات‬ ‫عن‬ ‫الراتب‬
.‫العمل‬ ‫في‬ ‫فيها‬ ‫كنت‬ ‫التي‬ ‫الساعات‬ ‫لعدد‬
،‫رسمية‬ ‫إجازة‬ ‫يوم‬ ‫أو‬ ‫أحد‬ ‫يوم‬ ‫أو‬ ‫سبت‬ ‫يوم‬ ‫هو‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫يوم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫اليوم‬ ‫ذلك‬ ‫يسبق‬ ‫الذي‬ ‫الرسمي‬ ‫الدوام‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫فيتوجب‬
.‫البنكي‬ ‫الحساب‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫يتوجب‬
.‫الراتب‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫ضريبة‬ ‫تدفع‬ ‫فإنك‬ ،‫راتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫عندما‬ ً‫ا‬‫دائم‬
ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫المدفوعة‬ ‫الضريبة‬ ‫خصم‬ ‫أي‬ ‫الضرائب‬ ‫بتخفيض‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقوم‬
.‫راتبك‬ ‫من‬ ً‫ة‬‫مباشر‬
‫الراتب‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ،‫الراتب‬ ‫صافي‬
.‫األخرى‬ ‫والمدفوعات‬ ‫الضرائب‬ ‫منه‬ ‫خفض‬ُ‫ت‬ ‫أن‬ ‫بعد‬
.‫البنكي‬ ‫حسابك‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫تحصل‬ ‫الذي‬ ‫المبلغ‬ ‫ذلك‬ ‫هو‬ ‫الراتب‬ ‫صافي‬ ‫أن‬ ‫أي‬
.‫اإلجمالي‬ ‫الراتب‬ ‫هو‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫المسجل‬ ‫الراتب‬

11. 11
‫الراتب‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ،‫اإلجمالي‬ ‫الراتب‬
.‫األخرى‬ ‫والمدفوعات‬ ‫الضرائب‬ ‫منه‬ ‫خصم‬ُ‫ت‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
،‫الراتب‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫اإلضافية‬ ‫الميزات‬
‫كنقود‬ ‫دفعها‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫النقود‬ ‫غير‬ ‫آخر‬ ‫بشيء‬ ‫أو‬
،‫الهاتف‬ ‫هي‬ ً‫ا‬‫شيوع‬ ‫األكثر‬ ‫اإلضافية‬ ‫الميزة‬
.‫استخدامه‬ ‫بسبب‬ ‫يدفع‬ ‫أن‬ ‫العامل‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫ال‬ ‫الذي‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫اإلضافية‬ ‫الميزات‬
.‫سيارة‬ ‫أو‬ ‫للمواصالت‬ ‫صك‬ ‫أو‬ ‫للغداء‬ ‫صك‬
‫اإلضافية‬ ‫الميزات‬ ‫عن‬ ‫ضريبة‬ ‫دفع‬ ‫يتوجب‬
.ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الراتب‬ ‫كباقي‬
.‫اإلضافات‬ ‫مختلف‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الراتب‬ ‫يحتوي‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫األساسي‬ ‫الراتب‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫إضافات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬ ‫اإلضافات‬
.‫كتعويضات‬ ‫دفعها‬ ‫يتم‬ ‫حيث‬
‫الليلية‬ ‫اإلضافة‬ ‫أو‬ ‫المساء‬ ‫إضافة‬ ‫على‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
.‫األحد‬ ‫يوم‬ ‫إضافة‬ ‫أو‬ ‫السبت‬ ‫يوم‬ ‫إضافة‬ ‫أو‬
‫األحد‬ ‫يوم‬ ‫به‬ ‫القيام‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫المائة‬ ‫في‬ 100 ‫قدرها‬ ‫الراتب‬ ‫على‬ ‫إضافة‬
‫مضاعف‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬ ‫أنك‬ ‫أي‬
.‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫ما‬
‫الراتب‬ ‫حسابات‬ ‫أي‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫وصل‬
.‫عليه‬ ‫تحصل‬ ‫الذي‬ ‫الراتب‬ ‫قدر‬ ‫ُبين‬‫ي‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫وصل‬
،‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫وص‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫يعطيك‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬
.‫الراتب‬ ‫لك‬ ‫يدفع‬ ‫عندما‬
‫باسم‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬ ‫وصل‬ ‫ُعرف‬‫ي‬
.‫الحسابات‬ ‫وشريط‬ ‫الراتب‬ ‫وشهادة‬ ‫الراتب‬ ‫حسابات‬
‫العمل‬ ‫انتهاء‬ ‫عند‬ ‫الراتب‬ ‫دفع‬
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫فيتوجب‬ ،‫عملك‬ ‫ينتهي‬ ‫عندما‬
.‫الحال‬ ‫في‬ ‫الحساب‬ ‫نهاية‬ ‫أي‬ ‫األخير‬ ‫الراتب‬ ‫يدفع‬ ‫أن‬
،‫لديك‬ ‫السنوية‬ ‫اإلجازة‬ ‫أيام‬ ‫جميع‬ ‫استعملت‬ ‫قد‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
.‫اإلجازة‬ ‫تعويضات‬ ‫أي‬ ‫بالنقود‬ ‫لك‬ ‫تعويضها‬ ‫فيتم‬
.‫السنوية‬ ‫اإلجازة‬ ‫تعويضات‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫تحتوي‬ ‫الحساب‬ ‫نهاية‬
‫الحساب‬ ‫نهاية‬ ‫تأخرت‬ ‫إذا‬
،‫األخير‬ ‫الراتب‬ ‫انتظار‬ ‫عليك‬ ‫توجب‬ ‫أي‬
‫لك‬ ‫يدفع‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫فيتوجب‬
.‫االنتظار‬ ‫أيام‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫تعويض‬
.‫أيام‬ 6 ‫عن‬ ‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫التعويض‬ ‫دفع‬ ‫يتوجب‬

12. 12
‫العمل‬ ‫وقت‬
‫العمل‬ ‫في‬ ‫تقضيه‬ ‫التي‬ ‫الوقت‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬
.‫العمل‬ ‫رب‬ ‫الستعمال‬ ً‫ا‬‫متاح‬ ‫فيه‬ ‫تكون‬ ‫الذي‬ ‫أو‬
‫العمل‬ ‫ومكان‬ ‫البيت‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫الطريق‬ ‫فترة‬
.‫عمل‬ ‫وقت‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫تعتبر‬ ‫ال‬
.‫المجاالت‬ ‫مختلف‬ ‫في‬ ‫يتفاوت‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬
‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫هو‬ ‫المنتظم‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫فإن‬ ‫للقانون‬ ً‫ا‬‫وفق‬
‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫االتفاق‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ً‫ة‬‫عاد‬
‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫ساعة‬ 40‫و‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫ساعات‬ 8
.‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أقصر‬ ‫وقت‬ ‫بشأن‬
،‫المرن‬ ‫العمل‬ ‫بوقت‬ ‫ُقصد‬‫ي‬
.‫مختلفة‬ ‫أوقات‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫ومغادرة‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫المجيء‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫أنه‬
‫وينتهي‬ 9 - 7 ‫الساعة‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫يبدأ‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
18 - 16 ‫الساعة‬ ‫العمل‬
‫والعمل‬ ‫الورديات‬ ‫بنظام‬ ‫العمل‬
‫الليلي‬ ‫والعمل‬ ‫الفترة‬ ‫أساس‬ ‫على‬
.‫الفترة‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫أو‬ ‫الورديات‬ ‫بنظام‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫العمل‬
‫بنظام‬ ‫العمل‬ ‫أثناء‬ ‫الليلي‬ ‫بالعمل‬ ‫القيام‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ً‫ة‬‫عاد‬
.‫الفترات‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫أو‬ ‫الورديات‬
.6.00 - 23.00 ‫الساعة‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫الليلي‬ ‫بالعمل‬ ‫القيام‬ ‫يتم‬
.‫تتفاوت‬ ‫الفترات‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫أو‬ ‫الورديات‬ ‫بنظام‬ ‫العمل‬ ‫عمل‬ ‫ورديات‬
‫القيام‬ ‫يتم‬ ‫المستشفى‬ ‫في‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫ليلية‬ ‫عمل‬ ‫وورديات‬ ‫مسائية‬ ‫عمل‬ ‫وورديات‬ ‫صباحية‬ ‫عمل‬ ‫بورديات‬
،ً‫ال‬‫لي‬ ‫به‬ ‫القيام‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫يقيد‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫قانون‬
.‫النهار‬ ‫أثناء‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫أصعب‬ ‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫ألن‬
‫طبي‬ ‫فحص‬ ‫تنظيم‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫لذلك‬
.ً‫ال‬‫لي‬ ‫يعملون‬ ‫الذين‬ ‫للعاملين‬
.‫معينة‬ ‫وحاالت‬ ‫معينة‬ ‫أعمال‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫به‬ ‫مسموح‬ ‫الليلي‬ ‫العمل‬
‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬ ‫ألولئك‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫يؤدوا‬ ‫أن‬ ‫سنة‬ 18 ‫عن‬
‫ورديات‬ ‫وعن‬ ‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫منفصل‬ ‫تعويض‬ ‫دفع‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫يتم‬
.‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫إضافة‬ ‫أي‬ ‫الليلي‬ ‫العمل‬
‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫إضافات‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
.‫عملك‬ ‫لمجال‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫من‬ ‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫وإضافات‬

13. 13
‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫قائمة‬
‫بإعداد‬ ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
.‫العمل‬ ‫بأدوار‬ ‫قائمة‬ ‫أي‬ ‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫قائمة‬
:‫تدوين‬ ‫يتم‬ ‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫قائمة‬ ‫في‬
‫العمل‬ ‫وردية‬ ‫تبدأ‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ •
‫العمل‬ ‫وردية‬ ‫تنتهي‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ •
‫االستراحات‬ ‫أي‬ ‫اليومية‬ ‫الراحة‬ ‫أوقات‬ •
.(‫ُطل‬‫ع‬‫(ال‬ ‫عمل‬ ‫فيها‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫األيام‬ •
ٍ‫كاف‬ ‫وقت‬ ‫منذ‬ ‫العمل‬ ‫أدوار‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
.‫العمل‬ ‫أسبوع‬ ‫بداية‬ ‫قبل‬ ‫واحد‬ ‫أسبوع‬ ‫أدناه‬ ‫موعد‬ ‫في‬
،‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫لقائمة‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫قوائم‬ ‫عن‬ ‫بنسخة‬ ‫فاحتفظ‬
.‫التغييرات‬ ‫عن‬ ‫مذكرات‬ ‫فاكتب‬ ،‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫قائمة‬ ‫تغيرت‬ ‫إذا‬
.‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫راتبك‬ ‫على‬ ‫حصلت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫القائمة‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫اإلضافي‬ ‫والعمل‬ ‫الزائد‬ ‫العمل‬
‫منك‬ ‫يطلب‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإمكان‬ ‫فإنه‬ ،‫العمل‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫اإلضافي‬ ‫العمل‬ ‫أو‬ ‫الزائد‬ ‫العمل‬ ‫بتأدية‬ ‫القيام‬
‫تأدية‬ ‫على‬ ‫للموافقة‬ ً‫ا‬‫مجبر‬ ‫لست‬ ‫أنت‬
.‫اإلضافي‬ ‫العمل‬ ‫أو‬ ‫الزائد‬ ‫العمل‬
‫تأديته‬ ‫تتم‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫الزائد‬ ‫العمل‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫المتفق‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
‫يتخطى‬ ‫ال‬ ‫الزائد‬ ‫العمل‬
.‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫ساعة‬ 40‫و‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫ساعات‬ 8 ‫أي‬ ‫للقانون‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫المنتظم‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬
‫األجر‬ ‫نفس‬ ‫االقل‬ ‫على‬ ‫الزائد‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬
.‫اآلخر‬ ‫المنتظم‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫الذي‬
.‫المنتظم‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫تأديته‬ ‫تتم‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫اإلضافي‬ ‫العمل‬
.‫اإلضافي‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ )‫األجر‬ ‫في‬ ‫(زيادة‬ ‫مرتفع‬ ‫أجر‬ ‫دفع‬ ‫يتوجب‬
،‫اليوم‬ ‫في‬ ‫ساعات‬ 8 ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫زاد‬ ‫إذا‬
:‫يلي‬ ‫كما‬ ‫الراتب‬ ‫زيادة‬ ‫يتم‬ ‫فإنه‬
‫المائة‬ ‫في‬ 50 ‫الزيادة‬ :‫عمل‬ ‫ساعتي‬ ‫أول‬ ‫عن‬ •
‫المائة‬ ‫في‬ 100 ‫الزيادة‬ :‫التالية‬ ‫العمل‬ ‫ساعات‬ •
.‫مضاعف‬ ‫أجر‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬ ‫أنك‬ ‫أي‬

14. 14
‫الطعام‬ ‫لتناول‬ ‫استراحة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الضروري‬ ‫غير‬ ‫من‬
.‫ساعات‬ ‫ست‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫يستغرق‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫يوم‬ ‫خالل‬
‫التجاري‬ ‫المحل‬ ‫في‬ ‫للبائعين‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ً‫ا‬‫غالب‬
،‫القهوة‬ ‫لشرب‬ ‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫استراحة‬
.‫ساعات‬ 6 ‫عن‬ ‫تقل‬ ‫لمدة‬ ‫يعملون‬ ‫كانوا‬ ‫إذا‬
‫ا‬ً‫م‬‫يو‬ ‫تستغرق‬ ‫التي‬ ‫االستراحة‬
.‫العمل‬ ‫ورديات‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫الراحة‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
.‫األقل‬ ‫على‬ ‫ساعة‬ 11 ‫قدره‬ ‫الراحة‬ ‫وقت‬
.‫األقل‬ ‫على‬ ‫ساعات‬ 9 ‫قدره‬ ‫الراحة‬ ‫وقت‬ ‫فإن‬ ،‫لفترات‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫األسبوع‬ ‫استراحة‬
.‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫واحدة‬ ‫مرة‬ ‫مطولة‬ ‫استراحة‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
.‫األقل‬ ‫على‬ ‫ساعة‬ 35 ‫األسبوع‬ ‫استراحة‬ ‫قدر‬ ‫العادة‬ ‫في‬
،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أقصر‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫األسبوع‬ ‫استراحة‬ ً‫ا‬‫أحيان‬
.‫ساعة‬ 24 ‫أدنى‬ ‫كحد‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬ ‫ولكن‬
،‫األسبوع‬ ‫استراحة‬ ‫فترة‬ ‫قطع‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫أثناءها‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫دعوتك‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫أي‬
.ً‫ا‬‫ممكن‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫إجازة‬ ‫يوم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬ ‫األحد‬ ‫يوم‬
‫الراحة‬ ‫ووقت‬ ‫االستراحات‬ ‫تذكر‬
.‫به‬ ‫القيام‬ ‫بإمكانك‬ ‫الذي‬ )‫مدته‬ ‫(طول‬ ‫العمل‬ ‫قدر‬ ‫كم‬ ‫يحدد‬ ‫العمل‬ ‫قانون‬
.‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫أثناء‬ ‫استراحات‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
.‫العمل‬ ‫أيام‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫االستراحة‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
.‫القانون‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يطبق‬ ‫أن‬ ‫المهم‬ ‫من‬
‫الراحة‬ ‫وأوقات‬ ‫االستراحات‬ ‫ونظم‬ ‫ضوابط‬ ‫بشأن‬ ‫إضافية‬ ‫تعليمات‬ ‫تجد‬ ‫سوف‬
.‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬
‫استراحات‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
،‫العمل‬ ‫يوم‬ ‫أثناء‬ ‫للراحة‬ ‫استراحة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫استراحة‬
.‫الطعام‬ ‫وتتناول‬ ‫تستريح‬ ‫أن‬ ‫أثناءها‬ ‫بإمكانك‬ ‫إنه‬ ‫حيث‬
.‫األقل‬ ‫على‬ ‫ساعة‬ ‫نصف‬ ‫قدرها‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫استراحة‬ ‫طول‬
،‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫استراحة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
.‫ساعات‬ ‫ست‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫عملك‬ ‫يوم‬ ‫طول‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫ضمن‬ ‫من‬ ‫الطعام‬ ‫استراحة‬ ‫عتبر‬ُ‫ت‬ ‫ال‬ ً‫ة‬‫عاد‬
.‫القهوة‬ ‫شرب‬ ‫استراحات‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
.‫دقيقة‬ 15 ‫أو‬ ‫دقائق‬ 10 ‫طولها‬ ‫استراحات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫فهي‬
.‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫ضمن‬ ‫من‬ ‫ُعتبر‬‫ي‬ ‫القهوة‬ ‫تناول‬ ‫استراحات‬ ‫وقت‬

15. 15
‫السنوية‬ ‫اإلجازة‬
.‫سنوية‬ ‫إجازة‬ ‫لديك‬ ‫فتتجمع‬ ،‫بالعمل‬ ‫تقوم‬ ‫عندما‬
‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫اإلجازة‬ ‫تتجمع‬
‫األقل‬ ‫على‬ ‫الشهر‬ ‫في‬ ‫ساعة‬ 35
.‫الشهر‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫م‬‫يو‬ 14 ‫أو‬
،‫واحدة‬ ‫سنة‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
.‫الشهر‬ ‫في‬ )2( ‫يومين‬ ‫بقدر‬ ‫تتجمع‬ ‫اإلجازة‬ ‫فإن‬
،‫واحدة‬ ‫سنة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫الشهر‬ ‫في‬ )2,5( ‫ونصف‬ ‫يومين‬ ‫بقدر‬ ‫تتجمع‬ ‫اإلجازة‬ ‫فإن‬
.‫شتوية‬ ‫إجازة‬ ‫أيام‬ 6‫و‬ ‫صيفية‬ ‫إجازة‬ ً‫ا‬‫يوم‬ 30 ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬ ‫أنك‬ ‫أي‬
.‫السنوية‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫أثناء‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫العامل‬ ‫يحصل‬ ‫سوف‬
.‫اإلجازة‬ ‫راتب‬ ‫باسم‬ ‫ُعرف‬‫ي‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫الذي‬ ‫الراتب‬
‫من‬ ‫العديد‬ ‫في‬ ‫العاملين‬ ‫فإن‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
،‫اإلجازة‬ ‫نقود‬ ‫على‬ ‫يحصلون‬ ‫العمل‬ ‫أماكن‬
.ً‫ا‬‫تقريب‬ ‫اإلجازة‬ ‫راتب‬ ‫نصف‬ ‫قدرها‬ ‫إن‬ ‫حيث‬
،‫لديك‬ ‫اإلجازة‬ ‫أيام‬ ‫لجميع‬ ‫إجازة‬ ‫في‬ ‫الذهاب‬ ‫من‬ ‫تتمكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫تحصل‬ ‫سوف‬ ‫أي‬ ،‫اإلجازة‬ ‫بدل‬ ‫نقود‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫فسوف‬
.‫اإلجازة‬ ‫عن‬ ‫تعويض‬ ‫على‬
‫اإلجازة‬ ‫ونقود‬ ‫اإلجازة‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬
.‫الضريبة‬ ‫عنه‬ ‫دفع‬ُ‫ت‬ ‫ًا‬‫ي‬‫عاد‬ ً‫ال‬‫دخ‬ ‫عتبر‬ُ‫ت‬
:‫الرابط‬ ‫من‬ ‫السنوية‬ ‫اإلجازة‬ ‫عن‬ ‫أدق‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
www.vuosilomaopas.fi

16. 16
‫العائلة‬
‫للوالدين‬ ‫يجوز‬ ‫الطفل‬ ‫والدة‬ ‫بعد‬
.‫البيت‬ ‫في‬ ‫الطفل‬ ‫مع‬ ‫يكونا‬ ‫أن‬
،ً‫ا‬‫أيض‬ ‫العائلية‬ ‫اإلجازة‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديهما‬ ‫الوالدان‬
.‫طفل‬ ‫بتبني‬ ‫قاما‬ ‫إذا‬
‫العائلية‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫دعم‬ ‫كيال‬ ‫يدفع‬
.‫العائلية‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫أثناء‬ ‫للعائلة‬ ‫المعيشي‬ ‫الدخل‬ ‫يؤمن‬ ‫ذلك‬ ‫إن‬ ‫حيث‬
‫مرضت‬ ‫إذا‬
‫لك‬ ‫يدفع‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫فيتوجب‬ ،‫مرضت‬ ‫إذا‬
.‫فيها‬ ً‫ا‬‫مريض‬ ‫تكون‬ ‫التي‬ ‫األيام‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫راتب‬
‫أخرى‬ ‫أيام‬ ‫تسعة‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الراتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
،‫الجمعة‬ - ‫االثنين‬ ‫األسبوع‬ ‫أيام‬ ‫من‬
.ً‫ا‬‫مريض‬ ‫زلت‬ ‫ما‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
،‫األقل‬ ‫على‬ ‫واحد‬ ‫شهر‬ ‫لمدة‬ ‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
.‫كامل‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫فسوف‬
،‫واحد‬ ‫شهر‬ ‫عن‬ ‫تقل‬ ‫لمدة‬ ‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
.‫العادي‬ ‫الراتب‬ ‫نصف‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫فسوف‬
.‫آخر‬ ‫بشكل‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫األمور‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫االتفاق‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫يكون‬ ً‫ة‬‫عاد‬
ً‫ال‬‫كام‬ ‫الراتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬ ‫أنك‬ ‫أي‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أفضل‬ ‫شروط‬ ‫على‬
.‫أكثر‬ ‫أيام‬ ‫عن‬
،‫أيام‬ 10 ‫عن‬ ‫تزيد‬ ‫لمدة‬ ‫مرضك‬ ‫استغرق‬ ‫إذا‬
‫لك‬ ‫تدفع‬ ‫سوف‬ ‫الوطني‬ ‫التقاعد‬ ‫مؤسسة‬ ‫أي‬ ‫كيال‬ ‫فإن‬
.‫المرض‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫ي‬‫يوم‬ ‫ًا‬‫ي‬‫نقد‬ ً‫ال‬‫بد‬
‫على‬ ‫تعتمد‬ ‫المرض‬ ‫عن‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫قيمة‬
.‫راتبك‬ ‫قدر‬ ‫على‬ ‫أي‬ ‫دخلك‬
:‫المرض‬ ‫عن‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫انظر‬
www.kela.fi/sairauspaivaraha-laskukaava
:‫مثال‬
‫في‬ ‫وهي‬ ‫المفاصل‬ ‫روماتزم‬ ‫بمرض‬ ‫ّا‬‫ي‬‫تو‬ ‫مرضت‬
.‫مرضية‬ ‫إجازة‬
‫على‬ ‫قادرة‬ ‫غير‬ ‫ولكنها‬ ،‫للعمل‬ ‫تعود‬ ‫أن‬ ‫تريد‬ ‫هي‬
.‫العادي‬ ‫كالوضع‬ ‫القدر‬ ‫بنفس‬ ‫بالعمل‬ ‫القيام‬
‫راتب‬ ‫على‬ ‫وتحصل‬ ،‫جزئي‬ ‫بوقت‬ ‫للعمل‬ ‫تعود‬ ‫ّا‬‫ي‬‫تو‬
.‫العمل‬ ‫فترة‬ ‫عن‬
‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫لها‬ ‫كيال‬ ‫يدفع‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
.‫المرض‬ ‫عن‬ ‫الجزئي‬
‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫أنظر‬
:‫المرض‬ ‫عن‬ ‫الجزئي‬
www.kela.fi/osasairauspaivaraha

17. 17
،‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫االتفاق‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫يكون‬ ً‫ة‬‫عاد‬
‫األمومة‬ ‫إجازة‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ‫أشهر‬ 3 ‫لمدة‬ ‫الراتب‬ ‫ُدفع‬‫ي‬ ‫أن‬
.‫األبوة‬ ‫إجازة‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ‫أسبوعين‬ ‫وعن‬
،‫العائلية‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫حصلت‬ ‫إذا‬
.‫عملك‬ ‫رب‬ ‫إلى‬ ‫الدعم‬ ‫يدفع‬ ‫سوف‬ ‫كيال‬ ‫فإن‬
.‫فقط‬ ‫الطلب‬ ‫على‬ ً‫ء‬‫بنا‬ ‫الدعم‬ ‫كيال‬ ‫يدفع‬
:‫الرابط‬ ‫على‬ ‫اإلنترنت‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدعم‬ ‫اطلب‬
www.kela.fi/asiointi
،‫الطلب‬ ‫استمارة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الدعم‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫بإمكانك‬
.‫كيال‬ ‫مكتب‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫اإلنترنت‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫التي‬
:‫الرابط‬ ‫على‬ ‫موجودة‬ ‫العائلية‬ ‫اإلجازات‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫‮معلومات‬
www.kela.fi/lapsiperheet‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
‫الطفل‬ ‫مرض‬ ‫إذا‬
،‫سنوات‬ 10 ‫عن‬ ‫عمره‬ ‫يقل‬ ‫الذي‬ ‫الطفل‬ ‫مرض‬ ‫إذا‬
‫به‬ ‫لالعتناء‬ ‫البيت‬ ‫في‬ ‫تبقى‬ ‫أن‬ ‫فبإمكانك‬
.‫للرعاية‬ ‫مؤقتة‬ ‫إجازة‬ ‫في‬
.‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫عمل‬ ‫أيام‬ 4 ‫ذلك‬ ‫يستغرق‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫وال‬ ‫الحامل‬ ‫المرأة‬ ‫تهميش‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
‫عائلية‬ ‫إجازة‬ ‫في‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬
:‫ألنك‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫يفصلك‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫لرب‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫حامل‬ •
.‫عائلية‬ ‫إجازة‬ ‫في‬ ‫أنت‬ •
.‫عائلية‬ ‫إجازة‬ ‫في‬ ‫الذهاب‬ ‫على‬ ‫تعزم‬ ‫بأنك‬ ‫قلت‬ •
.‫العائلية‬ ‫اإلجازة‬ ‫بعد‬ ‫السابق‬ ‫عملك‬ ‫إلى‬ ‫العودة‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
‫فترة‬ ‫عن‬ ‫راتب‬ ‫دفع‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫ليس‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫فإن‬ ‫للقانون‬ ً‫ا‬‫وفق‬
.‫للرعاية‬ ‫المؤقتة‬ ‫اإلجازة‬
،‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫بالتحقق‬ ‫قم‬
.‫أفضل‬ ‫شروط‬ ‫فيه‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫للرعاية‬ ‫المؤقتة‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬

18. 18
‫للمعيشة‬ ‫الراتب‬ ‫يكفي‬ ‫ال‬ ‫عندما‬
،‫للسكن‬ ‫دعم‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
،‫فقط‬ ‫قليل‬ ‫دخل‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫تدرس‬ ‫أو‬ ‫جزئي‬ ‫بوقت‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫أو‬
‫العام‬ ‫السكن‬ ‫دعم‬ ‫بدفع‬ ‫كيال‬ ‫يقوم‬
.‫السكن‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫المصاريف‬ ‫بشأن‬
،‫السكن‬ ‫أنواع‬ ‫لجميع‬ ‫الدعم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫اإليجار‬ ‫لمساكن‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫المنفصل‬ ‫الخاص‬ ‫كالبيت‬ ،‫التمليك‬ ‫ولمساكن‬
‫السكن‬ ‫دعم‬ ‫قدر‬ ‫في‬ ‫يؤثر‬
.‫السكن‬ ‫ومصاريف‬ ‫الدخل‬
،‫العمل‬ ‫سوق‬ ‫ودعم‬ ‫الراتب‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫كدخل‬ ‫ُعتبر‬‫ي‬
.‫المياه‬ ‫ومدفوعات‬ ‫األجرة‬ ‫هي‬ ‫السكن‬ ‫مصاريف‬
:‫كيال‬ ‫من‬ ‫السكن‬ ‫دعم‬ ‫عن‬ ‫أدق‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
www.kela.fi/asumistuki
‫المعيشي‬ ‫الدخل‬ ‫دعم‬
،‫المعيشي‬ ‫الدخل‬ ‫دعم‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
‫اآلخر‬ ‫الدعم‬ ‫أو‬ ‫راتبك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫المعيشي‬ ‫الدخل‬ ‫دعم‬ ‫من‬ ‫أقل‬
‫عندما‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫المعيشي‬ ‫الدخل‬ ‫دعم‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
‫عمل‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬ ‫ال‬
.‫آخر‬ ‫دعم‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬ ‫وليس‬
:‫المعيشي‬ ‫الدخل‬ ‫دعم‬ ‫عن‬ ‫أدق‬ ‫معلومات‬
www.kela.fi/toimeentulotuki
‫العمل‬ ‫صالت‬ ‫مختلف‬
،‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫تحقق‬
.‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫نوع‬ ‫هو‬ ‫ما‬
.‫مؤقتة‬ ‫أو‬ ‫دائمة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬
،ً‫ا‬‫مؤقت‬ ‫عملك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫لذلك‬ ‫قنع‬ُ‫م‬ ‫سبب‬ ‫هناك‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫فتأكد‬
.‫جزئي‬ ‫بدوام‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫أو‬ ‫كامل‬ ‫بدوام‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫العمل‬
.ً‫ا‬‫ممكن‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫صفر‬ ‫الساعات‬ ‫عدد‬ ‫فيه‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫تقم‬ ‫ال‬
.‫حينئذ‬ ‫الراتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أال‬ ‫الممكن‬ ‫من‬

19. 19
‫المؤقت؟‬ ‫العمل‬ ‫أم‬ ‫الدائم‬ ‫العمل‬
،‫يعني‬ ‫الدائم‬ ‫العمل‬
.‫دائم‬ ‫بشكل‬ ‫المفعول‬ ‫ساري‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫أن‬
.‫العمل‬ ‫انتهاء‬ ‫موعد‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫مكتوب‬ ‫غير‬
،ً‫ا‬‫مستمر‬ ‫يبقى‬ ‫فالعمل‬
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫أو‬ ‫العامل‬ ‫يرغب‬ ‫أن‬ ‫إلى‬
.‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫فسخ‬ ‫أو‬ ‫بإنهاء‬
.‫دائمة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ً‫ة‬‫عاد‬
،‫دائمة‬ ‫عملك‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
.‫الدائم‬ ‫بالعامل‬ ‫دعى‬ُ‫ت‬ ‫فإنك‬
‫الفترة‬ ‫تلك‬ ‫فقط‬ ‫يستغرق‬ ‫المؤقت‬ ‫العمل‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫المدونة‬
.‫العمل‬ ‫انتهاء‬ ‫موعد‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫ًا‬‫ب‬‫مكتو‬ ‫يكون‬
،ً‫ا‬‫مؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫لذلك‬ ‫قنع‬ُ‫م‬ ‫سبب‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫السبب‬ ‫ذلك‬ ‫ذكر‬ ‫يتوجب‬
.‫مؤقت‬ ‫عمل‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫له‬ ‫يكون‬ ‫البديل‬ ‫العامل‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.(pätkätyö) ‫المؤقتة‬ ‫الوظيفة‬ ‫باسم‬ ‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫ُعرف‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫عادة‬
.‫العمل‬ ‫رب‬ ‫كذلك‬ ‫ُلزم‬‫ي‬‫و‬ ‫أنت‬ ‫ُلزمك‬‫ي‬ ‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬
‫إنهاؤه‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫الممكن‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫المؤقت‬ ‫العمل‬
‫؟‬ً‫ا‬‫قانوني‬ ‫مؤقتة‬ ‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫هل‬
‫مؤقتة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬
:‫األسباب‬ ‫لهذه‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫آخر‬ ‫عامل‬ ‫عن‬ ‫بديل‬ ‫عامل‬ ‫أنت‬ •
‫موسمي‬ ‫بعمل‬ ‫تقوم‬ •
‫الميالد‬ ‫أعياد‬ ‫أثناء‬ ‫مساعد‬ ‫أو‬ ‫صيفي‬ ‫عامل‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫عملي‬ ‫تدريب‬ ‫لديك‬ •
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫التعلم‬ ‫عقد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تدرس‬ •
ً‫ا‬‫مؤقت‬ ‫العمل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫طلبت‬ ‫نفسك‬ ‫أنت‬ •
‫مؤقت‬ ‫مشروع‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫العمل‬ •
‫فقط‬ ‫معينة‬ ‫لفترة‬ ‫يستغرق‬ ‫سوف‬ ‫أنه‬ ‫أي‬
‫األقل‬ ‫على‬ ‫واحدة‬ ‫سنة‬ ‫لمدة‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫عاطل‬ ‫أنت‬ •
‫مؤقت‬ ‫عملك‬ ‫بأن‬ ،‫تشك‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
:‫مع‬ ‫فتواصل‬ ،‫لذلك‬ ‫وجيه‬ ‫سبب‬ ‫وجود‬ ‫بدون‬
.‫المهنية‬ ‫النقابة‬ ‫مع‬ ‫أو‬ ‫عملك‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫العمال‬ ‫حقوق‬ ‫أمين‬

20. 20
‫إلى‬ ‫يحتاج‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬
.ً‫ال‬‫أو‬ ‫إليك‬ ‫العمل‬ ‫تقديم‬ ‫فيتوجب‬ ،‫إضافيين‬ ‫عمال‬
،‫جدد‬ ‫عاملين‬ ‫توظيف‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫أي‬
.‫جزئي‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العاملين‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
‫صفر‬ ‫بساعات‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬
.ً‫ا‬‫ممكن‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫صفر‬ ‫بساعات‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫تقم‬ ‫ال‬
،‫يعني‬ ‫صفر‬ ‫بساعات‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬
.‫عمل‬ ‫ساعات‬ ‫بإعطائك‬ ‫جبر‬ُ‫م‬ ‫غير‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫أن‬
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫في‬ ‫ًا‬‫ب‬‫مكتو‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫ساعة‬ 20 - 0 ‫هو‬ ‫عملك‬ ‫وقت‬ ‫أن‬
.‫راتب‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫فلن‬ ،‫عمل‬ ‫ساعة‬ 0 ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
،‫صفر‬ ‫بساعات‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫عليك‬ ‫عرض‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫ساعات‬ ‫عدد‬ ‫من‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫بشأن‬ ‫معه‬ ‫فتفاوض‬
،‫العمل‬ ‫ساعات‬ ‫عدد‬ ‫من‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫عملك‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫يدون‬ ‫عندما‬
ً‫ا‬‫راتب‬ ‫لك‬ ‫يدفع‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫فيتوجب‬
،‫تلك‬ ‫العمل‬ ‫ساعات‬ ‫عن‬ ‫أدنى‬ ‫كحد‬
.‫تعمل‬ ‫لم‬ ‫أنك‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫المدون‬ ‫الموعد‬ ‫فبل‬
،‫مستمر‬ ‫بشكل‬ ‫إليك‬ ‫يحتاج‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫بشأن‬ ‫دائم‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫إعداد‬ ‫فيتوجب‬
‫مؤقت‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫أي‬ ‫إعداد‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫لذلك‬ ‫قنع‬ُ‫م‬ ‫سبب‬ ‫بدون‬
‫بدوام‬ ‫العمل‬ ‫أو‬ ‫كامل‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العمل‬
‫جزئي؟‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬
،‫يعني‬ ‫كامل‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العمل‬
.‫العمل‬ ‫يوم‬ ‫طوال‬ ‫تعمل‬ ‫أنك‬
.‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫ساعة‬ 40‫و‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫ساعات‬ 8 ‫العمل‬ ‫وقت‬
.‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أقصر‬ ‫العمل‬ ‫وقت‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ً‫ة‬‫عاد‬
.‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫ساعة‬ 37,5‫و‬ ‫اليوم‬ ‫في‬ ‫ساعات‬ 7,5 ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫األسبوع‬ ‫في‬ ‫أيام‬ ‫خمسة‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫ى‬ّ‫د‬‫ُؤ‬‫ي‬
،‫يعني‬ ‫جزئي‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العمل‬
.‫األسبوع‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬ ‫أو‬ ‫اليوم‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬ ‫فقط‬ ‫تعمل‬ ‫أنك‬
.‫كامل‬ ‫عمل‬ ‫يوم‬ ‫بدوام‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫أقل‬ ‫يكون‬ ‫العمل‬ ‫أن‬ ‫أي‬
،‫جزئي‬ ‫عمل‬ ‫بيوم‬ ً‫ال‬‫عام‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ .‫الزائد‬ ‫العمل‬
.‫الزائد‬ ‫العمل‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬ ‫فإنه‬

21. 21
‫المستأجر‬ ‫العمل‬
‫رواتب‬ ‫بدفع‬ ‫تقوم‬ ‫الشركة‬ ‫بأن‬ ‫يعني‬ ‫المستأجر‬ ‫العمل‬
.‫الشركات‬ ‫مختلف‬ ‫إلى‬ ‫بتأجيرهم‬ ‫تقوم‬ ‫ثم‬ ‫العمال‬
.‫للعمل‬ ‫المؤجرة‬ ‫الشركة‬ ‫مع‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫أنت‬ ‫تقوم‬
،‫للعمل‬ ‫المؤجرة‬ ‫الشركة‬ ‫مع‬ ‫تكون‬ ‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫عالقة‬ ‫أن‬ ‫أي‬
.‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫هي‬ ‫تكون‬ ‫والتي‬
.‫آخر‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫بالعمل‬ ‫القيام‬ ‫يتم‬
.‫يتغير‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬
.‫راتبك‬ ‫بدفع‬ ‫للعمل‬ ‫المؤجرة‬ ‫الشركة‬ ‫تقوم‬
،‫فيها‬ ‫بالعمل‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫الشركة‬ ‫تلك‬
.‫بالعمل‬ ‫قيامك‬ ‫وتراقب‬ ‫عملك‬ ‫مهام‬ ‫تحدد‬
‫أسوأ‬ ‫يكون‬ ‫بأن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫المستأجر‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫الراتب‬
.‫العمل‬ ‫شروط‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫مذكور‬ ‫هو‬ ‫مما‬
‫التشريعات‬ ‫نفس‬ ‫تمسه‬ ‫المستأجر‬ ‫العمل‬
.‫األخرى‬ ‫العمل‬ ‫كصالت‬
:‫الرابط‬ ‫من‬ ‫المستأجر‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬
www.vuokratyoopas.fi
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫التعلم‬ ‫عقد‬
‫العملي‬ ‫والتدريب‬
.‫مهنة‬ ‫لتعلم‬ ‫الطرق‬ ‫إحدى‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫التعلم‬ ‫عقد‬
‫جديدة‬
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫بالعمل‬ ‫تقوم‬
.‫التعليمية‬ ‫المؤسسة‬ ‫في‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫وتدرس‬
.‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫التعليم‬ ‫معظم‬
،‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫بإعداد‬ ‫العمل‬ ‫ورب‬ ‫الطالب‬ ‫يقوم‬
.‫راتب‬ ‫على‬ ‫الطالب‬ ‫ويحصل‬
.‫التعليمية‬ ‫المؤسسة‬ ‫في‬ ‫يكون‬ ‫التعليم‬ ‫من‬ ‫جزء‬
.‫الدعم‬ ‫أنواع‬ ‫مختلف‬ ‫على‬ ‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫الطالب‬ ‫بإمكان‬ ‫يكون‬ ‫حينئذ‬
،‫تأديته‬ ‫تتم‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫العملي‬ ‫التدريب‬
.‫للعامل‬ ‫المهنية‬ ‫المهارات‬ ‫من‬ ‫يزيد‬ ‫بحيث‬
ً‫ا‬‫طالب‬ ‫المتدرب‬ ‫يكون‬ ‫العادة‬ ‫في‬
.‫العمل‬ ‫حياة‬ ‫يبدأ‬ ‫سوف‬ ‫آخر‬ ‫ًا‬‫ص‬‫شخ‬ ‫أو‬
،‫العملي‬ ‫التدريب‬ ‫عن‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫أجر‬ ‫بدون‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫أو‬
،‫العمل‬ ‫عن‬ ‫كعاطل‬ ‫العمل‬ ‫تجريب‬ ‫في‬ ‫شاركت‬ ‫إذا‬
،‫عملك‬ ‫فترة‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫سوق‬ ‫دعم‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
‫و‬ ‫األساسي‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫وعلى‬
.‫بالدخل‬ ‫المرتبط‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫على‬

22. 22
‫في‬ ‫واألمان‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫الرفاهية‬
‫العمل‬
،‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫األمان‬ ‫لقانون‬ ً‫ا‬‫وفق‬
‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫فإن‬
.‫وصحي‬ ‫آمن‬ ‫عمل‬ ‫وسط‬
.‫العمل‬ ‫رب‬ ‫مسؤولية‬ ‫من‬ ‫هو‬ ‫األمان‬
.‫وتطبيقها‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإرشادات‬ ‫االلتزام‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫لذلك‬
‫تستعمل‬ ‫أن‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬
.‫كالخوذة‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يحددها‬ ‫التي‬ ‫والحامية‬ ‫الواقية‬ ‫المعدات‬
،‫عملك‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫خطر‬ ‫وجود‬ ‫الحظت‬ ‫إذا‬
‫مندوب‬ ‫إلى‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫عنك‬ ‫المسؤول‬ ‫إلى‬ ً‫ة‬‫مباشر‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫فأبلغ‬
.‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬
،‫خطرة‬ ‫معينة‬ ‫مهمة‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
،‫بها‬ ‫القيام‬ ‫عن‬ ‫االمتناع‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫فلديك‬
.‫الخطر‬ ‫يزول‬ ‫أن‬ ‫إلى‬
‫العمل‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬
‫اإلجراءات‬ ‫تلك‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫بالوقاية‬ ‫ُقصد‬‫ي‬
،‫االعتناء‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫يتم‬ ‫التي‬
.‫آمن‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫بأن‬
‫إعداد‬ ‫يتم‬ ‫التقييم‬ ‫على‬ ً‫ء‬‫بنا‬
،‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫باألمان‬ ‫خاصة‬ ‫وإرشادات‬ ‫خطط‬
.‫خاللها‬ ‫من‬ ‫للمخاطر‬ ‫ويستعد‬ ‫يتحسب‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫إن‬ ‫حيث‬
:‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫بالمخاطر‬ ‫يتسبب‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫أو‬ ‫البرودة‬ ‫أو‬ ‫الغبار‬ ‫أو‬ ‫الضوضاء‬ •
‫الكهرباء‬ ‫أو‬ ‫اإلشعاع‬ ‫أو‬ ‫االرتجاج‬ ‫أو‬ ‫السموم‬ ‫أو‬ ‫الحرارة‬
‫الخطرة‬ ‫والمعدات‬ ‫األجهزة‬ •
ً‫ا‬‫جد‬ ‫الطويلة‬ ‫العمل‬ ‫أوقات‬ ‫أو‬ ‫الحد‬ ‫عن‬ ‫الزائد‬ ‫االستعجال‬ •
‫العفنية‬ ‫واألبواغ‬ ‫والفيروسات‬ ‫البكتيريا‬ •
‫أو‬ ‫الحموالت‬ ‫أو‬ ‫السيئة‬ ‫العمل‬ ‫وضعية‬ •
‫السيئة‬ ‫العمل‬ ‫ومعدات‬ ‫أدوات‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫الصعبة‬ ‫أو‬ ‫الثقيلة‬ ‫الشحنات‬
.‫بالعنف‬ ‫التهديد‬ •
،‫بأن‬ ‫يعتني‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
‫يتسبب‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫شيء‬ ‫ال‬
.‫بالمرض‬ ‫أو‬ ‫بالحوادث‬
‫لك‬ ‫تأمين‬ ‫بأخذ‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
.‫المهنية‬ ‫لألمراض‬ ‫أو‬ ‫للحوادث‬ ‫التعرض‬ ‫ناحية‬ ‫من‬
،‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫طريقك‬ ‫أثناء‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫أصبت‬ ‫إذا‬
.‫الحادث‬ ‫يعوض‬ ‫التأمين‬ ‫فإن‬

23. 23
‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
‫واإلرشاد‬ ‫التوجيه‬ ‫على‬
،ً‫ا‬‫جديد‬ ً‫ال‬‫عم‬ ‫تبدأ‬ ‫عندما‬
.‫لعملك‬ ‫واإلرشاد‬ ‫التوجيه‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫عليك‬ ‫فيتوجب‬
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫بأنه‬ ‫ُحدد‬‫ي‬ ‫القانون‬
.‫الجديدة‬ ‫العمل‬ ‫مهام‬ ‫على‬ ‫يعرفك‬ ‫أي‬ ‫ويرشدك‬ ‫يوجهك‬ ‫أن‬
‫تتعرف‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫تتعلم‬ ‫واإلرشاد‬ ‫التوجيه‬ ‫خالل‬ ‫من‬
.‫العمل‬ ‫في‬ ‫زمالئك‬ ‫وعلى‬ ‫عملك‬ ‫مهام‬ ‫وعلى‬ ‫عملك‬ ‫مكان‬ ‫على‬
:‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫وعن‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ •
‫المشتركة‬ ‫التوجيهات‬ ‫وعن‬ ‫العمل‬ ‫ونظم‬ ‫ضوابط‬ ‫عن‬ •
‫واآلالت‬ ‫المعدات‬ ‫استعمال‬ ‫عن‬ •
‫كالخوذة‬ ‫والحامية‬ ‫الواقية‬ ‫المعدات‬ ‫استعمال‬ ‫عن‬ •
‫آمن‬ ‫بشكل‬ ‫العمل‬ ‫كيفية‬ ‫عن‬ •
.‫بالعمل‬ ‫المتعلقة‬ ‫والمخاطر‬ ‫األضرار‬ ‫عن‬ •
‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬
‫عمل‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫يتوفر‬ ‫أن‬ ‫يتوجب‬ ‫بأنه‬ ‫القانون‬ ‫يقر‬
،‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫مهنية‬ ‫صحية‬ ‫رعاية‬
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬ ‫مندوب‬
‫المتعلقة‬ ‫األمور‬ ‫في‬ ‫بتمثيلك‬ ‫يقوم‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬ ‫مندوب‬
.‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫بالوقاية‬
.‫به‬ ‫تستعين‬ ‫أن‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫بإمكانك‬
‫يختارون‬ ‫العاملين‬ ‫إن‬ ‫حيث‬ ،‫العمل‬ ‫في‬ ‫زمالئك‬ ‫إحدى‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫فهو‬
.‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬ ‫مندوب‬ ً‫ا‬‫دائم‬
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ،‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬ ‫مندوب‬ ‫اختيار‬ ‫يتوجب‬
.‫األقل‬ ‫على‬ ‫عشرة‬ ‫فيه‬ ‫العاملين‬ ‫عدد‬ ‫يكون‬ ‫الذي‬
‫لدائرة‬ ‫االستشارات‬ ‫خدمة‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫االستشارات‬ ‫عن‬ ‫تسأل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
.‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫الحماية‬
:‫هو‬ ‫الهاتف‬ ‫رقم‬
0295 016 620

24. 24
‫المشتركة‬ ‫الفعالية‬
(YT) ‫المشتركة‬ ‫الفعالية‬
‫العمل‬ ‫بمكان‬ ‫المتعلقة‬ ‫األمور‬ ‫بشأن‬ ‫تشاور‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هي‬
.‫والعمال‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بين‬ ‫فيما‬
‫والعمال‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ‫القانون‬ ‫هدف‬
.‫العمل‬ ‫وظروف‬ ‫العمل‬ ‫بتطوير‬ ً‫ا‬‫مع‬
‫ويتحاور‬ ‫يتناقش‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫للقانون‬ ً‫ا‬‫وفق‬
.‫بالعمل‬ ‫المتعلقة‬ ‫األمور‬ ‫بشأن‬ ‫العاملين‬ ‫مع‬
‫يمنح‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
.‫كافي‬ ‫وقت‬ ‫منذ‬ ‫كافية‬ ‫معلومات‬ ‫العاملين‬
.‫العمل‬ ‫ظروف‬ ‫من‬ ‫تحسن‬ ً‫ء‬‫أشيا‬ ‫اح‬‫ر‬‫اقت‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديه‬ ‫العامل‬
‫احات‬‫ر‬‫االقت‬ ‫إلى‬ ‫يستمع‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
.‫عليها‬ ‫يجيب‬ ‫وأن‬
(YT) ‫المشتركة‬ ‫الفعالية‬ ‫مفاوضات‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫يتوجب‬ ‫الكبرى‬ ‫العمل‬ ‫أماكن‬ ‫في‬
.‫العمال‬ ‫عدد‬ ‫تخفيض‬ ‫قبل‬
‫أخرى‬ ‫حلول‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫يتم‬ ‫المفاوضات‬ ‫أثناء‬
.‫العمل‬ ‫من‬ ‫العامل‬ ‫فصل‬ ‫بدل‬
:(YT) ‫المشتركة‬ ‫الفعالية‬ ‫ات‬‫ر‬‫مشاو‬ ‫عن‬ ‫المزيد‬ ‫أ‬‫ر‬‫اق‬
www.yhteistoimintaops.fi

25. 25
‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫الطبيب‬ ‫عيادة‬ ‫مع‬ ‫اتفاق‬
‫الشباب‬ ‫العاملين‬ ‫يحمي‬ ‫القانون‬
.‫سنة‬ 18 ‫عن‬ ‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬ ‫العاملين‬ ‫الشباب‬ ‫يحمي‬ ‫القانون‬
‫عمل‬ ‫بتأدية‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫سنة‬ 18 ‫عن‬ ‫عمره‬ ‫يقل‬ ‫الذي‬ ‫الشاب‬
،‫لصحته‬ ‫باألذى‬ ‫يتسبب‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫المدرسي‬ ‫لدوامه‬ ‫أو‬ ‫لتطوره‬ ‫أو‬
‫العمل‬ ‫فترات‬ ‫طول‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫يقيد‬ ‫القانون‬
.‫الليلي‬ ‫العمل‬ ‫تأدية‬ ‫وكذلك‬
‫عمرك‬ ‫من‬ ‫سنة‬ 15 ‫أتممت‬ ‫إذا‬
‫األساسي‬ ‫التعليم‬ ‫مرحلة‬ ‫وأنهيت‬
.‫دائم‬ ‫بعمل‬ ‫توظيفك‬ ‫العمل‬ ‫لرب‬ ‫فيجوز‬
‫األساسي‬ ‫التعليم‬ ‫إلزامية‬ ‫لديك‬ ‫زال‬ ‫ما‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫األساسي‬ ‫التعليم‬ ‫مرحلة‬ ‫بعد‬ ِ‫ه‬‫تن‬ ‫لم‬ ‫أنك‬ ‫أي‬
.‫إجازتك‬ ‫فترة‬ ‫نصف‬ ‫قدرها‬ ‫لمدة‬ ‫تعمل‬ ‫أن‬ ‫لك‬ ‫فيجوز‬
ً‫ا‬‫أيض‬ ‫عملك‬ ‫فترة‬ ‫يقيد‬ ‫القانون‬
.‫الدراسي‬ ‫الفصل‬ ‫أثناء‬
،‫خفيف‬ ‫بعمل‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫فيجوز‬ ،‫سنة‬ 14 ‫عمرك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫ذلك‬ ‫على‬ ‫أمرك‬ ‫ولي‬ ‫وافق‬ ‫إذا‬
.‫للعمال‬ ‫بتوفيرها‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقوم‬ ‫بحيث‬
.‫للعمال‬ ‫مجانية‬ ‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬
.‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬
‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ،ً‫ا‬‫أيض‬ ً‫ا‬‫متوفر‬ ‫الحق‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬
‫صفر‬ ‫بساعات‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬ ‫أو‬ ‫مؤقت‬ ‫عمل‬ ‫عقد‬
‫هي‬ ‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫مهمة‬
،‫العاهات‬ ‫أو‬ ‫الحوادث‬ ‫أو‬ ‫األمراض‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ •
‫العمل‬ ‫بها‬ ‫يتسبب‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫التي‬
،‫العمل‬ ‫في‬ ‫أسوأ‬ ‫يصبح‬ ‫ال‬ ‫العامل‬ ‫مرض‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫الحرص‬ •
‫النفسية‬ ‫الصحية‬ ‫المشاكل‬ ‫أو‬ ‫الروماتزم‬ ‫أمراض‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
،‫األزمات‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ •
‫العنف‬ ‫حادث‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫الحادث‬ ‫بعد‬ ‫القيام‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
،‫الجديد‬ ‫للعامل‬ ‫طبي‬ ‫فحص‬ ‫تنظيم‬ •
،‫العمل‬ ‫في‬ ‫يمرض‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
،‫الصحة‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫ظروف‬ ‫تأثير‬ ‫مدى‬ ‫تقييم‬ •
.‫وللعمال‬ ‫العمل‬ ‫لرب‬ ‫االستشارات‬ ‫تقديم‬ •
‫من‬ ‫ومضمونها‬ ‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫شمولية‬ ‫مدى‬
.‫يتفاوت‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬
،‫العمل‬ ‫في‬ ‫مسؤولك‬ ‫اسأل‬
.‫عملك‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫المعروضة‬ ‫الصحية‬ ‫الخدمات‬ ‫عن‬

26. 26
،‫بنفسك‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ ‫بإمكانك‬
.‫عمرك‬ ‫من‬ ‫سنة‬ 15 ‫أتممت‬ ‫إذا‬
،‫سنة‬ 15 ‫من‬ ‫أقل‬ ‫عمرك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫بالتوقيع‬ ‫األمر‬ ‫ولي‬ ‫فيقوم‬
(‫(العمل‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫انتهاء‬
:‫مختلفة‬ ‫بأشكال‬ ‫تنتهي‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫بفسخ‬ ‫العامل‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫الدائم‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫إنهاء‬ ‫.أي‬
‫تنتهي‬ ‫المؤقتة‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬
.ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫بشأنه‬ ‫االتفاق‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫اليوم‬ ‫في‬
‫بأن‬ ‫إمكانية‬ ‫لديك‬ ‫تكون‬ ‫بأن‬ ‫اتفقت‬ ‫قد‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،‫ذلك‬ ‫فسخ‬ ‫الممكن‬ ‫غير‬ ‫من‬
.‫عملك‬ ‫رب‬ ‫مع‬ ‫العقد‬ ‫تفسخ‬
‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫أثناء‬ ‫فقط‬ ‫الحال‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫فسخ‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
.‫واجباته‬ ‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫أهمل‬ ‫أو‬ ‫أنت‬ ‫أهملت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬
‫الدائم‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫وينهي‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫يفسخ‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإمكان‬
،‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫وإنهاء‬ ‫بفسخ‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقوم‬ ‫عندما‬
.‫انتهى‬ ‫قد‬ ‫العامل‬ ‫عمل‬ ‫بأن‬ ‫يقول‬ ‫فإنه‬
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫وينهي‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫يفسخ‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإمكان‬
.‫فقط‬ ‫ومقنع‬ ‫مالئم‬ ‫لسبب‬
.‫للعامل‬ ‫السبب‬ ‫يبرر‬ ‫أن‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫عليه‬ ‫يتوجب‬
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫السبب‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫المشترين‬ ‫من‬ ٍ‫كاف‬ ‫عدد‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫أنه‬
.‫الشركة‬ ‫لخدمات‬ ‫أو‬ ‫لمنتجات‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫السبب‬
.‫للشركة‬ ‫السيء‬ ‫المادي‬ ‫الوضع‬
‫للعامل‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫وينهي‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫يفسخ‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإمكان‬
.‫العامل‬ ‫عن‬ ‫ناتج‬ ‫لسبب‬ ً‫ا‬‫أيض‬
‫العمل‬ ‫عن‬ ‫المستمر‬ ‫التأخر‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫السبب‬ ‫ذلك‬
.‫سيء‬ ‫بشكل‬ ‫بالعمل‬ ‫القيام‬ ‫أو‬
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫وإنهاء‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫سبب‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫العائلية‬ ‫اإلجازة‬ ‫أو‬ ‫الحمل‬ ‫هو‬
‫عمله‬ ‫صلة‬ ‫وإنهاء‬ ‫للعامل‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
‫تحذير‬ ‫على‬ ‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
.‫أطباعه‬ ‫لتحسين‬ ‫وفرصة‬

27. 27
‫أن‬ ‫العامل‬ ‫بإمكان‬
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫وينهي‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫يفسخ‬
،ً‫ا‬‫دائم‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫تنهي‬ ‫أن‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫بنفسك‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫تفسخ‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬
.(‫تستقيل‬ ‫أن‬ ‫)أي‬
.‫العمل‬ ‫رب‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫بشأن‬ ‫مكتوب‬ ‫بالغ‬ ‫بتقديم‬ ‫م‬ُ‫ق‬
.‫السبب‬ ‫عن‬ ‫تبلغ‬ ‫ألن‬ ‫تحتاج‬ ‫ال‬
،‫الحال‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫تنهي‬ ‫أن‬ ‫حال‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫بإمكانك‬ ‫ليس‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫انتهاء‬ ‫بعد‬ ‫ولكن‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫تبدأ‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫بعد‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫مدة‬ ‫طول‬ ‫يحدد‬ ‫القانون‬
.‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫انتهاء‬ ‫بعد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫تنتهي‬
‫العمل‬
‫العامل‬ ‫يقوم‬ ،‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬
،‫عادي‬ ‫بشكل‬ ‫بالعمل‬
.‫عادي‬ ‫راتب‬ ‫على‬ ‫الفترة‬ ‫تلك‬ ‫خالل‬ ‫ويحصل‬
،‫فعله‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫الذي‬ ‫ما‬
‫إزعاجك؟‬ ‫أو‬ ‫مضايقتك‬ ‫تمت‬ ‫إذا‬
‫بالمضايقة‬ ‫أو‬ ‫باإلزعاج‬ ‫القائم‬ ‫أبلغ‬
‫أقواله‬ ‫أو‬ ‫أفعاله‬ ‫بأن‬
.‫االستياء‬ ‫لك‬ ‫تسبب‬
.‫ذلك‬ ‫فعل‬ ‫عن‬ ‫يكف‬ ‫أن‬ ‫منه‬ ‫اطلب‬
.‫العمل‬ ‫رب‬ ‫إلى‬ ‫الحال‬ ‫في‬ ‫اإلزعاج‬ ‫أو‬ ‫المضايقة‬ ‫عن‬ ‫فأبلغ‬ ،‫يتوقف‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫يتدخل‬ ‫أن‬ ‫عليه‬ ‫يتوجب‬ ‫للقانون‬ ً‫ا‬‫وفق‬
.‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫بأسرع‬ ‫المضايقات‬ ‫في‬
‫مع‬ ‫بالمضايقة‬ ‫القائم‬ ‫عن‬ ‫التحدث‬ ‫على‬ ‫تجرؤ‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫العمال‬ ‫حقوق‬ ‫أمين‬ ‫فإن‬ ،‫العمل‬ ‫في‬ ‫رئيسك‬
‫المهنية‬ ‫النقابة‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫والحماية‬ ‫الوقاية‬ ‫مندوب‬ ‫أو‬
.‫يساعدوك‬ ‫أن‬ ‫بإمكانهم‬
‫العمل‬ ‫لمكان‬ ‫المهنية‬ ‫الصحية‬ ‫الرعاية‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫المساعدة‬ ‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
.‫العمل‬ ‫في‬ ‫والسالمة‬ ‫الحماية‬ ‫سلطات‬ ‫من‬ ‫أو‬
.‫الشرطة‬ ‫مع‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫فتواصل‬ ،‫للعنف‬ ‫تعرضت‬ ‫إذا‬
‫العمل‬ ‫في‬ ‫والسالمة‬ ‫الحماية‬ ‫لسلطات‬ ‫الهاتفية‬ ‫االستشارات‬
‫الهاتف‬ ‫رقم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تجيب‬
0295 016 620
:‫الرابط‬ ‫على‬ ‫تجدها‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬
www.tyosuojelu.fi

28. 28
.‫الطرفين‬ ‫أنتما‬ ‫يلزمكما‬ ‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬
.‫اآلخر‬ ‫الطرف‬ ‫موافقة‬ ‫بدون‬ ‫العقد‬ ‫يلغي‬ ‫أن‬ ‫طرف‬ ‫ألي‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إنهاء‬
‫يعني‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إنهاء‬
‫بدون‬ ‫الحال‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫انتهاء‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬
.‫الحال‬ ‫في‬ ‫التجريبية‬ ‫الفترة‬ ‫خالل‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إنهاء‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫فقط‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إنهاء‬ ‫يجوز‬ ‫ذلك‬ ‫بخالف‬
.‫لذلك‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫ح‬ِ‫ل‬ُ‫م‬ ‫سبب‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫إنهاء‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫بإمكان‬
‫العامل‬ ‫أهمل‬ ‫إذا‬
.‫خطير‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫بواجباته‬ ‫أخل‬ ‫أو‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫السبب‬ ‫هذا‬
‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫بالسرقة‬ ‫العامل‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬
.(‫(سكران‬ ً‫ال‬‫ثم‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫يأتي‬ ‫أن‬ ‫أو‬
،‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫تنهي‬ ‫أن‬ ‫أنت‬ ‫بإمكانك‬
‫لديك‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫أهمل‬ ‫إذا‬
.‫بواجباته‬ ‫خطير‬ ‫بشكل‬ ‫أخل‬ ‫أو‬
‫الراتب‬ ‫بدفع‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
،‫العمل‬ ‫في‬ ‫األمان‬ ‫على‬ ‫يحرص‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫أو‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫تفسخ‬ ‫أن‬ ‫حينئذ‬ ‫فبإمكانك‬
:‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫األوقات‬
‫فسخ‬ ‫مفعول‬ ‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫فإن‬ ،‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫بفسخ‬ ‫أنت‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬
‫مدتها‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬
‫سنوات‬ 5 ‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،ً‫ا‬‫يوم‬ 14 •
‫سنوات‬ 5 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫واحد‬ ‫شهر‬ •
‫لسريان‬ ‫المحددة‬ ‫الفترة‬ ‫فإن‬ ،‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫الذي‬ ‫هو‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫مدتها‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫مفعول‬
‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫واحدة‬ ‫لسنة‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،ً‫ا‬‫يوم‬ 14 •
‫سنوات‬ 4 - 1 ‫من‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫واحد‬ ‫شهر‬ •
‫سنوات‬ 8 - 4 ‫من‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫شهران‬ •
‫سنة‬ 12 - 8 ‫من‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫أشهر‬ 4 •
‫سنة‬ 12 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫استغرقت‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫أشهر‬ 6 •
‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫الممكن‬ ‫غير‬ ‫من‬
.‫بشأنه‬ ً‫ا‬‫مسبق‬ ‫االتفاق‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫اليوم‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫تنتهي‬ ‫المؤقتة‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬
،‫المؤقت‬ ‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫فسخ‬ ‫الممكن‬ ‫غير‬ ‫من‬
.‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫في‬ ‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫ذلك‬ ‫ُذكر‬‫ي‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
.‫قائمة‬ ‫زالت‬ ‫ما‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫العمل‬ ‫تنهي‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬ ‫ليس‬ ‫أنه‬ ‫أي‬
.ً‫ا‬‫أيض‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يمس‬ ‫األمر‬ ‫نفس‬
.‫قائمة‬ ‫زالت‬ ‫ما‬ ‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫العمل‬ ‫من‬ ‫يفصلك‬ ‫أن‬ ‫له‬ ‫يجوز‬ ‫فال‬

29. 29
‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫اإلرجاع‬ ‫إلزامية‬
‫العمل‬ ‫من‬ ‫فصلك‬ ‫تم‬ ‫إذا‬
‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫اإلرجاع‬ ‫إلزامية‬ ‫لديه‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫فإن‬
‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬
،‫جديد‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫يرجعك‬ ‫أن‬
.‫العمل‬ ‫مهام‬ ‫نفس‬ ‫لديه‬ ‫متاحة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
،‫جدد‬ ‫ال‬ّ‫م‬ُ‫ع‬ ‫توظيف‬ ‫له‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫أي‬
.ً‫ال‬‫أو‬ ‫عليك‬ ‫العمل‬ ‫عرض‬ ‫يتوجب‬ ‫ولكن‬
‫العادة‬ ‫في‬ ‫المفعول‬ ‫سارية‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫اإلرجاع‬ ‫إلزامية‬ ‫تكون‬
‫من‬ ‫أشهر‬ 4 ‫لمدة‬
.‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫انتهاء‬
‫العمل‬ ‫شهادة‬
،‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫تنتهي‬ ‫عندما‬
.‫العمل‬ ‫شهادة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬
.‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫مكان‬ ‫بطلب‬ ‫تتقدم‬ ‫عندما‬ ‫إليها‬ ‫تحتاج‬ ‫سوف‬
،ً‫ا‬‫أيض‬ ‫مهمة‬ ‫عتبر‬ُ‫ت‬‫و‬
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫ميزة‬ ‫بطلب‬ ‫وتقدمت‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫عاط‬ ‫أصبحت‬ ‫إذا‬
‫المدة‬ ‫طول‬ ‫تبين‬ ‫العمل‬ ‫شهادة‬
.‫بها‬ ‫تقوم‬ ‫كنت‬ ‫التي‬ ‫والوظائف‬ ‫فيها‬ ‫تعمل‬ ‫كنت‬ ‫التي‬
،‫تطلب‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
‫مهاراتك‬ ‫عن‬ ‫تقييم‬ ‫بكتابة‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫يقوم‬ ‫بأن‬
.‫العمل‬ ‫صلة‬ ‫انتهاء‬ ‫في‬ ‫والسبب‬
،‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫يكتب‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫لرب‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
.‫تطلبها‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
،‫العمل‬ ‫شهادة‬ ‫طلب‬ ‫تتذكر‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
.‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫طلبها‬ ‫فبإمكانك‬
‫العمل‬ ‫شهادة‬ ‫يمنح‬ ‫أن‬ ‫العمل‬ ‫رب‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬
.‫العمل‬ ‫انتهاء‬ ‫من‬ ‫سنوات‬ 10 ‫لمدة‬
‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫ضمان‬
،ُ‫ي‬‫المال‬ ‫الدعم‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫بضمان‬ ‫قصد‬
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫عليه‬ ‫تحصل‬ ‫الذي‬
‫باسم‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫ضمان‬ ‫ُسمى‬‫ي‬ ‫ما‬ َ‫ا‬‫غالب‬
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫ميزة‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫دعم‬
،ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الدعم‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
.‫اإلجبارية‬ ‫اإلجازة‬ ‫فترة‬ ‫أثناء‬ ‫أي‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫التسريح‬ ‫فترة‬ ‫أثناء‬
‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫فترة‬ ‫أثناء‬ ‫واجبك‬ ‫من‬

30. 30
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫وجد‬ ‫بنشاط‬ ‫تبحث‬ ‫أن‬
‫العمل‬ ‫بمكان‬ ‫تقبل‬ ‫أن‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬
.‫عليك‬ ‫عرضه‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬ ‫الذي‬ ‫الدراسة‬ ‫مكان‬ ‫أو‬
‫سبب‬ ‫بدون‬ ‫ذلك‬ ‫رفضت‬ ‫إذا‬
.‫الميزة‬ ‫تفقد‬ ‫فقد‬
‫طلبك‬ ‫على‬ ‫تبقي‬ ‫أن‬ ‫تذكر‬
.‫المعيشية‬ ‫والموارد‬ ‫العمل‬ ‫مكتب‬ ‫في‬ ‫المفعول‬ ‫ساري‬ ‫للعمل‬
،‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫دخل‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫صندوق‬ ‫أو‬ ‫كيال‬ ‫بلغ‬ُ‫ت‬ ‫أن‬ ‫فتذكر‬
‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫دعم‬ ‫بين‬ ‫فيما‬ ‫المطابقة‬ ‫تتم‬ ‫حينئذ‬
.‫أقل‬ ‫دعم‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬ ‫أنك‬ ‫أي‬ ،‫وراتبك‬
.‫الدعم‬ ‫أشكال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫من‬ ‫يتكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫المعيشي‬ ‫الدخل‬
،‫استيضاح‬ ‫الجيد‬ ‫من‬ ‫لذلك‬
.‫كيال‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫الدعم‬ ‫أنواع‬ ‫هي‬ ‫ما‬
.‫العام‬ ‫السكن‬ ‫دعم‬ ‫على‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫بإمكانك‬
:‫هي‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫دعم‬ ‫أنواع‬
‫بالدخل‬ ‫المرتبط‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ •
‫األساسي‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ •
‫العمل‬ ‫سوق‬ ‫دعم‬ •
‫بالدخل‬ ‫المرتبط‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬
،‫مهنية‬ ‫نقابة‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫عضو‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
.‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫صندوق‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ً‫ا‬‫تابع‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫فمن‬
‫سوف‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫صندوق‬ ‫فإن‬ ،‫العمل‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫عاط‬ ‫أصبحت‬ ‫إذا‬
‫لك‬ ‫يدفع‬
‫أي‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫عن‬ ‫نقدي‬ ‫كبدل‬ ‫بالدخل‬ ‫المرتبط‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬
.‫بالدخل‬ ‫مرتبطة‬ ‫يومية‬ ‫نقود‬
.‫لكيال‬ ‫البطالة‬ ‫ميزات‬ ‫من‬ ‫أكبر‬ ‫قيمتها‬
‫بالدخل‬ ‫المرتبط‬ ‫اليومي‬ ‫النقدي‬ ‫البدل‬ ‫بشأن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫عن‬ ‫استفسر‬
‫له‬ ‫تتبع‬ ‫الذي‬ ‫البطالة‬ ‫صندوق‬ ‫من‬
.www.tyj.fi ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫البطالة‬ ‫لصناديق‬ ‫المشتركة‬ ‫الجمعية‬ ‫من‬ ‫أو‬