Chinese translation* of a recent Dot Earth post on one effort to blunt the recent wave of elephant extermination in Africa. The original is here: Around One Park, a Fight to Blunt the Great Elephant Slaughter http://nyti.ms/QPcxQL Translation by Yan Zhang. http://www.linkedin.com/in/yanzhang2010

1. Chinese translation* of a recent Dot Earth post on one effort to blunt the recent
wave of elephant extermination in Africa:
公园周边，一场抵制屠杀大象的战役
作者：安德鲁 C.拉夫金 （《纽约时报》）
1

2. 照片拍摄于 2007 年， 安部瑟里国家公园；2009 年，照片中的大象被偷猎者屠杀。
尼克•布兰特 是一位了不起的摄影师，上面这张震撼人心的照片是他在 2007 年于
肯尼亚安部瑟里国家公园拍摄到这头名为伊格尔的大象。我是从这个精彩的观兽
旅行博客中对布兰特的采访而了解到他在当地的工作的。
然而，布兰特并非仅仅是一位影像捕捉者而已。照片中的大象伊格尔在 2009 年被
偷猎者屠杀，让这副雄伟地描绘这古老而智慧的哺乳动物的照片更发人深省。有
见由于亚洲对象牙的爆增需求而引发的此次及其他众多的大象屠杀事件， 布兰特
于 2010 年与他人合作成立了一个非牟利组织 - 宏大生命基金会，他们想通过出己
一份绵力，筹集资金抵制在安部瑟里自然生态区 的偷猎行为，以保护大象及其它
成为偷猎目标的野生动物。这是 一张很有用的保护行动新地图。还有这篇布兰特
亲自写的文章，其中动情地描述了是什么驱使他从仅仅记录该区的生态资源到如
今的积极保护。
目前，该基金会完成了一条关于安部瑟里及周边区域生态情况的短片。该区域幅
员辽阔，涵盖了肯尼亚公园，介于坦桑尼亚及肯尼亚的边界，南至乞力马扎罗山
的区域，以下是该短片： http://youtu.be/uEANzj7yDL0
在我们一次电子邮件的交流中，我让布兰特读了一篇近期《国家地理杂志》的封
面故事以及一篇由人类学家路易莎•隆巴德 在《纽约时报》上发表的社论文章 。两
篇文章不约而同地结论道：除非贪婪的象牙需求减退，否则我们将无法遏制大象
遭屠杀。我问布兰特，“你觉得自己在打一场无法战胜的战役吗？”
以下是布兰特的回复：
遏制屠杀的唯一方法就是减少需求，如果不是中国及其他远东地区对象牙及其他
动物器官的爆炸性需求，我们甚至未必需要设立宏大生命基金会。
我觉得我们在打一场不可战胜的战役吗？
至少在安部瑟里的生态系统，目前来说，我觉得不是。在我们没有开展如此重要
的保护行动以前的 2010 年，这里的偷猎状况比现在恶劣得多。情况的改善归功于
2

3. 我们的 250 人巡逻队在双边界的生态环境监控。举个例子，虽然上周一头大象被射
杀了，但由于我们获得知情者通报，我们得以掌握了屠杀者的身份并正在对其追
捕。.
然而，说来我们还是幸运的。因为到目前为止，由于地理的因素，我们没有受到
在喀麦隆、乍得、中非、刚果等地出现的重型武装游击反政府组织的影响。
资金的不足，以及缺乏必要的反偷猎基础设施，造成我们必须作出两难的痛苦抉
择- 我们很快失去了整群整群的象群，其重要的原因就在于保护其它地区象群的资
源非常有限。
因此，除非中国及其他远东地区对象牙及其他动物器官的需求大幅度减少，在许
多地区，特别是非洲地区，很遗憾这是一场必输的战役。而且会以惊人的快速输
掉。
请阅读以下的 2011 观兽旅行访谈，这篇访谈可让你更多地了解布兰特的野生摄影
及他参与的保护野生动物运动。
*Translated for Dot Earth by Yan Zhang, a recent graduate of Pace University’s Media and
Communication Arts program with more than a decade of experience as a translator and
interpreter.
3