This slide describe what is Localization,its importance and how to localize Mozilla products in Bangla language.

1. LOCALIZATION
with Mozilla
1
Raiyad Raad
@raiyadraad

2. L O C A L I Z A T I O N
L 1 0 N
not Lion
2

3. What is L10N?
Localization is the process of adapting a
product or service to a particular language,
culture, and desired local "look-and-feel".
3
ললোকোলোইজেশনকক?
ললোকোলোইজেশনহজলোলকোন পনয বোলেবোজকএকটি নননদি ষ্ট লদজশর আঞ্চনলক
ভোষোয় অনুবোদ করোযোজে লেলদজশর মোনুষ েোেহজেই বুঝজেপোজর।

4. ললোকোলোইজেশন মোজনই হুবহু অনুবোদনয়
4
Localization != Translation

5. Mozilla Products Localization
1. Firefox Browser
2. Mozilla Support (SuMo)
3. Mozilla Webmaker
4. Mozilla Developer Network (MDN)
5. Firefox OS
6. Thunderbird
5

6. নকভোজবশুরু করজবন ললোকোলোইজেশন?
যো যো প্রজয়োেনঃ
১. ললোকোলোইজেশন করোর েনয আপনোর কনিউটোজর বোাংলো ললখোর
অভযোে থোকজে হজব। বোাংলো ল োজনটিক ে টওয়যোর ‘অভ্র’ বযবহোর
করজল েো আপনোর েনয অজনক েহে হজব।
২. আর লোগজব একটি ইন্টোরজনট কোজনকশন।
৩. ধৈযিয
6

7. েুজমোললোকোলোইজেশন
েুজমো (SuMo) লেনবনভন্ন মনেলো পজনযর েোহোযয োংক্রোন্ত
ননবন্ধ বোাংলো ভোষোয় অনুবোদ করো হজয় থোজক।
1. প্রথজম www.support.mozilla.orgএ নগজয়ললোকোলোইেোর নহজেজব লরনেজেশন
করুন।
2. www.support.mozilla.org/bn-BD/kb/locales/bn-BD এই নলাংজক নগজয়
bn-BD বোাংলোজদশ ললোকোলোইজেশন টিজমর েোজথ যুক্ত হন।
3. আপনোর ড্যোশজবোজড্ি র ContributorTools লথজক Knowledge Base Dashboard
নেজলক্টকরুন।
4. এখন আপননমনেলোর নবনভন্নপ্রড্োজক্টর েোহোযয ননবন্ধ লদখজে পোজবন। নকছু বোাংলোয়
অনুবোদ করো হজয়জছ আর নকছু বোনক আজছ। লযগুজলো বোনক রজয়জছ লেগুজলোনেজলক্টকজর
অনুবোদ শুরু কজর নদন।
7

8. 8

9. 9

10. োয়োর ক্স ব্রোউেোরও ওএে ললোকোলোইজেশন
‘পূটল’নোজমর একটিঅনলোইন টু ল নদজয় মনেলোরনবনভন্ন পনয-
োয়োর ক্স র লড্স্কটপ, োয়োর ক্স র এন্ড্রজয়ড্, োয়োর ক্স
ওএে, মনেলোওজয়ব পোটি ে ইেযোদীললোকোলোইেকরোহজয় থোজক।
10
১.প্রথজমhttp://mozilla.locamotion.org/accounts/register এইনলাংজকনগজয়
লরনেজেশনকরজেহজব।
২.এরপরকন োজমিশনলমইললপজয়ননজেরইউেোরজনমওপোেওয়োড্ি নদজয়েোইজটলনগনকরুন।
৩.লনগনকরোরপরভোষোনহজেজবBengali (Bangladesh) নেজলক্টকরুন।
৪.এরপরআপননমনেলোরকজয়কটিপ্রজেক্টলদখজেপোরজবনযোললোকোলোইেকরোহজে।প্রজেক্টগুজলোর
অগ্রগনেওলদখজেপোরজবন।লযটোকমঅনুবোদকরোহজয়জছলেটোঅনুবোদশুরু কজরনদন।
৫.লযজকোনএকটিপ্রজেজক্টনিককরোরপরContinueTranslationনেজলক্টকরজলআপননঅনুবোদলপইজে
হোনেরহজবন।লেখোজনইাংজরনেশব্দগুজলোবোাংলোকজরঅনুবোদকরজেথোকুন।

11. 11

12. 12

13. MDN ললোকোলোইজেশন
মনেলো লড্জভলপোর লনটওয়োজকি নবনভন্ন লপ্রোগ্রোনমাং ভোষোর
উপর টিউজটোনরয়োল ও লড্জভলপোরজদর েনযননবন্ধ
রজয়জছ।এগুজলো বোাংলো ভোষোয় অনুবোদ করোই MDN
ললোকোলোইজেশজনর কোে।
13
লযভোজবশুরুকরজবনঃ
১.প্রথজমwww.developer.mozilla.orgএনগজয়পোজেিোনোরমোৈযজমলনগনকরুন।
২.Personaএকটিঅনলোইনলনগননেজেমযোরমোৈযজমআপননএকটিলমইলআইনড্বযবহোরকজরঅজনকগুজলোেোনভি জে
লনগনকরজেপোজরন।
৩.MDNএরলযজকোনআটিি জকজলনিককরুন।প্রনেটি আটিি জকজলরউপজরড্োনপোজশলদখজেপোরজবন‘Language’
ললখোরজয়জছ।লেখোজননিককরজলএইআটিি জকলটিলকোনলকোনভোষোয়অনুবোদকরোহজয়জছেোরএকটিনলেলদখোজব।
যনদবোাংলোয়নোথোজকেজবAddaTranslationএ নিককজরঅনুবোদকরুন।

14. 14

15. ওজয়বজমকোর ললোকোলোইজেশন
মনেলো ওজয়বজমকোর (www.webmaker.org)
এর ললোকোলোইজেশন করো হজয়থোজক ট্র্যোনিজ ক্স(Transifex)নোমক একটি অনলোইন
ললোকোলোইজেশন প্লোট জমির মোৈযজম।
15
১. প্রথজমwww.transifex.com এ নগজয় একোউন্টখুজলেোইন ইনকরজে হজব।
২. ড্যোশজবোড্ি লথজকEXPLORE এ লগজলঅজনকগুজলোপ্রজেক্টলদখজে পোজবন। লেখোনলথজক Mozilla
Webmakerনলজখ েোর্ি নদজল ওজয়বজমকোর ললোকোলোইজেশনপ্রজেক্ট লপজয় যোজবন।
ওজয়বজমকোর প্রজেজক্টনগজয় Bengali (Bangladesh) ভোষোনেজলক্টকরুন।

16. 16

17. ৩. লয লপইেটি আেজবলেখোজনউপজর ড্োনপোজশJoinTeamএনিক কজর
বোাংলোজদজশরললোকোলোইজেশনদজলর েোজথযুক্তলহোন।
৪.এরপর আপনন ওজয়বজমকোজররনবনভন্ন পোটি েএনিক কজরঅনুবোদ শুরু
কজরনদন। উপজরইাংজরেীশব্দগুজলোআেজবএবাং আপনোজকননজর্র বজক্স
েোবোাংলোয়নলজখেমোনদজে হজব।
৫.এছোড়োওTransifexএআপনন অনযোনয ওজপনলেোেি ে টওয়যোরও
প্রজেক্টআমোজদরনপ্রয় বোাংলোভোষোয় অনুবোদ করজেপোজরন।
17

18. Thank You
18
Feel free to ask me any question

19. 19
Find this slide on Slideshare:
Find me !
/raiyad.raad
@raiyadraad
raiyad.raad@gmail.com
www.slideshare.net/Raadu