O documento descreve as atividades culturais do povo Yawanawa durante seu festival anual, incluindo a produção de artefatos tradicionais como cocares, saias e bebidas ayahuasca, além de danças e cantos. O festival é uma oportunidade para a retomada e compartilhamento de elementos culturais com visitantes.

1. YAWANAWA: RELAÇÕES INTERÉTNICAS E 'RESGATE' CULTURAL
YAWANAWA: INTERETHNIC RELATIONS AND CULTURAL REVIVAL
Virgilio de Almeida Bomfim
Mestrando em Antropologia (UFPE-PPGA), graduado em barachelado e licenciatura em História-UFPE.

2. Pëu fazendo cocar com penas de gavião real e arara. O uso de cocares foi
retomado nas últimas décadas. São utilizados principalmente em momentos
cerimoniais ou eventos solenes fora da aldeia.
–
Peu doing headdress with real hawk feathers and macaw. The use of
headdresses has been taken over in last decades. They are mainly used in
ceremonial moments or solemn events outside the village.

3. Jovem fazendo saia de casca de buriti. Essa foi a atividade das pessoas algumas semanas antes do festival.
–
Young man doing buritis bark skirt. That was the activity of several people few weeks before the festival.

4. Preparo de Uni (ayahuasca)
A bebida é usada em rituais coordenados por pessoas já iniciadas nas dietas que formam um Shinaya (rezador). No festival os
visitantes podem participar de cerimônias noturnas que contam com elementos do xamanismo Yawanawa.
--
Making Uni (ayahuasca)
The beverage is used in rituals coordinated by people already initiated in the diets that form a Shinaya (prayer). At the festival
guests can participate in nightly ceremonies that have elements of Yawanawa shamanism

5. Venda de colares, pulseiras e tiaras
etc.
Ao longo do ano alguns Yawanawa se
dedicam ao artesanato e os vendem
durante o festival. As formas geométricas
e coloridas que ornamentam pulseiras e
colares são chamadas de kêne (grafia). O
mais comum é o da jiboia, animal de
destaque no xamanismo Yawanawa
–
Sale of necklaces, bracelets and
headbands etc.
Throughout the year some Yawanawa are
dedicated to crafts and sell them during
the festival. The geometrical and colorful
shapes that adorn bracelets and
necklaces are called Kene. The most
common is the anacondas, prominent
animal in Yawanawa shamanism .

6. Entrada no pátio conduzida por Biraci Jr.
Os cocares de gavião real são restritos as
lideranças e caçadores. As lanças representam as
que foram usadas no passado quando os
Yawanawa guerreavam com outros povos. A foto foi
feita antes do início de uma das brincadeiras
tradicionais que acontecem ao longo dos dias.
Entrance in the courtyard conducted by Biraci
Jr.
The harpy eagle headdresses are restricted to
leaders and hunters .The spears represent the ones
used in the past when the Yawanawá battled with
other groups. The photo was taken before the start
of a traditional games that occur throughout the day.

7. Um grande saiti
Saiti é uma roda de dança e canto conduzida por um líder praticante dos cantos. São cantos cíclicos com temas
relacionados a elementos da floresta e a aspectos da cultura Yawanawa. Após o líder cantar um trecho todo o grupo o
repete enquanto giram de forma ritmada.
–
A large saiti
Saiti is a dance and singing circle conducted by a practitioner of the chants. The chants are cyclical with themes
related to the forest elements and aspects of Yawanawa culture. After the leader sing a section the whole group repeats
it while rotating rhythmically.

8. YAWANAWA: RELAÇÕES INTERÉTNICAS E 'RESGATE' CULTURAL
YAWANAWA: INTERETHNIC RELATIONS AND CULTURAL REVIVAL
Autor/ Author:
Virgilio de Almeida Bomfim
Fotografias/ Photografics:
Virgilio de Almeida Bomfim
Direção, edição de imagem e texto
Direction/ image editing and Text:
Virgilio de Almeida Bomfim