Revista Oficial Carthagineses y Romanos 2012

Sumario
Fiestas de Carthagineses y Romanos

Fiesta Histórica declarada de Interés Turístico Nacional

5 Saluda
Antonio Madrid, Presidente de la Federación de Tropas y Legiones, 5. Pilar Barreiro,
Alcaldesa de Cartagena, 7. Ramón Jerez, Sufeta del Consejo Carthaginés, 9. Julio
Guillamón, Presidente del Senado Romano, 11. Pepe Moreno y María Visiedo,
personajes representativos del Senado Romano, 13. Antonio Vaquero y Maite Ramos,
personajes representativos del Consejo Carthaginés, 15.

31

16 Carthagineses y
Romanos todo el año

28

27 Crónica de las Fiestas
de Carthagineses y
Romanos
34

39 Programa oficial

49 Viñeta de Rogelio
y Joaquín

50 Artículos Históricos Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
“Roma contra Carthago en el Mar”, Xavier Nieto Prieto, 50.
“Arqueología del Molinete”, María José Madrid Balanza, 59.
“Notas para un estudio de la situación del castrum de Escipión
59
en Carthago-Nova”, Pedro Huertas Sánchez, 65.
77
69 Colaboraciones
Literarias
“El Mosaico del Estacio”, Benito García Soto, 69.
“Epístola de Escipión Emilia Paula”, María Esteban-Glover Gómez, 73.

Vita Mortuorum in memoria vivorum
est posita.
Cicerón, Orationes Philippicae in M. Antonium, 9, 5, 10.

5

SALUDA
Federación de Tropas y Legiones
Antonio Madrid
Presidente de la Federación de Tropas y Legiones

¡E s la guerra señores! ¿Qué se
creían? ¿Que la prima de riesgo,
los recortes y la crisis nos para-
rían? ¿Pensaban, de verdad, que podrían
con nosotros?
No, señores. ¡Yo les declaro la guerra!
Sí, se la declaro, le declaro la guerra
a la tristeza y al desaliento. Le declaro la
guerra al desánimo y se la declaro a las
malas noticias y a las estadísticas.
Les declaro la guerra a todas las cuer-
das que nos atan cada día a la rutina.
Como Presidente de las Fiestas, con-
voco a mi ejército de soldados y mercena-
rios, de Patricias y Damas Íberas, de sacer-
dotes y senadores. Convoco a mi ejército
de cartageneros con ganas de fiesta y ale-
gría, para marchar sobre nuestra ciudad
asesinando lágrimas y penas.
Declaro la guerra a los relojes para que
la fiesta llene la ciudad a todas horas.
Declaro la guerra a la oscuridad para
que las luces de fiestas iluminen nuestro
camino al campamento, que brillará en la
noche cartagenera durante 10 días. De-
claro esta guerra con la antorcha que aca-
bamos de encender y que no apagaremos
pase lo que pase.
Declaro la guerra a las costumbres y,
con nuestra imaginación, convirtamos es- Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
cenarios en palacios y secretarias en prin-
cesas. Que los albañiles sean soldados y
los carpinteros nobleza, los maestros se-
nadores y las maestras Patricias de Roma.
¡Carthagineses! ¡Romanos! Poneos
vuestras corazas de esperanza y salgamos
a ganar otra batalla. No habrá despacho,
ni pereza que nos venza. Que esta batalla
nuestra tiene la mejor recompensa: ilusión
y aplausos, el asombro entre el público y
sobre todo el saber que el esfuerzo ha va-
lido la pena.
Este año, yo, Antonio Madrid, soldado
como vosotros ¡Declaro la guerra!, por-
que sé que, teniéndoos a mi lado, seguro,
VENCEREMOS.
¡Vivan las Fiestas de Carthagineses y
Romanos! Antonio Madrid
¡Viva Cartagena!•

7

SALUDA
Ayuntamiento de Cartagena
Pilar Barreiro Álvarez
Alcaldesa de Cartagena

L a fiesta se vuelve a abrir camino
por las calles de Cartagena. Des-
files y actos volverán a cambiar el
ritmo de la ciudad y a traer hasta nosotros
los acontecimientos que hicieron a Carta-
gena protagonista de la Historia hace más
de 2.200 años.
Se abre camino la fiesta y lo hace con-
tra cualquier dificultad, apelando a la ilu-
sión de toda una ciudad y haciendo valer
la capacidad de iniciativa y el empuje de
todos y cada uno de los miembros de las
tropas y legiones, que en esta lucha con-
forman un ejército único.
Carthagineses y Romanos formaron
desde el principio una sola línea en la ba-
talla para construir una fiesta y para rei-
vindicar el protagonismo de su pasado. Y Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
esa ha sido una lucha fructífera, porque la
fiesta nació fuerte sorteando muchas difi-
cultades y ha seguido creciendo en arraigo
ciudadano y en capacidad para sorprender
a todos quienes se acercan a ella. ,
Los frutos de esa batalla se pueden
ver en la piel misma de Cartagena. Desde
Pilar Barreiro Alvarez
que comenzaron las fiestas, desde que,
junto a las fiestas, empezamos a querer está el impulso dado desde el interior de Cartagena da las gracias a la gente
más nuestro patrimonio, la ciudad ha pala gran familia festera. que construye sus fiestas, a quienes con-
sado de dos a quince museos y centros de Por eso, esta lucha merece la pena, vierten su tiempo libre en trabajo para
interpretación desde los que mostramos aunque haya que librarla pie a tierra, gla- que el milagro vuelva a producirse; para
con orgullo ese pasado que los festeros dius en mano y espalda contra espalda. que volvamos a ser Qart Hadas y Cartha-
lleváis como bandera. Merece la pena trabajar para que los car- gonova durante unos días; para recrear a
La huella de nuestros antepasados tageneros y los visitantes sigan disfrutan- Aníbal y Escipión, Himilice y Emilia Paula,
que vosotros transformasteis en fiesta se do con una de las representaciones histó- unos personajes que el tiempo convirtió
ha convertido en un camino de prosperi- ricas más sorprendentes de Europa y para en polvo y que solo en Cartagena, cada
dad y progreso por decisión de los carta- que Cartagena recuerde lo importante año, vuelven a cobrar vida con el présta-
generos y en el origen de esas decisiones que es proteger su legado histórico. mo de sangre cartagenera.•

9

SALUDA
Consejo Carthaginés
Ramón Jerez
Sufeta del Consejo

C omo cada año por estas fechas,
y nada más atravesar la época
estival, es para mí un gran placer
dirigirme a todos vosotros con motivo de la
celebración de las XXIII Fiestas de Carthagi-
neses y Romanos.
Es quizás el momento del año en el
que nos reencontramos con familiares y
amigos que pasan el resto del año fuera
de nuestra ciudad o que, aún viviendo
en ella, la vorágine de la vida acelerada
que protagonizamos diariamente no nos
permite disfrutar de ellos. ¡Qué mejor mo-
mento para reunimos y olvidar por unos
días la rutina cotidiana y deleitarse en
compañía de familiares y amigos!
Todos los años hay peculiaridades y
novedades que nos hacen vivir la Fiesta de
forma diferente. Este año, es año de más es-
fuerzo que nunca. Desde el Consejo de Cen-
tumviros no hemos parado ni vamos a parar
de trabajar con valentía, fuerza e ilusión, para
lograr que esta edición de nuestras Fiestas no
tenga que desmerecer de las anteriores. Y en
esta labor la colaboración y la aportación de
las 25 tropas son imprescindibles.
El Consejo Carthaginés no es ajeno a
las circunstancias económicas que afectan
,
a todo nuestro país y aconsejan modera-
ción y austeridad en la administración de
Ramon Jerez Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
los recursos, pero esta realidad no debe
mermar el ánimo de divertirnos y compartir
vivencias en torno a un programa festero Serán algunos amigos, familiares o ve- vertir, los de aquí, festeros o no, y los que
que mantiene la esencia de nuestros actos cinos que decidan hacer menos fiesta, pero nos visiten. Estoy seguro que si repasáis el
y desfiles, y apuesta por el campamento por encima de todo, las Fiestas son algo más programa tendremos algo que os guste.
como lugar de encuentro. que bolsillo. La alegría, la imaginación, el Este año, vamos a seguir apostando por
Cuando las adversidades acompañan buen humor son ingredientes para hacer de recuperar nuestra historia, labor en la que
el transcurrir del tiempo, toda crisis, todo las Fiestas un espacio en nuestra ciudad don- nadie puede discutir el protagonismo de
cambio requiere una dosis adicional de de compartir ilusiones y disfrutar de la vida. estas Fiestas, porque durante estos 10 días
imaginación, de trabajo, y porque no de- Serán unos días donde recargar baterías para festejamos nuestras cosas y nuestra gente,
cirlo de contención en aquello que sí po- que el desánimo no nos invada, días que apostando por una diversión que tiene su
demos hacer en los años de buena cose- pueden ser un alivio para los pesares de quie- arraigo en nuestra identidad como pueblo.
cha. Todos somos conscientes de los malos nes están en dificultades. Llenemos nuestras ¡Que Tanit y Baal intercedan para des-
tiempos por los que estamos atravesando, Fiestas de color, alegría y esperanza porque, pejar todas las tormentas que puedan en-
y estoy seguro de que juntos haremos que sin ninguna duda, lo mejor está por llegar. sombrecer nuestro ánimo y gocemos de
nuestra ciudad, al igual que en los años en Son muchos los que han trabajado unos días de alegría y diversión sana que
que nacieron estas Fiestas, salga fortaleci- para confeccionar un programa de actos y den paso a las mejores perspectivas que el
da de la crisis que nos ha tocado sufrir. desfiles para que todos nos podamos di- futuro nos depara!•

11

SALUDA
Senado Romano
Julio Guillamón
Presidente del Senado

,
Julio Guillamon

¡S ALVE FESTEROS,
SALVE CARTAGENEROS!

Ya comienza un nuevo año de fiestas, el
XXIII.
Parece que fue ayer cuando apaga-
mos la llama del Fuego Sagrado y ya
toca encenderlo nuevamente. Sin em-
bargo, los festeros sabéis el esfuerzo
que habéis empleado en estos meses de
intenso trabajo.
Son malos tiempos para casi todo,
pero con ilusión, dedicación y amor por
nuestras Fiestas suplimos las carencias
que nos han tocado sufrir.
Este año, el Senado Romano, segui-
rá apostando por la innovación y mejora
de sus actos y desfiles. Si fuera necesa-
rio, no dejaremos de asumir riesgos si
con ello ofrecemos un espectáculo dig-
no de estas Fiestas.
Este Senado siempre apostó por las casi todas las pistas para conseguir un Pero permitidme que destaque y mues-
resoluciones que se tomaron en el IV acto dinámico, entretenido e histórico. tre mi admiración, respeto y eterno agra-
Congreso de Carthagineses y Romanos Sinceramente creo que la “comunión” decimiento a mi Junta Directiva. Encabe-
sobre la “Batalla por la toma de Qart conseguida entre festeros, es un éxito zada por mis vicepresidentes Pedro collado
Hadast”. Teníamos claro que en ella, de todos y está muy por encima del éxi- y Javier Ibernon están llevando a cabo un
las Tropas Carthagineses debían decir to del acto como tal. trabajo y una labor increíbles. He de re- Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
“bastante más “ de lo que hasta ahora También hemos apostado por la nece- conocer que me costó e incluso aun me
decían. Solucionar esto, para nosotros, saria infraestructura. De ella tengo que des- cuesta ejercer de Presidente como tal, sin
más que una demanda o un deseo Car- tacar el nuevo decorado que se presentará “meter la zarpa” activamente en todos los
thaginés era un deber como festeros. El en los actos y que creemos resultará espec- asuntos, que son muchos, del Senado. Ni
año pasado debido a la escasez de tiem- tacular durante las representaciones. Todo sé, ni puedo, ni debo hacer todo, porque si
po con la que comenzábamos nuestra se ha efectuado con una mínima inversión así fuera, ¿para qué necesitaría un equipo?
andadura, no fue posible dedicar todo de dinero y una gran inversión en esfuerzo Es impresionante la capacidad de trabajo
nuestro esfuerzo a este fin. Por eso, ha y trabajo personal de la directiva de Senado. que tienen. Se meriendan los que les ven-
sido en la preparación de estas fiestas Para terminar, quiero dar las gracias a ga y ¡aun se quedan con hambre!
cuando hemos puesto toda la “carne las Legiones Romanas por el apoyo y la Nunca podré agradeceros tanto que ha-
en el asador” organizando la “Mesa de confianza que tienen en este Senado. El céis. Siempre lo digo y aquí lo vuelvo a repe-
Batalla”, que ha estado, está y estará Senado somos todos y ellos lo demues- tir, cuando todo esto termine, mi gran éxito
formada por FESTEROS. Aquí no hay tran constantemente. habrá sido la elección del equipo de trabajo.
bandos, no se piensa ni en Carthaginés A las Tropas Carthaginesas quiero ¡Festeros ahora más que nunca nues-
ni en Romano, se piensa en FESTERO. Se también expresarles mi agradecimiento tra ciudad nos necesita! ¡Demostrad a
ha llevado a cabo un gran trabajo divi- por su participación en la Mesa de Bata- toda Cartagena lo que somos capaces de
dido en varias fases. Previo al desarrollo lla y el gran acogimiento que el acto está darle! Enseñad, divertid, ofreced a los car-
en sí del acto, la “mesa de batalla” efec- teniendo entre sus filas. Entre todos pode- tageneros y gritad: ¡Esta es nuestra histo-
tuó un estudio que nos dio, si no todas, mos ser muy grandes. ria, esta es vuestra historia!•

13

SALUDA
Senado Romano
Pepe Moreno y María Visiedo
Personajes representativos del Senado Romano

Pepe Moreno
,
& Maria Visiedo

Q ueridos amigos, festeros, carta-
generos y visitantes de nuestra
bella ciudad,... de nuevo con
todos vosotros un año más en esta XXIII
edición de Fiestas de Carthagineses y Ro-
manos, la más grande de las fiestas del
Mediterráneo, de nuestro Mare Nostrum.
Nos dirigimos a vosotros, si cabe aún,
con más ganas y ánimos renovados que
el año pasado, cuando empezamos osten-
tando el rol de personajes principales del
colectivo romano: el general Publio Cor-
nelio Escipión y su esposa Emilia Paula.
Si hacemos un rápido balance de lo
que fue nuestra andadura este año pa-
sado, deciros que para nosotros ha sido
una experiencia inolvidable y que siempre
perdurará en nuestro recuerdo.
Es un orgullo estar al frente de las le-
giones romanas, civiles y militares, repre- Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
sentarlas y llevar el nombre del Senado de
Roma, y de nuestras fiestas por allá donde hacer cosas nuevas. Gracias por vuestro No queremos despedirnos sin dar las gra-
hemos estado: Fitur (Madrid), Lorca, Los apoyo y colaboración. cias por todo su apoyo a la Federación de
Alcázares, Los Belones, etc. Transmitiros, cómo no, a todos los fes- Tropas y Legiones, al Consejo Carthaginés
Cuando uno emprende una aventura teros y en particular a todos los romanos y por supuesto al Senado Romano. Gra-
como ésta, la empieza con muchos pro- nuestro ánimo, nuestras ganas de hacer cias por vuestra acogida, por vuestro apo-
yectos, ilusiones que se satisfacen cuando fiestas, nuestra ilusión, hacer partícipes a yo. Aquí somos festeros todos.
se van viendo culminadas. vuestros vecinos, amigos, que la ciudad se Gracias a nuestros compañeros de via-
El potenciar el Estado Mayor Romano convierta en una auténtica fiesta durante je y amigos, Antonio y Maite, el general
y la Hermandad de la Bona Dea, ha sido esos 10 días que sea realmente un “feriae Aníbal y la princesa Himilce, un placer dis-
uno de esos proyectos, que creemos que latino” de luz, color, ilusión y amistad. frutar las fiestas con vosotros.
van por buen camino y que aún deben de Siguiendo un viejo proverbio: si los ¡Fratres!: ¡La liberación de Mastia se
seguir desarrollándose. temas no tienen solución ¿para qué nos aproxima!, ¡afilad vuestras gladius, vues-
Mil gracias a sus componentes princi- vamos a preocupar?, y si la tienen, pues tros pugios, vuestros pilum, dar brillo a
palmente, al Jefe de Estado Mayor, y al ¿para qué nos vamos a preocupar? Mien- vuestros scutum!, ¡Todos con vuestro ge-
suboficial Tesserarius, y por parte de la tras haya un festero, seguirán las fiestas neral y con Emilia Paula!
Bona Dea a todas sus componentes. adelante. ¡Roma Victrix! ¡Vivan las Fiestas de
Este año se ve incrementada la her- Son tiempos difíciles, pero pasarán, Carthagineses y Romanos! ¡Viva Carta-
mandad por más romanas con ganas de trabajemos unidos y divirtámonos juntos. gena!•

15

Contacto
672 40 04 03 / 672 40 56 49

SALUDA
Consejo Carthaginés
Antonio Vaquero y Maite Ramos
Personajes representativos del Consejo Carthaginés

N unca antes dos años pasaron tan
rápido. Nunca antes en dos años
hicimos tanto. Nunca antes, en
tan solo dos años, habiamos recibido tanto...
Hace tanto y a la vez tan poco, nos decidi-
mos a afrontar uno de los mayores retos de
nuestra vida, y es ahora cuando llegamos al
epílogo de esta singular aventura que hemos
recorrido, siendo dos, pero junto a muchos,
pues nunca nos hemos sentido solos en esta
travesía por el que para nosotros ha sido un Antonio Vaq Uero
mar cálido, bello y plácido.
Y es que, el inmenso honor y privilegio
& Maite Ramos
que para nosotros supone representar al gran
General Aníbal y a la Princesa Himilce, ha veni- mismos, y haciéndonos la vida algo más fácil sigamos sus pasos y les emulemos, que su-
do acompañado de una singular y casi infinita y plácida en todos estos meses de duro es- peremos toda dificultad y luchemos ante la
lista de anecdotas, hechos, manifestaciones y fuerzo y trabajo, que siempre dan un fruto vida como ellos hicieron, para pervivir duran-
compañías que han hecho de esta experien- precioso que se recoge en septiembre. te más de 2.000 años.
cia una de las más gratas de nuestra vida, y Pero no queremos que este saludo sea Queremos haceros llegar, que al igual
sin duda alguna, de nuestra andadura festera un adios, ni siquiera un hasta luego, pues que la huella de los grandes del pasado se
hasta la fecha. Hemos asumido con mucha aún nos quedan 10 fabulosos días para hunden en nuestra tierra, vuestro cariño, y el
responsabilidad y de una forma casi profesio- aprovechar al máximo y volver a sentir lo que cariño de las gentes de Cartagena, se halla
nal, el vestir nuestra historia, el encarnar a los el pasado año sentimos, disfrutándolo aún en lo más profundo de nuestros corazones,
principales personajes carthagineses y para más, gracias a la experiencia ya pasada. Y es pues nunca antes nos hemos sentido tan
ello hemos contado con el arrope de 25 ma- que para nosotros dos, escenificar las Bodas acogidos en ningún otro lugar. Hemos reido
ravillosos grupos festeros, singulares y bellos, de Aníbal e Himilce, es renovar nuestros vo- con vosotros, llorado, bailado, cantado, nos
cada uno a su manera, que nos han demos- tos matrimoniales, realizar el Oráculo supone hemos emocionado, hemos participado en
trado su cariño, su amor y nos hacen pensar reconocer el valor de toda mujer de la anti- todo lo que nos habéis ofrecido y os habéis
en un brillante futuro festero que vendrá de la güedad y homenajear a toda festera en un convertido en parte de nuestra familia, o no- Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
mano de sus jóvenes alegres y de sus respon- día mágico. Así también, el poder arengar sotros de la vuestra, llevándonos el mayor
sables y más veteranos socios. a nuestras tropas y hacer surgir el ardor del tesoro que jamás nunca imaginamos poder
Es por todo esto por lo que no nos que- valiente guerrero carthaginés en cada uno de encontrar: vuestra amistad.
da más que dar las gracias, una y otra vez nuestros hombres, es un privilegio único. De nuevo vuelve septiembre y se acerca el
por lo que nos habéis hecho sentir y disfrutar. A lo largo de esos 10 días vamos a dar- momento de sacar a relucir nuestros orgullosos
Pero no solo a nuestros queridos carthagi- lo todo por nuestros compañeros festeros y emblemas púnicos o romanos, nuestros brillan-
neses, sino también a nuestros compañeros por nuestra bella ciudad, por su historia y su tes trajes, nuestras armas y campamentos. Es el
romanos, quienes también nos han acogido cultura, así como por sus ciudadanos y los momento de hacer vibrar a la ciudad e inundar
y respetado, como nosotros también hemos turistas y visitantes que atraídos por nuestra sus calles y plazas de color y fiesta, de historia y
pretendido hacer con ellos en estos dos años. fiesta se asomarán a nuestros desfiles, nues- atracción, mostrando al mundo que queremos
Nos vemos también en la obligación de tro campamento o nuestros actos. ser felices con lo que más nos gusta.
utilizar estas pocas líneas que de año en año Y es que ante todo tenemos que tener Que las fiestas sean para vosotros como
se nos brindan, para reconocer también, el presente el hecho histórico que representa- son para nosotros, la luz que nos ha guiado
especial trabajo de unos pocos, que de forma mos, lo que realmente significamos, para estos años y nos ha dado motivos para sonreir.
totalmente desinteresada, y con gran maes- poder proyectar nuestras fiestas más allá de Disfrutad cada minuto, cada segundo como si
tría y brillantez, implicándose de una forma cualquier frontera. Nuestra historia nos hace el último fuera, y atesoradlos en vuestra mente.
para nosotros inconcebible, han aportado en singulares y envidiados en todo el Mediterrá- Las armas cederán a la toga, y con ello
favor de nuestra andadura como personajes, neo. Los hombres y mujeres que nos prece- contribuiremos a engrandecer nuestra histo-
contribuyendo a engrandecer la figura de los dieron con brillantez merecen que nosotros ria, nuestra ciudad y a nosotros mismos.•

17

Carthagineses
Romanos
todo el año
18

Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
Las actividades de Carthagineses y Romanos no Néstor Jorge Giuliodoro Molinaro
Vocal de prensa de la Federación
solo duran los diez días de fiestas, sino que están
presentes los once meses restantes. El lema de
“Carthagineses y Romanos todo el año” se está
cumpliendo a la perfección y es que numerosas son
las actividades solidarias, culturales, deportivas
y lúdicas en las que están presentes nuestros
festeros para que los ciudadanos y aquellos que
visitan nuestra ciudad se acerquen cada vez más a
la Gran Fiesta del Mediterráneo.

19

Carthagineses y Romanos todo el año

Octubre
Maratón de Chicago

C
uando todavía no se habían apa- Los corredores cartageneros fueron de la tropa Guardia de Tanit se citaron
gado los ecos de la Batalla o del recibidos en el Hotel Hilton por Robin en la Residencia para Mayores Virgen del
gran Desfile de Tropas y Legiones, Monsky, Director de Relaciones con los Mar, de la barriada de San Antón, para
una vez más los festeros se vistieron de Medios del Maratón, y en un acto oficial, compartir con los mayores las actividades
época para dar el pistoletazo de salida a entregaron el trofeo de la Concejalía de relacionadas con nuestras fiestas que de-
las actividades del Programa “Carthagi- Turismo y la bandera de la Federación de sarrollaron las alumnas del Taller de Em-
neses y Romanos todo el año”. Tropas y Legiones a la Organización del pleo “ADA” (Atención a la Dependencia
En el primer fin de semana de octu- Maratón. Además, los corredores entre- en el Aula) que organiza la Agencia de
bre, los corredores cartageneros Federico garon un dossier en inglés de promoción Desarrollo Local y Empleo del Ayunta-
Montoya, Pedro Marín, Santiago López y turística de nuestra ciudad y nuestra miento de Cartagena. Los festeros se
Pedro Curto viajaron a los Estados Uni- Fiesta de Carthagineses y Romanos que divirtieron mucho con los mayores: can-
dos de Norteamérica para participar en el elaboramos junto con la Concejalía de taron y bailaron, contestaron a sus pre-
Maratón de Chicago que organiza el Turismo. guntas, les echaron fotos como si fueran
Banco de América (Bank of America El General Aníbal y la Princesa Himil- festeros y, fundamentalmente, recibieron
Chicago Marathon 2011), representan- ce, los personajes principales del bando el inmenso cariño de estos abuelos y de
do al Club de Atletismo de La Manga. carthaginés, acompañados por festeros todo el personal del centro.

20

Carthagineses y Romanos
todo el año
Noviembre
Jóvenes Festeros

P
rimera barbacoa del equipo de tra-
bajo Jóvenes Festeros, formado
por más de doscientos cincuenta
festeros menores de 35 años, perte-
necientes tanto al bando carthaginés
como al romano.

Campañas solidarias de recogida de alimentos
y de juguetes

L
a Federación de Tropas y Legiones nuestra ciudad. Todos aquellos que se tregar alimentos y juguetes a una doce-
puso en marcha las campañas soli- sumaron a esta recogida solidaria, conta- na de integrantes del equipo de Jóvenes
darias de recogida de alimentos y ron con dos opciones para participar. La Festeros que aportaron su tiempo, con
de juguetes para que a través de la soli- primera de ellas, entregar los alimentos y optimismo e ilusión, y se ubicaron con
daridad, en estos momentos tan difíciles, juguetes en la Secretaría de la Federación carros en la puerta de cuatro supermer-
pudiéramos contribuir todos, con nues- de Tropas y Legiones, en horarios de ma- cados Mercadona durante las mañanas
tro pequeño grano de arena, a llevar una ñana y tarde. Y para fomentar aún más y las tardes de los sábados 10 y 17 de Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
ilusión a los hogares más necesitados de la participación, también se podían en- diciembre.

21


Diciembre “Espíritu Guerrero”
diseñado por Raúl Tejada
Hernández

Campaña solidaria Cartel Oficial de las Fiestas

E E
l 22 de diciembre, en la sede de l 23 de diciembre, se realizó un acto
Federación, las autoridades de la en el Casino de Cartagena para pre-
Hermandad de Santa Teresa y del sentar el Cartel Oficial de las Fies-
Hogar El Buen Samaritano recibieron los tas. El jurado de Federación premió al
500 kilos de alimentos recogidos en esta cartel con el lema “Espíritu Guerrero”
primera edición de la Campaña Solida- diseñado por Raúl Tejada Hernán-
ria de Alimentos, con la gran ayuda de dez que vive en Santiago de la Ribera.
los Jóvenes Festeros. El Concurso de Cartel Oficial de este año
ha cumplido los objetivos al triplicar el
número de participantes que en edicio-
nes anteriores, fomentando el interés
por nuestras Fiestas en otras Comunida-
des Autonómicas, ya que el 65% de los
carteles se recibieron de otras ciudades,
desde Navarra hasta Las Palmas de Gran
Canaria.

22

todo el año
Enero


E
n la mañana del 6 de enero, con la con la colaboración de la Concejalía de en los medios de comunicación y nu-
colaboración del grupo de Jóvenes Turismo y de Cartagena Puerto de Cul- merosas gestiones con autoridades de
Festeros, organizamos en el patio turas. Durante un mes y medio, más de distintas Comunidades Autónomas y de
de la sede de Federación una Fiesta de dos mil quinientos visitantes aprecia- diversos países, para promocionar la Fies-
los Reyes Magos Festeros para los 37 ron el Cartel Oficial de las Fiestas y los ta de Carthagineses y Romanos a nivel
niños de la Ludoteca de Lo Campano 27 carteles que fueron seleccionados nacional e internacional.
que recibieron parte de los 250 juguetes como finalistas en el concurso del mes Y para finalizar el mes, nuestros
que recogimos en la campaña solidaria. de diciembre. personajes principales de los bandos
El resto de los juguetes, los entregamos A la semana siguiente, una comitiva carthaginés y romano fueron invita-
al Centro Social San Diego de Cáritas de la Federación de Tropas y Legiones dos a posar en la escalinata del Pala-
Cartagena. viajó a Madrid para representar a nues- cio Consistorial para la “foto sorpresa”
El 13 de enero se inauguró la ex- tras Fiestas en la Feria Internacional de que cerró el I Maratón Fotográfico
posición “El Cartel de Ayer y Hoy” Turismo FITUR 2012. Dos días de activi- de Cartagena, organizado por el pe-
en el Museo Refugio de la Guerra Civil, dad muy intensa, con gran repercusión riódico La Verdad.

23


La Federación de Tropas

Febrero y Legiones y el Senado
Romano distinguieron a
la empresa Enagás por su
colaboración con las Fiestas
de Carthagineses y Romanos.
Pregón de inicio del Carnaval de Cartagena

A
ntonio Madrid, presidente de la
Federación de Tropas y Legiones,
se convirtió en el primer festero
que protagoniza el pregón de inicio
del Carnaval de Cartagena, lo que re-
fleja una importante conexión entre dos
de las principales fiestas de Cartagena.
La Federación de Tropas y Legiones y
el Senado Romano distinguieron a la
empresa Enagás por su colaboración
con las Fiestas de Carthagineses y Ro-
manos, subvencionando las columnas
de iluminación que se instalaron en la
Cuesta del Batel para el acto nocturno
de “La Batalla por la Toma de Qart Ha- lio Guillamón, Presidente del Senado
dast”. Antonio Martínez Rodríguez, Romano, Pedro Collado, Vicepresiden-
Jefe de la Planta de Regasificación te del Senado Romano, y Pedro Suárez,
de Enagás en Cartagena, recibió la Vicepresidente de la Federación de Tro-
placa conmemorativa de manos de Ju- pas y Legiones.

24

todo el año
Marzo
Desfile y ofrenda floral a la Patrona de Cartagena


E
l 12 de marzo, Antonio Madrid fue Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra, La
elegido presidente de la Asocia- Rioja, Aragón, Castilla y León, Castilla
ción Española de Fiestas y Re- La Mancha, Extremadura, Cataluña y la
creaciones Históricas. Antonio Madrid Región de Murcia.
fue proclamado, por unanimidad, en El viernes de Dolores, un grupo de fes-
este nuevo cargo tras la asamblea anual teros de los bandos carthaginés y romano
del colectivo festero nacional que se participaron en el desfile y ofrenda flo-
ha celebrado en Alcantarilla, que com- ral a la Patrona de Cartagena, la Santí-
ponen las fiestas de rigor histórico de sima Virgen de la Caridad.

25


Abril
E
l patio del Museo Arqueológico Mu- Y como ya es tradición, el partido de
nicipal de Cartagena se transformó fútbol de Carthagineses y Romanos, que
en una pasarela para el Gran Des- ganaron los púnicos y la Convivencia Fes-
file de Moda Romana que cerró el ci- tera en el campamento con concurso de
clo cultural “El ingenio al servicio de la arroces, juegos y un gran ambiente festivo.
belleza: la imagen de la mujer a través Participamos en la Semana Cul-
del tiempo”. Durante el desfile, los par- tural del Instituto Severo Ochoa de
ticipantes del I Concurso de Fotografía Murcia sobre las “Fiestas populares de
del Museo Arqueológico retrataron a las España” con material promocional de
festeras romanas. nuestras fiestas y una exposición de
En el museo ARQVA se desarrolló el vestuario de guerrero carthaginés y de
ciclo “Vida y Muerte en la II Guerra Pú- patricia romana.
nica” con la presencia de arqueólogos e Y para finalizar este mes de activida-
historiadores de la Universidad de Murcia, des, un viaje de fin de semana a Lina-
la UNED, el Museo Arqueológico y la em- res para visitar el Museo Arqueológico y
presa GAIA Arqueología. También, asisti- el yacimiento arqueológico de Cástulo.
mos a la magnífica conferencia “Cartha- Una oportunidad para conocer aspectos
go versus Roma: Guerra en el Mar” que históricos de algunos de los personajes
impartió su director, Xavier Nieto. que se recrean en nuestras fiestas.

26

todo el año
Lucha por Lorca,

Mayo
un evento benéfico para
los damnificados por el
terremoto.


E
l primer fin de semana de mayo, la Por primera vez participamos en los
Federación de Tropas y Legiones par- talleres infantiles de la IV Edición de
ticipó en Lucha por Lorca, un even- La Noche de los Museos. Un grupo de
to benéfico para los damnificados por el 18 festeros, junto con los personajes
terremoto que organizaron las asociacio- principales carthagineses y romanos,
nes Cena Pagana de Lorca, Wyrdamur de realizaron los talleres Ludi Romani I y
Murcia y Amigos del Yacimiento de San II en el Museo Arqueológico Municipal
Esteban. A pesar del mal tiempo, estuvi- y la Batalla de Risoterapia de Carthagi-
mos presentes en la Fortaleza del Tiempo neses y Romanos en el Museo ARQVA.
y desfilamos con todos los grupos partici- Un día especial para la cultura de nues-
pantes por las calles de la ciudad. tra ciudad en la que nos divertimos con
El 18 de mayo, el Presidente de la Fe- más de 200 niños que asistieron a estos
deración junto a la Directora del Museo talleres.
Arqueológico y al representante de Hiper- Y para despedir a este mes con tantas
mercados Eroski, entregaron los premios a actividades, el domingo 20 de mayo, fes-
los ganadores del I Concurso de fotografía teros Carthagineses y Romanos desfila-
“El ingenio al servicio de la belleza”, organi- ron en el cierre de la III Ruta de la Tapa
zado por el Museo Arqueológico Municipal. de Los Belones.

27


Junio

U
na gran iniciativa del Consejo Considerando a Carthagineses y Roma-
Carthaginés se cristalizó en una nos como una de las fiestas emblemáticas Una actividad con
magnífica oportunidad para que de Cartagena, Encarnación Hernández Ji-
el público disfrutara del Oráculo de Ta- ménez, directora del CEIP La Asomada de valor promocional,
nit, uno de los actos más entrañables de Cartagena, invitó a la Federación de Tropas cultural y solidario ya
las Fiestas de Carthagineses y Romanos y Legiones para que una representación de
en el marco del Teatro-Circo Apolo de festeros de los bandos carthaginés y ro- que la recaudación de
El Algar. Una actividad con valor promo- mano mostraran el colorido y la belleza de las dos funciones se
cional, cultural y solidario ya que la re- nuestras fiestas en el encuentro de despedi-
caudación de las dos funciones se desti- da que se realizó en el colegio con los trein-
destinó a beneficio del
nó a beneficio del Teatro-Circo El Apolo. ta representantes de los centros educativos Teatro-Circo El Apolo.
Colaboraron con esta actividad de los de Turquía, Rumanía, Bulgaria, Italia, Grecia,
festeros carthagineses, el Ayuntamiento Gales, Suecia, Polonia y Portugal que han
de Cartagena, la Comunidad Autónoma participado de las actividades del Proyecto
de la Región de Murcia, la Federación Comenius “Ours School Garden” durante
de Tropas y Legiones, la Asociación de los dos últimos años. Una actividad promo-
Vecinos de El Algar y la Asociación So- cional muy importante para nuestro trabajo
ciocultural Teatro-Circo Apolo y Alquibla en pos de la declaración de “Interés Interna-
Teatro. cional” para nuestras Fiestas.

28

Crónica de las fiestas
Carthagineses & Romanos

2011

Crónica de las fiestas 2011

2011
Crónica de las fiestas
Joaquín Alfonso Moya
de la Torre y Cerón
Cronista Oficial de las Fiestas

La XXII Edición de las Fiestas se
caracterizó por algunos momentos
difíciles y recortes provocados
por la crisis, compensados por el
esfuerzo e ilusión de todos y cada
uno de los festeros. Momentos
muy emotivos como el homenaje
motero a nuestro amigo Jose de
los Honderos.

Los actos gozaron de una
gran afluencia de público y se
acercaron un poco más a los
ciudadanos de a pie; la Batalla,
novedosa, no dio de sí todo lo
que se esperaba, pero aún así fue
seguida por muchísimas personas.

La Ruta de la Tapa dentro del
Campamento, a pesar de ser una
de las múltiples que se organizan
en la ciudad, fue un verdadero
éxito que hizo mucho por llenar el
campamento de día, una imagen
que el cartagenero no conocía y
que, con el paso de las ediciones
festeras, va tomando auge.
Cada año tiene sus momentos
buenos y malos que lo hacen
único. Ninguno es mejor que otro
así que empecemos con la crónica
del año XXII.

30


El Pregón de las Fiestas 2011

16
septiembre
Viernes


M
aite y Antonio de la tropa Guar- bandos, comenzaron las fiestas en su vestido de época por su pertenencia a
dia de Tanit, y María y Pepe de la edición de 2.011 con Pilar Rubio como tropas o legiones.
legión de Escipión, representaron pregonera animando a los cartageneros Los descubrimientos arqueológicos y
este año por primera vez a los Personajes a dejar de lado sus problemas diarios du- su puesta en valor, han ido de la mano de
Principales de nuestra fiesta, es decir los rante diez días. estas fiestas que un año tras otro ponen
Generales Aníbal y Escipión y sus esposas Con un pregón que se distinguió vida a hechos, personas y materiales de
Himilce y Emilia Paula. por su brevedad, cosa que se agradece, hace dos mil años. Por esta razón, este año
Una vez terminado el acto del En- la pregonera enlazó las fiestas de la an- la Federación de Tropas y Legiones, decidió
cendido del Fuego Sagrado y las pre- tigüedad con las actuales en un balcón conceder el honor de Festero Honoris Cau-
sentaciones de los generales de ambos donde ya vemos a más de un concejal sa a Cartagena Puerto de Culturas.

31


2011 Nace Qart – Hadast
17
septiembre
Sábado

U
n año más, con un itinerario que
comenzaba en la Escala Real, con-
tinuaba por la plaza de Juan XXIII y
terminaba en el Parque de los Juncos, los
carthagineses celebraban la fundación de
nuestra ciudad en un acto donde se pre-
tende cada año, estar cerca del público y
hacer que éste lo siga y acompañe por zo-
nas emblemáticas del casco antiguo hasta
el campamento.
El acto cuenta la historia de la familia
Barca desde la muerte del patriarca Amíl-
car hasta la fundación de Qart-Hadast por
Asdrúbal Janto.

32


La declaración de Guerra 2011

de Roma 18
septiembre
Domingo


C
omo cada año, un domingo reple- Por la tarde, la Sesión Plenaria del
to de actos en los que los romanos Senado Romano y el Ajedrez Vivien-
toman las calles de la ciudad. Por te como divertidas representaciones o la
la mañana, recreaciones trágicas como Declaración de Guerra a Carthago, son
la Destrucción de Sagunto y activida- actos encadenados uno tras otro que
des infantiles como el Nasciturus, en la dan agilidad y contenido a un domingo
que los nuevos festeros nacidos ese año que cada año engancha a más especta-
son presentados en “sociedad”. dores.

33


2011 Las Bodas de Anibal
19 e Himilce
septiembre
Lunes Los festeros nos
sorprendieron
nuevamente con
las aportaciones y
agasajos que cada
grupo hizo en su
campamento.

U
n año más, con una nueva tra-
ma y una magnífica puesta en
escena, los principales perso-
najes del bando carthaginés con-
traen matrimonio en público. Las 25
tropas carthaginesas se visten con
sus mejores galas para asistir a una
representación repleta de luz y color
en un marco incomparable como es
el Puerto.
Los visitantes del campamento pu-
dieron disfrutar de una celebración
de las Bodas un poco más austeras
que las del año anterior, pero con un
compromiso y una colaboración de
cada grupo cartaginés por encima de
otros años. Los festeros nos sorpren-
dieron nuevamente con las aportacio-
nes y agasajos que cada grupo hizo en
su campamento.

34


Oráculo 2011

20
septiembre
Martes

P
or la noche, como es tradicional, los
carthagineses entregaron sus dos
distinciones festeras: la Gran Dama
de Carthago y Hannon el Navegante.
Un año más, arropados por el es-
cenario natural del Mediterráneo, pu-
dimos gozar de un acto que aunque
cuenta con el mismo guión original año
tras año, es ya tradición y cada vez gus-
ta más al público que siempre descubre
algo nuevo: El Oráculo de Tanit. Himil-
ce pregunta a la diosa su futuro perso-
nal y el de su ciudad, ligando la antigüe-
dad y el siglo XXI en un halo de misterio.

Himilce pregunta a
la diosa su futuro
personal y el de su
ciudad, ligando la
antigüedad y el siglo
XXI en un halo de
misterio.


35


2011 Feriae Latino
21
septiembre
Miércoles

C
on un despliegue humano por par-
te de los grupos festeros, los niños
de la ciudad se acercaron al campa-
mento por la tarde para disfrutar de Las
Pruebas de Aspar y de los juegos, que en
el interior del campamento, organizaban
los festeros carthagineses.
También por la tarde, se inauguró un
año más el Mercado de Época, que cada
año tiene más seguidores entre los ciuda-
danos y visitantes.
Por la noche, en el escenario de la
explanada frente al campamento, los
romanos desarrollaron un magnífico
y ameno acto de Homenaje a Emilia
Paula. Al finalizar este acto, se inau-
guró en la calle romana el Feriae La-
tino que este año nos sorprendió por
su vistosa decoración, con reparto de
comida y bebida entre los visitantes y
la recreación de luchas de gladiadores,
venta de esclavos, tiro con arco y otras
actividades.

36


Salida de Aníbal a Roma 2011

22
septiembre
Jueves

T
ras desembarcar en el escenario del Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
puerto, las tropas navales carthagi-
nesas dan las novedades a Aníbal,
que procede a la contratación del resto
de su ejército entre los diversos pue-
blos hispanos. Estos dos actos se unen
y mantienen una continuidad como si
de uno se tratara. Al finalizar, las tropas
carthaginesas se formaron con rapidez
para una marcha que incluía novedades
con respecto a otros años, como la dis-
tribución de los grupos, un narrador del
mismo o las luchas de guerreros interca-
lados entre las tropas.
A medianoche, en la explanada del
campamento, el ejército romano pidió
el favor de la diosa Bellona a través del
oráculo de la pitonisa Marta la Siria,
para recibir la señal de su victoria en la
gran Batalla por Qart-Hadast.

37


2011 Batalla por Qart – Hadast
23
septiembre
E
n la batalla deportiva este año hubo
tablas. Los remeros carthagineses una
Viernes vez más ganaron a sus oponentes,
una hazaña que no pudieron conseguir
sus mujeres que fueron derrotadas por las
bravas remeras romanas.
A pesar del retraso en su puesta en
escena por causas meteorológicas y pro-
blemas técnicos, el público que asistió a
la Batalla pudo ver un acto que promete,
con un buen planteamiento, que el tiempo
pulirá y hará crecer en vistosidad. La ya tra-
dicional lucha entre los festeros se comple-
mentó con unas novedosas proyecciones
sobre la muralla en 3D que le dieron un
toque de modernidad al acto, conjugando
así la historia con el siglo XXI.
El izado de la bandera romana y la entre-
ga de la Doble Corona Mural, símbolo de la
ciudad, dieron paso a un Desfile de la Vic-
toria que arrastró al público a gozar de un
fin de semana de fiesta en el campamento.

Los remeros carthagineses
una vez más ganaron a
sus oponentes, una hazaña
que no pudieron conseguir
sus mujeres que fueron
derrotadas por las bravas
remeras romanas.

38


Desfile Festero 2011

24
septiembre
Sábado


H
ay un acto que año tras año hace el El año pasado subieron un pelda- Un desfile al que cada vez acude
Senado Romano, que puede que no ño más reivindicando la recuperación y más público –y lo que es más impor-
se le dé la importancia que tiene en restauración de los restos de la calzada tante– más público de fuera de nuestra
realidad, porque nosotros, acostumbrados romana encontrada en los alrededores ciudad.
a verlo una y otra vez, lo vemos normal: del monumento y la posible calzada en Ameno, ligero, entretenido, dinámi-
es el Homenaje a los Romanos Caídos en la Avenida de América que podría ser la co, ese es el desfile del sábado en el que
Batalla. Via Apia. figuran más de dos mil personas y que
La Legión IV de Quinto Trebelio apos- La tarde del último gran día de las tarda en ser visto por la longitud del mis-
tó desde el principio por la conservación y fiestas luce con luz propia: Los cincuen- mo, pero que cada año deja mejor sabor
puesta en valor del monumento funerario ta grupos festeros sacaron, una vez más, de boca entre quienes lo ven.
romano de Torreciega, único en España, a todo lo que tenían, en un Desfile Ge- Quizá este sábado sea también el más
través de un homenaje a los romanos caí- neral brillante (en los dos sentidos de importante en afluencia del campamento
dos en las luchas contra Carthago. la palabra). y actividades de los grupos.

39


2011 Apagado del Fuego Sagrado
25
septiembre
Domingo

E
n una mañana marcada por la gran
afluencia de público y visitantes que
acudían a tapear al campamento, casi
todas las tropas y legiones organizan co-
midas de grupo en sus respectivas parcelas
que suelen acabar con guerras de agua,
partidos, concursos y demás actividades
que desahogan la tensión acumulada en
los cuerpos durante los diez días de fiesta
con sus actividades, disgustos y alegrías.
Con el ritual del Apagado del Fuego Sa-
grado, se prende el Castillo de Fuegos Arti-
ficiales que marca el fin de este año festero.
¡Las fiestas del año 2011 han ter-
minado, comienzan las fiestas del año
2012!

40

Fiestas de
Carthagineses
& R omanos

Programa
Of ic i a
l 2012

AÑO XXIII

Program
a Of ic
ial 2012

Programa oficial de

Fiestas de las


VIERNES 21 SEPT. SÁBADO 22 SEPT.
FRIDAY, 21ST SEPT. SATURDAY, 22ND S.

20:15 h. 20 h.
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes
Heroes de Cavite Square, Esplanade Port of de Cavite Square, Esplanade Port of Cartagena
Cartagena FUNDACIÓN DE QART-HADAST: 1º ACTO / THE BIRTH OF
ENCENDIDO DEL FUEGO SAGRADO QART-HADAST: ACT I
LIGHTING OF THE SACRED FIRE
21:15 h.
21 h. C/ Juan Fernández (solar en la esquina con la calle San
Palacio Consistorial / At the Town Hall Square Juan) / Juan Fernandez Street, (esplanade at the junction
with San Juan street)
PREGÓN DE LAS FIESTAS / OPENING SPEECH
FUNDACIÓN DE QART-HADAST: 2º ACTO / THE BIRTH
OF QART-HADAST: ACT II
22 h.
MARCHA HACIA EL CAMPAMENTO DE FIESTAS
MARCH TOWARDS THE FESTIVE CAMP 22:30 h.
Parque de los Juncos (escenario central) / Los Juncos
Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, Park (central stage)
del Carmen, Plaza de España, Alameda de San Antón, FUNDACIÓN DE QART-HADAST: 3º ACTO / THE BIRTH
Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el OF QART-HADAST: ACT III
Campamento Festero. Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de
Murcia, del Carmen, Plaza de España, Alameda de San
Antón, Soldado Rosique, Carthago Nova Bridge towards
the Festive Camp.

22:45 h.
Campamento de Fiestas
Festive Camp
INAUGURACIÓN DEL CAMPAMENTO DE FIESTAS
OPENING OF THE FESTIVE CAMP Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2011

Coordinador General de Actos, Vocalía de Deportes y Vocalía de Promoción y Protocolo

43

Program
a Of ic
ial 2012

Programa oficial de

Fiestas de las


DOMINGO 23 SEPT. MARTES 25 SEPT.
SUNDAY, 23RD SEPT. TUESDAY, 25TH S.

12:30 h. 21 h.
Plaza del Ayuntamiento / At the Town Hall Square Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes
EL PUEBLO DE ROMA CONTRA CARTHAGO / THE de Cavite Square, Esplanade Port of Cartagena
ROMANS AGAINST CARTHAGO ORÁCULO DE LA DIOSA TANIT / ORACLE OF THE
FIESTA INFANTIL: NASCITURUS / CHILDREN’S PARTY: GODDESS TANIT
NASCITURUS

MIÉRCOLES 26 S.
18:30 h.
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes WEDNESDAY, 26TH S.
de Cavite Square, Esplanade Port of Cartagena
COMICIOS CENTURIADOS / CENTURIES ELECTIONS 18:30 h.
DESTRUCCIÓN DE SAGUNTO / DESTRUCTION Campamento de Fiestas / Festive Camp
OF SAGUNTO CITY GRAN FIESTA INFANTIL: PRUEBAS DE ASPAR / GREAT
SESIÓN PLENARIA DEL SENADO DE ROMA / PLENARY CHILDREN´S PARTY: THE TESTS OF ASPAR
SESSION OF THE SENATE OF ROME
AJEDREZ VIVIENTE / LIVE CHESS
19 h.
Parque Municipal Vallejo Alberola / Municipal Park Vallejo
Alberola
LUNES 24 DE SEPT. INAUGURACIÓN DEL MERCADO DE ÉPOCA / OPENING
MONDAY, 24TH SEPT. OF THE MEDIEVAL MARKET Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012

21 h. 2O h.
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes
de Cavite Square, Esplanade Port of Cartagena de Cavite Square, Esplanade Port of Cartagena
BODAS DE ANÍBAL E HIMILCE / THE WEDDINGS ACTO DE EMILIA PAULA / THE ACT OF EMILIA
OF HANNIBAL AND HIMILCE PAULA

23:30 h. 22 h.
Campamento Festero (calle carthaginesa) / At the festive Campamento de Fiestas / Festive Camp
camp (cartaginian street) GRAN FERIAE LATINO / GREAT FERIAE LATINO
FESTEJOS NUPCIALES / WEDDING CELEBRATIONS
BODAS CARTAGINESAS / CARTAGINIAN WEDDINGS


45

Program
a Of ic
ial 2012

Programa oficial de

Fiestas de las


JUEVES 27 SEPT. DESEMBARCO DE LA ARMADA ROMANA / LANDING
OF THE ROMAN ARMY
THURSDAY, 27TH S.
18 h.
20:30 h. Cuesta del Batel / Cuesta del Batel
Plaza Héroes de Cavite, Escala Real, Escenario Principal GRAN BATALLA POR LA TOMA DE QART-HADAST
Heroes de Cavite Square, Scale, Main Stage at the Port GREAT BATTLE TO CONQUER QART-HADAST
of Cartagena
DESEMBARCO ARMADA CARTHAGINESA Y
CONTRATACIÓN DE MERCENARIOS / LANDING OF THE 20 h.
CARTAGINIAN NAVY AND HIRING OF MERCENARIES GRAN DESFILE MILITAR POR LA VICTORIA
A CONTINUACIÓN, MARCHA DE LA SALIDA DE ANIBAL Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia,
HACIA ROMA del Carmen, plaza de España, Alameda de San Antón,
Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el
Ruta: Plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, Campamento Festero.
del Carmen, plaza de España, Alameda de San Antón,
Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el GREAT MILITARY MARCH AFTER THE SURRENDER
Campamento Festero. OF THE CITY
AFTER THE LANDING, HANNIBAL MARCHS TO ROME Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del
Carmen, plaza de España, Alameda de San Antón, Soldado
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Rosique, Carthago Nova Bridge towards the Festive Camp.
Carmen, plaza de España, Alameda de San Antón, Soldado
Rosique, CARTHAGO Nova bridge towards the Festive Camp.
21:15 h.
Escenario Principal Campamento de Fiestas / Main Stage
24 h. of the Festive Camp
Escenario Principal Campamento de Fiestas / Main Stage
of the Festive Camp LIBERACIÓN DE LOS REHENES DE CARTHAGO, ENTREGA
DE LAS DOS CORONAS MURALES Y PROCLAMACIÓN Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
EL DESIGNIO DE LOS DIOSES / THE PLANS OF THE DE LA LEY DE ROMA / THE RELEASE OF THE HOSTAGES
GODS OF CARTHAGO, DELIVERY OF THE TWO CROWNS,
PROCLAMATION THE LAW OF ROME

VIERNES 28 SEPT.
FRIDAY, 28TH SEPT. SÁBADO 29 SEPT.
SATURDAY, 29TH S.
11 h.
Puerto de Cartagena / Port of Cartagena 13:30 h.
BATALLA DEPORTIVO MARÍTIMA / SPORTS MARITIME Monumento Funerario Torreciega / At the Memorial
BATTLE Monument in Torreciega
17:15 h. HOMENAJE A LOS ROMANOS CAÍDOS EN BATALLA
Puerto de Cartagena, Escala Real / Port of Cartagena, TRIBUTE TO ROMANS FALLEN IN THE BATTLE
Royal Scale


47

Program
a Of ic
ial 2012

Programa oficial de

Fiestas de las


19 h. ACTIVIDADES DEPORTIVAS
GRAN DESFILE GENERAL DE TROPAS Y LEGIONES SPORT ACTIVITIES
Ruta: Calle Esparta, Alfonso XIII, plaza de España,
Alameda de San Antón, Soldado Rosique, Puente 22 de Septiempbre 9 h. / 22nd Sept. at 9 h.
Carthago Nova hacia el Campamento Festero. XI TROFEO DE 4 X 4 CARTHAGINESES Y ROMANOS
GREAT PARADE OF TROOPS AND LEGIONS Lugar: Circuito anexo a Eroski Cartagena.
Route: Esparta Street, Alfonso XIII, Puerta de Murcia, Comienza el día 22 a las 9 horas con las inscripciones de
Del Carmen, plaza de España, Alameda de San Antón, participantes, sigue a las 10 horas con un recorrido de circuito
Soldado Rosique, Carthago Nova Bridge towards the por la comarca de Cartagena y se inicia la competición a las 16
Festive Camp. horas en el circuito anexo a Eroski Cartagena.
XI CARTHAGINIANS AND ROMANS TROPHY
Place: 4x4 track by Eroski Cartagena
Registration will commence on the 22nd September at 09:00.
DOMINGO 30 SEPT. From 10:00 there will be a circuit drive around Cartagena. The
SUNDAY, 30TH SEPT. race will start at 16:00 at the 4x4 track by Eroski Cartagena.

Escenario del Campamento de Fiestas / At the Stage 22 de Sept. 22.30 h. / 22nd Sept. at 22.30 h.
of the Festive Camp 12 HORAS, SLOT CARTHAGINESES y ROMANOS
Lugar: Club Slot Racing Carthago, C/ Acacias, 20. Cartagena.
Comienza el día 22 a las 22.30 horas y finaliza el día 23 a las 11.
23 h. 12 HOURS, SLOT CARTHAGINIANS AND ROMANS
APAGADO DEL FUEGO SAGRADO / EXTINGUISHING
Place: Slot Racing Carthago Club, 20 Acacias Street. Cartagena.
OF THE SACRED FIRE From the 22nd September 2012 at 22:30 until 23rd September
2012 at 11:00.
24 h.
GRAN CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES / GREAT Del 28 al 30 de Sept. / From the 28th to the 30th Sept. Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
CASTLE OF FIREWORKS XXI CAMPEONATO DE ESPAÑA DE PETANCA PARA
DISCAPACITADOS INTELECTUALES
Lugar: Parque Antoñales de Los Barreros. Cartagena.
XXI PETANQUE NATIONAL CHAMPIONSHIP FOR PEOPLE
WITH LEARNING DISABILITIES
Place: Antoñales de Los Barreros Park. Cartagena.

Del 29 al 30 de Sept. / From the 29th to the 30th Sept.
XIX TROFEO DE TIRADA DE ARMAS HISTORICAS
CARTHAGINESES Y ROMANOS
Lugar: Campo de Tiro Olímpico de Media Legua. Cartagena.
XIX CARTHAGINIANS AND ROMANS HISTORIC WEAPON
ses y Romanos 2011
THROWING TROPHY
Fiestas d e Carthagine Place: Media Legua Olympic shooting range. Cartagena.


49

La viñeta de Rogelio y Joaquín

rtha
Ca g
e
e
in

Viñeta

51
tas d
es
eses y

Fi
F
A
R

o
m an o s


Artículo Histórico

ROMA CONTRA
CARTAGO EN
EL MAR
Una guerra por un paralelo

Las guerras seculares mantenidas por Roma contra otros pueblos itálicos
habían dado como resultado que en el 264 a.C., fecha del inicio de la Primera
Guerra Púnica, Roma dominara ya la Península Itálica.

52

Artículo histórico
eses y
in R

g

o
rtha

m an o s
Ca
e Fi
tas d es

Xavier Nieto
Director de ARQUA

S
i el pragmatismo es una de las ca- Para entender estas luchas es necesa- Ibiza, colonias de las que obtenía ingen-
racterísticas de la política romana, rio retrotraernos a la situación geopolítica tes riquezas que nutrían sus arcas públicas
podría parecer sorprendente que en el Mediterráneo Occidental. y privadas.
Roma se enzarzara en una guerra en Las guerras seculares mantenidas por En este panorama mediterráneo, en
apoyo a una pequeña ciudad como Roma contra otros pueblos itálicos habían ocasiones, nos olvidamos del papel juga-
Sagunto, situada en el otro extremo dado como resultado que en el 264 a.C., do por las colonias griegas en Occidente.
del Mediterráneo Occidental, pero no fecha del inicio de la Primera Guerra Púni- Durante el primer milenio antes de Cristo
podemos olvidar que otra característica ca, Roma dominara ya la Península Itálica. y especialmente a partir del siglo VII a.C.
de la política del Senado Romano es la En ese momento Roma era un pueblo de las metrópolis griegas habían ido fundan-
planificación a largo plazo y la perseve- campesinos, con unas fuentes de ingre- do colonias en Occidente. Solidamente
rancia en la consecución de los gran- sos económicos escasas y circunscritas a asentados en lo que se ha dado en llamar
des objetivos establecidos. Tan a largo los recursos del territorio peninsular. Al la Magna Grecia (Sicilia oriental y sur de
plazo que conseguir su objetivo de do- mismo tiempo Cartago era una potencia Italia) la expansión griega fue avanzando
minar el comercio en el Mediterráneo marítima con colonias y posesiones en hacia el oeste, hasta llegar a fundar Em-
Occidental le ocupó, como mínimo, los todo el sur del Mediterráneo, tanto en las porion, en la provincia de Gerona, hacia
más de cien años que duraron las Gue- costas africanas como en las españolas, el 575 a.C. Un nuevo asentamiento y un
rras Púnicas. sin olvidar islas como Cerdeña, Sicilia e nuevo puerto, un avance más hacia oc-

53


cidente gracias a los navegantes griegos cartagineses Cerdeña y una pequeña isla vecinos griegos y cartagineses se enrique-
procedentes de la otra gran colonia occi- que era esencial para sus planes, la isla de cían gracias al comercio en el exterior. La
dental que era Marsella. Ibiza. Es especial significativo que los prin- guerra comercial mediante las armas era
Se basaba la colonización griega en cipales enclaves cartagineses en Cerdeña inevitable.
una ruta marítima de cabotaje que desde se situan principalmente en la costa su- Conviene ahora recordar algunas
Sicilia oriental remontaba la costa italiana roccidental de la isla, la fachada que mira cuestiones náuticas e interrogarnos sobre
hasta llegar a España y que deshacía el hacia Ibiza. por qué una de las siete maravillas del
mismo camino en el viaje de vuelta. Esta Los romanos, una vez conseguido el mundo antiguo fue el Colosos de Rodas y
ruta comercial ancestral fue primero apro- dominio de su península, quedaban en- en esta cuestión no podemos olvidar que
vechada y más tarde heredada por Roma, cerrados, sin posibilidad de expansión el cálculo de la latitud era una práctica co-
que con su pragmatismo habitual la man- territorial ni comercial y viendo como sus nocida en el mundo antiguo.
tuvo mediante pactos y acuerdos con las
ciudades griegas.
Conviene observar con más detalle
este mapa del Mediterráneo. Los griegos
estaban situados en la isla de Sicilia, pero
esencialmente en su parte oriental, aque-
lla que mira hacia Grecia y por lo tanto la
fachada marítima de arribada de los bar-
cos desde las metrópolis, pero también la
parte más próxima a la Península Itálica
lo cual facilitaba prolongar la ruta naval
hacia el norte.
Los cartagineses ocupaban la fachada
occidental de Sicilia, la que mira a Carta-
go pero también hacia el levante y sur de
la Península Ibérica a donde se dirigían
sus barcos para llegar a sus asentamientos
que se extendían por toda la costa desde
Alicante a Cádiz. También dominaban los

54

Artículo histórico
En el Mediterráneo
existían dos rutas de
navegación para ir in
eses y
R

g

o
al occidente y de las

rtha

m an o s
Ca
e Fi
tas d es

que se beneficiaban
económicamente griegos
y fenicio/púnicos.

Arriba. Trirrene Carthaginés
Abajo. Barco Romano con corvus.

Si bien hoy día aceptamos como pa- llegar a las costas africanas choca con el Una ruta y más en aquellos tiempos
ralelo de referencia el Ecuador, en cuanto cabo Bon (37º 04’ N) en Túnez y el se- requiere puertos de escala y Cartago los Revista Oficial d e las Fiestas d e Carthagineses y Romanos 2012
que divide el mundo en dos partes, en el gundo es que desde ese punto hacia el encontró y conservó en el extremo oc-
momento en que el mundo conocido se oeste la navegación a vela encuentra la cidental de Sicilia, en el sur de Cerdeña
centraba en el Mediterráneo se consideró Corriente General del Mediterráneo en (cabo Teulada 38º 51’N) y en Ibiza (ciudad
como paralelo de referencia nuestro ac- dirección contraria. Son probablemente de Ibiza 38º 54’ N), todos ellos situados
tual paralelo 36N. Este paralelo tiene la estos inconvenientes los que indujeron a aproximadamente sobre el paralelo 38º
particularidad de ser el que pasa por el los fenicios a fundar, precisamente en ese 50’N que se convirtió en el nuevo cami-
estrecho de Gibraltar (Tarifa.- 36º 00’ N) punto de quiebro de la ruta, la ciudad de no a seguir hacia occidente salvando las
lo que teóricamente permitiría, a un na- Cartago cuyo circular puerto militar se en- dificultades náuticas que suponía bordear
vegante que fuera de oriente a occidente, cuentra a una latitud de 36º 26’ N. la costa africana hacia Gibraltar. Desven-
cruzar todo el Mediterráneo navegando Después de un largo periodo de ex- tajas, de vientos y corriente marina, que
por esa latitud. periencias acumuladas por los fenicios, sin embargo se convertían en ventajas en
En el Mediterráneo Oriental la ciudad Cartago se fundó en el lugar exacto para el viaje de vuelta, que se realizaba por esa
de Rodas se encuentra sobre el paralelo ser el punto de conexión entre el Medite- ruta.
36º 26’N por lo que la línea que une las rráneo oriental y el occidental, que pre- Por lo tanto en el momento del inicio
Columnas de Hércules y el Coloso de Ro- sentan problemáticas náuticas diferentes, de las Guerras Púnicas hacía, cuatro o cin-
das dividiría el mundo conocido en dos y para ser la escala técnica que permitiera, co siglos, según el caso, que en el Medi-
partes y marcaría el camino para cruzar cambiando de rumbo, seguir otro parale- terráneo existían dos rutas de navegación
el Mediterráneo. Esta ruta teórica tiene lo para llegar a sus enclaves situados en el para ir al occidente y de las que se benefi-
dos inconvenientes: el primero es que al sur de la Península Ibérica. ciaban económicamente griegos y fenicio/

55


Acabada la Primera
Guerra Púnica, Cartago
había perdido en Sicilia
los puertos de escala
que desde la metrópoli,
aprovechando la
Corriente General del
Mediterráneo, permitían
llegar a Cerdeña.

púnicos. Estas rutas dividían el Mediterrá- rinos. Era además una ruta celosamente los puertos sardos e incluso Córcega en el
neo en dos áreas: al norte la tradicional guardada y los escritores latinos nos dejan 238 a.C. mediante una estratagema en-
ruta griega, de cabotaje, y fácilmente constancia de que los cartagineses hun- tre las dos guerras. Es en este momento
controlable por Roma ya que pasaba por dían cualquier embarcación no autorizada que queda anulada la que probablemente
toda su costa y de la que la nueva poten- que se atreviera a intentar descubrirla. fue la primera ruta naval por mar abierto
cia mediterránea se beneficiaba mediante Tanto la cuestión de los mamertitos que existió en el Mediterráneo Occidental
pactos y alianzas. El sur del Mediterráneo en Mesina, que desencadenó la Primera y con el cierre de esta ruta Cartago perdió
era dominio cartaginés con una ruta in- Guerra Púnica, como la de Sagunto, que el contacto fácil y fluido con sus centros
controlada por Roma, que aportaba gran- desencadenó la segunda, parecen, en si comerciales en el sur de España.
des beneficios a una república potencial- mismos, hechos de una relevancia menor No es extraño que a partir de ese mo-
mente peligrosa para Roma. Era una ruta en la política romana, más bien parecen mento se intensificara la presencia política
por mar abierto, probablemente la prime- una de las excusas posibles para desenca- cartaginesa en Iberia supliendo en parte a
ra ruta por mar abierto que existió en el denar las hostilidades. la metrópoli y salvando la lejanía y la di-
Mediterráneo Occidental. Lo cierto es que, acabada la Primera ficultad de contactos con ella. Para paliar,
No podemos olvidar que los fenicios Guerra Púnica, Cartago había perdido en en parte, este inconveniente se funda Car-
eran considerados por sus contemporá- Sicilia los puertos de escala que desde la tagena y en este contexto es significativo
neos como los mejores navegantes, tanto metrópoli, aprovechando la Corriente Ge- el nombre que se le da a la nueva ciudad:
por la calidad de sus embarcaciones como neral del Mediterráneo, permitían llegar a Qart Hadassht, la nueva ciudad, la nueva
por los conocimientos náuticos de sus ma- Cerdeña. También perdió, poco después, Cartago. Sin duda el nombre no fue ca-

56

Revista Oficial Carthagineses y Romanos 2012

Revista Oficial Carthagineses y Romanos 2012

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (18)

Semelhante a Revista Oficial Carthagineses y Romanos 2012

Semelhante a Revista Oficial Carthagineses y Romanos 2012 (20)

Revista Oficial Carthagineses y Romanos 2012