2. Voici tous les lieux touristiques où
Aqua béarn
Aventure parc
Caves de Crouseilles
Chai du château Arricau Bordes
Cave d’Irouleguy
Cave de Jurançon
Château Abbadia
Château d’Urtubie
Cité des Abeilles
Eglise de l’hôpital Saint-Blaise
Eglise Saint Girons de Monein
Falaise aux Vautours
Francis Miot
Cité de l’Océan
Musée de la mer
Fruits de la Targa
3
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
2
1
14 15
8
19
25
28
18
27
5
N’oubliez pas votre carte
7
24
30
3. vous serez reçu en client privilégié
Grottes de Bétharram
Grottes d’Isturitz et Oxocelhaya
Grottes de Sare
Grottes de la Verna
Haras de Gelos
Maison du jambon de Bayonne
Maison du Jurançon
Makilas Harispuru
Office de tourisme de St-Pée-sur-Nivelle
Petit train d’Artouste
Ur Bizia rafting
Villa Arnaga
Zoo d’Asson
Aventure 64
17
18
19
22
21
20
25
23
26
27
29
30
28
24
10
3
4
22
11
16
23
9 21 13
61
2
17
12
26
20
29
4. Vous avez choisi un hébergement « Gîtes de France », véritable
ambassade de nos cultures basques et béarnaises où les propriétaires
échangeront avec vous sur les mille secrets de notre territoire.
Et pour que votre séjour soit encore plus agréable nous nous sommes
associés aux plus grands noms du tourisme de notre Département :
réductions, avantages et surprises, voilà tout l’esprit de ce carnet
« Privilèges » qui vous est personnellement réservé.
Très heureux séjour chez nous.
Marie-José NOUSTY
Présidente des Gîtes de France 64
5. Réductions, Avantages, Cadeaux et Surprises
Une carte, des privilèges, un accueil personnalisé, et hop, avec les Gîtes de France les
vacances sont encore plus magiques en Béarn et en Pays Basque …
Les plus grands noms du tourisme des Pyrénées-Atlantiques se sont associés aux Gîtes de
France pour vous réserver un accueil tout particulier : des avantages exclusifs
réservés aux seuls clients de notre label.
La présentation de cette carte est obligatoire pour bénéficier
des offres concédées par nos partenaires
Les Gîtes de France 64 ne sont pas
responsables des changements de
tarifs ou des modifications d’horaires
qui engagent la seule responsabilité
des partenaires de ce “carnet
privilèges”.
6. L’équipe d’Aqua Béarn vous invite à passer une journée,
à vous amuser et à vous détendre dans une ambiance
verdoyante, en famille ou entre amis.
Côté Loisirs
Piscine à vagues
et à courant, rivière à
bouées, toboggans
aquatiques, rivière Rafting,
pentaglisse...
Ouvert tous les jours
en juillet et août de
11h à 19h
En juin, ouvert le mercredi, samedi
et dimanche
Jeux accessibles de 11h à 19h
AQUA BÉARN LAC DE FAGET
à Estialesq
(entre Gan et Oloron-Ste-Marie
par la route de Lasseube)
Tél. 05 59 39 20 75
Infos
Avec votre carte privilèges
Adultes 11,50€
Enfants 6,00€de 4 à 6 ans
Plan d’eau avec
embarcations, pédalos,
pelouses ombragées,
pique nique, bar, glaces,
petite restauration.../pers.
au lieu de 12,50 m
1
7. Avec votre carte privilèges
-10%
sur le pass
aventure
adultes juniors
et enfants
2
ARAMITS, à 15 minutes d'Oloron Ste Marie
informations & réservations
05 59 34 64 79 / 06 76 74 21 39
www.aventure-parc.fr
Nouveautés 2013
PaintBall sur 2 hectares
Nouveaux jeux pour les tout petits de + 1m00
8. Château de Crouseilles
Crouseilles fête l’été tous les dimanches de Juillet à Septembre.
Un vigneron vous invite dans son univers. Visite
des chais à 11h - 15h et 17h.
Découvrez le vignoble à l’occasion de nos anima-
tions culturelles (consultez le programme sur
notre site www.crouseilles.com) et aussi
pour notre Grande Fête des vendanges en
Septembre. Les vendanges de l’Hivernal le
1er
Jour de l’hiver - Le réveillon de la Saint
Sylvestre.
Chai du Château Arricau Bordes
Un chai de cuves de petites capacités, spécialement dédiées à la
vinification de nos Grans Vins. Un site remarquable à découvrir
en compagnie de Alice et Paul DABADIE, maîtres des lieux et
vignerons.
Départs de sentiers de randonnées - Journées découvertes des
orchidées sauvages du Vic Bilh en Mai.
piquenique
•Airede
•Espaceenfant
randonnées
•Sentiersde
•Evènements
Ouvert 7j/7 - Cave et Château de Crouseilles - 64350 CROUSEILLES
Informations au 05 59 68 57 14 - info@crouseilles.fr
Avec votre carte privilèges
-5%de réduction
pour tout achat de vins
hors promotions
43
9. OUVERT : 7 jours sur 7 d'avril à septembre
Fermé le dimanche d’octobre à mars.
Tél. 05 59 37 41 33
A Saint Etienne de Baïgorry, route de St Jean Pied de Port
www.cave-irouleguy.com
Visites libres et gratuites
avec vidéos, jeux de découverte
des arômes ...
Avec votre carte privilèges
-5%de remise sur les produits
en vente dans notre boutique5
11. Avec votre carte privilèges
7
7€/pers. au lieu de 7,90m
6€/pers. au lieu de 6,60m
(sur présentation de cette carte à notre accueil)
Visite guidée
(Adulte)
Visite libre
(Adulte)
12. Du 01/04 au 31/10 :
Visites de 10 h 30 à 12h 30
et de 14 h à 18 h30
Château d'Urtubie - 64122 Urrugne
Tel : 05 59 54 31 15 - Fax : 05 59 54 62 51
Site : www.chateaudurtubie.net
Mail : chateaudurtubie@wanadoo.fr
A 3 km de Saint Jean de Luz
Appartenant à la même famille depuis sa
construction en 1341, ce château fortifié a été
agrandi aux XVIe
et XVIIIe
siècles pour devenir
aujourd'hui un Monument historique très
accueillant, meublé et décoré avec raffinement.
Les pierres d'Urtubie racontent six siècles de
l'histoire du Pays basque. Le roi Louis XI y
séjourna en 1463 et Louis XIV érigea le domaine
en vicomté en 1654. Au XIXe
siècle, Soult puis
Wellington y passèrent lors des guerres
napoléoniennes. Sa situation à 3 km de Saint
Jean de Luz et à 9 km de l'Espagne en fait un
lieu privilégié dont le charme et la richesse
historique incitent à la visite.
Sortie de l’Autoroute A63 Saint-Jean-de-Luz Sud,
puis première à gauche direction Urrugne ...
... Depuis la gare de Saint-Jean-de-Luz prendre direction
Urrugne.
Avec votre carte privilèges
5,50€
/pers. au lieu
de 6,50 m
Enfants 3,50m
8
13. La Cité des Abeilles
Saint-Faust 64110 JURANCON
Tél : 05 59 83 10 31
Fax : 05 59 83 03 80
Site internet : www.citedesabeilles.com
Dans un cadre de verdure face aux Pyrénées, la
cité des abeilles est à la fois un écomusée et un
parc de promenade consacrés à l'abeille et son
environnement.
Durée moyenne de visite 2h.
En juillet et Août :
possibilité de visite guidée à 15h.
Avec votre carte privilèges
Adultes 6 €/pers.au lieu de 7,50 m
Enfants 4 € A partir de 5 ans
/pers.au lieu de 5 m
Ouverture :
Juillet/août : 14h 19h tous les jours.
01/04 au 30/06 et du 01/09 au 30/09 :
de 14h 18h30 tout les jours sauf le lundi.
Hiver : samedi et dimanche de 14h à 18h.
Vacances de Toussaint et février (zone C):
de 14h à 18h sauf le lundi.
Fermeture annuelle du 17 décembre 2012
au 15 février 2013.
3e enfantGratuit
Nous consulter
9
14. Avec votre carte privilèges
Le spectacle
“Son & Lumières”
des mardis, jeudis et vendredis soir à 18h30
Adultes 4,50€/pers.au lieu de 5m
Enfants 2,00€/pers.au lieu de 2,50m
10
15. Eté, 1er
juillet au 15 septembre :
• du lundi au samedi à 11h, 15h et 17h,
• les dimanches et jours fériés à 15h et 17h
Printemps : 15 avril au 30 juin et Automne : 17 septembre au 15 octobre :
• le mardi, jeudi et vendredi à 16h
• le mercredi et samedi à 15h et 17h (sauf jours fériés)
Hiver, 16 octobre au 14 avril :
• le mercredi et le samedi à 16h
Au cœur du Béarn, bordé par les
coteaux où mûrit le vin de
Jurançon, le bourg de Monein est
dominé par l'imposante église
Saint-Girons. Ce monument classé
est la plus grande église gothique
du Béarn. Il abrite une œuvre
unique en France : une exception-
nelle charpente toute en cœur de
chêne qui se présente sous la
forme d'une double coque de
navire dissymétrique renversée.
Informations et réservations :
58, rue du Commerce
64360 Monein
Tél : 05.59.12.30.40
www.cœurdebearn.com
Découvrez... Une œuvre unique en France
pour son ancienneté, sa virtuosité et ses dimensions exceptionnelles :
18 m de haut, 20 m de large, 50 m de long.
Découvrez... Une œuvre unique en France
pour son ancienneté, sa virtuosité et ses dimensions exceptionnelles :
18 m de haut, 20 m de large, 50 m de long.
Avec votre carte privilèges
Adultes 4,00€/pers. au lieu de 5 m
Gratuit pour les enfants
jusqu’à 12 ans
11
Nombre de places
limitées
16. Avec votre carte privilèges
Adultes 5 €/pers.au lieu de 6 m
Enfants 3 € /pers.au lieu de 4 m
(d'avril à septembre et
pendant les vacances scolaires)
12
17. Du lundi au samedi
10h-12h et 14h-18h
Entrée du musée
jusqu’à 16h
La plus grande
sculpture en chocolat
Tél : 05 59 35 05 56
Rond point d'Uzos - D37- 64110 UZOS
Fabrication - Vente directe (parking gratuit) :
• à Uzos, D37 - 64110 UZOS
Boutiques gourmandes :
• à St-Jean-de-Luz, 69, rue Gambetta
• à Pau, 48 rue Joffre à 100 m du château
salon de Thé,
Chocolat chaud et glaces
Champion du Monde des Maîtres Confituriers
Créateur des Coucougnettes,
meilleur bonbon de France et spécialité de Pau
Avec votre carte privilèges
Adultes 2 €/pers.au lieu de 4,60 m
Enfants 2 €/pers.au lieu de 3 m
13
20. Avec votre carte privilèges
-5%
sur les pommes, poires, kiwis
et jus de pomme
16
21. Horaires des visites
Du 11/02/13 au 25/03/13
lundi au vendredi 14h30/ 16h
Du 25/03/13 au 30/10/13
Tous les jours de 9h00 à 12h00 et
de 13h30 à 17h30
JUILLET & AOUT
de 9h00 à 18h00 en continu.
entre Lourdes et Pau
Tél : 05 62 41 80 04
contact@betharram.com
Tarifs : adulte 13 m - enfant (de 4 à 10 ans) 7,50 m
17
Avec votre carte privilèges
1 entrée
Gratuite enfant
(moins de 10 ans)
pour l’achat de 2 entrées adultes
22. A 30 minutes de la côte et de
St Jean Pied de Port, entre
Lascaux et Altamira, Isturitz
site emblématique de la pré-
histoire au sud de l'Europe :
u n e r é f é r e n c e p o u r l a
connaissance de l'Homme et
son Art de Vivre.
Grotte ornée. Oxocelhaya,
curiosité géologique, surpre-
nante cathédrale de roches,
monumentales concrétions
millénaires.
A must ! Prehistorical caves
and a nature's masterpiece.
A faire en famille :
1 journée au coeur du Pays
Basque, un éveil des sens, une
expérimentation de notre
imaginaire avec une vue
panoramique sur la Vallée
préservée de l'Arberoue.
Musée, boutique
" Nature et Préhistoire "
minéraux, Snack du Terroir
(juillet et août), route du
fromage Ossau Iraty.
Randonnées pédestres
balisées, sentier d'Emilie.
Température : 14°C.
G R O T T E S
d'Isturitz et Oxocelhaya®®
SARL
64640 St Martin d'Arberoue
T é l : 0 5 5 9 2 9 6 4 7 2
F a x : 0 5 5 9 4 7 3 0 1 7
site : www.grottes-isturitz.com
contact@grottes-isturitz.com
Itinéraire Culturel Européen
Ouvert du : 15/03 au 15/11 - Visites guidées de 45 minutes.
Mars - Avril - Mai - Octobre Novembre :
Visites tous les jours de 14h à 17h (dernière visite)
Vacances scolaires et jours fériés :
11h et de 14h à 17h (dernière visite)
Juin Septembre : Visites tous les jours 11h & 12h et de 14h à 17h
(dernière visite)
Juillet Août : Visites tous les jours de 10h à 18h (dernière visite)
Visite spéciale : "Préhistoire & Art pariétal"le dimanche à 11h
avec Aulame.
Visite spéciale : "Géologie"/ le vendredi (9h ou 17h selon saison).
Animations - Ateliers - Conférences
NOUVEAU : Billet Famille - 2 adultes - 3 enfants - 28 €
Visite et accès au musée
Adultes 8,30€
Enfants
3,60€
/pers.au lieu
de 9,50 m
/pers.au lieu
de 3,90 m
18
Avec votre carte privilèges
Gratuit jusqu’à 7 ans
de 7 à 14 ans
23. 19
Avec votre carte privilèges
Adultes 7 €/pers.au lieu de 8 m
Enfants 3 € /pers.au lieu de 4 m
(sur présentation de cette carte
à notre accueil)
24. Au cœur des Pyrénées Atlantiques, dans
le massif karstique de la Pierre Saint-Martin,
La Verna est un site de renommée mondiale.
Depuis des décennies cette salle souterraine
aux dimensions hors normes (250 mètres de
diamètre et 190 mètres de haut) est un haut
lieu de la spéléologie d’exploration
scientifique.
La SAS La Verna PSM vous propose des
visites accessibles à tous (adapté aux
personnes en situation de handicap) (à partir
de 5 ans) avec accès navette ou pédestre.
Prévoir vêtements chauds (température
ambiante 5/6° toute l'année) et chaussures
fermées.
*Avec votre Carte Privilège, bénéficiez du « tarif groupe »
sur notre Visite Verna Découverte (Navette non incluse)
Adulte : 8€ - à pied ou 14€ avec la navette
Enfant : 5€ - à pied ou 9,50€ avec la navette
« Entrez dans l’aventure souterraine… »
Avec votre carte privilèges
Tarif
sur les visites «découverte» (1h)*
groupe ( hors navette )
20
25. Horaires de visites :
- Tous les mercredis à 14h
- Pendant les vacances scolaires à 14h du lundi au vendredi
- Juin et Septembre / 14h-16h / du lundi au vendredi
- Juillet et Août / 10h-14h-16h / du lundi au vendredi
La visite du Haras national de Pau-Gelos est l’occasion de découvrir une entreprise vivante
chargée d’histoire (création en 1808) et résolument tournée vers l’avenir, ses étalons issus d’une
dizaine de races dont les races locales Pottok, Poney Landais, Mérens, Ane des Pyrénées et Anglo-
Arabe, ses métiers spécifiques au monde du cheval (maréchalerie, sellerie) et ses voitures
hippomobiles anciennes dont certaines sont classées monuments historiques.
Avec votre carte privilèges
Adultes 3€/pers. au lieu de 5 m
Gratuit pour les enfants
de moins de 6 ans
21
Haras national de Pau-Gelos
1 av. Maréchal Leclerc - 64110 Gelos
05 59 06 98 37
www-haras-nationaux.fr
26. 10h à 12h30 et de 14h30 à18h / Fermé dimanche et lundi
Juillet et août : Ouvert tous les jours
Route de samadet - 64410 Arzacq
Tél. 05 59 04 49 93 - Fax 05 59 04 49 39
www.jambon-de-bayonne.com
-RC444630784.
• Vente en direct :
Venez découvrir sur place toute une gamme
de produits préparés selon la tradition :
chiffonnade de Jambon de Bayonne,
assortiments de salaisons.
• Vente en ligne sur le site :
www.jambon-de-bayonne.com
vous invite à un voyage
éducatif au coeur de l'histoire
du cochon et des origines
du Jambon de Bayonne :
la zone de salaison,
les secrets de fabrication...
22
27. Dégustation - Vente de Jurançon et Jurançon sec.
Située au coeur de l'appellation, sur les chemins de Saint-Jacques, dans un site classé, la Maison du
Jurançon vous fera découvrir près de 150 Jurançon et Jurançons secs, mais aussi de nombreux autres
vins du Sud-Ouest et produits du terroir.
Cette halte vous donnera l'envie de partir à la découverte des domaines nichés au détour d'un
coteau sur la Route des Vins du Jurançon, rencontrer des femmes et des hommes passionnés qui
vous parleront de leurs vins comme de leurs enfants, déguster des vins qui ont l'accent de leur
signataire, car ici, le vigneron fait son vin, de la vigne au verre, pour atteindre le Jurançon dont
il rêve.
Maison du Jurançon - 64360 LACOMMANDE
Tél. 05 59 82 70 30 - Fax 05 59 82 74 64
www.vins-jurancon.fr - Email : contact@vins-jurancon.fr
OUVERT du 1er
juillet au 31 août :
Du lundi au samedi : de 11h à 19 h
Dimanche et jours fériés : de 15h à 19h
En juillet et août : assiette du pélerin de 12h à 14h (5€)
Hors Saison :
Du mercredi au dimanche : de 14h à 18h
(fermé le dimanche en janvier, février, mars et le 1er
Janvier - Le 1er
Mai
Le 1er
Novembre et le 25 décembre).
Avec votre carte privilèges
2 verres à
Dégustation
offerts à partir
de 40m d’achat
23
28. Le Makila est la canne traditionnelle basque en néflier, à la fois objet d’art et arme de défense.
Il est offert pour honorer une personne de son choix ou témoigner d’une amitié sans faille.
N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande d'information sur notre atelier.
Individuels et groupes.
Groupes sur RDV
(maxi 12 personnes) Renseignements :
Etxebestia
64120 IBAROLLE (IBARLA)
+33 5 59 37 82 31
harispuru.makila@yahoo.fr
Ouvert toute l'année du
lundi au samedi de 14h à
18h. Fermé le dimanche
24
Avec votre carte privilèges
VISITE
GRATUITE
29. Au cœur de l’histoire de la pelote basque à
Saint- Pée-sur-Nivelle, nous pénétrons
dans la demeure Donamartia et tous les
secrets sur l’invention du xistera se
dévoilent…
45 minutes de visite audio guidée pour
découvrir la pelote basque et le xistera de
sa création à nos jours.
OUVERT TOUTE L’ANNEE
(situé à l’office de tourisme, place du fronton)
De janvier à juin et de septembre à décembre :
du lundi au vendredi : 9h30 -11h30 - 14h00- 17h00
samedi : 9h30 – 11h30
Juillet/août :
Du lundi au samedi : 9h30 – 11h30 – 14h00 -18h00
Dimanche : 9h30 – 11h30
Avec votre carte privilèges
-10%4,50€ au lieu de 5€
25
30. 26 Avec votre carte privilèges
-10%Sur l’excursion complète en train
(sur réservation)
31. www.ur-bizia.com
OUVERT TOUTE L'ANNÉE
RD 918 - Erramondeguya - 64780 BIDARRAY
Renseignements
Réservations 05 59 37 72 37
Avec votre carte privilèges
25€Location
des Bottillons
Offerte
Descente
1h30
Adultes
/pers. au lieu
de 28 m
Pour les
moins de 12ans
15€
27
32. Tél. : 05.59.29.83.92 ou 05.59.29.94.97
Email : contact@arnaga.fr
GPS : 43°22.00.N - 01°25.29.W - suivre ARNAGA
www.arnaga.com
Visite commentée des jardins
par le jardinier le lundi à 16h et le jeudi à
11h00 du 9 juillet à la fin août.
Ouvert tous les jours du 23 mars
à la fin des vacances de la Toussaint
• Visite commentée des jardins par le jardinier le lundi à 16h
et le jeudi à 11h du 8 juillet au 31 août.
• Balade théâtralisée le vendredi à 10h30 du 12 juillet au 31 août.
« Balade théâtralisée le vendredi à 11h
du 13 juillet à la fin août »
28
Avec votre carte privilèges
Adultes 6,00€
Gratuit pour les enfants
de moins de 12 ans
/pers. au
lieu de 7,20m
Edmond Rostand l’auteur de Cyrano de Bergerac a planté
dans un écrin de verdure la maison de ses rêves :
19 pièces somptueusement décorées, un jardin à la
française s'étendant sur plus de 4 hectares,un parc
boisé constitué de chênes centenaires...
2** au guide Michelin - Site Classé "Monument
historique" et "Jardin remarquable".
L’année 2013, sera l’année Cyrano à Arnaga jalonnée
d’évènements : expositions temporaires, animations,
rencontres avec acteurs, lectures, balades théâtralisées,
cinéma, jeux…
33. Avec votre carte privilèges
1 sachet de Pop corn
Offert
Valeur 1,50m
29
34. LE N°1 DES SPORTS
Voile Hendaye
Rafting, Miniraft, Canoraft, Kayakraft, Torpille, Stand up Bidarray
Trotinette tout terrain, Vtt ,Pelote Basque Louhossoa
06 62 82 34 74
Avec votre carte privilèges
5% et 15%
REDUCTION ENTRE
en fonction des activités
06 81 28 46 99
06 08 88 28 11
35. LOISIRS AU PAYS BASQUE
www.aventure64.fr
Jetski, Flyfish, Bouées tractées Socoa
Randonnées et vente Quad St Jean de Luz
Paramoteur Urrugne
Pirogue, Kayak de Mer, Kayaksurf, Stand up Socoa/Hendaye
Canyoning St Engrâce
Paintball, Laser paintball
Plongée Sous-marine, Randonnées Palmées (masque/tuba) Hendaye
Parachutisme (saut en tandem) Biarritz
06 70 45 03 38
06 10 79 57 74
06 62 69 92 33
30
05 59 47 21 67
06 03 42 98 71
05 59 93 19 60
06 62 63 66 27
06 45 50 88 62
36. Retrouvez les Gîtes de France du Béarn
et du Pays basque sur votre Smartphone
www.gites64.mobi
ainsi que toutes les informations touristiques une fois arrivé
dans votre Gîte, votre Chambre d’Hôtes ou votre Camping
Il est également possible de réserver
vos prochainesvacances à partir de ce site mobile :
www.gites64.mobi
