Séminaire Camera Memoria - Les premières publications des photos de Robert Capa sur le débarquement en Normandie
1. 1/96
Blog Déjà Vu
dejavu.hypotheses.org
Les premières publications des photos de Robert
Capa sur le débarquement en Normandie
origine de la recherche – méthode - résultats
Patrick Peccatte
peccatte@softexperience.com
Mastodon: mastodon.social/@ppeccatte
Twitter: @ppeccatte
Facebook: patrick.peccatte
Google+: Patrick Peccatte
Flickr: patrickpeccatte et photosnormandie
Tumblr: dubruitausignal.tumblr.com
Séminaire Camera Memoria
vendredi 24 novembre 2017
2. 2/96
Présentation en trois parties
1. L’origine de la recherche : le projet collaboratif
PhotosNormandie
Présentation succincte du projet
Pourquoi le projet s’est-il intéressé aux photos de Robert Capa ?
2. Les photos de Robert Capa sur le débarquement en
Normandie – deux "histoires"
Récit standard des négatifs détruits (depuis 1944)
L’enquête de A. D. Coleman et son équipe (depuis 2014)
3. La recherche systématique des premières
publications de photos
Les photos de la collection PhotosNormandie
Les photos du débarquement prises par Robert Capa
4. 4/96
Le projet PhotosNormandie
Améliorer la description documentaire de 4600
photographies et 300 films historiques sur la bataille de
Normandie
Photos – projet actif sur Flickr depuis janvier 2007
(un an avant la Library of Congress sur The Commons)
www.flickr.com/photos/photosnormandie/
Films – projet actif sur Youtube depuis septembre 2013
www.youtube.com/user/PhotosNormandie
Crowdsourcing (contenus générés par les utilisateurs),
indexation sociale, indexation collaborative, indexation
contributive, redocumentarisation, etc.
5. 5/96
Origine des photos
2760 photos proviennent du site
Archives Normandie 1939-1945 [n'existe plus]
✔
Service public du Conseil Régional de Basse-Normandie
mis en place en 2004
✔
Photos libres de droit issues des
Archives Nationales des États-Unis et du Canada
298 photos de The Allison Collection: photos transmises par
radio en 1944
163 photos originales provenant de la Médiathèque de Lisieux
135 photos originales de la collection Rodger Hamilton
9 photos originales de la collection Vic Zarnock Sr
322 photos proviennent de la bibliothèque de la ville de
Cherbourg-Octeville (base Coriallo) ; partenariat signé en avril
2011
827 photos de la collection Life via Google Cultural Institute ;
actuellement en cours de chargement
6. 6/96
Redocumentarisation ?
Redocumentariser
retraiter un document ou un ensemble de
documents numérisés de façon à les enrichir de
descriptions (métadonnées) nouvelles et à
réarranger et relier leurs contenus
Terme devenu courant dans le milieu des sciences
de l'information et de la communication
francophone depuis le livre :
Roger T Pédauque (collectif), (2007),
La Redocumentarisation du Monde, Paris : Éditions Cépadues
7. 7/96
autres photos prises dans la même série
photos prises par d’autres photographes au même moment
séquences filmées tournées au même moment
exemplaires de la photo transmis à l’époque par radiotéléphonie
annotations et légendes qui figurent sur le tirage d’origine
versions recadrées ou colorisées utilisées sur différents supports
versions censurées ou non censurées (selon le cas)
publications du cliché dans la presse de l’époque
différentes légendes attribuées successivement au cliché
utilisations de la photo à des fins publicitaires, sur des couvertures
de livres, de disques, des affiches, etc.
re-photographies : photos modernes prises aux mêmes endroits
etc.
Redocumentariser,
c'est aussi réarranger et relier des contenus.
La photo appartient à un réseau complexe de documents
8. 8/96
Radiophoto – bélinographe - bélino
Transmission par radio d’images fixes
(ancêtre de la télécopie)
Utilisé dans la presse dès les années 1930
Documents importants car :
●
Les images ont été sélectionnées pour être transmises
et publiées
●
Certaines photos n’existent plus que sous la forme de
radiophotos
SACS [Women's Army Auxiliary Corps ]
Operate Radiotelephoto Machine
The Allison Collection, ref. 77.09.51
Credit : Signal Corps photo from ACME,
September 6, 1944
9. 9/96Réf. p012971
Army Pictorial Service (APS) du
Signal Photo Corps
●
organisé et commandé par Darryl Zanuck et
Frank Capra
●
Unités très mobiles composées d’un
photographe, un caméraman, un secrétaire, un
chauffeur
●
Explique qu’il existe de nombreuses
séquences filmées correspondant aux photos
Photos et séquences filmées
Cinq correspondants-photographes de
guerre d'un Signal Photo Corps, dont
deux appartiennent aux Engineers.
165th Signal Photo Co (unité qui est
présente sur Omaha et Utah attachée à
différentes unités)
de g à d :
PVT L Weintraub, PFC F Lee, LT G Stock,
TSGT V Pope et PFC W Rosenblum
10. 10/96
Actuellement, nous avons retrouvé plus de 440
séquences filmées correspondant à des photos de la
collection
Pourquoi les liens entre les photos et les films produits
par le Signal Corps semblent avoir été négligés et
parfois même ignorés ?
✔
la pratique archivistique de l'immédiat après-guerre traitait
séparément les deux médias
✔
contraintes techniques des supports de restitution
respectifs: papier (journal, magazine), projection (cinéma)
Retrouver les liens perdus entre photos et
séquences filmées
11. 11/96
Les photos du débarquement de Robert Capa sont
distribuées par l’agence Magnum et ne font pas partie
de la collection PhotosNormandie
Mais rappelons-nous…
Redocumentarisation = recherche [entre autres] :
✔
des photos prises par d’autres photographes au même
moment
✔
des séquences filmées tournées au même moment
Nous avons donc été conduit naturellement à travailler
sur les photos de Capa
PhotosNormandie et
les photos de Robert Capa
16. 16/96
Saint-Sauveur-le-Vicomte (Manche)
Des américains attendent dans une rue encombrée
de gravats (aujourd'hui rue du Vieux Château).
Sur un panneau indicateur: La-Haye-du-Puits à
16 km, Coutances à 40 km.
Un vélo au sol, la Jeep de Vandervoort, cette Jeep
est visible sur les p013258 et p013259
Ce sont des paras du 2/505th PIR de la 82nd US
Airborne avec leur commandant avec la béquille
le Lt-Col. Benjamin Vandervoort.
En bas à droite accroupi Robert Capa en train de
changer la pellicule de son appareil photo.
Voir ici photo de Capa certainement à cet endroit:
www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?
VP=Mod_ViewBox.ViewBo...
Remarquez également un para sortant de la
maison avec un porte-carte à la main, le même
photographié par Capa ?
www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?
VP=Mod_ViewBox.ViewBo...
Et le Lt-Col. Benjamin Vandervoort :
www.magnumphotos.com/Archive/C.aspx?
VP=Mod_ViewBox.ViewBo...
Les photos de Capa permettent de dater la photo :
le 16 juin, la libération officielle étant le 17 juin.
Capa utilisait soit un Contax soit un Rolleiflex
6X6.
le Lt-Col. Benjamin
Vandervoort
Robert Capa
24. 24/96
Publication
11 juin 1944. conférence de presse du général Montgomery, Château de Creullet, à Creully (Calvados)
The Windsor Daily Star [journal canadien], June 19, 1944Photo GettyImages réf. 451595900
25. 25/96
Identifications probables
11 juin 1944. conférence de presse du général Montgomery, Château de Creullet, à Creully (Calvados)
Photo extraite de : Guy Chrétien, Juno Beach – les Canadiens dans
la bataille, Caen, Imprimerie Lafond, (s.d.), page 70
Field Marshal Montgomery speaking to Allied war correspondents, réf B
5330, Impérial War Museum, IWM Non Commercial Licence
Probablement
Robert Capa
26. 26/96
Robert Capa n’était pratiquement jamais isolé durant les
premières semaines du débarquement ; le front était
étroit et les autorisations militaires "concentraient" les
photographes et cinéastes aux mêmes endroits.
Des photographes et cinéastes bien moins prestigieux
que lui ont réalisé des photos et des films sur les mêmes
sujets qui éclairent ses choix et son travail
Quelques clichés peu connus pourraient être attribués à
Capa ; d’autres clichés restent peut-être à découvrir
Les fonds institutionnels, les archives et les collections
des agences doivent s’ouvrir à ce travail de
« décloisonnement » et redocumentarisation.
Redocumentariser le travail de Capa
28. 28/96
Une photo emblématique, The Face in the Surf, et 9 autres photos
Robert Capa, Omaha, 6 juin 1944
capture d’écran du site Magnumphotos
29. 29/96
Planche-contact des clichés de Capa pris le 6 juin 1944, annotée.
La vue 37 qui manque en avant-dernière position est la célèbre photo The Face in the Surf dont le négatif est perdu.
30. 30/96
Le récit standard
●
Robert Capa a débarqué avec la première vague sur
la plage d’Omaha Beach le 6 juin 1944
●
Il a pris une centaine de photos, puis il est rentré en
Angleterre le même jour
●
Il a envoyé ses films au bureau de Life à Londres, et
là, un laborantin a raté le développement de ses films
●
Il ne subsiste de cet accident que dix photos dont The
Face in The Surf
●
Ces photos ont été publiées pour la première fois
dans le magazine Life daté du 19 juin 1944 (mais en
kiosque dès le 12 juin)
31. 31/96
Life, Juy 19, 1944, pp. 25-31 – Beachheads of Normandy (7 premières pages)
32. 32/96
Sources du récit standard
Robert Capa, Slightly Out of
Focus. Ppremière édition en 1947
Richard Whelan, Robert
Capa : A Biography, 1985
John G. Morris, Get the Picture -
A Personnal History of
Photojournalisme, 1998
Alex Kershaw, Blood and
Champagne, 2003
Richard Whelan, This is War ! Robert
Capa at Work, 2007
33. 33/96
Le récit de A. D. Coleman
et son équipe
●
Robert Capa a débarqué sur la plage d’Omaha Beach le 6
juin 1944, probablement avec le commandement de la
division à laquelle il été rattaché (13e
vague)
●
Il est resté moins d’une demi-heure sur la plage
●
Il a pris une dizaine de photos, puis il est rentré en
Angleterre et a envoyé ses films au bureau de Life à
Londres
●
Le magazine et John G. Morris [éditeur du bureau photo
de Life à Londres] ont inventé l’histoire du laborantin
maladroit pour "expliquer" le faible nombre de photos
●
Cette fable a été endossée et colportée par Robert Capa
lui-même, puis par son frère Cornell, et diffusée par
Magnum, Time-Life et l’ICP
34. 34/96
Cliché pris par Robert Capa à Omaha Beach : négatif 32, en quatrième position
sur la planche-contact. International Center of Photography / Magnum Photos.
Quelques arguments - réexaminer et réinterpréter les clichés
Plusieurs vagues de soldats et des véhicules sont visibles
35. 35/96
Cliché pris par Robert Capa à Omaha Beach : négatif 35, en septième position
sur la planche-contact. International Center of Photography / Magnum Photos.
Récit standard : soldats se camouflant derrière des obstacles de plage
Récit Herrick (Coleman team) : sapeurs démolissant des obstacles de plage
36. 36/96
Cliché pris par Robert Capa à Omaha Beach : négatif 35, en septième position
sur la planche-contact. International Center of Photography / Magnum Photos.
Selon Richard Whelan et Cynthia Yong (ICP), les
zones d’image de ces négatifs qui chevauchent les
trous d’entraînement du film montrent que
l’émulsion a effectivement fondu
38. 38/96
Les déclarations récentes de John
Morris (avant sa mort en juillet 2017)
●
L’enquête de Coleman et de son équipe a conduit
John Morris à modifier sa position (plusieurs
déclarations de 2014 à 2016)
●
Il a d’abord admis qu’il n’avait jamais vu aucun négatif
35 mm endommagé par la chaleur, et qu’il est
possible que Capa n’ait réalisé seulement que les dix
images survivantes
●
Il a fini par admettre qu’il est possible que Capa n’ait
séjourné sur Omaha Beach que le temps de réaliser
ces photos
40. 40/96
Vers 2010, une initiative de PhotosNormandie
La recherche systématique des premières
publications des photos de la collection
En priorité dans les journaux.
Mais aussi dans les magazines,
les livres,
les rapports.
41. 41/96
Recherche systématique des publications
dans les journaux et magazines
Quelles sources ?
Sites généralistes. Exemples :
✔
Google News Archive Search
✔
Australian newspapers
✔
Fulton History
Par états des États-Unis Exemples :
✔
Historic Oregon Newspapers
✔
California Digital Newspaper Collection
Par titres. Exemple :
✔
Life numérisé par Google
Sites payants. Exemple :
✔
newspapers.com
42. 42/96
Recherche systématique des publications
dans les journaux et magazines
Quelle méthode ?
Les moteurs publics de recherche inversée d’images, comme
Tineye ou Google Search by Images, sont inopérants car ils
n’indexent pas les photos des journaux numérisés de ces
collections historiques.
Seule solution : utiliser la "force brute" en compulsant les
collections numérisées page après page
Partage des titres à examiner entre les participants à la
recherche
Les participants doivent posséder une très bonne mémoire
visuelle des photos à retrouver (environ 5000 photos)
43. 43/96
Réf. p011994
Réf. p011995
Réf. p011996
Le 2 juillet 1944 à Balleroy, restitution de
prisonnières allemandes venant de Cherbourg. Ces
prisonnières sont présentées comme étant des
infirmières (des nazi nurses pour la presse alliée)
Notre raisonnement en 2007 :
Déjà trois photos dans la collection
PhotosNormandie.
Il doit en exister d’autres ailleurs...
44. 44/96
Réf. p011994
Réf. p011995
Réf. p011996
Trois autres photos retrouvées.
L'événement a donc été
largement "couvert".
Corbis The Allison Collection Magazine Yank!
45. 45/96
The Pittsburgh Post Gazette
3 juillet 1944
St Petersburgh Times
3 juillet 1944
The Milwaukee Journal
3 juillet 1944
The Canberra Times
4 juillet 1944
The Age of Melbourne
4 juillet 1944
The Sydney Morning Herald
11 juillet 1944
46. 46/96
The Binghamton Press
5 juillet 1944
Union Springs NY News
date illisible
Syracuse Herald Journal
date illisible
Également des articles illustrés
avec les photos d'agences
47. 47/96
Beachhead Don: reporting the war
from the European Theater, 1942-1945
By Don Whitehead
D-Day : The Battle of Normandy
by Antony Beevor
Entretien avec l'ambulancier
(qui dit avoir été interviewé par
Hemingway)
Des livres, des témoignages ...
Sie Kommen!
by Paul Carell
Recherches toujours en cours
(films ?, autres photos, témoignages)
De nouvelles questions se posent...
48. 48/96
Recherche des publications dans les
journaux et magazines.
Examiner les articles....
Réf. p012933
Life, 3 juillet 1944, page 11
49. 49/96
Réf. p012543
Publicité Graflex Speed Graphic
parue dans Life en septembre 1944
Recherche des publications dans les
journaux et magazines.
Examiner les articles.…
Mais aussi la publicité
50. 50/96
Un cas intéressant :
Une publicité destinée à la
communauté afro-américaine
The Baltimore Afro-American, June
27 juin, 1944, page 14
Publicité pour les War bonds
Réf. p012205
51. 51/96
Les photos publiées en 1944 sont
très souvent des radiophotos
The Allison Collection – Réf 77.09.806
The Allison Collection - Réf. 77.09.4434a
52. 52/96
Vers 2012, extension de la recherche aux
publications des premières photos du
débarquement
Rappel : les photographes et cinéastes lors du débarquement
Photographes et cinéastes de l’US Army, de l’US Coast
Guard, de l’US Navy, de l’US Air Force
Photographes de presse accrédités par l'armée américaine
pour le débarquement
✔
12 photographes d’agences et 6 photographes du magazine Life
✔
Quatre photographes seulement avec l’infanterie:
Bob Landry (Life) à Utah Beach, Robert Capa (Life) à Omaha
Beach, Peter J. Carroll (Associated Press), Bert Brandt (agence
Acme Pictures)
✔
Les pellicules de Bob Landry ainsi que celles d’autres
photographes et cinéastes militaires ont été jetées
accidentellement à la mer
53. 53/96
Le pool de presse
Life avait adhéré à un pool de presse regroupant les
agences Wirephoto-Associated Press, Acme
Pictures, et International News Photos
Règles du pool
✔
Life avait accès aux photos des autres agences et
devait fournir ses photos au pool
✔
Toutes les photos du pool devaient avoir été visées par
la censure militaire
✔
Tout client du pool pouvait utiliser les photos
Quand apparaissent les premières photos dans les
journaux ? Comment sont-elles créditées ? Les
photos de Capa apparaissent-elles ?
54. 54/96
Artist’s Graphic Picture of the Invasion, by Reynold Brown,
St. Petersburg Times, June 6, 1944
6 juin 1944, vues d’artistes
56. 56/96
Spokane Daily Chronicle, June 7, 1944. Photos créditées AP
wirephoto from Signal Corps radio
7 juin 1944, deux photos de l’agence Associated Press
Réf. AP 440606051, Peter Carroll
Réf. AP 4406091506, Bert Brandt
57. 57/96
Spokane Daily Chronicle – Empire Edition, June 8, 1944.
Photo créditée AP wirephoto
8 juin 1944, une photo célèbre : Into the Jaws of Death par Robert F. Sargent
Omaha Beach, Robert F. Sargent,
U. S. Coast Guard,
PhotosNormandie p011333,
NARA # 26-G-2343
58. 58/96
Gettysburg Times,
June 8, 1944
8 juin 1944, une photo repérée sur une trentaine de titres
PhotosNormandie Réf. P011325.
Le 6 juin, des prisonniers allemands
assis sur la plage gardés par deux
soldats canadiens.
St. Petersburg Times,
June 8, 1944
(on reconnaît également des photos de
Bert Brandt et Peter Carroll)
59. 59/96
The Tuscaloosa News, June 9, 1944
9 juin 1944, premières photos de morts
Colleville-sur-Mer
PhotosNormandie réf. p012903,
Photographe : Taylor
60. 60/96
Life, June 19, 1944, page 33
Life, 19 juin 1944, seconde partie du cahier
Colleville-sur-Mer
PhotosNormandie réf. p012903,
Photographe : Taylor
Photo créditée U.S. Signal Corps
radiophotos – ce qui confirme que
Life utilisait aussi le pool et publiait
des radiophotos
61. 61/96
Investigation systématique sur les photos de Robert Capa
Présentation d’une sélection des résultats
Réf. PAR121456, icp 590, Robert Capa, Omaha, copie d’écran magnumphotos.com
66. 66/96
Altoona Mirror June 10, 1944, page 10
The Danville Bee June 10, 1944, page 8
St. Petersburg Times, Jun 10, 1944, Une
The Daily Times, Saturday, June 10, 1944
69. 69/96
Valley Morning Star (Harlingen, Texas), June 10, 1944, Cover
Un record : cette photo a été identifiée 22 fois dans différents journaux
entre le 8 et le 13 juin 1944
82. 82/96
PAR179755, Robert Capa, Cherbourg, June 26, 1944, copie
d’écran magnumphotos.com
Des soldats allemands se rendent aux Américains,
à Cherbourg, le 26 juin 1944.
91. 91/96
PAR85403, ICP678, Robert Capa, Belgium, Near Bastogne,
December 23rd, 1944, copie d’écran magnumphotos.com
Un char américain en feu
Une photo de Capa plus tardive (durant la bataille des Ardennes)
93. 93/96
Radiophoto - cliché de Capa transmis le 8 juin 1944 (recto et verso)
Découverte de Bernard Lebrun
En 2015, découverte d’une radiophoto de Capa
94. 94/96
Du 8 juin jusqu’à fin juillet 1944, au moins 13 photos de
Robert Capa sont parues dans plus de 60 journaux nord-
américains
La publication des photos de Capa dans le magazine
Life daté du 19 juin 1944 [en kiosque le 12 juin] n’est pas
un scoop
Lorsque le reportage de Capa parait dans Life, une
partie importante du public américain connaissait déjà
ses photos
Du 12 au 19 juin, les quotidiens ne proposent plus des
photos de la bataille des plages mais des images de
prisonniers allemands et de fraternisation des soldats
américains avec les habitants; le reportage de Capa
dans Life apparaît ainsi en décalage avec ces images.
Bilan [1/2]
95. 95/96
La radiophotographie a largement contribué à façonner
la représentation de la guerre auprès du grand public
nord-américain
L’usage de la radiophotographie par la presse
quotidienne mais aussi par la presse magazine est
souvent négligé dans l’histoire du photojournalisme
L’organisation des pools d’agences, de la censure
militaire, de la rédaction des légendes, des équipes
techniques chargés de la radiophotographie, les
méthodes d’editing à l’envoi comme à la réception des
photos, etc. , tous ces sujets demeurent très peu étudiés.
De beaux sujets de thèses...
Bilan [2/2]
