1. BAÛN TIN MITSUBISHI
Thaùng 2 naêm 2012
GET EXPERIENCE OF DRIVING
PAJERO SPORT ON BOTH
ONROAD AND OFFROAD
ENJOY THE SPECTACULAR
PERFORMANCE OF DRIVING CAR
ON HARD ROAD WITH
DAKAR RALLY CHAMPION
MR. HIROSHI MASUOKA

2. TIN TÚC
NHẬN QUÀ TẶNG ĐẶC BIỆT Mitsubishi Motors Indonesia:
CÙNG NHÀ VÔ ĐỊCH DAKAR RALLY Đạt kỷ lục 2 triệu xe
www.facebook.com/PajeroSport.Mitsubishi Vào cuối tháng 1 vừa qua, ông Osamu Masuko - chủ tịch công ty
Mitsubishi Motors Nhật Bản (MMC) đã đến Indonesia để chúc
Trong tháng 3/2012, nhà vô địch cuộc đua Dakar Rally -
mừng kỷ lục 2 triệu xe đã được bán ra trong 41 năm.
ông Hiroshi Masuoka - sẽ trở lại Việt Nam trong
chương trình lái thử xe ở Hà Nội. Mitsubishi cũng có kế hoạch
tăng cường đầu tư sản xuất
Nhân dịp này, Pajero Sport Facebook sẽ dành tặng ở Indonesia với việc xây
cho các thành viên 60 phần quà đặc biệt có dựng nhà máy lắp ráp xe
chữ ký của ông Masuoka cùng thiệp mời tham du lịch. Nhà máy này sẽ hoạt
gia chương trình lái thử xe sắp tới. động cùng với nhà máy sản
xuất xe thương mại hiện tại.
Để nhận quà, khách hàng chỉ việc nhấn
“LIKE” trang Pajero Sport Fanpage và Giám đốc tiếp thị của PT Krama Yudha Tiga Berlian Motors (nhà
gửi cảm nghĩ/ nhận xét về xe hoặc hình ảnh phân phối Mitsubishi tại Indonesia) - ông Rizwam Alamsjah cho biết
của mình có liên quan đến xe Mitsubishi nhà máy sẽ được xây dựng từ giữa năm nay.
trên trang WALL của Pajero Sport Fanpage.
Năm trước, Mitsubishi Indonesia đã đạt doanh số kỷ lục tại thị
60 cảm nghĩ/ nhận xét hoặc hình ảnh trường Indonesia với 134.416 xe bán ra - chiếm 14% thị phần. Kỷ
nhận được số lượng “LIKE” nhiều nhất lục này đạt được cũng có phần đóng góp từ thành công của mẫu
sẽ nhận được quà tặng từ nhà vô địch. xe Pajero Sport.
Mitsubishi Motors Phillipines:
Tăng trưởng doanh số 5 năm liên tiếp
Mitsubishi Motors Philippines Corp. (MMPC) kết thúc năm 2011
với kết quả tăng trưởng liên tiếp 5 năm kể từ năm 2006, giữ
vững vị trí là một trong những thương hiệu ô tô hàng đầu tại
Philippines.
Mitsubishi “i”:
Đứng đầu dòng xe điện Trong khi đó, năm 2011 là
Mẫu xe điện của Mitsubishi Motors i-MiEV đã được xếp ở vị trí cao năm sụt giảm 3% doanh
nhất trong danh sách “những xe xanh nhất” lần thứ 14 của Ủy Ban số ô tô tại Philippines với
đánh giá hiệu quả tiết kiệm năng lượng Hoa Kỳ (ACEEE-American tổng số bán ra là 165.056.
Council for an Energy-Efficient Economy).
Trong năm 2011, MMPC
Chiếc xe điện Mitsubishi “i” đã đạt được 58 điểm trong hệ thống đánh
giá của ACEEE. Đây là điểm số cao nhất được đánh giá kể từ năm đã bán ra 32.603 xe,
1998. chiếm 20% thị phần và
đứng thứ 2 trên cả nước.
Mitsubishi “i” 2012 là chiếc xe điện được sản xuất hàng hoạt với giá
cả hợp lý nhất được bán ở Hoa Kỳ và là chiếc xe đầu tiên với nhiều Ngoài ra, MMPC cũng đứng đầu một số phân khúc như SUV
cải tiến mà Mitsubishi Motors muốn giới thiệu với thị trường toàn cầu
với 2 mẫu xe là Pajero và Montero Sport (Pajero Sport), hay
trong vài năm tới.
như phân khúc Pickup cabin kép với mẫu xe Triton chiếm
27,7% thị phần.
Trong năm 2012, MMPC tin rằng doanh số sẽ tăng trưởng 12%
so với năm trước.
“Năm nay, MMPC không chỉ tập trung hết sức mình để đạt
được doanh số như kế hoạch, mà còn định hướng vào việc cải
thiện hoạt động sau bán hàng cũng như dịch vụ khách hàng”,
ông Hikosaburo Shibata, Tổng Giám đốc MMPC cho biết.

3. TIÊU DIÊM
MITSUBISHI PAJERO SPORT - “CHIEÁC SUV ÑAÙNG MUA NHAÁT”
“Mới chỉ ra mắt cách đây vài tháng nhưng Mitsubishi Pajero Sport
ngay sau đó trở thành một biểu tượng bởi kiểu dáng mạnh mẽ, đậm
chất nam tính đi cùng cảm giác lái tốt, động cơ khỏe cùng giá bán hợp
lý” là một trong những lý do để vnmedia.vn xếp Mitsubishi Pajero Sport
vào danh sách “7 mẫu xe đáng mua nhất Việt Nam” được giới thiệu
vào cuối tháng 12 năm 2011.
Gần đây, tạp chí hàng đầu về ô tô - Autonet cũng đã công bố danh
sách “Autonet Car Of The Year 2011” và một lần nữa Pajero Sport vinh
dự được đánh giá là sự lựa chọn hàng đầu trong dòng xe SUV.
Vị trí ngồi tốt, hệ thống treo cải tiến độ ổn định, khả năng tăng tốc tốt
và hệ thống dẫn động 4 bánh với nhiều chế độ gài cầu 4WD Super
Select là đánh giá của Autonet về xe khi chọn lựa Pajero Sport là mẫu
xe SUV tiêu biểu nhất.
Ngoài ra, Pajero Sport còn được xếp vào danh sách “Top 5 mẫu xe
SUV và Crossover dành cho mùa lễ đầu năm” của tạp chí Autopro. Hàng loạt những danh hiệu đạt được chỉ sau một thời gian ngắn được
Theo đánh của Autopro, sự thành công của Pajero Sport nhờ vào nắm giới thiệu, khẳng định vững chắc cho tính năng và chất lượng của
bắt được nhu cầu của khách hàng, xe thể hiện khả năng linh hoạt với Pajero Sport. Từ năm 2012, cùng với việc giới thiệu xe Pajero Sport
bán kính quay vòng chỉ 5,6m và vô lăng vừa phải, động cơ khỏe, hệ Ultimate chắc chắn khách hàng sẽ hài lòng hơn khi chọn cho mình
thống treo tốt và hệ thống an toàn làm việc tốt. chiếc xe SUV cao cấp.
Link tham khảo: http://autonet.com.vn/thuxe/trongnuoc/201201/autonet-Car-of-The-year-2011-Phan-dau-2148996/
http://autopro.com.vn/20120120125311216ca3832/top-5-mau-xe-suv-va-crossover-danh-cho-mua-le-dau-nam.chn
http://vnmedia.vn/VN/oto-xe-may/tin-tuc/305_264985/7_mau_xe_dang_mua_nhat_viet_nam.html
SÖÏ KIEÄN SAÉP DIEÃN RA
TRAÛI NGHIEÄM CUØNG MITSUBISHI PAJERO SPORT
Vào ngày 11/03/2012, ông Hiroshi Masuoka - 2 lần vô địch liên tiếp Theo chương trình, Ông Masuoka sẽ trình diễn kỹ năng lái xe trên
cuộc đua Dakar Rally - sẽ trở lại Việt Nam trong chương trình lái đường địa hình và đường trường. Ngoài ra, khách hàng có thể
thử xe Mitsubishi Pajero Sport được tổ chức tại sân vận động cùng trải nghiệm với nhà vô địch và tự mình cảm nhận sau tay lái
Quần Ngựa - Hà Nội. của xe Mitsubishi Pajero Sport.
Để tham gia lái thử xe, vui lòng truy cập Pajero Sport Facebook
www.facebook.com/PajeroSport.Mitsubishi
hoặc gọi đến số điện thoại chăm sóc kháchhàng: 1800-1514

4. CÔNG NGHÊ
ABS EBD
Anti-lock Brake System Electronic Braking Distribution
1. Giới thiệu hệ thống phanh ABS Hệ thống phân phối lực phanh điện tử - EBD - sẽ điều khiển lực phanh
Phanh ABS là hệ thống an toàn chủ động giúp người lái xe tránh được tự động giữa các bánh xe theo từng điều kiện đường xá, tốc độ, tải
chướng ngại vật khi phanh gấp hoặc khi phanh trên mặt đường trơn trọng... Luôn đi kèm với hệ thống phanh ABS, EBD có thể thay đổi áp
trượt, do đó giúp tài xế có thể chủ động đánh lái để tránh tránh va suất dầu phanh của từng bánh xe để phát huy hiệu quả phanh tối đa
chạm. trong khi vẫn đảm bảo khả năng điều khiển xe.
A. Xe chỉ có người lái
Lực phanh của bánh trước Lực phanh
của bánh sau
Có ABS
B. Xe có nhiều hành khách (Có EBD)
Lực phanh của bánh trước Lực phanh bánh sau
(Giống trường hợp A) (Lớn hơn trường hợp A)
C. Xe có nhiều hành khách (Không có EBD)
Điểm bắt đầu phanh
Không có ABS Lực phanh của bánh trước Lực phanh bánh sau
(Giống trường hợp A) (Giống trường hợp A)
Quãng đường phanh
Với EBD, lực phanh được phân phối giữa bánh trước và bánh sau một
cách hợp lý theo từng điều kiện tải trọng trên xe. Ví dụ như khi xe có
2. Hoạt động của phanh ABS nhiều hành khách hay xe chở nhiều hàng hóa, tải trọng đặt lên bánh
Hệ thống điều khiển phanh ABS sẽ biết được khi nào bánh xe bị trượt
sau sẽ tăng lên. Trong khi đạp phanh gấp, EBD sẽ nhận biết điều kiện
khi phanh gấp và sẽ làm giảm lực phanh bánh xe cho đến khi hiện
tải trọng này và điều khiển tăng lực phanh cho bánh sau. Do đó hiệu
tượng trượt giảm đi thì tăng lại lực phanh. Việc này được thực hiện rất
quả phanh sẽ cao hơn so với không có hệ thống EBD.
nhanh, ngay trước khi bánh xe thay đổi tốc độ đáng kể. Kết quả là bánh
xe sẽ giảm tốc độ cùng với xe và mang đến hiệu quả phanh cao nhất.
Khi hệ thống ABS hoạt động, người lái có thể cảm thấy dao động ở bàn
đạp phanh. Điều này là do việc đóng mở nhanh van điều khiển áp suất
phanh, và dao động này cho biết hệ thống phanh ABS đang hoạt động.
Hướng dẫn sử dụng phanh ABS đúng cách
3. Hệ thống phanh ABS trên xe Mitsubishi • Đừng lo nếu bạn nghe thấy những tiếng ồn hoặc rung động ở
Hệ thống phanh ABS được chia thành nhiều loại căn cứ vào số lượng
chân phanh khi đạp phanh có ABS. Rung động, hoặc đôi khi là
cảm biến và số kênh tác động. Trong đó, hệ thống phanh ABS với 4
tiếng ồn là biểu hiện phanh ABS đang hoạt động.
cảm biến - 4 kênh tác động là cao cấp nhất và có tính năng cao nhất.
Hệ thống này cùng với EBD đang được trang bị trên các xe Mitsubishi • Đừng cố gắng “nhồi” phanh chỉ vì bạn sợ bánh xe bị khóa cứng.
như: Grandis, Pajero Sport, Zinger GLS, Triton GLS. Hệ thống ABS sẽ tự động phanh/ngắt phanh với số nhịp cao
Ghi chú: Toyota Fortuner & Innova and Hilux không có hệ thống EBD mà chỉ có
hơn rất nhiều so với một tài xế có thể tự thực hiện được.
van bù tải LSPV (Loading sensor proportioning valve).
• Đừng quên đánh lái. Lợi ích quan trọng nhất của ABS là giúp
bánh xe không bị khóa cứng, do đó tránh được tình trạng “mất
lái” do bánh xe bị trượt trên đường. Vì vậy, ABS có phép bạn
giữ được hướng di chuyển xe theo ý muốn ngay cả khi phanh
gấp.
• Hãy đặt chân vào bàn đạp phanh, duy trì lực đạp liên tục khi
phanh, ngay cả khi bạn cảm thấy bàn đạp phanh rung.
• Hãy đảm bảo có đủ quãng đường để phanh. Nhiệm vụ hàng
đầu của phanh ABS là giúp bạn duy trì được hướng lái khi
phanh gấp mà không phải giúp xe dừng nhanh hơn.
Các thành phần chính của hệ thống ABS 4 cảm biến
Giôùi thieäu veà Vinastar:
Vina Star Motors Corporation (Vinastar) laø nhaø phaân phoái ñöôïc
uûy quyeàn cuûa Mitsubishi Motors vaø Mitsubishi Fuso taïi Vieät Nam Ñòa chæ: An Bình, Dó An, Bình Döông
töø naêm 1994. ÑT: (84-8) 3896 2181 ~ 184 Fax: (84-8) 3896 1566
Caùc maãu xe Mitsubishi ñang ñöôïc phaân phoái taïi Vieät Nam: www.vinastarmotors.com.vn
www.facebook.com/PajeroSport.Mitsubishi
Grandis, Pajero Sport, Zinger, Triton vaø Canter.