SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 7
The Long-Term Effects of Dubbing and Subtitling as a Translation Method
Subjects that Preferred Subtitling Response to Dubbed Media         “it made me physically upset” Response to Subtitled Media         “I liked it better in its original language, just         	    how it should be”
Subjects that Preferred Dubbing Response to Subtitled Media                “the subtitles were so broken that 		       watching this would pain me”
Subjects with no Preference Response to Dubbed Media             “The dubbing made it easier to 		  	     understand” Response to Subtitled Media            “the voices seemed more natural in the 	    language they were originally made in”

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Language tecnology & Language teaching of Hindi
Language tecnology &  Language teaching of HindiLanguage tecnology &  Language teaching of Hindi
Language tecnology & Language teaching of Hindivashini sharma
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment IndustryJBI Studios
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningAtlas Uned
 
TRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjar
TRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjarTRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjar
TRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjarDr. Shadia Banjar
 
AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAnmol0894
 
The Art of Dubbing
The Art of DubbingThe Art of Dubbing
The Art of DubbingJBI Studios
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation쉴라 매
 
Fly tying a complete dubbing techniques tutorial
Fly tying  a complete dubbing techniques tutorialFly tying  a complete dubbing techniques tutorial
Fly tying a complete dubbing techniques tutorialAlfredo Huertas
 
Machine Translation And Computer Assisted Translation
Machine Translation And Computer Assisted TranslationMachine Translation And Computer Assisted Translation
Machine Translation And Computer Assisted TranslationTeritaa
 
Introduction to audiovidual translation by adriana serban
Introduction to audiovidual translation by adriana serbanIntroduction to audiovidual translation by adriana serban
Introduction to audiovidual translation by adriana serbanyiling666
 
Equivalence&subtitling
Equivalence&subtitlingEquivalence&subtitling
Equivalence&subtitlingjhaiusa
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationmpons333
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translationsekinci
 
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLINGTRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLINGAna Kacic Barisic
 

Destaque (19)

Language tecnology & Language teaching of Hindi
Language tecnology &  Language teaching of HindiLanguage tecnology &  Language teaching of Hindi
Language tecnology & Language teaching of Hindi
 
Subtitling (English)
Subtitling (English)Subtitling (English)
Subtitling (English)
 
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
7 Ways to Use Dubbing & Voice-over in the Entertainment Industry
 
The role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learningThe role of dubbing in foreign language learning
The role of dubbing in foreign language learning
 
TRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjar
TRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjarTRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjar
TRANSLATOR'S TOOLS, by Dr. Shadia Y. BAnjar
 
Screen translation
Screen translationScreen translation
Screen translation
 
AUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATIONAUDIO VISUAL TRANSLATION
AUDIO VISUAL TRANSLATION
 
The Art of Dubbing
The Art of DubbingThe Art of Dubbing
The Art of Dubbing
 
Translation
TranslationTranslation
Translation
 
Interpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual TranslationInterpreting and Audiovisual Translation
Interpreting and Audiovisual Translation
 
Tools of translation
Tools of translationTools of translation
Tools of translation
 
Fly tying a complete dubbing techniques tutorial
Fly tying  a complete dubbing techniques tutorialFly tying  a complete dubbing techniques tutorial
Fly tying a complete dubbing techniques tutorial
 
Machine Translation And Computer Assisted Translation
Machine Translation And Computer Assisted TranslationMachine Translation And Computer Assisted Translation
Machine Translation And Computer Assisted Translation
 
Introduction to audiovidual translation by adriana serban
Introduction to audiovidual translation by adriana serbanIntroduction to audiovidual translation by adriana serban
Introduction to audiovidual translation by adriana serban
 
Zigap indonesia
Zigap indonesiaZigap indonesia
Zigap indonesia
 
Equivalence&subtitling
Equivalence&subtitlingEquivalence&subtitling
Equivalence&subtitling
 
A first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translationA first approach to audiovisual translation
A first approach to audiovisual translation
 
Subtitle Translation
Subtitle TranslationSubtitle Translation
Subtitle Translation
 
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLINGTRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
TRANSLATION OF IMPLICIT ELEMENTS OF CULTURE IN LITERARY WORKS AND SUBTITLING
 

Último

Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...
Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...
Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...rahim quresi
 
Call Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance Booking
Call Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance BookingCall Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance Booking
Call Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance Bookingroncy bisnoi
 
Call Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
Call Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur EscortsCall Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
Call Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur EscortsCall Girls in Nagpur High Profile
 
Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...
Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...
Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...anamikaraghav4
 
Russian Escorts Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Russian Call Girl Goa
Russian Escorts Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Russian Call Girl GoaRussian Escorts Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Russian Call Girl Goa
Russian Escorts Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Russian Call Girl Goasexy call girls service in goa
 
VIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
VIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur EscortsVIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
VIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur Escortsranjana rawat
 
5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...
5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...
5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...Apsara Of India
 
2k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 9205541914
2k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 92055419142k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 9205541914
2k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 9205541914Delhi Call girls
 
Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...
Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...
Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...Apsara Of India
 
VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...
VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...
VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...anamikaraghav4
 
(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...
(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...
(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...ranjana rawat
 
Top Rated Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...
Top Rated  Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...Top Rated  Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...
Top Rated Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...Call Girls in Nagpur High Profile
 
Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...
Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...
Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...aamir
 
Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...
Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...
Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...Apsara Of India
 
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...noor ahmed
 
👙 Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service
👙  Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service👙  Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service
👙 Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Serviceanamikaraghav4
 
Call Girls Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...
Call Girls  Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...Call Girls  Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...
Call Girls Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...russian goa call girl and escorts service
 
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...noor ahmed
 

Último (20)

Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...
Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...
Science City Kolkata ( Call Girls ) Kolkata ✔ 6297143586 ✔ Hot Model With Sex...
 
Call Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance Booking
Call Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance BookingCall Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance Booking
Call Girls Manjri Call Me 7737669865 Budget Friendly No Advance Booking
 
Call Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
Call Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur EscortsCall Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
Call Girl Nagpur Roshni Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
 
Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...
Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...
Call Girls Service Bantala - Call 8250192130 Rs-3500 with A/C Room Cash on De...
 
Russian Escorts Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Russian Call Girl Goa
Russian Escorts Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Russian Call Girl GoaRussian Escorts Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Russian Call Girl Goa
Russian Escorts Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Russian Call Girl Goa
 
Goa Call "Girls Service 9316020077 Call "Girls in Goa
Goa Call "Girls  Service   9316020077 Call "Girls in GoaGoa Call "Girls  Service   9316020077 Call "Girls in Goa
Goa Call "Girls Service 9316020077 Call "Girls in Goa
 
VIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
VIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur EscortsVIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
VIP Call Girls Nagpur Megha Call 7001035870 Meet With Nagpur Escorts
 
5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...
5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...
5* Hotels Call Girls In Goa {{07028418221}} Call Girls In North Goa Escort Se...
 
2k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 9205541914
2k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 92055419142k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 9205541914
2k Shot Call girls Laxmi Nagar Delhi 9205541914
 
Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...
Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...
Karnal Call Girls 8860008073 Dyal Singh Colony Call Girls Service in Karnal E...
 
VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...
VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...
VIP Call Girls Sonagachi - 8250192130 Escorts Service 50% Off with Cash ON De...
 
(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...
(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...
(KRITI) Pimpri Chinchwad Call Girls Just Call 7001035870 [ Cash on Delivery ]...
 
Top Rated Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...
Top Rated  Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...Top Rated  Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...
Top Rated Pune Call Girls Pimpri Chinchwad ⟟ 6297143586 ⟟ Call Me For Genuin...
 
Call Girls New Ashok Nagar Delhi WhatsApp Number 9711199171
Call Girls New Ashok Nagar Delhi WhatsApp Number 9711199171Call Girls New Ashok Nagar Delhi WhatsApp Number 9711199171
Call Girls New Ashok Nagar Delhi WhatsApp Number 9711199171
 
Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...
Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...
Nayabad Call Girls ✔ 8005736733 ✔ Hot Model With Sexy Bhabi Ready For Sex At ...
 
Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...
Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...
Contact:- 8860008073 Call Girls in Karnal Escort Service Available at Afforda...
 
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Howrah ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl In...
 
👙 Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service
👙  Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service👙  Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service
👙 Kolkata Call Girls Shyam Bazar 💫💫7001035870 Model escorts Service
 
Call Girls Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...
Call Girls  Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...Call Girls  Agency In Goa  💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...
Call Girls Agency In Goa 💚 9316020077 💚 Call Girl Goa By Russian Call Girl ...
 
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...
↑Top Model (Kolkata) Call Girls Salt Lake ⟟ 8250192130 ⟟ High Class Call Girl...
 

Long-Term Effects of Dubbing and Subtitling

  • 1. The Long-Term Effects of Dubbing and Subtitling as a Translation Method
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5. Subjects that Preferred Subtitling Response to Dubbed Media “it made me physically upset” Response to Subtitled Media “I liked it better in its original language, just how it should be”
  • 6. Subjects that Preferred Dubbing Response to Subtitled Media “the subtitles were so broken that watching this would pain me”
  • 7. Subjects with no Preference Response to Dubbed Media “The dubbing made it easier to understand” Response to Subtitled Media “the voices seemed more natural in the language they were originally made in”