El documento presenta el programa de actividades para las fiestas de San Isidro en Madrid. Incluye el pregón de Alejandro Talavante, un desfile de gigantes y cabezudos, un concierto de la Banda Sinfónica Municipal de Madrid con zarzuelas, la proyección de la película Blancanieves con música en vivo, un homenaje a Sarita Montiel con el género del cuplé, y varios otros eventos musicales y culturales que tendrán lugar en espacios emblemáticos de Madrid como la Plaza Mayor y El Retiro.

1. MIKELURMENETA(kukuxumusu)

2. DepósitoLegal:M-13740-2013
Índice
04 Pregónypasacalles
05 PlazaMayor
09 PlazadelasVistillas
14 PorlascallesyplazasdeMadrid
16 PlazadeCibeles
17 JardinesdeElBuenRetiro
MadridduranteSanIsidro
18 LapraderadeSanIsidro
19 ProgramataurinodelaFeriadeSanIsidro
21 Teatrosycentrosmunicipales
25 Madridcircuitoindependiente
26 Otrosespectáculos
28 XXXIIIFeriadelaCacharrería
29 RealColegiatadeSanIsidro
30 Programaciónculturalenlosdistritos
TableofContents
04 Openingspeechandparades
05 PlazaMayor
09 PlazadelasVistillas
14 ThroughthestreetsandsquaresofMadrid
16 PlazadeCibeles
17 TheGardensofElBuenRetiro
MadridduringSanIsidro
18 ThemeadowofSanIsidro
19 BullfightingcalendarfortheSanIsidroFair
21 Theatresandmunicipalcentres
25 IndependentcircuitofMadrid
26 Othershows
28 XXXIIIPotteryandChinaFair
29 RealColegiataofSanIsidro
30 Culturalprogrammeinthedistricts

3. Madrid es un lugar ameno, en el sentido más
clásico del término, no en vano su patrón es
un hombre de campo: San Isidro. Esa sencillez,
hospitalidad y laboriosidad, las virtudes que
señalan la vida agrícola, están siempre presentes
enlaformadeconducirsedenuestrosciudadanos.
Madrid durante una semana hace gala de sus
mejores y más conocidas señas de identidad y
ofrece a propios y visitantes una oferta rica en
actividades para que todos encuentren aquello
quemáslesgusteydivierta.
Las fiestas de San Isidro siempre han convivido
con la Feria Taurina más importante del mundo.
Por eso este año será un diestro, el que más acusa
su valor durante esta feria, el que pregone y dé
inicioaestosdíasdesolaz:AlejandroTalavante.
A la ciudad de Burgos debemos el pasacalle de
Gigantones y Gigantillos, y después música. La
Música en Madrid ha sido siempre el epicentro
de su vida cultural y quien mejor ha definido la
personalidad de los que habitamos esta ciudad.
Entre todos los géneros musicales la Zarzuela es
quienmejornosidentifica,poresocomenzaremos
nuestros días festivos con un espectáculo dirigido
por Jesús Castejón con la Banda Sinfónica de
Madrid bajo la batuta de Rafael Sanz-Espert. En
la misma Plaza Mayor tendremos cine mudo con
Música en directo: Blancanieves, seguramente
unadelaspelículasmásimportantesdelahistoria
delcineespañolapesardesujuventud.Podremos
disfrutar del homenaje a nuestra querida Sarita
Montiel, dirigido por Pedro Víllora, a través de
ese Cuplé que ella rescató del olvido e instaló en
nuestra memoria colectiva. Además, Kiko Veneno
seguirá dotando de vida musical nuestra plaza
másemblemática.
Otro de los espacios con más vida de la ciudad
durante estos días es el Jardín de Las Vistillas,
allí entre otras apetecibles citas, contamos con
PlanetaMadrid. También La Pradera de San Isidro
es otro de esos lugares entrañables durante estos
díasyElBuenRetiro,consusfuegosdeartificio.
Les invito a que disfruten de toda la oferta que
incluye este programa y saboreen la tradición y
modernidadqueestaciudadalberga,creayofrece
siempre.
AnaBotella
AlcaldesadeMadrid
Madrid is an enjoyable place, in the strictest sense
oftheword.Itisnosurprisethatitspatronsaintwas
acountryman:SanIsidro.Thissimplicity,hospitality
and industriousness, the virtues that go with a life
workingtheland,arealwayspresentinthewayour
citizens behave. During this week Madrid proudly
shows off its best and most well-known hallmarks
and offers its residents and visitors a rich variety of
activities to ensure that everyone finds the thing
theylikeandenjoymost.
The festivities of San Isidro have always lived
alongside the most important bullfighting fair in
theworld.Therefore,thisyearitwillbeabullfighter,
someone who shows his bravery more than most
during these festivities, who will be in charge
of giving the opening speech for these days of
entertainment:AlejandroTalavante.
The city of Burgos has brought its parade of
‘Gigantones y Gigantillos’ to the city, and following
this there will be music. Music has always been
at the centre of Madrid’s cultural life and it is the
best way to define the personality of the people
who live in this wonderful city. Amongst all the
musical genres, the Zarzuela or Spanish operetta
identifies us best, therefore we will start off the
festivities with a show directed by Jesús Castejón
with the Symphonic Band of Madrid conducted
by Rafael Sanz-Espert. In the Plaza Mayor we will
project a silent movie accompanied by live music:
Blancanieves (Snow White), surely one of the most
important films in the history of Spanish film, in
spiteofitsrecentpremiere.Wewillbeabletoenjoy
the tribute to our beloved Sarita Montiel, directed
by Pedro Víllora, through the “cuplé” that she
rescued from oblivion and brought back into our
collective memory. Furthermore, Kiko Veneno will
continue bringing our most emblematic square to
lifewithmusic.
Another of the liveliest spaces in the city during
these days is the Garden of Las Vistillas, there,
amongst other delightful events, we will be able
to enjoy Planetamadrid. The Meadow of San Isidro
is another of the most charming places during the
festivities, along with El Buen Retiro park, with its
fireworkdisplays.
I invite you to enjoy everything on offer in this
programme and to savour both the traditional and
themodernsidesthatthiscityalwayshosts,creates
andoffers.
AnaBotella
MayorofMadrid

4. 4
Pregón
10demayo,20h
PlazadelaVilla
MetroÓpera
Para estas fiestas tan especiales de Madrid,
contaremos con un pregonero de lujo como es
Alejandro Talavante; no en vano el primer becerro
que mató fue el día de San Isidro. Un 13 de mayo
vistió por primera vez de luces y un 17 de mayo de
haceunpardeaños,durantelaferiadeSanIsidro,
salióporlaPuertaGrandedeLasVentas.
Pasacallesde Gigantesy
Cabezudos
10demayo,18h
La comparsa de Gigantes y Cabezudos de Madrid
recorrerá las calles de la ciudad contagiando su
alegría a pequeños y grandes. Un año más, la
algarabía de estos personajes dará comienzo a las
fiestasdeSanIsidro.Esteañohemosinvitadoalos
Gigantones y Gigantillos de Burgos para que nos
acompañenenestabulliciosafiesta.
GigantesyCabezudosdeMadrid
Recorrido: Plaza de Santo Domingo - Preciados -
PuertadelSol-CalleMayor-PlazadelaVilla
GigantonesyGigantillosdeBurgos
Recorrido: Plaza de Oriente - Calle Arenal - Puerta del
Sol-CalleMayor-PlazadelaVilla
Proclamation
May10,20h
PlazadelaVilla
UndergroundOpera
We have a top notch celebrity to give the opening
speech for these special days of festivities in Madrid,
asisAlejandroTalavante;notinvaindidhekillhisfirst
young bull on San Isidro’s feast day. He dressed in his
firstbullfighter’ssuitoneMay13thandonMay17tha
fewyearsago,duringtheSanIsidroFair,hewascarried
outofthePuertaGrandeofLasVentasBullring.
Paradeof Gigantesy
Cabezudos
May10th,18h
Theparadeof‘GigantesyCabezudos’inMadridwill
pass through the streets of the city infecting young
and old alike with its fun. Once more, the furore
of these characters will open the festivals of San
Isidro. This year we have invited the ‘Gigantones y
Gigantillos” from Burgos to accompany us in this
bustlingfestival.
GigantesyCabezudosofMadrid
Route:PlazadeSantoDomingo-Preciados-Puertadel
Sol-CalleMayor-PlazadelaVilla
GigantonesyGigantillosofBurgos
Route: Plaza de Oriente - Calle Arenal - Puerta del Sol -
CalleMayor-PlazadelaVilla
Pregónypasacalles
Openingspeechandparades

5. 5
NocheMadrileña
BandaSinfónicaMunicipaldeMadrid
10demayo,21:30h
MetroSol
Directorescénico:JesúsCastejón.
Directormusical:RafaelSanz-Espert.
Barbieri, Chueca, Serrano, Chapí, Moreno Torroba,
Bretón, Sorozábal, Penella, Soutullo y Vert se
asoman al escenario de la
Plaza Mayor engarzados
de la mano de Jesús
Castejón: heredero de
una ilustre saga familiar
dedicada al teatro musical
principalmente. Un Madrid
castizo con resonancias
de Arniches y Galdós, con
sabor a romería, a verbena,
a barrio echado a la calle.
Un Madrid donde el actor
Juan Manuel Cifuentes,
con unas vivencias de ayer
que bien pudieran ocurrir
hoy, nos guía por algunas
de las páginas musicales
más emblemáticas de lo
que conforma la banda
sonora de nuestra ciudad.
Acompañadodeunbrillante
manojodevoceslíricas,dondebrillaráladespedida
de los escenarios del tenor y actor Enrique del
Portal.
Abróchense sus cinturones porque zarpamos por
las olas del género chico para reír, llorar, bailar y
gozarvertiginosamentedeunsinfíndemelodíasy
letras.AsíempiezannuestrasfiestasdeSanIsidro,
con lo más propio y universal que tenemos, con la
zarzuela.
Elenco: Milagros Martín, Lorenzo Moncloa, Teresa
Castal, Hévila Cardeña, Enrique del Portal, Amelia
Font, Aurora Frías, Enrique Ferrer, Juan Manuel Ci-
fuentes.
Direccióndecoro:RaquelGonzález.
Coreografía:NuriaCastejón.
Vestuario:AnaGaray.
Iluminación:JoséManuelGuerra.
Producciónejecutiva:MaríaDoloresFont.
MadrilenianNight
MunicipalSymphonicBandofMadrid
May10,21:30h
UndergroundSol
Stagedirector:JesúsCastejón.
Musicdirector:RafaelSanz-Espert.
Barbieri, Chueca, Serrano, Chapí, Moreno Torroba,
Bretón, Sorozábal, Penella, Soutullo and Vert
appear on the stage in the
Plaza Mayor strung together
by Jesús Castejón: the heir
of a famous family, mainly
devotedtomusicaltheatre.A
typical Madrid with touches
of Arniches and Galdós, with
aflavourofreligiousfestivals,
street parties, of everyone
meeting up in the street.
A Madrid where the actor
Juan Manuel Cifuentes, tells
us about some experiences
from yesterday that could
easily occur today, guiding
us through some of the most
emblematic musical scores
that form the soundtrack
of our city. Accompanied by
a brilliant group of lyrical
voices, where tenor and
actor, Enrique del Portal will shine out during his
farewelltothestage.
Fasten your seat belts because we are about to sail
thewavesofthechicogenretolaugh,cry,danceand
dramatically enjoy endless tunes and lyrics. This is
how we are starting off our San Isidro festivals,
with what is, at one and the same time, the most
personal and also the most universal that we have:
thezarzuelaorSpanishoperetta.
Cast:MilagrosMartín,LorenzoMoncloa,TeresaCastal,
Hévila Cardeña, Enrique del Portal, Amelia Font, Auro-
raFrías,EnriqueFerrer,JuanManuelCifuentes.
Choirconducting:RaquelGonzález.
Choreography:NuriaCastejón.
Wardrobe:AnaGaray.
Lighting:JoséManuelGuerra.
Executiveproduction:MaríaDoloresFont.
PlazaMayor
PlazaMayor

6. 6
Granconciertoyproyección
delapelículaBlancanieves
11demayo,21:30h
MetroSol
La película Blancanieves, escrita y dirigida por
Pablo Berger y ganadora de diez Premios Goya,
es una original versión del popular cuento de los
hermanos Grimm, ambientada en los años 20 en
elsurdeEspaña.
El gran concierto y proyección de la película en la
Plaza Mayor quiere ser una recreación fiel de la
experiencia sensorial, hipnótica y emotiva, que
supone la unión de la música en directo y el cine
mudo.
Silvia Pérez Cruz cantante revelación de voz muy
personal es la voz de Blancanieves en los temas
flamencos compuestos por el guitarrista Juan
Gómez“Chicuelo”.
La banda sonora de la película, compuesta por
Alfonso de Vilallonga y ganadora de un Goya, será
interpretada por la Sinfonietta Monteolvido, bajo
la dirección de Roman Gottwald, en un concierto-
proyecciónqueprometeserinolvidable.
Greatconcertandprojection
ofthefilmSnowWhite
May11,21:30h
UndergroundSol
The film Blancanieves (Snow White), written and
directed by Pablo Berger and the winner of ten
Goya Awards, is an original version of the popular
fairytale by the brothers Grimm, set in the 1920s in
thesouthofSpain.
The great concert and projection of the film in the
Plaza Mayor is an attempt to achieve a faithful
reaction to the sensorial, hypnotic and emotive
experience that the bringing together of live music
andsilentfilmsentails.
Revelation singer Silvia Pérez Cruz, with her very
personal voice, is the voice of Snow White in the
flamenco themes composed by guitarist Juan
Gómez“Chicuelo”.
The film’s soundtrack, composed by Alfonso de
Vilallonga and the winner of a Goya Award, will be
played by the Sinfonietta Monteolvido, conducted
by Roman Gottwald, in a concert-film projection
thatpromisestobeunforgettable.
PlazaMayor
PlazaMayor

7. 7
PlazaMayor
PlazaMayor
12demayo, 21:30h/May12,21:30h
Metro/UndergroundSol
Tras el estreno en 1957 de El último cuplé, este
género musical ha estado inseparablemente
unido al nombre de Sara Montiel. Ella contribuyó
a recuperar y popularizar unas canciones que, en
muchos casos, estaban casi olvidadas. La reina del
cupléesunhomenajeaestaartistarecientemente
fallecida. Tres excelentes cantantes de hoy y una
magnífica actriz se encuentran en un espectáculo
creado por Pedro Víllora, escritor a su vez de las
conocidas memorias de la estrella, Vivir es un
placer. Entre todos recuerdan a ese singular mito
del cine que fue la insustituible Sara Montiel: su
vida,sutiempo,sutrabajo,suarte,sumúsica.
After the premiere in 1957 of El último cuplé, this
musical genre has been inseparable from the name
of Sara Montiel. She contributed to bringing back
and popularisingsomesongswhich,inmanycases,
had almost been forgotten. La reina del cuplé is
a tribute to this artist who we have recently lost.
Three of today’s top singers and a magnificent
actress meet in a show created by Pedro Víllora,
the writer of the star’s well-known memoires, Vivir
es un placer (Living is a pleasure). Amongst them
all they remember this singular film legend, the
irreplaceable Sara Montiel: her life, her times, her
work,herartandhermusic.
Lareinadelcuplé /Thequeenofthecuplé
HomenajeaSaraMontiel/ AtributetoSaraMontiel
Narración/Narration:CharoSoriano
Intérpretes/Performers:OlgaMaríaRamos,Mari
PepadeChamberí,EvaysuMadridyDesvariétés
Orquestina
Escenografíaeiluminación/Stagingandlighting:
LaEnsembleTeatro
Direcciónmusical/Musicaldirection:MiguelTubía
Dramaturgiaydirección/Dramaturgyanddirection:
PedroVíllora
Jano

8. 8
KikoVeneno
PLANETAMADRID-EscenarioPlazaMayor/
PLANETAMADRID-PlazaMayorStage
14demayo, 21:30h/May14,21:30h
Metro/UndergroundSol
Sensación Térmica es el retorno de Kiko Veneno,
el mejor Veneno, el ganador del Premio Nacional
de Música Actual el pasado año, ese que fusiona
sagazmente flamenco y rock y que ha traído
tantos personajes y canciones imborrables a la
música popular de este país. No hace calor: es la
sensacióntérmicadequeKikohavuelto.
Sensación Térmica is Kiko Veneno’s return, the best
ofVeneno,winneroftheNationalAwardforToday’s
Music last year, a person who has wisely merged
flamenco and rock and has brought us so many
characters and songs that are unforgettable to the
popularmusicofthiscountry.Itisnothot:thisisjust
thefeelingofheatthatKiko’sreturnbrings.
PlazaMayor
PlazaMayor
KikoVeneno KikoVeneno

9. 9
LasVistillas
LasVistillas
Talleresybailesinfantiles
AcargodelaFederacióndeGruposTradicionales
Madrileños
11demayo, 11h
SuMajestadElChotis
11demayo, 19.30h
Aunque el término procede de la traducción al
alemán del gentilicio “escocesa” y se refiere a una
danzalentafamiliadelapolka,hasidoelestilode
Madridelquelehahechopermanecereneltiempo
y le ha colocado como el baile representativo de
nuestra ciudad. Un ritmo, que al son del organillo,
empezóacolocarseentrecriadasyhorterasyacabó
bailadoporlomásselecto.Peroenelfondotodavía
nos queda a los madrileños mucho por descubrir
deestebailetancomunicativo,tanapretao.Desus
diferentesestilos,decómounavisióncoreográfica
moderna puede hacernos vibrar de emoción hoy.
Madrid admite a todos y todo, de tal manera que
Schottischsepuededecirdedosmaneras:chotísy
chótis,igualda…loimportanteesbailar.
Presentador:CarlosSolano
Directoraartística:MaiteMarcos
RubénPozo
11demayo, 21:30h/May11,21:30h
RetransmitidoporRadio3/BroadcastedbyRadio3
Organizan/Organisedby: CreacciónAsociaciónCultural
Workshopsandchildren’sdances
Carried out by the Federation of Traditional Ma-
drilenianGroups
May11,11h
HisMajestyTheChotis
May11,19:30h
Althoughtheterm“chotis”comesfromtheGerman
translation of the “Scottish” people and it refers
to a slow dance from the Polka family, it has been
the style of Madrid that has kept it going over the
yearsandhasturneditintoourcity’srepresentative
dance. A rhythm, whose organ grinder’s sound,
started to become popular amongst the maids and
vulgar classes and ended up being danced by the
crème de la crème. But deep down there is still a
greatdealforusMadrilenianstodiscoveraboutthis
dance that is so communicative, so cheek to cheek.
About its different styles, about how a modern
choreographic view can still make us tremble with
emotiontoday.Madridadmitsoneandall,insucha
waythatSchottischecanbesaidintwoways:chotís
and chótis, it doesn’t matter… the only important
pointistodance.
Presenter:CarlosSolano
Artisticdirector:MaiteMarcos
Alfonso
Metro / Underground Puerta de Toledo
RubénPozo

10. 10
LasVistillas
LasVistillas
EscenarioEcovistillas/ Ecovistillasstage
12demayo, desdelas11h/May12,from11h
PlanetaMadrid, en su ya quinta edición, es una de
las grandes citas de las Fiestas de San Isidro. Este
año tanto en Las Vistillas como en la Plaza Mayor,
invitándonos a bailar, disfrutar, pero también a
recapacitar sobre nuestro entorno y cómo nos
relacionamos con él. El escenario EcoVistillas se
alimentaesteaño,íntegramente,porenergíaciclo-
solar.Músicaysostenibilidadparatodos.
PlanetaMadrid,nowinitsfifthedition,isoneofthe
most important events at the San Isidro Festivals.
ThisyearbothinLasVistillasandinthePlazaMayor,
it invites us to dance, to enjoy, but also to think
again about our environment and how we relate to
it. The EcoVistillasstagethisyearistotallysupplied
by cycle-solar energy. Music and sustainability for
everyone.
11h.-ElAgua.Lavida(CompañíaTapa,Tapita,Tapón).
(Cuentacuentos/StoryTeller)
11:45h.-Estoyquelotiro(CompañíaEstudio3).
(Teatro/Theatre)
12.45h.-Cuchiynosotros -Elextraterrestrequevino
alaTierraysepusoverde-DiegoAínyAdriánSepiurca
(Música/Music)
13:45h.-MillionDollarMercedesBand(Música
Balcánica/BalticMusic)
PLANETACONOCIMIENTO
12demayo, de11a15h/
May12, from11to15h
Actividades organizadas por el Área de Gobierno
de Medio Ambiente y Movilidad y su Programa de
ActividadesAmbientales.
Activities organised by the Environment and
Mobility Departments of the Local Council and its
EnvironmentalActivitiesProgramme.
Metro / Underground Puerta de Toledo

11. 11
LasVistillas
LasVistillas
GymkhanaPlanetaVerde
Dirigida al público infantil y familiar, gymkhana
donde los participantes aprenderán más acerca
de las repercusiones que tienen las actividades
humanas sobre la conservación de los recursos
de nuestro planeta y las soluciones a nuestro
alcance. Una forma de conocer hábitos de vida
mássosteniblesyalmismotiempodivertirse.
Aimedatchildrenandfamilies,agymkhanawherethe
participants will learn more about the repercussions
human activities have on the conservation of our
planet’sresourcesandthesolutionswithinourreach.
A way to discover more habits for sustainable living
andhavefunatthesametime.
Tallerdemecánicadebicicletas(Básicoy
avanzado)/Bicyclemechanicsworkshop
(Basicandadvanced)
12demayo, de12a15h/May12, from12to15h
PLANETARESPONSABLE
12demayo, de11a15h/May12, from11to15h
Muestra de proyectos de organizaciones e
instituciones del sector ambiental. Sample of
projects by organisations and institutions from the
environmentalsector.
Losparticipantesesteañoson/Thisyear’sparticipants
are:SEO/Birdlife,PedaLibre,CruzRoja,Grefa,Briznal,
AmigosdelaTierra,QuieroSalvarelMundoHaciendo
Marketing, Respiro Car-Sharing, Adelina Trueque,
Ecologing Diseño Sostenible, Slow Fashion Spain,
Copade,Setem,Intermón–OxfamyAyudaenAcción.
MillionDollarMercedesBand
Metro / Underground Puerta de Toledo

12. 12
LasVistillas
LasVistillas
35ªEdicióndelConcursoRock
VilladeMadrid
12demayo,19h
Con el fin de estimular la creación artística, el
Ayuntamiento de Madrid convoca una nueva
edición de los Premios Rock Villa de Madrid. El
certamen, decano del pop y del rock español,
alcanzasu35aniversariollenodeactividad.
35th
EditionoftheMadridRock
VillaCompetition
May12,19h
In order to encourage artistic creation, the Madrid
CityCouncilannouncesaneweditionoftheMadrid
Rock Villa Competition. The contest, dean of
Spanish pop and rock, reaches its 35th anniversary
fullofactivity.
Actuacióndelas5bandasfinalistas/Performancebythe5finalistbands.
TheSaurs
JackKnife
FrancisWhite
LaMaravillosaOrquestadelAlcohol
PeachyJoke
GanadorPremioUniversidadComplutense:TheNewCossacks
FuelFandango
Actodeentregadela35ªEdicióndelosPremiosRockVilladeMadrid/
AwardCeremonyforThe35thEditionofTheVilladeMadridRockAwards
FuelFandango
12demayo, 21:30h/May12,21:30h
RetransmitidoporRadio3/BroadcastedbyRadio3
Organizan/Organisedby: CreacciónAsociaciónCultural
Metro / Underground Puerta de Toledo

13. 13
LasVistillas
LasVistillas
BailesyDanzas/Dances
FederacióndeGruposTradicionalesMadrileños/
FederationofMadrilenianTraditionalGroups
13demayo, 18h/May13,18h
Agrupación Castiza El Orgullo de Madrid,
Agrupación Madrileños y Amigos Los Castizos,
Agrupación Castiza De Madriz al Cielo, Asociación
Madrileña Los Chulapos del Puente de Vallecas,
Asociación Castiza Los Chiperos de Arganzuela,
Asociación Cultural Grupo Folklórico Calderón
de La Barca, Asociación Castiza de Alcobendas y
San Sebastián de Los Reyes, Asociación Castiza
Villa de Vallecas, Asociación Castiza de Madrid a
Móstoles y / and Asociación Cultural Amigos de
Navalcarnero.
AndreaMotis
13demayo, 21:30h/May13,21:30h
Andrea Motis es considerada la revelación del
jazz catalán. Esta joven artista canta con una
personalidadquenoseveíaenañosyademástoca
el saxo y la trompeta. Este concierto supone su
presentaciónalpúblicomadrileño.
Andrea Motis is considered to be the revelation of
Catalonianjazz.Thisyoungartistgivesapersonality
to her singing that has not been seen in years and
shealsoplaysthesaxandthetrumpet.Thisconcert
meansherpresentationtotheaudienceofMadrid.
PLANETAMADRID
MúsicasdelMundo/
MusicfromAroundtheWorld
14demayo,desdelas17:30h/May14,from17:30h
17:30h.-MiguelReyesSextet(FlamencoJazz)
18:30h.-OgunAfrobeat(Afrobeat)
20h.-BassekouKouyate(MúsicaTradicionaldeMali/
TraditionalMusicfromMali)
21:30h.-BrutNatureDJ
FestivalFolklóricode
CasasRegionales/Regional
AssociationsFolkloreFestival
Bailesydanzas/Dances
15demayo, de11a14:30h/May15,from11to
14:30h
Casas Regionales de Galicia, Asturias, País Vasco,
Cataluña, Aragón, Valencia, Cantabria, Murcia,
Andalucía, Extremadura, Castilla y León, Castilla
LaMancha,Canarias,LaRiojayBaleares.
Regional Associations from Galicia, Asturias, the Basque
Country, Catalonia, Aragón, Valencia, Cantabria, Murcia,
Andalusia, Extremadura, Castilla y León, Castilla La Mancha,
theCanaryIslands,LaRiojaandtheBalearicIslands.
FestivaldeDanzasMadrileñas/
FestivalofMadrilenianDances
15demayo, 17:30h/May15,17:30h
17:30h.-AsociacióndeCorosyDanzasFrancisco
deGoya/FranciscodeGoyaChoirsandDances
Association
18h.-AsociaciónUniversitariadeDanzaElCandil/El
CandilUniversityDance Association
18:30h.-AsociaciónCorosyDanzasdeMadrid/
MadridChoirsandDancesAssociation
19h.-AsociaciónCulturalArrabel/ArrabelCultural
Association
19:30h.-AsociaciónFolklóricaVilladeMadrid/Villade
MadridFolkloricAssociation
20h.-AsociaciónGoyescadeMadrid/Madrid
GoyesqueAssociation
AndreaMotis
Metro / Underground Puerta de Toledo

14. 14
PorlascallesyplazasdeMadrid
ThroughthestreetsandsquaresofMadrid
Mario
RUEBARRÉE(Francia)/(France)
PlazadelaPaja.11demayo,12h/May11,12h
Metro/UndergroundLatina
LaCorrala.12demayo,20h/May12,20h
Metro/UndergroundLavapies
Unespectáculocon3cabezas,2cerebrosyunmontón
deideas.Marioesunamarionetadetamañohumano
quecreasituacionesdesternillantes.
A show with 3 heads, 2 brains and tonnes of ideas.
Mario is a human-sized puppet that creates hilarious
situations.
MaravillasdeOriente/Marvelsfrom
theEast
PASUCAT(España)/(Spain)
PlazadeSantiago.11demayo, 13h/May11,13h
PlazadeIsabelII.11demayo, 20h/May11,20h
Metro/UndergroundOpera
Altas dosis de acción, humor y ternura, para un
espectáculo lleno de colores, personajes y enseres
cotidianos.
Huge amounts of action, humour and everyday
possessions.
Snehurka
PAVELYVITESLAV
(RepúblicaCheca)/(CzechRepublic)
PlazaCondedeBarajas.11demayo, 18h/May11,18h
PlazadeLaVilla.12demayo, 18h/May12,18h
Metro/UndergroundOpera
Un cuento popular encaramado a un carruaje teatral
que se convertirá en una cámara real, en un bosque
profundo y finalmente en una cabaña con siete
camitas.Espectáculodehumoryamor.
A popular fairytale set on a theatre carriage that turns
intoaroyalchamber,intoadeepforestandfinallyintoa
cabinwithsixlittlebeds.Ashowfullofhumourandlove.
TitirimundienMadrid
Titirimundi, el Festival Internacional de Títeres de
Segovia,recalaenMadriddurantelasfiestasdeSan
Isidro con una selección de seis espectáculos. Los
titiriterostomandolascallesyplazasdelaciudady
apelandoalpoderdelamagiaylafantasía.
TitirimundiinMadrid
Titirimundi, the International Puppet Festival
of Segovia, will slip into Madrid during the San
Isidro festivals with a selection of six shows. The
puppeteerswilltaketothestreetsandsquaresofthe
city,appealingtothepowerofmagicandfantasy.
MarioSnehurka

15. 15
PorlascallesyplazasdeMadrid
ThroughthestreetsandsquaresofMadrid
Punch&Judy
ViajedeNovios
Cacharrosytirinenesparacomer
ycantar/Potsand‘tirinenes’for
eatingandsinging
DUOMAYALDE(España)/(Spain)
PlazadeLosCarros.12demayo, 12h/May12,12h
Metro/UndergroundLatina
PlazaAgustínLara.12demayo, 20h/May12,20h
Metro/UndergroundLavapies
Mezclando vida y arte, estos juglares comparten con
el público los ritmos y coplas populares, haciendo
músicaapartirdecualquierobjetocotidiano.
Mixing life and art, these jugglers share the rhythms
and popular folk songs with their audiences, making
musicusinganyeverydayobject.
Punch&Judy
RODBURNETSTORYBOX(ReinoUnido)/(UnitedKingdom)
PlazaCondedeMiranda.13y15demayo, 20h/May
13and15,20h
Metro/UndergroundOpera
El más genuino representante del teatro tradicional
de títeres de guante del Reino Unido, y en particular
del género del Punch & Judy, crea un espectáculo
anárquico,entrañabley,sobretodo,muydivertido.
Thegenuinerepresentativeoftraditionalglovepuppet
theatre from the United Kingdom and in particular
from the Punch & Judy genre, creates an anarchic,
charmingandaboveall,veryfunnyshow
ViajedeNovios/Honeymoon
LESBLEUSDETRAVAIL(Francia)/(France)
PlazadeOriente.14demayo, 20h/May14,20h
Metro/UndergroundOpera
Una historia en movimiento de una pareja, un perro
engominado y un Fiat 500 caprichoso. Un viaje de
novios…digamosqueiniciático.
A non-stop story about a couple, a dog with slicked
back fur and a wayward Fiat 500. A honeymoon….
Whichturnsintorathermoreofaninitiatoryjourney.

16. 16
PorlascallesyplazasdeMadrid
ThroughthestreetsandsquaresofMadrid
PasacalletradicionaldeMadrid
FederacióndeGruposTradicionalesMadrileños
13demayo,17h
MetroSol
Recorrido: Desde la Puerta del Sol, pasando por
la calle Arenal y la calle Bailén para finalizar en los
JardinesdelasVistillas.
EncuentrodeMarchingBands-
MADBRASS
PlazadeCallao,15demayo,11h
MetroCallao
Mad Brass es el 1er festival de brass bands,
fanfarrias y música de calle de Madrid. El día
de San Isidro, se encontrarán en la plaza de
Callao algunas de las bandas más premiadas del
panorama nacional y europeo para una batalla
musicalsinvíctimasquepondráabailaragrandes
ypequeños.¡Todosalacalle!
Mad4Dixie(Madrid)
LaTremendaBrassBand(Madrid)
AlwaysDrinkingMarchingBand(Barcelona)
NoWaterPlease(París,Francia)
TraditionalParadeofMadrid
FederationofMadrilenianTraditionalGroups
May13,17h
UndergroundSol
Route: From the Puerta del Sol, passing along the
calle Arenal and the calle Bailén to end up in the
GardensoftheVistillas.
MarchingBandsMeeting-
MADBRASS
PlazadeCallao,May15,11h
UndergroundCallao
MadBrassisthe1stfestivalofbrassbands,fanfares
and street music of Madrid. On the feast day of San
Isidro, some of the top award-winning bands on
the national and European circuit will meet up in
the Plaza de Callao for a victimless musical battle
that will make young and old alike dance along.
Everyonecomeondowntothestreet!
Mad4Dixie(Madrid)
LaTremendaBrassBand(Madrid)
AlwaysDrinkingMarchingBand(Barcelona)
NoWaterPlease(Paris,France)

17. 17
JardinesdeElBuenRetiro
GardensofElBuenRetiro
NochesdeFuegoyMúsicaenel
Estanque/EveningsofFireand
MusicattheLake
Metro/UndergroundRetiro
Como cada año, el estanque de los Jardines de El
Buen Retiro será el escenario de una fiesta de luz
yfuegosdeartificio.Losfuegos,sincronizadoscon
música y reflejados sobre el agua, dan lugar a un
espectáculo de sorprendente belleza que no hay
queperderse.
As occurs every year, the lake in the Gardens of
El Buen Retiro will be the setting for a festival of
light and fireworks, synchronised with music and
reflected over the water, giving rise to a surprisingly
beautifulshowthatshouldnotbemissed.
SuiteMadrileña/MadrilenianSuite
PirotecniaVulcano/Fireworks:PyrotechnicsVulcano
11demayo,22:30h/May11,22:30h
Músicaclásicaparafuegosdeartificio/
Classicalmusicforfireworks
PirotecniaRicardoCaballer
Fireworks:PyrotechnicsRicardoCaballer
15demayo,22:30h/May15,22:30h
ConciertoExtraordinario
deSanIsidro/Extraordinary
ConcertforSanIsidro
BandaSinfónicaMunicipaldeMadrid/
MunicipalSymphonicBandofMadrid
KioskodeMúsicadeElBuenRetiro/
BandstandinElBuenRetiro
12demayo,12h/May12,12h
Metro/UndergroundRetiro
ConciertoDespedidaporJubilacióndelSubdirector:
JuanForiscotRiba.Dirección:RafaelSanz-Espert
FarewellConcertduetotheRetirementofthe
AssistantConductor:JuanForiscotRiba
Direction:RafaelSanz-Espert
IªPARTE/IPART
DelaVillayCorte(pasodoble)
IgnacioHidalgo(1920-1991)
LuisaFernanda(fantasía/fantasy)
FedericoMorenoTorroba(1891-1982)
LaRevoltosa(selección/selection)
RupertoChapí(1851-1909)
2ªPARTE/IIPART
MadridVivaMadrid(pasodoble)
LuisCáceres(1907-1976)
LaGranVía(fantasía/fantasy)
FedericoChueca(1846-1908)y/andJoaquínValverde
(1846-1982)
LaverbenadelaPaloma(selección/selection)
TomásBretón(1850-1923)

18. 18
LaPraderadeSanIsidro
TheMeadowofSanIsidro
Programadeactividadesdela
JuntaMunicipaldeCarabanchel
/Programmeofactivities
MunicipalBoardofCarabanchel
Del10al19demayo/FromMay10to19
Espectáculos para todas las edades en la semana
más castiza / Shows for all ages during the mosts
typicallyMadrilenianweek
10demayo/May10
19 h. Un, dos, tres... magia, espectáculo infantil
a cargo del mago José Miguel / One, two, three…
magic,children’sshowbythemagicianJoséMiguel
22h.OrquestadebaileTatuaje/DanceorchestraTatuaje
11demayo/May11
19 h. Bendición del agua de la fuente / Blessing of
thefountainwater
19h.PocholoyMarilin...,espectáculoinfantilacargo
de la compañía La Tía Cleta / Pocholo y Marilin…,
children’sshowbythecompanyLaTíaCleta
22 h. Actuación musical de Los Chichos y Fórmula
V/MusicalperformancebyLosChichosandFormulaV
12demayo/May12
11h.ConcentracióndeSEAT600.Jornadadepuertas
abiertas. Exhibición de coches a cargo del Club 600
Puerta de Alcalá / Concentration SEAT 600. Open day.
CarExhibitionbytheClub600PuertadeAlcalá
19h.Crissegradúacomoduende,espectáculoinfantil
acargodelacompañíaClandelClown/Crisgraduates
aself,children’sshowbythecompanyClanofClown
22h.OrquestadebaileEnergy/DanceorchestraEnergy
14demayo/May14
14 h. Reparto de Paella, en la fuente pequeña del
Parque de San Isidro / Paella distribution, at the
smallfountaininSanIsidroPark
22h.OrquestadebaileCanela/DanceorchestraCanela.
15demayo/May15
12h.MisadeCampañaenlaPradera/Outdoormass
intheMeadow
13 h. Reparto de cocido, en la fuente pequeña del
Parque de San Isidro / Cocido distribution, at the
smallfountaininSanIsidroPark
De14a19h./From14to19.Actuacionescastizas:/
Typicalmadrilenianperformances:
.14h.CorosyDanzasFranciscodeGoyadeMadrid
.15.30h.TallerdelaZarzueladeMadrid
.17h.ClubdelaZarzueladeMadrid
.18h.CasadeExtremaduradeCarabanchel
. 19 h. El cumple de Cucudrulito, espectáculo infantil a
cargo de la compañía Okarino Trapisonda / Cucudrilito’s
birthday, children´s show by the company Okarino
Trapisonda
22h.ActuaciónmusicalAuryn/Musicalperformance
byAuryn
16demayo/May16
22h.OrquestadebaileIbiza/DanceorchestraIbiza
17demayo/May17
22h.OrquestadebaileImagen/DanceorchestraImagen
18demayo/May18
19h.“Náufragos!!!!”,espectáculoinfantilacargode
la Compañía Ratón de Biblioteca / Shipwrecked!!!,
children´sshowbythecompanyRatóndeBiblioteca
22h.ActuaciónmusicalLaHúngara/Musicalperformance
LaHúngara
23.30h.OrquestadebaileGuarida/Danceorchestra
Guarida
19demayo/May19
22h. OrquestadebaileMetal/DanceorchestraMetal
00:00h.GranespectáculopirotécnicoenlaPradera
de San Isidro / Pyrotechnic extravaganza in the
MeadowofSanIsidro
Auryn

19. 19
ProgramaTaurinodelaFeriadeSanIsidro
BullfightingCalendarfortheSanIsidroFair
CorridasdeToros/Bullfights
PlazadetorosdelasVentas
Metro/UndergroundVentas
10demayo/May10
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaLosBayones
MatíasTejela,DavidMoray/andAntonioNazare
11demayo/May11
CorridadeRejones/BullfightonHorseback
GanaderíaDña.CarmenLorenzoCarrasco
MarianoRojo(confirmaalternativa/confirmation
asprofessionalbullfighter),DiegoVenturay/and
LeonardoHernández
12demayo/May12
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaD.JoséEscolar
Rafaelillo,FernandoRobleñoy/andAlbertoAguilar
13demayo/May13
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaLaPalmosilla
CurroDíaz,ElFandiy/andDavidGalván(confirma
alternativa/confirmationasprofessionalbullfighter)
14demayo/May14
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaPuertodeSanLorenzo
ManuelJesús“ElCid”,DanielLuquey/andLópez
Simón(confirmaalternativa/confirmationas
professionalbullfighter)
15demayo/May15
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaAlcurrucén
SebastiánCastella,MiguelÁngelPereray/and
ÁngelTeruel(confirmaalternativa/confirmationas
professionalbullfighter)
16demayo/May16
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaD.JuanPedroDomecq
MorantedelaPuebla,JoséMªManzanaresy/and
JiménezFortes(confirmaalternativa/confirmation
asprofessionalbullfighter)
17demayo/May17
NovilladaconPicadores/Bullfightwithyoung
bullsandPicadores
GanaderíaGuadaira
GómezdelPilar,JuanLealy/andRobertoBlanco
18demayo/May18
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaD.VictorinoMartin
AlejandroTalavante
19demayo/May19
CorridadeToros/Bullfight
GanaderíaD.FermínBohórquez
JuanBautista,JuandelÁlamoy/and DiegoSilveti

20. 20
FeriadelArteylaCultura
ArtanCultureFair
PlazadetorosdelasVentas,entradaporla
Puerta deArrastre/ EntrythroughthePuerta
deArrastre
Metro/UndergroundVentas
Exposiciones,presentaciones,
homenajes/Exhibitions,presentations,
tributes
Del2al31demayo/FromMay2to31
150Añosdefotografíataurina.Archivo
fotográficoEspasaLibros/150yearsof
bullfightingphotography.PhotographicArchive
EspasaLibros
VitrinaTendido1/DisplayCaseTendido1
Del2al31demayo/FromMay2to31
Tierrastaurinas.Lacunadeltorobravo/The
landsofthebull-Thecradleofthetorobravo
AndréViard.Fotografía/Photography
VitrinaTendido2/DisplayCaseTendido2
Del6al12demayo/FromMay6to12
ManuelLópezPérez.Escultura/Sculpture
SalaAntoñete/AntoñeteRoom
8demayoh,13h/May8,13h
ColocaciónesculturadeLuisMiguel
Dominguín/ErectionofasculptureofLuis
MiguelDominguín
ExplanadaPlazadeTorosdeLasVentas/
EsplanadeinfrontoftheBullringinLasVentas
Del9al26demayoh/FromMay9to26
MitosdeCano.Fotografía/CanoLegends
Photographs
SalaAntonioBienvenida/AntonioBIenvenida
Room
Del13al19demayo/FromMay6to12
CatherineBlondell.Pintura/Painting
SalaAntoñete/AntoñeteRoom
14demayo,12:30h/May14,12:30h
PresentacióndellibroGastronomíadeltoro/
PresentationofthebookGastronomíadelToro
(GastronomyoftheBull)
Autores/Authors:IsmaelDíazYuberoy/and
PedroPlasencia
SalaAntonioBienvenida/AntonioBienvenidaRoom
15demayoh,13h/May15,13h
HomenajeycolocaciónazulejoPremio
Ayuntamiento-Comunidadaloshermanos
Lozano/TributeandunveillingofCouncil
-CommunityAwardplaquetotheLozano
brothers
PatiodeArrastre/PatiodeArrastre
16demayo,12:30/May16,12:30
PresentacióndellibroColoresdeltoreo/
PresentationofthebookColoresdeltoreo
(Bullfightingcolours)
Autor/Author:PacoDelgado
Fotografías/Photographs:JuanPelegrín
SalaAntonioBienvenida/AntonioBienvenidaroom
Del20al26demayo/FromMay20to26
EvaristoBellotti.Grabadoypintura/
Engravingsandpaintings
SalaAntoñete/Antoñeteroom
CatherineBlondell

21. 21
TeatrosyCentrosMunicipales
TheatresandMunicipalCentres
TeatroEspañol
c/Príncipe,25.Tel:913601484
teatroespanol.es
Metro/UndergroundSevilla
SalaPrincipal/MainTheatre
LaChunga
Apartirdel 25de abril,20h/FromApril25,20h
Entradas:desde7€(m,x,j,25%dto.)/Tickets:
From7€(Tues,WedandThurs25%discount)
telentrada.com
SalaPequeña/SmallTheatre
LosIluminados/TheEnlightenedOnes
Hastael12de mayo.Demartesasábado,
20:30h.Domingos,19:30h/UntilMay12.
TuesdaytoSaturday,20:30h.Sundays,19:30h
Entradas:18€(m,x, j,25%dto.)/Tickets:18€(Tues,
WedandThurs25%discount)
telentrada.com
LaAnarquista/TheAnarchist
Apartirdel14de mayo,20:30h/FromMay14,
20:30h
Entradas:22€(m,x,j,25%dto.)/Tickets:22€
(Tues,WedandThurs25%discount)
telentrada.com
NavesdelEspañol.Matadero
PºdelaChopera,14.Tel:915177309
teatroespanol.es
Metro/UndergroundLegazpi
SalaDos /RoomTwo
Feelgood
Apartirdel2de abril,demartesasábado
20:30h,domingos19:30h/FromApril2,
TuesdaytoSaturday20:30h,Sunday19:30h
Entradas:22€(m,x, j,25%dto.)/Tickets:22€
(Tues,WedandThurs25%discount)
telentrada.com
LosIluminados
LaAnarquista
Feelgood
LaChunga

22. 22
TeatrosyCentrosMunicipales
TheatresandMunicipalCentres
TeatroCircoPrice
RondadeAtocha,35.Tel:915391954
teatrocircoprice.es
Metro/UndergroundEmbajadores
Fangoria
PresentaciónendirectodeCuatricromía/Live
presentationofCuatricromía
15demayo/May15
Artistainvitado(Monarchy):20:30h.Fangoria:21:45
h.Precioentrada:desde20€/Guestartist(Monarchy):
20:30h.Fangoria:21:45h.Tickets:From20€
entradas.com
TeatroFernánGómez.
CentrodeArte
PlazadeColón,4.Tel:914362540
teatrofernangomez.com
Metro/UndergroundColón
SalaGuirau/GuirauRoom
Okún(BalletFolclóricoNacionaldeCuba)
Del15al19demayo,demiércolesasábado20h,
domingo19h/FromMay15to19,WedtoSat20
h,Sun19h
Entradas:17€/Tickets:17€
telentrada.com
Directorycoreógrafoprincipal/Directorandmain
choreographer:ManoloMicler
SalaDos /RoomTwo
Aldente(Compañía9de9teatro)
Del17demayoal9dejunio,demiércolesa
sábado20:30h,domingos19:30h/FromMay17
toJune9,WedtoSat20:30h,Sun19:30h
Entradas:16€/Tickets:16€.Precioespecial
miércoles:14€/SpecialpriceonWednesdays:14€
telentrada.com
Fangoria
Aldente
BalletFolclóricoNacionaldeCuba

23. 23
TeatrosyCentrosMunicipales
TheatresandMunicipalCentres
TeatrodeTíteresdeElRetiro
Avda.deMéxico,JardinesdeElBuenRetiro.
EntradaporPuertadelaIdependencia/
EntrancethroughthePuertadelaIndependencia
Metro/ Underground Retiro
HoracioelPayaso/HoracetheClown
TíteresGaviota
11y12demayo,18:30h/May11and12,18:30h
Entradagratuíta.Aforolimitado/Freeentry
Limitedseating
CentroCentro
PlazadeCibeles,1.Tel:914800008
centrocentro.org
Metro/UndergroundBancodeEspaña
Fueradeserie-cosasqueeldiseñopuede
cambiar/Thingsthatdesigncanchange
Hastael1deseptiembre/UntilSeptember1
SMARTCITIZENS
Hastael29deseptiembre/UntilSeptember29
LaciudadenviñetasconPacheco&pacheco /
ThecityasacomicstripwithPacheco&pacheco
Hastael26demayo/UntilMay26
Maadu:EmilioAmbasz
Hastael1deseptiembre/UntilSeptember1
Distritofotográfico-ExposiciónVidasCruzadas
/CrossedLivesExhibition
Hastael1deseptiembre/UntilSeptember1
CITYSCAPES:Cincofábulasurbanas /Fiveurban
fables
Hastael13deoctubre/UntilOctober13
Madridenlacámara(Encolaboraciónconla
escueladefotografíaEFTI /Cooperatingwith
theschoolofphotography,EFTI)
Exposiciónpermanente/Permanentexhibition
RecitalpoesíaconChantalMaillard /Poetry
recitalwithChantalMaillard
16demayo,19h.CapillaCentroCentro/May16,
19h.CentroCentroChapel
MatinéMusical (ConlaFundaciónKatarina
Gurska)/MusicalMatinee(WiththeFoundation
KatarinaGurska)
19demayo,13h.AuditorioCentroCentro/May
19,13h.CentroCentroAuditorium
FotogramadelapelículadeJaneCampion“TheWaterDiary”,exposiciónCITYSCAPES

24. 24
TeatrosyCentrosMunicipales
TheatresandMunicipalCentres
CondeDuque
CalleCondeDuque,11
condeduquemadrid.es
Metro/UndergroundVenturaRodríguez
Teatro/Theatre
ConciertosGuauGuaupresentan:Templeton
MelodíasdeHoradeAventuras/GuauGua
Concertspresent:Templeton.AdventureTime
melodies
12demayo,12h/May12,12h
Auditorio/Auditorium
GustavoDiazPérez.LosCuadernosdeIberia,
deIsaacAlbéniz/TheJournalsofIberia,deIsaac
Albéniz
11demayo,20h/May11,20h
DiegoAres.LainfluenciadeArcángeloCorellienel
repertorioeuropeoparaclave.Conciertodeclave.
Ciclotemporadabarroca/ ArcangeloCorelli’s
influenceoneuropeanharpsichordrepertoire.
Harpsichordconcert.Baroqueseasoncycle
16demayo,20h/May16,20h
Entradasdesde9€/Ticketsfrom9€
Sala3deExposiciones/Room3ExhibitionHall
Hereros.PastoresancestralesdeAngola.
FotografíasdeSergioGuerra/TheHereros.
ancestralsheperdsofAngola.photographsby
SergioGuerra
Hastael12demayo.Entradalibre/UntilMay12
Freeentry
Sala2deExposiciones/Room2ExhbitionHall
Elalmadelmundo.FotografíasdeMiguelÁngel
Sánchez/Thesouloftheworld.Photographsby
MiguelÁngelSánchez
Hastael1deseptiembre.Entradalibre/Until
September1.Freeentry
Horariosdeexposiciones:Demartesasábadosde10a
14hyde17:30a21h.Lunescerrado/Exhibitionopening
times:TuesdaytoSaturdayfrom10to14handfrom17:30
to21h.ClosedonMondays
MataderoMadrid
Legazpi,8.Tel:915177309
mataderomadrid.org
Metro/UndergroundLegazpi
FestibalconBdebici/WithBlikebicyclefestival
18demayo,de11a20h/May18,from11to20h
Festival dedicado a la cultura de la bicicleta en
Madrid / Festival dedicated to the cycling culture in
Madrid
Lugar/Venue:PlazadeMatadero
Pensamiento/Thoughts
Lafábricadecinesinautor/Lafábricadecine
sinautor
Hastadiciembre/UntilDecember
Lugar /Venue: Intermediae
Permacultura
Hastadiciembre/UntilDecember
Lugar /Venue: Intermediae
TalleresEnElAvantGarden.BancoDeIntercambio
DeSemillas /WorkshopsInTheAvantGarden.Seed
ExchangeBank
404Schoolnotfound
Hastadiciembre/UntilDecember
Lugar /Venue: Intermediae
Infantil-Juvenil/Children-Youth
Intermediae.gamestar(t)-nuevosmodelos
pedagógicosatravésdelusodetecnologías
yvideojuegos,alcuidadodearsgames/
gamestar(t)/Newteachingmodelsusing
technologiesandvideogames,underthe
supervisionofarsgames/gamestar(t)
Hastadiciembre/UntilDecember
Lugar /Venue: Intermediae
Clubdelectura.sueñosfantásticosy
maravillosaspesadillas/Bookclub.sueños
fantásticosymaravillosaspesadillas.
Hastael21dejunio.2sesionesmensuales,todoslos
viernesdelasegundaycuartasemanadecadames(10
y24demayo;7y21dejunio)/UntilJune21.2sessions
permonth,everysecondandfourthFridayofeach
month(May10and24;June7and21)
Lugar /Venue: CasadelLector

25. 25
MadridCircuitoIndependiente
MadridIndependentCircuit
BoquiJazz
c/Barquillo,29.Tel:915211568
boquijazz.com
Metro/UndergroundChueca/AlonsoMartinez
10 de mayo / Pases 22:30 y 23:30 h / Entrada libre /
May10/Sessions22:30and23:30h/FreeEntry
AntonioSerrano&FedericoLechner
Taboo
c/SanVicenteFerrer,23.Tel:915241189
taboo-madrid.com
Metro/UndergroundTribunal
10demayo/21:30h/Entradalibre/May10/21:30h
/FreeEntryFrancisWhite
CaféLaPalma
c/LaPalma,6.Tel:915225031
cafelapalma.com
Metro/UndergroundSanBernardo/Noviciado
11demayo/22h/Entradalibre/May11/22h/
FreeEntryCromáticaPistona
ElDespertar
c/TorrecilladelLeal,18.Tel:915308095
cafeeldespertar.com
Metro/UndergroundAntónMartín
12demayo/1erpase21h,2ºpase22h/Entrada
libre/May12/1stsession21h,2ndsession22h/
FreeEntryMarcosSánchezJazzBand
Gruta77
c/NicolásMorales,s/n.Tel:914712370
gruta77.com
Metro/UndergroundOporto
12demayo/13h.AperitivoRock/Entradalibre/
May12/13h/FreeEntryMalloryKnox
Barracudas
c/Brescia,19.Tel:647563362
barracudasrockbar.com
14demayo/21:30h/Entradalibre/May14/21:30h
/FreeEntryCodo
JimmyJazz
C/PayasoFofó24.Tel: 914777645
jimmyjazzvk.com
Metro/Urderground Portazgo
14deMayo/21:30h/EntradaLibre/May10/21:30h
/FreeEntryMugga
Contraclub
c/Bailén,16.Tel:913655545
contraclub.es
Metro/UndergroundPuertadeToledo/LaLatina
14demayo/22h/Entradalibre/May14/22h/FreeEntry
LuisRamiro
ElIntruso
c/AugustoFigueroa,3.Tel:648796740
intrusobar.com
Metro/UndergroundChueca/GranVía
14demayo/22h/Entradalibre/May14/22h/FreeEntry
TheBooDevils
LaBocadelLobo
c/Echegaray,11.Tel:915231391
labocadellobo.com
Metro/UndergroundSol/Sevilla
15demayo/21:30h/Entradalibre/May15/21:30h
/FreeEntryDeadCapo
RincóndelArteNuevo
c/Segovia,17.Tel:913655045
rincondelartenuevo.com
Metro/UndergroundLaLatina
15demayo/21:30h/Entradalibre/May15/21:30h
/FreeEntryAmesmalúa
LaEscaleradeJacob
c/Lavapies,11.Tel:649423254
laescaleradejacob.es
Metro/UndergroundLavapies
15demayo/21:30h/Entradalibre/May15/21:30h
/FreeEntryPabloMartínCaminero

26. 26
OtrosespectáculoscoincidiendoconlasfiestasdeSanIsidro
OthershowscoincidingwiththefestivitiesofSanIsidro
TeatroReal
PlazadeOriente,s/n.
teatro-real.com
LasNochesdelReal:MaríaBayo
/EveningsatTheReal:MaríaBayo
12demayo/May12
DonPasquale
13,15,17y19demayo/May13,
15,17and19
DeGiovanniRuffiniyGaetano
Donizetti.DirecciónMusical:
RiccardoMuti/byGiovanniRuffini
andGaetanoDonizetti.Musical
Director:RiccardoMuti.
TeatrodelaZarzuela
c/Jovellanos,4
teatrodelazarzuela.mcu.es
Vientoesladichadelamor/The
windisthehappinessoflove
Del17al demayo/FromMay17
to31
Poemalíricosobreeldeseo,
basadoenlazarzueladeAntonio
deZamorayJosédeNebra/Lyric
poemaboutdesire,basedinthe
zarzuelabyAntoniodeZamoraand
JosédeNebra.
OrquestabarrocadeSevillaycoro
delTeatrodelaZarzuela/Baroque
orchestrafromSevilleandthechoir
fromtheTeatrodelaZarzuela.
TeatroMaríaGuerrero
c/TamayoyBaus,4
cdn-mcu.es
LaMonjaAlférez/TheSecond-
LieutenentNun
Hastael2dejunio/UntilJune2
Arizona
Desdeel14demayoal16de
junio/FromMay14untilJune16
TeatroValleInclán
PlazadeLavapiés,s/n.
cdn-mcu.es
LaCoplaNegra/TheBlack
PopularSong
Hastael12demayo/UntilMay12
EsperandoAGodot/WaitingFor
Godot
Hastael19demayo/UntilMay19
TeatroPavón
c/Embajadores,9
teatroclasico.mcu.es
Lanochetoledana/
Sleeplessnight
Hastael9dejunio/UntilJune9
TeatrosdeCanal
c/CeaBermúdez,1
teatroscanal.com
ElpimientoVerdi
Hastael12demayo/UntilMay12
MusicaldirigidoporAlbert
Boadella/Musicaldirectedby
AlbertBoadella.
Exils
17,18y19demayo/May17,18
and19
FabriceMurgia.Teatroenelmarco
delFestivaldeOtoñoaPrimavera/
FabriceMurgia.Theatre withinthe
AutumntoSpringFestival.
PepitaJiménez
19,21,23y25demayo/May19,
21,23and25
DeIsaacAlbéniz.Primera
óperaespañoladirigidapor
CalixtoBieito.Idioma:Inglés
consubtítulosencastellano/
ByIsaacAlbéniz.FirstSpanish
operadirectedbyCalixtoBieito.
Language:Englishwithsubtitlesin
Spanish.
TeatroGuindalera
c/MartínezIzquierdo,20
guindalera.com
ElfantásticoFrancisHardy,
curandero/FhefantasticFrancis
Hardy,healer
Hastael31demayo/dejueves
asábados20:30h.Domingos
19h/UntilMay31/Thurdaysto
Saturdays20:30h-Sundays19 h
Barrio44Guindaleraabierta,
historiadeunbarriocon
raíces/Neighborhood44,
openGuindalera,historyofa
neighborhoodwithroots
15demayo,20h/May15,20h
Jornadadepuertasabiertas
conmúsicaendirectoy
cuentacuentos/Openhouseday
withlivemusicanstorytelling
18demayo,12h.EntradaLibre/
May18,12h.FreeEntry
KarpasTeatro
c/SantaIsabel,19
karpasteatro.com
Elperrodelhortelano,deLopede
Vega/Thedoginthemanger,by
LopedeVega
11,14y18demayo,19y21:30h
/May11,14and18.Thurdaysto
Saturdays20:30h-Sundays19 h
TeatroFamiliarFamiliarTheatre
LaCenicienta/Cinderella
11y18demayo,12y17h/May11
and18,12and17h.
MusicalMusical
Eloísaestádebajodeun
almendro,deEnriqueJardiel
Poncela/Eloísaisunderneathan
almond,byEnriqueJardielPoncela
12,15y19demayo,19:30h/May
12,15and19,19:30 h
TeatroFamiliarFamiliarTheatre

27. 27
OtrosespectáculoscoincidiendoconlasfiestasdeSanIsidro
OthershowscoincidingwiththefestivitiesofSanIsidro
Iloveyou
18demayo,11:30h/May18,
11:30h
TeatroparabebésTheatrefor
babies
Desnudonadieesperfecto/
Nakednobodyisperfect
18demayo,23:15h/May18,
23:15h
ComediaComedy
Lapócimadelbuencomer/The
goodeatingpotion
19demayo,18h/May19,18h
TeatroinfantilChildren’stheatre
Esquizofrenia/Schizophrenia
19demayo,21h/May19,21h
DramaDrama
TeatroTribueñe
c/SanchoDávila,31
salatribuene.com
Porlosojos,deRaquelMeller/
Throughtheeyes,byRaquelMeller
10y17demayo,20h/May10
and17,20h
LacasadeBernardaAlba,de
FederícoGarcíaLorca/Thehouse
ofBernardaAlba,byFederico
GarcíaLorca
12y19demayo,19h/May12
and19,19h
Mr.Fli&Mr.Flo
15demayo,13:30h/May15,
13:30h
TeatroinfantilChildren’stheatre
Papás,quierosermago/Mum
anddad,iwanttobeamagician
12demayo,13:30h/May12,
13:30h
MagiaInfantilChildren’smagic
show
Laisladelasluciérnagas/The
islandofthefireflies
12demayo,18:30h/May12,
18:30h
TeatroInfantilChildren’stheatre
MadridCircuitoIndependiente.
ConciertodePabloMartín
Caminero/MadridIndependent
Circuit.ConcertbyPabloMartín
Caminero
12demayo,21:30h/May12,
21:30h
Jazz-flamenco
Manténgasealaespera/Please
hold
16demayo,20:30h/May16,
20:30h
ComedyComedy
Conciertocuartettominimo/
Concertbycuartettominimo
16demayo,21:30h/May16,
21:30h
JazzJazz
Laerótica/Theerotic
17demayo,22:30h/May17,
22:30h
MonólogocómicoComic
monologue
Blancanievesylossiete
enanitos/Snowwhiteandthe
sevendwarfs
12,15y19demayo,12y17h/
May12,15and19,12and17h
MusicalMusical
ArsénicoenBrooklyn,de
ManuelCarcedoSama/Arsenicin
Brooklyn,byManuelCarcedoSama
16demayo,20:30h/May16,
20:30h
TeatroFamiliarFamiliarTheatre
LaEscaleradeJacob
c/Lavapiés,11.
laescaleradejacob.es
Noeresgorda,eresanchade
caderas/You’renotfat,you’ve
justgotchild-bearinghips
10demayo,20:45h/May10,
20:45h
Monólogo-ComediaMonologue
-Comedy
Milongabajoelmar/Milonga
underthesea
11demayo,11:30y12:15h/May
10,20:45h
DanzaTeatroparabebésDance
Theatreforbabies
Laesferacuánticadeluxor/The
quantumsphereofluxor
11demayo,20h/May10,20h
MagiamentalismoMentalism
magic
Cuenta...¡tú!/Yourturn!
12demayo,13:30h/May12,
13:30h
TeatroinfantilChildren’stheatre
Telesketch
12demayo,19:30h/May12,
19:30h
ComediaComedy
Histeriotipos,mejorsoltera
quemalacompañada/
Hysteriotypes,bettersinglethan
inbadcompany
14demayo,22h/May14,22h
ComediaComedy
Mr.Fli&Mr.Flo

28. 28
XXXIIIFeriadelaCacharrería
Del10de15demayo,de10a21h
PlazadelasComendadoras
MetroPlazadeEspaña
Exposición y venta de Cerámica Tradicional
Española con más de 50 centros ceramistas
representados. Exponen tiendas de artesanía y
cerámica de Madrid y una decena de alfareros
invitadosespecialmentealaFeria.
EXPOSICIÓNMONOGRÁFICA
Laspiezasquenodebenolvidarse
Este año, dedicada a las piezas que han sido los
pilares de la cerámica popular española (cántaro,
botijo, puchero, lebrillo, etc.). Para que no se
olvideny paraquelosmásjóveneslasconozcan.
Todos los días de la feria demostración en vivo de
AlfareríaentornodepieacargodeManuelMonge
deSalvatierradelosBarros(Badajoz).
XXXIIIFeriadelaCacharrería
33rdPotteryFair
33rdPotteryFair
FromMay10to15,from10to21h
PlazadelasComendadoras
UndergroundPlazadeEspaña
Display and sale of Traditional Spanish Pottery
with over 50 pottery centres represented. Craft
and pottery shops from Madrid display their goods
along with a dozen potters who are special guests
totheFair.
MONOGRAPHICEXHIBITION
ThePiecesthatshouldnotbeforgotten
Thisyear,theFairisdedicatedtothepiecesofwhich
Spanish popular pottery has been based (pitchers,
earthenware drinking jars, cooking pots, basins,
etc.).Toensurethattheyarenotforgottenandthat
theyoungergenerationsknowaboutthem.
Live pottery demonstration on a potter’s tradle
wheel by Manuel Monge de Salvatierra de los
Barros(Badajoz)everydayoftheFair.

29. 29
RealColegiatadeSanIsidro
RealColegiatadeSanIsidro
RealColegiatadeSanIsidro
C/Toledo,37
Actos religiosos organizados por la Real, Muy
Ilustre y Primitiva Congregación de San Isidro de
NaturalesdeMadrid.
QuinarioenhonoraSanIsidroLabrador
Exposición al Santísimo, Santo Rosario y Ejercicio
delQuinario.
Del10a14demayo,19.30h
SantaMisa.PredicaráelIlmo.Sr.D.AlfonsoLozano
Lozano, Vicario Episcopal. Coral Polifónica de la
RealColegiatadeSanIsidro.
Del10a14demayo,20h
ImposicióndelaMedalladelaRealCongregacióna
losnuevoscongregantes.
14demayo
FestividaddeSanIsidroLabrador
Solemne Misa. Presidida por el Emmo. y Rvdmo.
Sr. Dr. D. Antonio María Rouco Varela, Cardenal –
Arzobispo de Madrid. Coral Polifónica de la Real
ColegiatadeSanIsidro.
15demayo,11h
Procesión con Imágenes de San Isidro y Santa
MaríadelaCabeza.
15demayo,19h
Itinerario: Salida de la Real Colegiata de San Isidro, Calle
de Toledo, Plaza de Segovia Nueva, Puerta Cerrada, Calles
de San Justo, Sacramento y Mayor, Plaza de la Villa, Calle
Ciudad Rodrigo, Plaza Mayor, Calle Gerona, Plaza de la
Provincia y Calles Imperial y Toledo, regresando a la Real
ColegiatadeSanIsidro,dondesefinalizaráconlosHimnos
alaVirgendelaAlmudenayaSanIsidro.
Intervienen: Banda de Música La Lira de Pozuelo y Banda
deMúsicadelaPolicíaMunicipaldeMadrid.
Todosestosdías,trasloscultos,sepodrávisitarelCamarín
donde se veneran, el cuerpo incorrupto de San Isidro y los
restosdesuesposa,SantaMaríadelaCabeza.
CapilladelaCuadradeSanIsidro
C/PretildeSantisteban,3
El día 15 de mayo, se celebrarán dos Eucaristías, a
las10hyalas12hypermaneceráabiertade9.30a
14hyde17a21h.
RealColegiatadeSanIsidro
C/Toledo,37
ReligiousservicesorganisedbytheReal,MuyIlustre
yPrimitivaCongregacióndeSanIsidrodeNaturales
deMadrid.
FivedaydevotionintributetoSanIsidro
Labrador
ExpositiontheHolySaint,HolyRosaryandFiveDay
Devotion.
FromMay10to14,19:30h
Holy Mass. The illustrious Monsignor Alfonso
Lozano Lozano, Episcopal Vicar will preach. Coral
PolifónicadelaRealColegiatadeSanIsidro.
FromMay10to14,20h
Presentation of the Royal Congregation Medal to
newmembersofthecongregation.
May14
FeastdayofSanIsidroLabrador
Solemn Mass. Presided over by his Excellency and
Reverent Monsignor Antonio María Rouco Varela,
Cardinal–ArchbishopofMadrid.CoralPolifónicade
laRealColegiatadeSanIsidro.
May15,11h
Procession with images of San Isidro and Santa
MaríadelaCabeza.
May15,19h
Route: Departure from the Real Colegiata de San Isidro,
Calle de Toledo, Plaza de Segovia Nueva, Puerta Cerrada,
CallesdeSanJusto,SacramentoandMayor,PlazadelaVilla,
Calle Ciudad Rodrigo, Plaza Mayor, Calle Gerona, Plaza de la
ProvinciaandCallesImperialandToledo,returningtotheReal
ColegiatadeSanIsidro,wheretheactwillconcludewiththe
HymnstolaVirgendelaAlmudenaandtoSanIsidro.
Participating:LaLiradePozueloMusicBandandtheBand
oftheMunicipalPoliceForceofMadrid.
Eachofthesedays,aftertheservices,theSide-Chapelmay
be visited where the incorrupt body of San Isidro and the
remains of this wife, Santa María de la Cabeza may be
worshipped.
CapilladelaCuadradeSanIsidro
C/PretildeSantisteban,3
OnMay15,twoEucharistswillbecelebrated,at10h
andat12handitwillremainopenfrom9.30 to14h
andfrom17to21h.
Metro / Underground Latina

30. 30
ProgramaciónCulturalenlosDistritos
CulturalProgrammeintheDistricts
ARGANZUELA
FiestasenhonoraSanIsidro/
FestivitiesinhonourofSanIsidro
Del 10 al 19 de mayo, 20 h / From
May10to19,20h
PaseodeLaChopera6y10
CentroCulturalCasadelReloj
PaseodeLaChopera6y10
Ladiscretaenamorada/The
discreetgirlinlove
10demayo,19h/May10,19h
Teatro/Theatre
HilvanandoCuentos/Sewingtales
together
11demayo,12h/May11,12h
Títeres/PuppetShow
Madridlírico/LiricalMadrid
12demayo,12h/May12,12h
Zarzuela/Zarzuela
JugandoconloshermanosGrimm/
PlayingwiththebrothersGrimm
18demayo,12h/May18,12h
Teatroinfantil/Childern’stheatre
AndrésdelPino.Barítono/
Baritone
19demayo,12h/May19,12h
Músicaclásica/Classicalmusic
CentroDotacionalIntegrado
Arganzuela
c/Canarias,17
Antologíamadrileña/Madrilenian
anthology
11demayo,19h/May11,19h
Zarzuela/Zarzuela
Clasesdirigidasdechotis,
gratuitas/Monitoredclasesof
“chotis”,freeofcharge
Del15al18demayo,de12a14h/
FromMay15to18,from12to14h
Madridlírico/LiricalMadrid
17demayo,19h/May17,19h
Zarzuela/Zarzuela
Dark.GrupoMutuas+cía.invitada
/Dark.GrupoMutuas+guest
company
18demayo,19h/May18,19h
Danzacontemporánea/
Contemporarydance
BARAJAS
ProcesiondeSanIsidro/
ProcessionofSanIsidro
15demayo,12:15h/May15,12:15h
Recorrido/Route:c/Orión-c/Canal
deSuez-c/Acuario-Pza.Hermanos
Falcó-c/Orión
Organilleroydegustaciónde
limonadaconrosquillas/Organ
grinderandlemonadewith
traditionaldoughnutstasting
15demayo,apartirdelas13h/
May15,from13h
Lugar/Venue:PlazadeMercurios/n
CARABANCHEL
CentroSocioculturalOporto
Avda.deOporto,78
Improvisaunanochedesaxo/
Improvisedsaxnight
11demayo,19h/May11,19h
MúsicaJazz/JazzMusic
Lacasadelossietebalcones/The
housewithsevenbalconies
18demayo,19h/May18,19h
Teatro/Theatre
CentroSocioculturalGarcíaLorca
c/EugeniadeMontijo,105
Lamásfuerte(Strindberg),Lapata
degallo(AntonioPasoyJoaquín
Abati)yAlláél(ConchaRomero)/
Thestrongestone(Strindberg),
Thecrow’sfeet(AntonioPaso
andJoaquínAbati)andIt’supto
him(ConchaRomero) Compañía
MarinaLabad
11demayo,19h/May11,19h
Teatro/Theatre
Clásicosdelcine/Classicsfromthe
movies
18demayo,19h/May18,19h
Música/Music
CentroCulturalSanFrancisco-La
Prensa
c/Aliseda,4
Lacanasta,comediadeMiguel
Mihura/Thebasket,comedyby
Miguelmihura
11demayo,19h/May11,19h
Teatro/Theatre
Antologíamadrileña/Madrilenian
anthology
18demayo,19h/May18,19h
Música/Music
Cinemasrock
19demayo,12h/May19,12h
Conciertofamiliar/Familyconcert
CentroCulturalFernandoLázaro
Carreter
c/Verdad,29
Pasiónyarte,conMaríaNevado/
Passionandart,withMaríaNevado
10demayo,19h/May10,19h
Música/Music
Ypodíaserpeor/Anditcouldbe
worse
11demayo,19h/May11,19h
Teatro/Theatre
Aliciaenelpaísdelasmaravillas/
Aliceinwonderland
12demayo,12h/May12,12h
Títeres/PuppetShow
RUMBOLERO
18demayo,19h/May18,19h
Música/Music

31. 31
ProgramaciónCulturalenlosDistritos
CulturalProgrammeintheDistricts
CHAMARTÍN
CentroCulturalNicolásSalmerón
c/Mantuano,51
ConciertobicentenarioRichard
Wagner/RichardWagner
bicentenaryconcert
OrquestaUniversidadReyJuan
CarlosI
10demayo,19h/May10,19h
Música/Music
Matinésmusicalesencolaboración
conCSEMKatarinaGurska/
Matinalmatineesincooperation
withCSEMKatarinaGurska
11demayo,11y13h/May11,11
and13h
Música/Music
ConciertoOrquestadeCámara
CentroSuperiorKatarinaGurska
/ConcertoftheChamberOrchestra
fromtheCentroSuperiorKatarina
Gurska
11demayo,19h/May11,19h
Música/Music
Matinésmusicalesencolaboración
conCSEMKatarinaGurska/
Matinalmatineesincooperation
withCSEMKatarinaGurska
12demayo,11y13h/May12,11
and13h
Música/Music
Actividadesanimacióninfantil/
Children’sentertainmentactivities
12demayo,12h/May12,12h
ConciertoOrquestaConcertante/
ConcertOrchestraConcertante
12demayo,18h/May12,18h
Música/Music
Recitaldecanto.Conservatorio
ProfesionaldeMúsicadela
ComunidaddeMadridArturo
Soria/Songrecital-Professional
MusicConservatoryofthe
CommunityofMadrid,ArturoSoria
14demayo,19h/May14,19h
Música/Music
Zarzuela/Zarzuela
16demayo,19h/May16,19h
Música/Music
Festivaldezarzuelamadrileña/
Madrilenianzarzuelafestival
17demayo,19h/May17,19h
Música/Music
Matinésmusicalesencolaboración
conCSEMKatarinaGurska/
Matinalmatineesincooperation
withCSEMKatarinaGurska
18demayo,11y13h/May18,11
and13h
Música/Music
Danzasfolclóricasmexicanas/
Mexicalfolkdances
18demayo,18h/May18,18h
Dance/Dance
Actividadesanimacióninfantil/
Children’sentertainmentactivities
19demayo,12h/May19,12h
¿Útilesconstruídos?,deNacho
Castro/Constructedtools?,by
nachocastro
19demayo,18h/May19,18h
Teatro/Theatre
CIUDADLINEAL
AuditorioElCalero
c/JosédelHierro,s/n
ConciertoMúsicosdela
Esperanza.(Larecaudaciónestará
destinadaíntegramentealos
comedoressocialesdeCáritas-
Precio:10€)/ConcertMusicians
forHope.(allthetakingswillbe
donatedtothesocialdiningrooms
setupbyCáritas.Tickets:10€)
15demayo,18h/May15,18h
Música/Music
BandaSinfónicaMunicipalde
Madrid/MunicipalSymphonic
BandofMadrid
18demayo,12h/May18,12h
Música/Music
ElParqueCalero
c/JosédelHierro,s/n
Mercadogoyesco.Pasacalles
goyescoalas13h.(Todoslosdías
decelebracióndelmercado.En
horariodetardeserealizarán
talleresyactividadesinfantiles)
/GoyesqueMarket.Goyesque
paradeat13h(Oneverydaythe
marketisheld.intheafternoons
workshopsandchildren’sactivities
willbecarriedout)
Del14al19demayo/FromMay
14to19
Actividadesdecalle/Street
Activities
FUENCARRAL-ELPARDO
CentroSocio-CulturalAlfonsoXII
c/MiraelRío,4
Conciertolírico.AngelRomán/
Lyricalconcert.AngelRomán
11demayo,19h/May11,19h
Música/Music
CentroCulturalAlfredoKraus
GlorietaPraderadeVaquerizas,s/n
Conciertodeprimavera.corodela
ciudaddelosperiodistas/spring
concert-choirfromtheciudadde
losperiodistas
11demayo,19:30h/May11,19:30h
Música/Music
CentroCulturalVaguada
Avda.MonfortedeLemos,36
ConciertoDePiano.JoséCarlos
Hurtado/PianoConcert.José
CarlosHurtado
17demayo,18h/May17,18h
Música/Music
TempleteParqueMarOcéanaEl
Pardo
OrquestaCeleste21-BigBand.
Director/Conductor:Sergio
Hurtado
12demayo,13h/May12,13h
Música/Music

32. 32
ProgramaciónCulturalenlosDistritos
CulturalProgrammeintheDistricts
CoralorfeónChamartín.
Director/conductor:CésarBelda
19demayo,13h/May19,13h
Música/Music
TempleteParquedelaVaguada
Clásicosdelpop-rock.GrupoWolf
GunyGrimCometh/Poprock
classics.WolfGunyGrimCometh
Group
11demayo,19h/May11,19h
Música/Music
Músicaactual.Conciertodel
GrupoDimágica/Currentmusic.
ConcertbytheGroupDimagica
18demayo,19h/May18,19h
Música/Music
LasTablas
JuntoalAuladeEcologíaEl
Palomar
c/Capiscol,5
Caperucitaroja/Littleredriding
hood
12demayo,12h/May12,12h
Títeres/PuppetShow
HORTALEZA
MúsicaenlacalleenSanchinarro.
GrupodeJazz/Musicinthestreet
inSanchinarro.Jazzgroup
10demayo,20h/May10,20h
c/PríncipeCarlosc/vVicente
BlascoIbáñezyc/vOctavioPaz
CentroCulturalCarrildelConde
c/CarrildelConde,57
Lanoviacadáver.GrupodeTeatro
JuvenilLaMáscara/Thecorpse
bride.YoungTheatreGroupLa
Máscara
10demayo,19h/May10,19h
Teatro/Theatre
XIXCertamendeCorales
AAVVVillaRosa/19thChoral
Competition.AAVVVillaRosa
11demayo,18:30h/May11.,18:30h
Música/Music
Elreydelaselvaysusamigos/The
kingofthejungleandhisfriends
12demayo,18h/May12,18h
TallerMúsicaInfantil/Children’s
MusicWorkshop
Lagranmascarada,deAntonio
CilleroUlecia/Thegreat
masquerade,byAntonioCillero
Ulecia
17demayo,19h/May17,19h
Teatro/Theatre
LaverbenadeLaPaloma/The
streetpartyofThePaloma
19demayo,18h/May19,18h
TeatroInfantil/Children’sTheatre
CentroCulturalHortaleza
c/SantaVirgilia,15
GrupodepercusiónMariambau/
Percussiongroup,Mariambau
10demayo,19h/May10,19h
Música/Music
ElviajedeLuma,deMartaMarín/
Luma’sjourney,byMartaMarín
12demayo,12h/May12,12h
TeatroInfantil/Children’sTheatre
Lanoviacadáver.GrupodeTeatro
JuvenilLaMáscara/Thecorpse
bride.YoungTheatreGroupLa
Máscara
17demayo,19h/May17,19h
Teatro/Theatre
Elratónpérez(Mouseperez)
19demayo,12h/May19,12h
Guiñolinfantil/Children’sPupper
Theatre
CentroCulturalFedericoChueca
c/BenitadeÁvila,17
Cuentosdechulaposychulapasde
lapradera/Storiesabout‘chulapos’
and‘chulapas’fromthemeadow
10demayo,19h/May10,19h
Cuentacuentosinfantil/Children’s
StoryTeller
ElcocinerodelaverbenadeSan
Isidro/ThecookfromtheSanIsidro
streetparty
17demayo,19h/May17,19h
Guiñolinfantil/Children’sPuppet
Show
CentroCulturalSanchinarro
c/PrincesadeÉbolic/vAlcalde
CondedeMayalde
ElClasicismoylamúsicade
cámara.CicloVsiglosdemúsica/
Classicismandchambermusic.5
centuriesofmusiccycle
10demayo,18:30y20h/May10,
18:30and20h
Música/Music
Laratitapresumida/Thevainlittle
mouse
11y12demayo,12h/May11and
12,12h
Teatroinfantil/Children’stheatre
ConciertoespecialSanIsidro/
SpecialSanIsidroconcert
12demayo,20h/May12,20h
Zarzuela/Zarzuela
ConciertoOrquestaMetropolitana
yCoroTalía/ConcertOrquesta
MetropolitanaandCoroTalía
18demayo,16:30h/May18,16:30h
Música/Music
Actuacionesinfantilesenlacalle
(Children’sperformancesinthe
street)
c/InfantaCatalinaMicaela
TapitayTapónbuscanflorespara
mamá/TapitaandTapónlookfor
flowersformommy
11demayo,12h/May11,12h
Payasosinfantil/Children’sclowns
SanIsidro:Elmilagroelpozo/San
Isidro:Themiracleofthewell
18demayo,12h/May18,12h
Guiñolinfantil/Children’spuppet
theatre

33. 33
ProgramaciónCulturalenlosDistritos
CulturalProgrammeintheDistricts
LATINA
AuditorioLatinarte
Avda.GeneralFanjul,2A
Giselle.CompañíaJoven
BalletAttitude.(Recogidade
invitaciones)/Giselle.Compañía
JovenBalletAttitude.(Collectionof
invitations)
11demayo,19h/May11,19h
Ballet/Ballet
CentroSocioCulturalAlmirante
Churruca
c/FuentedelTiro,72
Temasmadrileños/Madrilenian
songs
17demayo,19:30h/May17,19:30h
Música/Music
CentroSocioCulturalSanJoséde
Calasanz
c/MaríadelCarmen,65
Elsentirmadrileño /Feeling
madrilenian.MariPepade
Chamberí
10demayo,19h/May10,19h
Música/Music
CentroCulturalCampamento
c/Ctra.BoadilladelMonte,40B
TemasclásicosdeMadrid/Classic
songsfromMadrid
17demayo,19h/May17,19h
Música/Music
CentroSocioCulturalElGreco
c/ElGreco,s/n
AiresdeMadrid.Asociación
MadrileñistaMadridEterno/
MadrilenianAssociationMadrid
Eterno
17demayo,19h/May17,19h
Música/Music
CentroCulturalMiguelHernandez
c/Serradilla,13
17demayo,19h/May17,19h
Talleresinfantiles/Children’s
Workshops
PUENTEDEVALLECAS
CentroCulturalLopedeVega
c/ConcejodeTeverga,1
Elcocinerodeloscuentos/The
fairytalecook
10demayo,18h/May10,18h
CuentacuentosyMagia/Story
TellerandMagic
JoseAntonioMauleón
17demayo,18h/May17,18h
Clowninfantil/Children’sclown
CentroCulturalElPozo
Avda.delasGlorietas,19-21
Conciertodeprimavera/Spring
concert
10demayo,19h/May10,19h
Música/Music
Lapiñata/Thepiñata
12demayo,12h/May12,12h
Infantil.DomingosdeElPozo/
Children’sShow.SundaysatElPozo
Mascarada/Masquerade
BalletjovenespañoldeMiguelMarchán
17demayo,19h/May17,19h
DanzaEspañola/SpanishDance
Lagallinasubmarina/The
submarinechicken
ElCuentoAlCole
19demayo,12h/May19,12h
Infantil.DomingosdeElPozo /
Children’sShow.SundaysatElPozo
RETIRO
Procesión.Organizadaporla
/Procession.Organisedbythe
HermandaddeNuestraSeñoradel
RocíodelaEstrella
12demayo,10h/May12,10h
Salidadesdela/Departingfrom
ParroquiadeNuestraSeñoradela
Consolación.c/JuanEsplandiú,2
Procesión/Procession
IglesiadeSanManuelySanBenito
c/Alcalá,83
XXXIIISemanainternacionaldel
órganodeMadrid/33Rdorgan
internationalweek
Del13al17demayo,20.30h/May
13to17,20.30h
Música/Music
AulaAmbiental“LaCabañadel
Retiro”
Avda.deMenéndezPelayo,esq.c/
PoetaEstebanVillegas(Jardinesde
ElBuenRetiro)
cabanadelretiro.com
Inscripciones/inscriptions:
915046546
Itinerarioytallerfamiliar.La
cabañaenfamilia/Programme
andfamilyworkshop.Thecabin
withthefamily
19demayo,de11a13h/May19,
from11to13h
SALAMANCA
CentroCulturalBuenavista
AvenidadelosToreros,5
Vivalazarzuelamadrileña/Long
livethemadrilenianzarzuela
10demayo,19h/May10,19h
Zarzuela/Zarzuela
¿QuiéntemeaVirginiaWoolf?,
deEdwardAlbee/Who’safraidof
VirginaWoolf?byEdwardAlbee
11y12demayo,19h/May11and
12,19h
Teatro/Theatre

34. 34
ProgramaciónCulturalenlosDistritos
CulturalProgrammeintheDistricts
Muestrainternacionaldelcineque
inspira.Proyeccióndelapelícula
‘Vivirparasiempre’,condebate
posterior.Dirección:GustavoRon.
EntradagratuitaInternational
showofinspiringfilms.Showing
ofthefilm‘Waystolifeforever’,
withsubsequentdebate.Director:
GustavoRon.Freeentry
16demayo,19h/May16,19h
Cine/Film
Madrid,Madrid,Madrid.
CompañíaMadridLírico.Dirección:
AdolfoNieto.2€/Madrid,Madrid,
Madrid.CompañíaMadridLírico.
Direction:AdolfoNieto.2€
17demayo,19h/May17,19h
Zarzuela/Zarzuela
Delcupléalarevista,porla
compañíadeOlgaMªRamos.2€
Fromcuplétorevue,bytheOlgaMª
Ramoscompany.2€
18demayo,19h/May18,19h
EspectáculoMusical/Musical
Show
CuartetoEurídice.2€
19demayo,19h/May19,19h
Música/Music
CentroCulturalQuintadelBerro
c/EnriqueD’Almonte,1
Éraseunavez...Cuentum.
Matrioska(6a12años/years)2€
12demayo,12:30h/May12,12:30h
TeatroInfantil/Children’sTheatre
Recitaría.HomenajeaSanIsidro/
Recital.TributetoSanIsidro
15demayo,12:30h/May15,12:30h
Concierto/Concert
Éraseunavez...Cuentum.El
giganteegoísta(6a12años).2€/
Theselfishgiant(6to12years).2€
19demayo,12:30h/May19,12:30h
TeatroInfantil/Children’sTheatre
CentroSocioculturalMaestro
Alonso
c/MaestroAlonso,6
Éraseunavez...cuentum
11demayo,18h/May11,18h
TeatroInfantilyfomentodela
lectura/Children’sTheatreand
promotionofreading
FiestadeSanIsidro.grupode
veriedadesdelcentrosociocultural
maestroalonso/Thefeastday
ofSanIsidro.Varietygroupfrom
thecentrosocioculturalMaestro
Alonso
13demayo,18h/May13,18h
Espectáculovariedades/Variety
Show
AiresdeMadrid/Melodiesfrom
Madrid
18demayo,18h/May18,18h
EspectáculoMúsico-Teatral/
Music-TheatreShow
CoplasdeMadrid.Carmeloviejo
yMªJoséVillar/CoplasofMadrid.
CarmeloviejoandMªJoséVillar
19demayo,18h/May19,18h
EspectáculoMúsico-Teatral/
Music-TheatreShow
SANBLAS-CANILLEJAS
CentroCulturalAntonioMachado
c/SanRomándelValle,8
RondallaCastillodeUclés
10demayo,18:30h/May10,18:30h
Música/Music
Lalunatienecalzones/Themoon
wearsbreeches
12demayo,12h/May12,12h
Cuentacuentos/StoryTeller
Laverbenadelapaloma/The
streetpartyofthepaloma
15demayo,19h/May15,19h
Zarzuela/Zarzuela
CentroCulturalBueroVallejo
c/Boltaña,27
Lacoplayelflamenco/Coplaand
flamenco.CarmenMora
12demayo,19h/May13,19h
CanciónEspañola/SpanishSongs
Elcumpledelcucudrillito/The
littlecrucudile’sbirthday
19demayo,12h/May19,12h
Títeres/PuppetTheatre
CentroCulturalCiudadPegaso
Avda.Séptima,11
Bang –CompañíaArmonía
11demayo,19h/May11,19h
TeatroComedia/ComedyTheatre
CentroSocio-CulturalMiguelde
Cervantes
c/Aliaga,5
Mamátierra/Mommyearth
12demayo,12h/May12,12h
TeatroInfantil/Children’sTheatre
Musimagia-ElgranAlfredoyel
magoSuso/ElgranAlfredoandel
magoSuso
18demayo,19h/May18,19h
MagiaAdultos/AdultMagicShow

35. 35
TETUÁN
XXXIIEdicióndeldíadelniño/
32ndeditionofchildren’sday
19demayo,de12a21:15 h/May
19,from12to21:15h
c/ BravoMurillo(dePlazade
CastillahastaCuatroCaminos)
EspectáculosyAtracciones
Infantiles/Children’sShowsand
Attractions
CentroCulturalEduardoÚrculo
PlazaDonoso,5
TeresaNieto,cía.residenteenel
CentroCulturalEduardoÚrculo/
TeresaNieto,residentcompanyat
theCentroCulturalEduardoÚrculo
10demayo,19h/May10,19h
DanzaContemporánea/
ContemporaryDance
Diviérteteconlazarzuela!/Have
funwiththezarzuela!
11demayo,19h/May11,19h
ZarzuelaInfantil/Children’s
Zarzuela
Actosparapromoverla
conciliaciónentrelacultura
españolayturca/Eventto
promoteunderstandingbetween
thespanishcultureandtheturkish
one
17demayo,19h/May17,19h
MúsicayBailes/MusicandDances
LaRevoltosa.Musiarte
18demayo,19h/May18,19h
Zarzuela/Zarzuela
CentroSocioCulturalJoséde
Espronceda
c/Almansa,9
Ritmoysabor.Elritmode
Montoyita/Rhythmandflavour.
TherhythmofMontoyita
10demayo,19h/May10,19h
Flamenco/Flamenco
Clásicosdelcine/Classicsfromthe
movies
13demayo,19h/May13,19h
Música/Music
Lapuebladelasmujeres/
Women’stown
17demayo,19h/May17,19h
Teatro/Theatre
CentroSocioCulturalTetuán
c/BravoMurillo,251
Elporquédelosseresylascosas/
Thereasonforbeingsandthings
10demayo,17:30h/May10,17:30h
Cuentacuentos/StoryTeller
Sitienesentre12y18años,
tenemosunespacioparati/Ifyou
arebetweentheagesof12and18,
wehaceaplaceforyou
11y18demayo,de16:30a21:30h/
May11and18, from16:30to21:30h
Latardemásjoven/Theyoungest
afternoon
CentrolaRemonta
PlazadelaRemonta,12
Momentosmusicales.Dúo
violoncheloypiano/Musical
moments.Duetofcelloandpiano.
DuoStradivari
10demayo,19h/May10,19h
Música/Music
RondallaycorodelaRemonta
17demayo,19h/May17,19h
Música/Music
USERA
CentroCulturalUsera
Avda.RafaelaYbarra,41
Humoralacara/Humourinyour
face
17demayo,17:30 h/May17,17:30h
TeatroInfantil/Children’stheatre
CentroCulturalMesetade
Orcasitas
PlazadelaAsociación,s/n
Encuentrosdemúsicaviva/Live
musicmeetings
17demayo,17:30 h/May17,17:30h
ConciertoDidáctico/Educational
Concert
VILLADEVALLECAS
CentroCulturalZazuar
c/Zazuar,4
Conciertodeagrupaciones/Group
concert
EscuelamunicipaldemúsicaVilla
deVallecas
17demayo,19 h/May17,19h
Música/Music
CentroCulturalFranciscoFatou
c/ManuelVélez,10
Homenajealazarzuela/Atribute
tothezarzuela
AsociacióncastizaVillaVallecas
17demayo,19 h/May17,19h
Zarzuela/Zarzuela
ProgramaciónCulturalenlosDistritos
CulturalProgrammeintheDistricts

36. sanisidromadrid.es
Organiza:
MIKELURMENETA(kukuxumusu)
Diseño:©Kukuxumusu
www.sanisidro2013.com
Madrid es un regalo
Consigue los productos oficiales en la tienda
on line y en puntos de venta autorizados.
Madrid is a gift
Get the official products online and at
all authorized points of sale.
Esta programación está sujeta a cambios