Basic First Aid (Arabic)

1. BASIC FIRST AID
Fourth Quarter Health Awareness Program-2012

2. BASIC FIRST AID
‫االولية‬ ‫االسعافات‬
•
‫ب‬ ‫اصيب‬ ‫او‬ ‫اصابة‬ ‫بأي‬ ‫اصيب‬ ‫بشخص‬ ‫عاجلة‬ ‫عناية‬ ‫هي‬ ‫االولية‬ ‫االسعافات‬
‫مرض‬
‫االسعاف‬ ‫وصول‬ ‫حين‬ ‫الى‬ ‫المصاب‬ ‫او‬ ‫للمريض‬ ‫مؤقت‬ ‫اسعاف‬ ‫وتعتبر‬ ‫مفاجئ‬
‫او‬
‫ذلك‬ ‫يستدعي‬ ‫االمر‬ ‫كان‬ ‫اذا‬ ‫المجال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الخبرة‬ ‫اصحاب‬
.
‫البرنامج‬ ‫وهذا‬
‫الح‬ ‫وقوع‬ ‫من‬ ‫االولي‬ ‫الدقائق‬ ‫الخمس‬ ‫في‬ ‫االولية‬ ‫االسعافات‬ ‫لتقديم‬ ‫اساسي‬
‫ادث‬
.
• First aid is the immediate care given to the injured or
suddenly ill person. It’s the temporary assistance that is
rendered until competent medical care ,if required ,arrives
and take over. This is basic program that will concentrate
on the first five minutes of care

3. Three steps for emergency response
‫للطوارئ‬ ‫االستجابة‬ ‫عند‬ ‫الرئيسية‬ ‫الثالث‬ ‫الخطوات‬
ASSESS ‫المشكلة‬ ‫حدد‬
ALERT ‫الحالة‬ ‫عن‬ ‫بلغ‬
ATTEND ‫باالسعافات‬ ‫ابدا‬

4. Check for responsiveness
‫المصاب‬ ‫لدى‬ ‫الوعي‬ ‫نسبة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬
NO RESPONSE (unconscious)
• Call EMS
• Check airway
• Check for breathing and
circulation
• Provide CPR if necessary
• Control bleeding
• Care for shock
•
‫إجابة‬ ‫بدون‬
(
‫إغماء‬
)
•
‫اإلسعاف‬ ‫بلغ‬
•
‫الهواء‬ ‫مجرى‬ ‫افحص‬
•
‫والنبض‬ ‫التنفس‬ ‫افحص‬
•
‫عن‬ ‫الرئوي‬ ‫القلبي‬ ‫باإلنعاش‬ ‫قم‬
‫د‬
‫الحاجة‬
•
‫النزف‬ ‫اوقف‬
•
‫الصدمة‬ ‫مراعاة‬

5. • ‫االسعاف‬ ‫اطلب‬CALL EMS
• CHECK BREATHING
• ‫التنفس‬ ‫افحص‬
CHECK AIRWAY ‫الهواء‬ ‫مجرى‬ ‫فحص‬ ‫ا‬

6. •Provide CPR if necessary
‫الحاجة‬ ‫عند‬ ‫القلبي‬ ‫باالنعاش‬ ‫قم‬
•CHECK CIRCULATION ‫النبض‬ ‫افحص‬
Control bleeding
•
‫النزف‬ ‫اوقف‬
Care for shock‫الصدمة‬ ‫مراعاة‬

7. Check for responsiveness
‫المصاب‬ ‫لدى‬ ‫الوعي‬ ‫نسبة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬
• Responsive conscious
• Introduction. Request for
consent
• Control bleeding
• Complete H –T exam
• Provide first aid appropriate
• Care for shock
• Call EMS
•
‫مستجيب‬
(
‫واعي‬
)
•
‫المساع‬ ‫واعرض‬ ‫للمصاب‬ ‫نفسك‬ ‫قدم‬
‫دة‬
•
‫وجد‬ ‫إن‬ ‫النزيف‬ ‫اوقف‬
•
‫إلى‬ ‫الرأس‬ ‫من‬ ‫المصاب‬ ‫فحص‬ ‫اكمل‬
‫القدم‬
•
‫المناسبة‬ ‫األولية‬ ‫اإلسعافات‬ ‫قدم‬
•
‫بالصدمة‬ ‫العناية‬
•
‫اإلسعاف‬ ‫بلغ‬

8. ‫الحادث‬ ‫وموقع‬ ‫المصاب‬ ‫حالة‬ ‫قيم‬
‫المساعدة‬ ‫عليه‬ ‫واعرض‬ ‫معه‬ ‫وتحدث‬
‫المصاب‬ ‫لدى‬ ‫الوعي‬ ‫نسبة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬
‫وجود‬ ‫في‬ ‫شكيت‬ ‫اذا‬ ‫الرقبة‬ ‫بتثبيت‬ ‫وقم‬
‫اصابه‬

9. ‫في‬ ‫المصاب‬ ‫نبض‬ ‫فحص‬ ‫ا‬
‫واعي‬ ‫كان‬ ‫اذا‬ ‫الرسغ‬
‫وجد‬ ‫اذا‬ ‫النزيف‬ ‫اوقف‬ ‫باالسعاف‬ ‫اتصل‬
‫راقب‬
‫الصدمة‬
STOP BLEEDING
CHECK PULS
CALL EMS
TREAT FOR SHOCK

10. ‫االسعاف‬ ‫اطلب‬ ‫متى‬
WHEN I SHOULD CALL EMS
• Is or becomes unconscious
• Has chest pain or pressure
• Has difficulty breathing
• Is bleeding severely
• Pain or pressure in the abdomen
• Passing. Vomiting blood
• Slurred speech,severe headache or
seizures
• Head ,neck, back injury
• Possible broken bones
• Has been poisoned
•
‫الوعي‬ ‫فاقد‬ ‫المصاب‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
•
‫الصدر‬ ‫في‬ ‫ضغط‬ ‫او‬ ‫بألم‬ ‫شعوره‬ ‫عند‬
•
‫التنفس‬ ‫في‬ ‫ضيق‬
•
‫خطير‬ ‫نزيف‬
•
‫البطن‬ ‫في‬ ‫ضغط‬ ‫او‬ ‫الم‬
•
‫القىء‬ ‫او‬ ‫البول‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الدم‬ ‫نزول‬
•
‫صرع‬ ‫او‬ ‫شديد‬ ‫صداع‬ ، ‫الكالم‬ ‫في‬ ‫تداخل‬ ‫او‬ ‫ثقل‬
•
‫الرقبة‬ ‫او‬ ‫الظهر‬،‫الرأس‬ ‫في‬ ‫اصابة‬
•
‫كسور‬ ‫وجود‬ ‫احتمال‬
•
‫تسمم‬ ‫احتمال‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫اذا‬

11. CARDIO PULMONARY RESUSCITATION (CPR) ‫االنعاش‬
‫الرئوي‬ ‫القلبي‬
During breathing oxygen is
transferred from air to blood
inside your lung .The heart pumps
blood which takes oxygen to all
body parts and organs and life
continues. If the breathing of a
victim or his heart stops the
rescuer must do this for him to
save his life otherwise the victims
brain will begin to die after 4
minutes of blood stoppage
‫من‬ ‫االكسجين‬ ‫ينتقل‬ ‫التنفس‬ ‫اثناء‬
‫الرئتين‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الدم‬ ‫الى‬ ‫الهواء‬
‫الى‬ ‫االكسجين‬ ‫بنقل‬ ‫الدم‬ ‫يقوم‬ ‫ثم‬
‫الحيا‬ ‫لتستمر‬ ‫الجسم‬ ‫اجزاء‬ ‫جميع‬
‫ة‬
‫او‬ ‫التنفس‬ ‫عن‬ ‫المصاب‬ ‫توقف‬ ‫إذا‬
‫الدماغ‬ ‫فإن‬ ‫النبض‬ ‫عن‬ ‫قلبه‬ ‫وقف‬
‫مـرور‬ ‫بــعد‬ ‫بالتلف‬ ‫يبدا‬ ‫ســوف‬
(
4
)
‫ويجب‬ ‫عنه‬ ‫الدم‬ ‫انقطاع‬ ‫من‬ ‫دقائق‬
‫حتى‬ ‫بذلك‬ ‫القيام‬ ‫المسعف‬ ‫على‬
‫الطبية‬ ‫الرعاية‬ ‫وصول‬
.

12. CAUSE OF STOPPAGE OF HEART AND LUNG
FUNCTION‫والرئتين‬ ‫القلبي‬ ‫التوقف‬ ‫اسباب‬
1-Cardio vascular disease
2-Accidents
3-Electrical shock
4-Drowning
5-Poisons
6-Asphyxia
.1
‫األوعية‬ ‫و‬ ‫القلب‬ ‫أمراض‬
‫الدموية‬
.2
‫وغيرها‬ ‫المرور‬ ‫حوادث‬
.3
‫أو‬ ‫الكهربائية‬ ‫الصدمة‬
‫الصعق‬
‫الكهربائي‬
.4
‫الغرق‬
.5
‫التسمم‬
.6
‫االختناق‬

13. ‫الرئوي‬ ‫القلبي‬ ‫االنعاش‬ ‫طريقة‬
TREATMENT
• Scene safety
• Protective equipments
• Number of victims
• Responsiveness
• No response call EMS
• Open airway by head tilt chin lift
if he has no trauma
• Check breathing –look –listen –
feel
• No breathing give tow slow
breath
• Check pulse for 5 to 10 seconds
•
‫الموقع‬ ‫سالمة‬
•
‫الواقية‬ ‫المالبس‬
•
‫المصابين‬ ‫عدد‬
•
‫االصابة‬ ‫اسباب‬ ‫او‬ ‫اداة‬
•
‫المصاب‬ ‫وعي‬ ‫حالة‬ ‫قيم‬
•
‫باالسعاف‬ ‫اتصل‬ ‫االجابة‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬
•
‫الرأس‬ ‫وإمالة‬ ‫الذقن‬ ‫برفع‬ ‫الهواء‬ ‫مجرى‬ ‫افتح‬
‫اصابة‬ ‫لديه‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫اذا‬
•
‫انظر‬ ‫التنفس‬ ‫افحص‬
-
‫استمع‬
-
‫لمدة‬ ‫تحسس‬
(
5
‫ثواني‬
)
•
‫التنفس‬ ‫انعدام‬ ‫عند‬
‫بمعدل‬ ‫تنفس‬ ‫المصاب‬ ‫اعط‬
‫من‬ ‫النبض‬ ‫افحص‬ ‫ثم‬ ‫بطيئة‬ ‫نفختين‬
5
‫الى‬
10
‫ثواني‬

14. ‫المصاب‬ ‫لدى‬ ‫الوعي‬ ‫نسبة‬ ‫تقييم‬

15. ‫الهواء‬ ‫مجرى‬ ‫فتح‬

16. ‫استمع‬
–
‫انظر‬
–
‫تحسس‬

17. ‫تنفس‬
–
‫بمعدل‬
‫بطيئت‬ ‫نفختين‬
‫ين‬

18. ‫النبض‬ ‫فحص‬

19. TREATMENT
‫الرئوي‬ ‫القلبي‬ ‫االنعاش‬ ‫طريقة‬
• No pulse start CPR
• Find the lower half of the sternum
between the nipples place the heel
of the hand there place the other
hand on the top of the first
• Interlock the fingers of both hands
and position your body above
patient chest
• With your arms straight
pressdowen15 compressions
depressing from 1.50 inch to 2
inches count 1 and 2 ets
• Give tow slow breaths
• Check pulse after 4 cycles
•
‫االنعاش‬ ‫ابدا‬ ‫نبض‬ ‫تجد‬ ‫لم‬ ‫اذا‬
•
‫نهاية‬ ‫على‬ ‫والوسطى‬ ‫السبابة‬ ‫اصبعي‬ ‫مرر‬
‫القفص‬ ‫ملتقى‬ ‫الى‬ ‫البطن‬ ‫جهة‬ ‫من‬ ‫االضالع‬
‫االصب‬ ‫تمرر‬ ‫بحيث‬ ‫القياس‬ ‫خذ‬ ‫ثم‬ ‫الصدري‬
‫عين‬
‫الغظروف‬ ‫لكسر‬ ‫تفاديا‬ ‫الغظروف‬ ‫تجد‬ ‫حتى‬
‫المنطقة‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫اعلى‬ ‫اليد‬ ‫راحة‬ ‫اسفل‬ ‫ضع‬
‫مر‬ ‫عليها‬ ‫االخرى‬ ‫اليد‬ ‫ضع‬ ‫ثم‬ ‫الثديين‬ ‫بين‬
‫اعيا‬
‫الصدر‬ ‫عن‬ ‫االصابع‬ ‫رفع‬
•
‫بالضغط‬ ‫ابد‬ ‫ثم‬ ‫مستقيمة‬ ‫ذراعيك‬ ‫اجعل‬
‫بمعدل‬
30
‫من‬ ‫ضغطه‬
2/1
,
1
‫الى‬
2
‫ثم‬ ‫بوصة‬
‫ه‬ ‫واصل‬ ‫نفختين‬ ‫بمعدل‬ ‫تنفس‬ ‫المصاب‬ ‫اعط‬
‫ذه‬
‫النبض‬ ‫افحص‬ ‫ثم‬ ‫مرات‬ ‫اربع‬ ‫العملية‬

20. ‫الصحيح‬ ‫المكان‬
‫اليد‬ ‫لوضع‬

21. ‫بعضها‬ ‫فوق‬ ‫االيادي‬ ‫وضع‬
‫الصدر‬ ‫عن‬ ‫االصابع‬ ‫رفع‬ ‫و‬

22. ‫للضغط‬ ‫الجسم‬ ‫وزن‬ ‫استعمال‬
‫حتى‬ ‫العد‬ ‫مع‬ ‫الصدر‬ ‫على‬
‫مرة‬ ‫ثالثين‬

23. ‫بمعدل‬ ‫تنفس‬
‫بطي‬ ‫نفختين‬
‫ئة‬

24. ‫بعد‬ ‫النبض‬ ‫فحص‬
‫دورات‬ ‫أربع‬
‫انعاش‬

25. Rescue Breathing
‫الصناعي‬ ‫التنفس‬
• If normal pulse present
and the victim is
suffering of difficulty
breathing responder
must provide rescue
breathing by giving the
victim one breath each
five seconds until
breathing become normal
•
‫وبدا‬ ‫المصاب‬ ‫الى‬ ‫النبض‬ ‫عاد‬ ‫اذا‬
‫مع‬ ‫في‬ ‫المصاب‬ ‫فإن‬ ‫يعمل‬ ‫القلب‬
‫ظم‬
‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫الى‬ ‫يحتاج‬ ‫االحيان‬
‫باالنقاذ‬ ‫يعرف‬ ‫وذلك‬ ‫التنفس‬
‫يوا‬ ‫المصاب‬ ‫الن‬ ‫وذلك‬ ‫التنفسي‬
‫جه‬
‫هذه‬ ‫وفي‬ ‫التنفس‬ ‫في‬ ‫صعوبة‬
‫المصاب‬ ‫اعطاء‬ ‫يجب‬ ‫الحالة‬
‫المسعف‬ ‫على‬ ‫ويجب‬ ‫اوكسجين‬
‫نف‬ ‫بمعدل‬ ‫تنفس‬ ‫المصاب‬ ‫اعطاء‬
‫س‬
‫كل‬
(
‫ثواني‬ ‫خمس‬
)
‫يعود‬ ‫حتى‬
‫الطبيعي‬ ‫الوضع‬ ‫الى‬ ‫التنفس‬

26. ‫القلبي‬ ‫االنعاش‬ ‫ابدا‬ ‫متى‬
WHEN SHOULD I START CPR
• Unresponsive patient
• No breathing present
• No pulse
•
•
‫الوعي‬ ‫فاقد‬ ‫مصاب‬
•
•
‫التنفس‬ ‫انعدام‬ ‫عند‬
•
•
‫النبض‬ ‫انعدام‬ ‫عند‬

27. ‫القلبي‬ ‫االنعاش‬ ‫عن‬ ‫اتوقف‬ ‫متى‬
WHEN ISHOULD STOP CPR
• Obvious signals of
circulation and breathing
reoccur
• Qualified help arrives
and takes over
• EMS arrives
• You are simply too
exhausted to continue
• Clear death signals
•
•
‫لعودة‬ ‫واضحة‬ ‫عالمات‬ ‫وجود‬ ‫عند‬
‫والتنفس‬ ‫النبض‬
•
‫عمل‬ ‫يستطيع‬ ‫مؤهل‬ ‫شخص‬ ‫وجود‬ ‫عند‬
‫القلبي‬ ‫اإلنعاش‬
•
‫اإلسعاف‬ ‫تصل‬ ‫عندما‬
•
‫يست‬ ‫وال‬ ‫تماما‬ ‫المسعف‬ ‫يتعب‬ ‫عندما‬
‫طيع‬
‫القلبي‬ ‫اإلنعاش‬ ‫مواصلة‬
•
‫الوفاة‬ ‫عالمات‬ ‫ظهور‬ ‫عند‬

28. ‫مالحظـــــــــة‬
NOTE
• Vomiting often occurs
during resuscitation
efforts because
responders deliver
breath too fast and too
forcefully . This pushes
air into the stomach
and causes it to swell
and then suddenly
deflate .this condition
called GASTRIC
DISTENATION and
occur in patient of all
ages but is particularly
common in children
•
•
‫يحدث‬ ‫قد‬
‫االنعاش‬ ‫اثناء‬ ‫التقيؤ‬
‫قد‬ ‫المسعف‬ ‫الن‬ ‫وذلك‬ ‫القلبي‬
‫باعطا‬ ‫للمصاب‬ ‫التنفس‬ ‫ينعش‬
‫ئه‬
‫الى‬ ‫بقوة‬ ‫ويدفعها‬ ‫سريعة‬ ‫نفخة‬
‫الهو‬ ‫باندفاع‬ ‫يؤدي‬ ‫مما‬ ‫الرئتين‬
‫اء‬
‫الب‬ ‫يبدا‬ ‫وبذلك‬ ‫البطن‬ ‫داخل‬ ‫الى‬
‫طن‬
‫الهوا‬ ‫يندفع‬ ‫وفجاءة‬ ‫باالنتفاخ‬
‫ء‬
‫ويس‬ ‫الغثيان‬ ‫محدثا‬ ‫الخارج‬ ‫الى‬
‫مى‬
‫المعدي‬ ‫باالمتداد‬
.
‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يحدث‬
‫بشكل‬ ‫االطفال‬ ‫وفي‬ ‫االعمار‬ ‫كل‬
‫خاص‬
•

29. ‫المصاب؟‬ ‫تقيؤ‬ ‫عند‬ ‫تفعل‬ ‫ماذا‬
WHAT IF THE PATIENT VOMITS?
• Roll the patient onto his
side until vomiting
stops.
• Clean the patients
mouth by wiping the
vomit out with your
gloved fingers or a
cloth . Check the mouth
to be sure it is clear .
• Provide suctioning.
• Resume CPR rescue
breathing if needed.
•
‫حتى‬ ‫جنبه‬ ‫على‬ ‫المصاب‬ ‫حول‬
‫الغثيان‬ ‫يتوقف‬
•
‫والشوائ‬ ‫السوائل‬ ‫من‬ ‫الفم‬ ‫نظف‬
‫ب‬
‫بالق‬ ‫المغطاة‬ ‫اصابعك‬ ‫باستعمال‬
‫فاز‬
‫قماش‬ ‫بقطعة‬ ‫او‬
•
‫خلوه‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الفم‬ ‫افحص‬
‫ونظافته‬
•
‫السوائل‬ ‫شفط‬ ‫اداة‬ ‫استعمل‬
•
‫االنعاش‬ ‫او‬ ‫القلبي‬ ‫االنعاش‬ ‫اكمل‬
‫االمر‬ ‫احتاج‬ ‫اذا‬ ‫الرئوي‬
.

30. BLEEDING EMERGENCIES
‫النزيف‬ ‫إسعاف‬
• ITS ESTIMATED THAT THE
AVERAGE ADULTS BODY HOLDS
APROXIMATELY SIX QUARTS OF
BLOOD. THE RAPID LOSS OF
ONE QUART OR MORE CAN
LEAD TO SHOCK AND DEATH.
ACHILD LOSING ONE PINT OF
BLOOD IS IN DANGER SEVERE
BLEEDING MUST BE BROUGHT
UNDER CONTROL.
•
•
‫ستة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫االنسان‬ ‫جسم‬ ‫إن‬
‫النزف‬ ‫سرعة‬ ‫وإن‬ ‫تقريبا‬ ‫الدم‬ ‫من‬ ‫لترات‬
‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫اكثر‬ ‫او‬ ‫لتر‬ ‫يعادل‬ ‫ما‬ ‫وفقدان‬
‫الوفاة‬ ‫الى‬ ‫او‬ ‫الصدمة‬ ‫الى‬
.
• ‫يعادل‬ ‫ما‬ ‫فقد‬ ‫اذا‬ ‫الطفل‬ ‫وكذلك‬
450
‫على‬ ‫جدا‬ ‫خطر‬ ‫ذلك‬ ‫فإن‬ ‫الدم‬ ‫من‬ ‫ملليتر‬
‫حياته‬
.
•
‫يوقف‬ ‫ان‬ ‫يجب‬ ‫حاالته‬ ‫بجميع‬ ‫النزيف‬
‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫باسرع‬

31. CLASSIFICATION OF BLEEDING
‫النزيف‬ ‫تصنيف‬
1. CAPILLARY
BLEEDING
2. VENOUS
BLEEDING
3. ARTERIAL
BLEEDING
1
-
‫الشعيرات‬ ‫نزيف‬
‫الدموية‬
.
2
-
‫الوريدي‬ ‫النزيف‬
.
3
-
‫الشرياني‬ ‫النزيف‬
.

32. CAPILLARY BLEEDING
‫الدموية‬ ‫الشعيرات‬ ‫نزيف‬
VENOUS BLEEDING
‫الوريدي‬ ‫النزيف‬
Arterial bleeding
‫الشرياني‬ ‫النزيف‬

33. THE BLEEDING CONTROL SEQUENCE
direct pressure elevate pressure point
bleeding control
‫العضو‬ ‫رفع‬
‫المصاب‬
‫المباشر‬ ‫الضغط‬
‫الجرح‬ ‫على‬
‫نقاط‬ ‫على‬ ‫الضغط‬
‫الضغط‬
‫النزيف‬ ‫على‬ ‫السيطرة‬

34. APPLY DIRECT PRESSURE TO THE
WOUND WITH A GAUZE PAD
‫معقم‬ ‫ضماد‬ ‫باستعمال‬ ‫الجرح‬ ‫مكان‬ ‫على‬ ‫مباشر‬ ‫ضغط‬
ELEVATE THE EXTREMITY OBOVE
THE LEVEL OF THE HEART
‫القلب‬ ‫مستوى‬ ‫من‬ ‫اعلى‬ ‫العضو‬ ‫ارفع‬
IF THE WOUND CONTINUES TO
BLEED DON’T REMOVE THE
DRESSING APPLY ADDITIONAL
DRESSING OVER IT. ‫في‬ ‫الجرح‬ ‫استمر‬ ‫اذا‬
‫آخر‬ ‫ضماد‬ ‫اليه‬ ‫اضف‬ ‫بل‬ ‫الضماد‬ ‫تزيل‬ ‫ال‬ ‫النزف‬
.

35. BANDAGE THE DRESSING IN PLACE
‫الجرح‬ ‫حول‬ ‫ضماد‬ ‫لف‬
If the wound continues to bleed apply
pressure to the brachial artery
pressure point to control bleeding
from the arm ‫النزف‬ ‫في‬ ‫الجرح‬ ‫استمر‬ ‫اذا‬
‫العضدي‬ ‫الشريان‬ ‫على‬ ‫اضغط‬
(
‫الضغط‬ ‫نقطة‬
)
‫الذراع‬ ‫من‬ ‫النزيف‬ ‫على‬ ‫للسيطرة‬ ‫وذلك‬
Press the femoral artery to control
bleeding from the leg .
‫على‬ ‫للسيطرة‬ ‫وذلك‬ ‫الفخذي‬ ‫الشريان‬ ‫على‬ ‫اضغط‬
‫الرجل‬ ‫من‬ ‫النزيف‬
.

36. Pressure bandage skills
‫الضمادات‬ ‫عمل‬ ‫كيفية‬
• •The pressure bandage can be used to help
control bleeding. It should never be tied so tied
that it interrupts or stops the circulation. The
area beyond the bandage must be checked for
circulation after the bandage has been applied.
•
‫ال‬ ‫ان‬ ‫بشرط‬ ‫النزيف‬ ‫ايقاف‬ ‫في‬ ‫تساعد‬ ‫اإلسعافية‬ ‫الضمادات‬ ‫ان‬
‫تكون‬
‫انه‬ ‫حيث‬ ‫الدموية‬ ‫الدورة‬ ‫مسار‬ ‫تعرقل‬ ‫او‬ ‫توقف‬ ‫بطريقة‬ ‫مشدودة‬
‫الضماد‬ ‫ربط‬ ‫بعد‬ ‫الدموية‬ ‫الدورة‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫المسعف‬ ‫على‬ ‫يجب‬
‫الضماد‬ ‫تلي‬ ‫التي‬ ‫المنطقة‬ ‫بفحص‬ ‫وذلك‬
.

37. What to do if the blood soaks through
dressing?
‫بالدم‬ ‫الضماد‬ ‫يتبلل‬ ‫عندما‬ ‫تعمل‬ ‫ماذا‬
•IF BLOOD SOAKS THROUGH DRESSING, DON’T
REMOVE. ADD ADDITIONAL LAYERS OF DRESSING
AND TIE OFF OVER WOUND. CHECK CIRCULATION.
•
‫ا‬ ‫يجب‬ ‫بل‬ ‫بتاتا‬ ‫نزعه‬ ‫الى‬ ‫تعمد‬ ‫فال‬ ‫بالدم‬ ‫الضماد‬ ‫تبلل‬ ‫اذا‬
‫ن‬
‫ع‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫ذلك‬ ‫الن‬ ‫نفسه‬ ‫الضماد‬ ‫فوق‬ ‫آخر‬ ‫ضماد‬ ‫يوضع‬
‫ملية‬
‫مع‬ ‫مباشرة‬ ‫الجرح‬ ‫فوق‬ ‫العقدة‬ ‫بربط‬ ‫قم‬ ‫ثم‬ ‫النزيف‬ ‫ايقاف‬
‫االصاب‬ ‫تلي‬ ‫التي‬ ‫المنطقة‬ ‫في‬ ‫الدموية‬ ‫الدورة‬ ‫فحص‬ ‫مراعاة‬
‫ة‬
‫االسفل‬ ‫من‬
.

38. BURNS ‫الحروق‬
•
‫من‬ ‫اكثر‬ ‫هناك‬ ‫ان‬
2
‫طبية‬ ‫عناية‬ ‫تتطلب‬ ‫حروق‬ ‫اصابة‬ ‫مليون‬
.
‫وفي‬
‫هناك‬ ‫فإن‬ ‫الواقع‬
6000
‫الحروف‬ ‫إلصابات‬ ‫نتيجة‬ ‫سنويا‬ ‫وفاه‬ ‫حالة‬
• THERE ARE MORE THAN2 MILLION INJURIES EACH
YERE THAT REQUIRE MEDICAL ATTENTION. AT LEAST
6,000 PEOPLE DIE ANNUALLY FROM BURN RELATED
INJURIES.

39. DON’TS FOR BURN CARE
‫للحروق‬ ‫التالية‬ ‫االشياء‬ ‫تعمل‬ ‫ال‬
• Don’t apply any home remedy or ointments.
• Don’t apply ice directly on the skin.
• Don’t break blisters.
• Don’t remove clothing or any other item stuck to burn.
• Don’t apply a moist dressing to a burn.
• Don’ t give any drink or food unless fully conscious.
•
‫ال‬
‫الحرق‬ ‫على‬ ‫زيوت‬ ‫او‬ ‫مراهم‬ ‫أي‬ ‫تضع‬
.
•
‫ال‬
‫الجلد‬ ‫على‬ ‫مباشرة‬ ‫الثلج‬ ‫تضع‬
.
•
‫ال‬
‫الفقاعات‬ ‫بثقب‬ ‫تقوم‬
.
•
‫ال‬
‫بالجلد‬ ‫الالصقة‬ ‫االشياء‬ ‫او‬ ‫المالبس‬ ‫تنزع‬
.
•
‫ال‬
‫الحرق‬ ‫على‬ ‫مبللة‬ ‫ضمادات‬ ‫تضع‬
•
‫ال‬
‫تماما‬ ‫واعي‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫شرب‬ ‫او‬ ‫اكل‬ ‫أي‬ ‫المصاب‬ ‫تعطي‬
.

40. DO,S FOR BURN CARE
‫للحروق‬ ‫التالية‬ ‫االشياء‬ ‫اعمل‬
• Watch for signals and changes in breathing
and consciousness.
• Keep victim from getting chilled or
overheated.
• Seek medical attention if appropriate.
•
‫راقب‬
‫المصاب‬ ‫لدى‬ ‫والتنفس‬ ‫الوعي‬ ‫مستوى‬
.
•
‫حافظ‬
‫الحرارة‬ ‫او‬ ‫الزائدة‬ ‫البرودة‬ ‫من‬ ‫المصاب‬ ‫على‬
.
•
‫استدع‬
‫االمر‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ‫االسعاف‬
.

41. BURNS CLSSIFICATIONS ‫الحروق‬ ‫تصنيف‬
• 1st degree / superficial
• Top layer or surface of skin is red and
dry usually painful
• 2nd degree / partial thickness
• Top layers of skin are burned. Skin will
be red and have blisters. These burn
are usually painful.
• 3rd degree/ full thickness
• All layers of skin are destroyed as will
as under lying( fat, muscle, bones ,and
nerves) this type of burn may be quite
painful or relatively painless due to
nerve ending destruction.
•
‫االولى‬ ‫الدرجة‬ ‫حروق‬
•
‫الى‬ ‫الجلد‬ ‫لون‬ ‫يتغير‬ ‫سطحية‬ ‫حروق‬
‫بألم‬ ‫غالبا‬ ‫مصحوب‬ ‫والجفاف‬ ‫االحمرار‬
•
‫الثانية‬ ‫الدرجة‬ ‫حروق‬
•
‫يح‬ ‫العليا‬ ‫الجسم‬ ‫للطبقة‬ ‫تحدث‬ ‫حروق‬
‫مر‬
‫فقاعات‬ ‫الحروق‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫وينتج‬ ‫الجلد‬
‫شديد‬ ‫الم‬ ‫مع‬ ‫مائية‬
.
•
‫الثالثة‬ ‫الدرجة‬ ‫حروق‬
•
‫الجلد‬ ‫لطبقات‬ ‫تلف‬ ‫يحدث‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬
‫والعظام‬ ‫واالعصاب‬ ‫العضالت‬ ‫وكذلك‬

42. BURNS CLASSIFICATION
‫ودرجاتها‬ ‫الحروق‬ ‫انواع‬
• ‫االولى‬ ‫الدرجة‬ ‫حروق‬
• FIRST DEGREE BURN.
• ‫الثالثة‬ ‫الدرجة‬ ‫حروق‬
• 3rd DEGREE
BURN.
•‫الثانية‬ ‫الدرجة‬ ‫حروق‬
•2nd DEGREE BURN.

43. ELECTRICAL BURNS
‫الكهربائية‬ ‫الحروق‬
An electrical burn may
severely damage underlying
tissue. The victim may have
tow wounds from an
electrical burn (entrance
site / exit sit ). Never go
near victim who has been
electrically burned unless
you are sure that its safe
and that power source has
been shut off
•
‫الكهربائية‬ ‫الحروق‬
‫جدا‬ ‫خطيرة‬
‫قد‬ ‫الكهربائي‬ ‫الصعق‬ ‫ان‬ ‫حيث‬
‫باالض‬ ‫للتنفس‬ ‫توقف‬ ‫يسبب‬
‫الى‬ ‫افة‬
‫عدة‬ ‫له‬ ‫يحدث‬ ‫قد‬ ‫المصاب‬ ‫ان‬
‫عدم‬ ‫يجب‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫وفي‬ ‫حروق‬
‫من‬ ‫التأكد‬ ‫بعد‬ ‫اال‬ ‫المصاب‬ ‫لمس‬
‫ت‬ ‫مفصول‬ ‫الكهربائي‬ ‫التيار‬ ‫ان‬
‫ماما‬
‫الى‬ ‫المسعف‬ ‫يتعرض‬ ‫ال‬ ‫حتى‬
‫اآلخر‬ ‫هو‬ ‫الكهربائي‬ ‫الصعق‬
.

44. ‫الكهربائية‬ ‫الحروق‬
ELECTRICAL BURNS

45. /FIRST AID CARE ELECTRICAL BURNS
‫الكهربائية‬ ‫للحروق‬ ‫االولية‬ ‫االسعافات‬
• Turn power source off.
• Check ABC .
• Provide CPR if needed.
• Don’t move victim unless
necessary.
• Cover burn with dry sterile
dressing .
• Watch for spinal trauma .
• seek medical attention.
•
‫افصل‬
‫الكهربائي‬ ‫التيار‬
•
‫افحص‬
‫الهواء‬ ‫مجرى‬
–
‫التنفس‬
–
‫الدموية‬ ‫الدورة‬
•
‫باالنعاش‬ ‫قم‬
‫اذ‬ ‫الرئوي‬ ‫القلبي‬
‫ا‬
‫لذلك‬ ‫المصاب‬ ‫احتاج‬
.
•
‫تحرك‬ ‫ال‬
‫عند‬ ‫اال‬ ‫المصاب‬
‫الضرورة‬
•
‫غط‬
‫جاف‬ ‫بضماد‬ ‫الحروق‬
•
‫راقب‬
‫العمود‬ ‫واصابات‬ ‫الكسور‬
‫الفقري‬
.
•
‫اتصل‬
‫باالسعاف‬

46. CHEMICAL BURNS
‫الكيميائية‬ ‫الحروق‬
• THERE ARE MANY CHEMICAL
THAT CAN CAUSE A BURN IF
THEY COME INTO CONTACT
WITH SKIN AND MUCUS
MEMBRANES .EX ( CHLORINE,
BATTERY ACID, DEET,ETS.)
CHEMICAL BURNS REQUIRE
IMMEDIATE CARE
•
‫الكيميائية‬ ‫الحروق‬
‫نتيجة‬ ‫تحدث‬
‫والقلويات‬ ‫االحماض‬ ‫الستخدام‬
‫واال‬ ‫ين‬ ‫الكلور‬ ‫مثل‬ ‫المعادن‬ ‫وامالح‬
‫الكيميائي‬ ‫المواد‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫سيد‬
‫ة‬
‫اصابات‬ ‫تحدث‬ ‫قد‬ ‫والتي‬ ‫الحارقة‬
‫التعرض‬ ‫عند‬ ‫والجلد‬ ‫للعيون‬ ‫بالغة‬
‫عناية‬ ‫الى‬ ‫وتحتاج‬ ‫مباشرة‬ ‫لها‬
‫عاجلة‬ ‫إسعافية‬
.

47. FIRST AID
CHEMICAL BURNS
‫الكيميائية‬ ‫للحروق‬ ‫األولية‬ ‫اإلسعافات‬
• Wash away chemical with
flowing water ( gentle flow of
water for at least 20min ) . Avoid
hard flush water pressure .
Remove contaminated clothing
and jewelry during flushing
procedure.
• Chemical in one eye – rains
contaminated eye downward so
fluid flows away from other eye.
• Dry chemical ,such as lime, brush
away chemical.
• Call EMS
• ‫والمواد‬ ‫الملوثة‬ ‫المالبس‬ ‫انزع‬
‫الفضيات‬ ‫مثل‬ ‫المعدنية‬
‫والمجوهرات‬
.
‫المادة‬ ‫اغسل‬
‫وتجنب‬ ‫الجاري‬ ‫بالماء‬ ‫الكيميائية‬
‫لمدة‬ ‫وذلك‬ ‫للماء‬ ‫القوي‬ ‫الضغط‬
20
‫االقل‬ ‫على‬ ‫دقيقة‬
.
• ‫واجعل‬ ‫فقط‬ ‫المصابة‬ ‫العين‬ ‫اغسل‬
‫عن‬ ‫بعيد‬ ‫االسفل‬ ‫الى‬ ‫ينساب‬ ‫الماء‬
‫االخرى‬ ‫العين‬
.
• ‫تكنس‬ ‫الجافة‬ ‫الكيميائية‬ ‫المادة‬
.
• ‫باالسعاف‬ ‫اتصل‬

48. FIRST AID FOR THERMAL BURN FIRST DEGREE BURN
‫االولى‬ ‫الدرجة‬ ‫لحروق‬ ‫االولية‬ ‫االسعافات‬
• 1-COOL THE BUREND AREA.
IMMERSE IN COOLD WATER
OR APPLY COLD CLOTHS.
.1
‫او‬ ‫بالماء‬ ‫بغمرها‬ ‫ودلك‬ ‫بسرعة‬ ‫المنطقة‬ ‫برد‬
‫بارد‬ ‫مبلل‬ ‫بقماش‬
.
•3- ELEVATE BURND LIMBS
ABOVE HEART LEVEL.
•
‫القلب‬ ‫مستوى‬ ‫فوق‬ ‫المصاب‬ ‫الجزء‬ ‫ارفع‬
.
• 2-COVER WITH CLEAN DRY
DRESSING.
•
‫جاف‬ ‫بضماد‬ ‫الحرق‬ ‫غط‬
.

49. FIRST AID FOR THERMAL BURN SECOND DEGREE BURN
‫الثانية‬ ‫الدرجة‬ ‫لحروق‬ ‫االولية‬ ‫االسعافات‬
• 1-COOL THE BUREND AREA.
IMMERSE IN COOLD WATER
OR APPLY COLD CLOTHS.
.1
‫او‬ ‫بالماء‬ ‫بغمرها‬ ‫ودلك‬ ‫بسرعة‬ ‫المنطقة‬ ‫برد‬
‫بارد‬ ‫مبلل‬ ‫بقماش‬
.
•3- ELEVATE BURND LIMBS
ABOVE HEART LEVEL.
•
‫القلب‬ ‫مستوى‬ ‫فوق‬ ‫المصاب‬ ‫الجزء‬ ‫ارفع‬
.
• 2-COVER WITH CLEAN DRY
DRESSING.
•
‫جاف‬ ‫بضماد‬ ‫الحرق‬ ‫غط‬
.
•4 Don’t break blisters
•
‫الفقاعات‬ ‫تثقب‬ ‫ال‬
•
‫الصدمة‬ ‫مراعاة‬ ‫يجب‬
.

50. FIRST AID FOR THERMAL BURN THIRD DEGREE BURN
‫الثالثة‬ ‫الدرجة‬ ‫لحروق‬ ‫االولية‬ ‫االسعافات‬
• 1-CALL EMS
IMMEDIATELY (DON’T
APPLY WATER)
.1
‫فورا‬ ‫باالسعاف‬ ‫اتصل‬
‫ما‬ ‫تضع‬ ‫وال‬
‫ء‬
‫بتاتا‬
•3- ELEVATE BURND
LIMBS ABOVE HEART
LEVEL.
•
‫القلب‬ ‫مستوى‬ ‫فوق‬ ‫المصاب‬ ‫الجزء‬ ‫ارفع‬
.
• 2-COVER WITH CLEAN
DRY DRESSING. ‫الحرق‬ ‫غط‬
‫جاف‬ ‫بضماد‬
.
•4- TREAT FOR SHOCK.
•
‫الصدمة‬ ‫مراعاة‬ ‫يجب‬
.

51. Each year,many people round the world suffer
a head neck or spine injury. Injuries to the head
neck or spine can result in disabling condition for
the victim
‫الرأس‬ ‫اصابات‬ ‫من‬ ‫يعانون‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫الماليين‬ ‫تجد‬ ‫العالم‬ ‫انحاء‬ ‫وفي‬ ‫سنة‬ ‫كل‬
‫ينتج‬ ‫قد‬ ‫الفقري‬ ‫والعمود‬ ‫والرأس‬ ‫العنق‬ ‫اصابات‬ ‫ان‬ ‫وحيث‬ ‫والعنق‬ ‫الفقري‬ ‫والعمود‬
‫نت‬ ‫او‬ ‫االصابات‬ ‫بتلك‬ ‫خاصة‬ ‫عناية‬ ‫تقديم‬ ‫لعدم‬ ‫نتيجة‬ ‫للمصابين‬ ‫مضاعفات‬ ‫عنها‬
‫يجة‬
‫ومساعدته‬ ‫انقاذه‬ ‫وطريقة‬ ‫وتحريكه‬ ‫المصاب‬ ‫حمل‬ ‫مثل‬ ‫الخاطئ‬ ‫االولي‬ ‫لالسعاف‬
HEAD,NECK OR SPINAL INJURY
‫الفقري‬ ‫العمود‬ ‫او‬ ‫الرقبة‬ ‫؛‬ ‫الرأس‬ ‫إصابات‬

52. You must always suspect head or spinal trauma when the victim
has been injured as a result of :
‫يتعرض‬ ‫عندما‬ ‫الفقرى‬ ‫العمود‬ ‫او‬ ‫الرأس‬ ‫في‬ ‫اصابة‬ ‫وجود‬ ‫نتوقع‬ ‫او‬ ‫دائما‬ ‫نشك‬ ‫ان‬ ‫يجب‬
‫التالية‬ ‫الحوادث‬ ‫الحد‬ ‫المصاب‬
• An automobile accident
• Being thrown from any motorized
vehicle
• A fall from height greater than the
victims own height
• A penetration wound such as a
gunshot
• A severe blow to the head , neck or
back
• A diving accident
• A lighting strike
• Any serious impact injury
•
‫الحركة‬ ‫ذاتية‬ ‫محركات‬
(
‫سيارة‬
)
•
‫سياره‬ ‫او‬ ‫دراجة‬ ‫من‬ ‫السقوط‬
•
‫المصاب‬ ‫طول‬ ‫من‬ ‫اعلى‬ ‫ارتفاع‬ ‫من‬ ‫السقوط‬
•
‫الرصاص‬ ‫طلقة‬ ‫مثل‬ ‫قطع‬ ‫او‬ ‫جرح‬ ‫وجود‬
•
‫او‬ ‫الرأس‬ ‫او‬ ‫الرقبة‬ ‫في‬ ‫خطيرة‬ ‫ضربة‬
‫الفقري‬ ‫العمود‬
•
‫غوص‬ ‫حادث‬
•
‫الصواعق‬
•
‫رض‬ ‫او‬ ‫رص‬ ‫اصابة‬ ‫أي‬

53. First Aid Care ‫االولية‬ ‫اإلسعافات‬
STABILIZE HEAD & NECK
MAINTAIN AN OPEN AIRWAY
STOP MOVEMENT
ACTIVATE EMS
CARE FOR SHOCK
‫الرأس‬ ‫ثبت‬
‫الحركة‬ ‫واوقف‬ ‫والرقبة‬
‫الهواء‬ ‫مجرى‬ ‫افتح‬
‫االسعاف‬ ‫اطلب‬
‫الصدمة‬ ‫راقب‬