1. DREPTUL DE AUTOR SI DREPTURILE
CONEXE
Iulia Ghita
Avocat
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen
Bucuresti, 3 septembrie 2012

2. Dreptul de autor
Cadru legal: Legea nr. 8/1996
privind dreptul de autor
si drepturile conexe
Obiect: sunt protejate prin drept de autor operele originale de
creatie intelectuala (literare, artistice, stiintifice, etc.) ce
imbraca o forma concreta de exprimare.
Exemple: fotografii, compozitii muzicale, filme, campanii /
spoturi publicitare, opere scrise, design-ul interior, continutul
si layout-ul unui website, programele pentru calculator etc.,
toate sub conditia originalitătii.

3. Opera originala sau nu?
“…ce va decide instanta?”

4. Studiu de caz – Cauza ECJ C-145/2010
Situatie de fapt: Eva-Maria Painer este fotograf profesionist
independent si fotografiaza, printre altele, copii din gradinite
si din crese. in cadrul activitatii sale, a realizat mai multe
fotografii ale Nataschei K. (a conceput fundalul, a stabilit
pozitia si expresia fesei, a manevrat aparatul foto si a developat
fotografiile).
In anul 1998, dupa ce Natascha K., pe atunci in varsta de 10 ani,
a fost rapita, politia austriaca a lansat un apel la sprijin pentru
efectuarea cercetarilor, in cadrul caruia au fost utilizate
fotografiile realizate de doamna Painer. Cinci edituri de presa au
publicat aceste fotografii in ziare si pe pagini de internet cunoscute fara a mentiona insa
numele autorului sau cu mentionarea altui nume decat cel al doamnei Painer in calitate de
autor.
Apreciind ca publicarea acestor fotografii incalcase drepturile sale de autor, doamna Painer a
solicitat instantelor austriece sa oblige editurile de presa sa inceteze reproducerea si/sau
distribuirea fara consimtamantul sau si fara mentionarea numelui sau in calitate de autor a
fotografiilor si a portretului-robot. Aceasta a solicitat totodata plata unei remuneratii adecvate
si a unei despagubri.

5. Studiu de caz – Cauza C-145/2010 (II)
Curtea a statuat dupa cum urmeaza:
 dreptul de autor protejeaza numai obiectele originale, mai precis acelea care
sunt considerate o creatie intelectuala proprie a autorului lor, si anume reflecta
personalitatea acestuia;
 autorul unei fotografii portret poate sa faca alegeri libere si creative in mai multe
moduri si la momente diferite pe parcursul realizarii fotografiei (in stadiul fazei
preparatorii, autorul poate alege amplasarea in cadru, pozitia persoanei care
urmeaza sa fie fotografiata sau lumina; la momentul realizarii fotografiei portret, el
poate alege incadrarea, unghiul de fotografiere sau atmosfera creata; cu ocazia
developarii cliseului, autorul poate alege dintre diversele tehnici de developare
existente tehnica pe care doreste sa o adopte sau poate proceda, daca este cazul, la
utilizarea de programe informatice). Prin aceste alegerile diferite, autorul unei
fotografii portret este astfel in masura sa ii imprime operei create „nota personala”.
in consecinta, o fotografie portret este protejata de dreptul de autor, atunci
cand este expresia capacitatilor creative ale autorului sau. Aceasta protectie
este identica cu protectia conferita altor opere, printre care operele fotografice.

6. NU sunt protejate prin drept de autor: ideile, teoriile,
conceptele, descoperirile stiintifice, procedeele, metodele de
functionare sau conceptele matematice ca atare si inventiile,
continute intr-o opera, oricare ar fi modul de preluare, de
scriere, de explicare sau de exprimare; textele oficiale (politice,
administrative, legislative, judiciare); simbolurile oficiale ale
statului; stirile si informatiile din presa; etc.

7. Studiu de caz – Hotararea CEJ in cauza C-406/10 SAS
Institute Inc. / World Programming Ltd.
 Ideile si principiile care se afla la baza oricarui element al unui
program pentru calculator, inclusiv cele care se afla la baza interfetelor
sale, nu sunt protejate prin drept de autor;
 doar expresia acestor idei si principii trebuie protejata prin drept
de autor. Obiectul protectiei este programul pentru calculator, in toate
formele de exprimare ale acestuia, precum codul sursa si codul obiect, care
permit reproducerea sa in diferite limbaje informatice.
 nici functionalitatea unui program pentru calculator, nici limbajul
de programare nu constituie o forma de exprimare si nu beneficiaza de
protectie prin dreptul de autor.

8. Dreptul de autor se naste ope legis din
momentul crearii operei!
Proceduri de inregistrare cu rol probatoriu, si anume de a
atesta existenta si continutul operei la o anumita data certa:
(A) inregistrare in Registrul National de Opere (RNO)
administrat de Oficiul Roman pentru Drepturile de
Autor (ORDA)
- taxa oficiala – 100 RON;
- termen de solutionare a cererii - 30 de zile lucratoare sau 2
zile lucratoare cu plata taxei de urgentare de 300 RON;
- la finalul procedurii de inregistrare, ORDA elibereaza o
adeverinta care atesta inregistrarea operei in RNO.

9. (B) Plicul cu idei - serviciu oferit de Oficiul de Stat pentru Inventii si
Marci (OSIM)
- taxa oficiala – 150 RON;
- OSIM pune la dispozitia solicitantului un plic special format din doua
compartimente identice, in format A5, unite pe o latura. Dupa
introducerea operei in plic, acesta se sigileaza de catre OSIM. Un plic se
returneaza pe loc solicitantului, iar al doilea plic este pastrat de OSIM
pentru o perioada de 5 ani de la data depunerii, care se poate prelungi cu o
perioada suplimentara de 5 ani (contra unei taxe oficiale suplimentare de
100 RON).
(C) Plicul autoadresat – trimiterea operei prin posta, pentru a capata
data certa;
(D) Depunerea operei la un notar public
- costuri - aproximativ 100 Euro / an.

10. Drepturile patrimoniale de autor
Autorul unei opere are dreptul
patrimonial exclusiv de a decide
daca, in ce mod si cand va fi utilizata opera sa, inclusiv de a
consimti la utilizarea operei de catre altii. Utilizarea unei
opere da nastere la drepturi patrimoniale, distincte si
exclusive, ale autorului de a autoriza sau de a interzice:
a) reproducerea operei;
b) distribuirea operei;
c) importul in vederea comercializarii pe piata interna a
copiilor realizate, cu consimtamantul autorului, dupa opera;

11. d) inchirierea operei;
e) imprumutul operei;
f) comunicarea publica, direct sau indirect a operei, prin orice
mijloace, inclusiv prin punerea operei la dispozitia publicului,
astfel incat sa poata fi accesata in orice loc si in orice moment
ales, in mod individual, de catre public;
g) radiodifuzarea operei;
h) retransmiterea prin cablu a operei;
i) realizarea de opere derivate.
Durata protectiei – regula: pe durata vietii autorului si 70 de
ani dupa moartea acestuia (calculati incepand cu data de 1
ianuarie a anului urmator mortii autorului).

12. Drepturile morale
Autorul unei opere are urmatoarele
drepturi morale:
a) dreptul de a decide daca, in ce mod si cand va fi adusa opera la
cunostinta publica;
b) dreptul de a pretinde recunoasterea calitătii de autor al operei;
c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adusa opera la cunostinta publica;
d) dreptul de a pretinde respectarea integritătii operei si de a se opune
oricarei modificari, precum si oricarei atingeri aduse operei, daca
prejudiciaza onoarea sau reputatia sa;
e) dreptul de a retracta opera, despagubind, daca este cazul, pe titularii
drepturilor de exploatare, prejudiciati prin exercitarea retractarii.

13. Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renuntari
sau instrainari.
Durata protectiei – regula: pe durata vietii autorului.
- exceptia: exercitiul drepturilor de la literele a), b) si
d) se transmite prin mostenire pe durata nelimitata. Daca nu
exista mostenitori, exercitiul acestor drepturi revine
organismului de gestiune colectiva care a administrat
drepturile autorului sau, dupa caz, organismului cu cel mai
mare numar de membri, din domeniul respectiv de creatie.

14. Autor Subiect al dreptului de
autor
 creeaza opera;  dobandeste drepturi
asupra operei;
persoana fizica;  persoana fizica sau
juridica;
 are drepturi morale si  ca regula, are drepturi
drepturi patrimoniale de patrimoniale de autor.
autor.
Anumite prevederi legale de protectie vizeaza exclusiv
autorul!

15. Drepturile conexe
Cadru legal: Legea nr. 8/1996
privind dreptul de autor si
drepturile conexe
Sunt protejati ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor:
- artistii interpreti si executanti, pentru propriile interpretari / executii;
- producatorii de inregistrari sonore si producatorii de inregistrari
audiovizuale pentru propriile inregistrari;
- organismele de radiodifuziune si de televiziune pentru propriile emisiuni
si servicii de programe.
Durata protectiei – regula: 50 de ani de la 1 ianuarie a anului urmator
datei interpretarii sau executiei / datei primei fixari a operei / datei primei
radiodifuzari.

16. Art. 1065 din Legea nr. 8/1996 - Pentru utilizarea directa sau indirecta a
fonogramelor publicate in scop comercial ori a reproducerilor acestora prin
radiodifuzare sau prin orice modalitate de comunicare catre public, artistii
interpreti sau executanti si producatorii de fonograme au dreptul la o
remuneratie unica echitabila.
Studiu de caz:
Hotararea CEJ in cauza C-162/2010 – un operator hotelier care difuzeaza
fonograme in camerele de hotel realizeaza o comunicare publica a unei
fonograme si, in consecinta, trebuie sa plateasca o remuneratie
echitabila;
vs.
Hotararea CEJ in cauza C-135/2010 – un medic stomatolog care difuzeaza
gratuit fonograme in cabinetul sau privat nu realizeaza o comunicare
publica a unei fonograme si, in consecinta, nu trebuie sa plateasca o
remuneratie echitabila.

17. Criterii stabilite de CEJ pentru definirea notiunii de
“comunicare publica”:
 rolul indispensabil al utilizatorului – intervine pe deplin
constient de consecintele comportamentului sau, pentru a
oferi clientilor sai accesul la o opera protejata;
 notiunea de public:
 Un numar nedeterminat de potentiali destinatari;
 Un numar destul de important de persoane;
 caracterul lucrativ al unei “comunicari publice”:
 Publicul este vizat de utilizator;
 Publicul este receptiv la comunicare, iar nu “captat in
mod accidental”.

18. Internetul si dreptul de autor
Website-urile originale se bucura
de protectie prin drepturi
de autor in ceea ce priveste:
 Layout-ul;
 Continutul: texte, fotografii, etc.
ATENTIE! Multe dintre materialele postate pe Internet sunt
protejate prin drept de autor. Daca un material (de exemplu o
fotografie sau o melodie) este postat pe Internet nu inseamna
ca poate fi folosit in mod liber de orice persoana in orice mod!

19. Organismele de gestiune colectiva
Definitie: persoane juridice constituite prin libera asociere a
titularilor de drepturi, cu avizul ORDA, care au ca obiect de
activitate, in principal, colectarea si repartizarea drepturilor a
caror gestiune le este incredintata de catre titulari, si care
actioneaza in limitele mandatului incredintat si in baza
statutului adoptat.
Regula: Titularii dreptului de autor si ai drepturilor conexe isi
pot exercita drepturile:
- in mod individual;
- prin organismele de gestiune colectiva, pe baza de mandat.

20. Exceptia: Gestiunea colectiva este obligatorie pentru exercitarea
urmatoarelor drepturi:
a) dreptul la remuneratie compensatorie pentru copia privata;
b) dreptul la remuneratie echitabila pentru imprumutul public;
c) dreptul de suita;
d) dreptul de radiodifuzare a operelor muzicale;
e) dreptul de comunicare publica a operelor muzicale, cu exceptia
proiectiei publice a operelor cinematografice;
f) dreptul la remuneratie echitabila recunoscut artistilor interpreti si
producatorilor de fonograme pentru comunicarea publica si radiodifuzarea
fonogramelor de comert sau a reproducerilor acestora;
g) dreptul de retransmitere prin cablu.
Pentru aceste categorii de drepturi, organismele de gestiune
colectiva ii reprezinta si pe titularii de drepturi care nu le-au acordat
mandat.

21. Cum functioneaza?
Utilizatorii de opere protejate prin drept de autor / drepturi conexe trebuie
sa obtina dreptul de a utiliza aceste opere:
- direct de la titularii de drepturi (cesiune/licenta); sau
- de la organismele de gestiune colectiva mandatate de titularii de drepturi
(licenta neexclusiva).
In cazul drepturilor pentru a caror exercitare este obligatorie
gestiunea colectiva, acordul se poate obtine NUMAI de la
organismul de gestiune colectiva competent.
Gestiunea colectiva a drepturilor se face in baza metodologiilor negociate
in cadrul unei comisii constituite de ORDA, din care fac parte:
- Reprezentanti ai organismelor de gestiune colectiva relevante pentru
drepturile respective;
- Reprezentanti ai utilizatorilor.

22. Daca nu se ajunge la un acord, se recurge la arbitraj.
Hotararea arbitrala este supusa apelului la Curtea de Apel
Bucuresti in termen de 30 de zile de la publicarea in Monitorul
Oficial.
Metodologia stabileste: cine sunt utilizatorii, procedura de
licentiere, remuneratia datorata (mod de calcul, termen de
plata), precum si orice alte aspecte relevante.
Organismele de gestiune colectiva colecteaza remuneratiile de
la utilizatori, in baza metodologiilor adoptate, si le
repartizeaza catre titularii de drepturi, dupa retinerea unui
comision ce nu poate depăsi 15% din sumele colectate anual.

23. Cesiunea drepturilor (I)
 Pot fi cesionate numai drepturile patrimoniale. Oricare cesiune,
renuntare, instrainare de drepturi morale este nula.
 Poate fi limitata la anumite drepturi, pentru un anumit teritoriu si
pentru o anumita durata.
 Poate fi:
• Exclusiva - insusi titularul dreptului de autor nu mai poate utiliza
opera in modalitatile, pe termenul si pentru teritoriul convenite cu
cesionarul si nici nu mai poate transmite dreptul respectiv unei alte
persoane;
• Neexclusiva - titularul dreptului de autor poate utiliza el insusi
opera si poate transmite dreptul neexclusiv si altor persoane.
Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul sau unei alte persoane
decat cu consimtamantul expres al cedentului.

24. Cesiunea drepturilor (II)
 Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor trebuie incheiat
in forma scrisa ceruta ad probationem.
Clauze obligatorii in contractul de cesiune, sub sanctiunea rezilierii:
drepturile patrimoniale transmise si, pentru fiecare dintre acestea,
modalitătile de utilizare, durata si intinderea cesiunii, precum si remuneratia
titularului dreptului de autor.
NOTA: cand remuneratia nu a fost stabilita prin contract, autorul poate
solicita instantei, stabilirea remuneratiei, avandu-se in vedere sumele platite
uzual pentru aceeasi categorie de opere, destinatia si durata utilizarii, precum
si alte circumstante ale cazului.
In cazul unei disproportii evidente intre remuneratia autorului operei si
beneficiile celui care a obtinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul
poate solicita organelor jurisdictionale competente revizuirea contractului
sau marirea convenabila a remuneratiei.

25. Protejarea drepturilor (I)
 Actiune civila in incalcarea drepturilor:
• Interzicerea actiunii ilicite;
• Despagubiri pentru prejudiciul cauzat - criterii legale: consecintele
economice negative, in special castigul nerealizat, beneficiile
realizate pe nedrept de faptuitor si, atunci cand este cazul, alte
elemente in afara factorilor economici, cum ar fi daunele morale
cauzate titularului dreptului. In cazul in care nu se pot aplica aceste
criterii, se are in vedere acordarea de despagubiri reprezentand
triplul sumelor care ar fi fost legal datorate pentru tipul de utilizare
ce a facut obiectul faptei ilicite;
• Distrugerea echipamentelor si a mijloacelor aflate in proprietatea
faptuitorului, a caror destinatie unica sau principala a fost aceea de
producere a actului ilicit;
• Scoaterea din circuitul comercial, prin confiscare si distrugere, a
copiilor efectuate ilegal;
• Raspandirea informatiilor cu privire la hotararea instantei de
judecata.

26. Protejarea drepturilor (II)
Ordonanta presedintiala:
• Interzicerea, cu titlu provizoriu, a incalcarilor
prezumate;
• Masuri asiguratorii pentru a asigura repararea pagubei;
• Ridicarea sau predarea catre autorităti a marfurilor cu
privire la care exista suspiciuni privind incalcarea unui
drept.
 Plangere penala – incalcarea dreptului de autor si/sau a
drepturilor conexe poate constitui infractiune.

27. Intrebari sau comentarii?

28. Va multumim!
Contact:
Email: iulia.ghita@nndkp.ro
Tel.: +40 21 201 1200
Website: www.nndkp.ro