1. CARTE DES SOINS
PAVILLON DE LA ROTONDE HÔTEL***** & SPA
CARTE DES SOINS
TREATMENT LIST

3. 3
Venez vous ressourcer au Spa du Pavillon de la Rotonde.
Notre équipe vous accueille dans un espace de 900 m2
consacré à votre détente.
Pour votre plaisir, notre Spa vous propose :
• Piscine intérieure chauffée
• Jacuzzi
• Hammam
• Sauna
• 5 cabines de soins (simple/duo)
• Bar à ongles
• Salle de fitness équipée Technogym
• Terrasse extérieure
• Parc privatif de 2,5 hectares
Laissez-vous transporter par nos traitements SOTHYS
dédiés à la relaxation du corps et de l’esprit, aux traitements
de la peau, dans une atmosphère propice au bien-être.
Come and relax at the Pavillon de la Rotonde Hotel Spa.
Our team welcomes you in a space of 900 sqm devoted to your well-being.
Make the most of our indoor heated pool, jacuzzi, hammam, sauna,
5 treatment rooms (single / duo), nail bar, fully equiped fitness room, outdoor
terrace and our very own park.
Let yourself be transported by our SOTHYS treatments dedicated to
relaxation of body and mind, skin treatments, in an atmosphere conducive to
well-being.

4. 4
75min
Sensations orientales 130€
Un protocole exceptionnel puisé dans les rites ancestraux orientaux :
un sirop pour préparer le corps au gommage puis un massage
pour nourrir et sublimer la peau dans un moment de pure détente.
An exceptional treatment protocol inspired by ancestral Oriental rites. Discover a syrup
to prepare the body for exfoliation, then a modelling enriched with an exclusive
Sothys gestual practised with a terracotta pumice stone inspired from Oriental tradi-
tional techniques. A unique escaping moment with aromatic amber and myrrh notes.
75min
Hanakasumi™ 130€
Un protocole unique d’inspiration japonaise alliant un gommage aux gants
dans une fragrance de fleurs de cerisier avec un modelage des pieds et du
corps au beurre de karité.
A unique protocol of Japanese inspiration: peeling with exfoliating gloves, relaxing model-
ling of the entire body and specific modelling of the feet in this nourishing, delicately
perfumed ritual.
Soins Signature Sothys Sothys signature treatments

5. 5
30min 50min 80min
Californien Californian 100€ 140€
Modelage lent et enveloppant permettant une parfaite
relaxation du corps et de l’esprit.
Slow moving and enveloping massage providing body and spirit
relaxation.
Ayurveda 100€ 140€
Modelage d’inspiration indienne alliant des manœuvres ryth-
mées et des percussions sur l’ensemble du corps pour relan-
cer les énergies.
Indian style rythmic full body massage to boost energy.
Polynésien Polynesian 100€ 140€
Modelage d’inspiration hawaïenne pratiqué essentiellement
avec les avants bras permettant de reproduire le mouve-
ment des vagues pour un moment de détente profond.
Hawaian style massage performed only with the forearms in a wave
motion which provide a relaxing moment.
Suédois Swedish 100€ 140€
Modelage permettant de décontracter les fibres musculaires
pour un relâchement des tensions liées au stress ou à une
activité physique.
The aim of this massage is to loosen the muscles to release stress or
muscular tensions.
Sur mesure Made to measure 60€ 100€ 140€
Modelage 100% personnalisable
100% personalized massage
Deep-tissue 110€ 150€
Modelage lent et profond permettant d’étirer les muscles
afin de préparer le corps à une activité physique ou de per-
mettre la récupération musculaire après un effort.
Deep and slow moving massage with muscles stretching. It prepares
the body for physical exertion or allow a muscular recovery.
Invitation au voyage Invitation to travel

6. 6
5 séances 10 séances
Modelage au choix* 50min 80min 50min 80min
425€ 595€ 800€ 1120€
Abonnements Subscriptions
Massage of your Choice
*hors deep-tissue / except deep-tissue
30min 50min
Cocoon* 60€ 100€
Modelage spécifique pour les femmes enceintes, doux et re-
laxant permettant un soulagement du corps et des tensions.
This gentle and enveloping massage soothes tension brought on by
pregnancy.
110min
Escapade Future Maman 170€
Mother to be Escape
Modelage Cocoon 50min - Cocoon massage 50mn
Soin visage Fondamental 30min - Basic facial 30mn
Soin express des mains 30min - Express hand care 30mn
* Pratiqué à partir du 3ème
mois de grossesse révolu et jusqu’au 7ème
mois inclus.
* Performed from the 4th
month of pregnancy until the end of the 7th
month.
Future Maman Mother to be

7. 7
30min
Gommage ou enveloppement 60€
Body scrub / body wrap
• Gommage au choix : sucre et sel, délicieux (cannelle/gin-
gembre), tonifiant (citron/petit grain)
Choose your type of body scrub : sugar and salt, cinnamon & ginger,
lemon & petit gain
• Enveloppement au choix : fermeté, minceur, hydratant,
boue marine, rhassoul
Choose your type of body wrap : firming, slimming, hydrating, sea
mud, rhassoul
Soins du corps Body treatments
1 séance 5 séances 10 séances
Modelage ciblé 30min 30min 30min
60€ 255€ 480€
1 séance 5 séances 10 séances
Modelage minceur 50min 50min 50min
100€ 425€ 800€
Minceur Slimming
Target massage
Slimming massage

8. 8
30min 50min
Fondamental 60€ 100€
Basic facial
Un soin sur mesure adapté aux besoins de la peau pour l’entretenir et
la protéger des différentes agressions extérieures.
A customized treatment adapted to skin needs to maintain and protect the
different skin types.
45min
Saisonnier 80€
Seasonal facial
Concept inédit alliant chronobiologie et gourmandise pour révéler
l’éclat de la peau à chaque saison. Un véritable bol d’oxygène associé
à un cocktail de minéraux pour booster ses défenses l’hiver et à un
cocktail de vitamines pour la revitaliser à l’approche de la belle saison.
An original concept combining chronobiology and delicious flavours to reveal
the skin’s radiance, season by season. A dose of oxygen associated with a cock-
tail of minerals to boost the skin’s defence system before winter and with a
cocktail of vitamins to revitalize it before summer.
Soin du visage Facial

9. 9
45min
Ovale parfait 80€
Perfect shape
Des pommettes jusqu’au buste, ce soin a été spécialement conçu pour
préserver la jeunesse de l’ovale et du décolleté.
Pour les hommes, ce soin s’adapte parfaitement pour cibler les
problématiques de double-menton.
From the cheekbones to the bust, this treatment has been specially designed for
those who want to preserve the youth of their face shape and décolleté.
For men, this treatment can be perfectly adapted to target double chin concerns.
80min
Hydra 3HA™ 150€
Alliance parfaite de technicité et de sensorialité, ce soin associe des tex-
tures ultra confortables à des actifs haute performance pour inonder la
peau de bien-être et lui procurer une sensation d’hydratation absolue.
In a perfect alliance of technical advancement and sensory pleasure,this treatment
combines ultra-comfortable textures with high-performance active ingredients to
bathe the skin with well-being and provide it with a sensation of absolute hydration.
80min
Energisant à l’éleuthérocoque 150€
Energizing with siberian ginseng
Véritable booster, ce soin 100% manuel incluant une phase de nettoyage
profond est idéal seul ou en préparation d’une cure de Traitement intensif
anti-âge ou hydratant pour redonner énergie et éclat à la peau.
This manual booster treatment is ideal on its own or to prepare for a course of anti-
ageing or hydrating Intensive treatments to restore the skin’s energy and radiance.

10. 10
80min
Collagène Hyaluronique™ 150€
Premier Traitement intensif anti-âge adapté à l’âge réel de votre peau, selon
le diagnostic expert de votre esthéticienne qui détermine votre grade de vieil-
lissement. Un soin professionnel mêlant technologie et gestuelles exclusives
pour une efficacité prouvée et durable. Un programme anti-âge sur-mesure.
First intensive anti-ageing treatment adapted to your skin’s real age, based on the expert
diagnosis of your beautician, who determines your grade of ageing. A professional treat-
ment combining exclusive techniques and technology for proven, lasting effectiveness.
A customised anti-ageing programme.
90min
Secrets de Sothys 200€
Secret by Sothys
Un soin du visage en 8 étapes :
Démaquillage sensation, gommage ultra efficace, modelages d’exception
incluant une toute nouvelle technique : la Liftoplasthie, masque haute
performance et remise en beauté sublimatrice.
Vous ne pourrez en sortir que satisfaite :
• 4 ans gagnés en un soin uniquement
• Diminution du volume des rides
• Diminution du nombre de pores dilatés
• 100% de satisfaction des résultats du soin après une semaine
An 8 steps facial:
Cleansing, a highly effective scrub, a special massags including a new art: Liftoplasty
and a high performance mask.
• 4 years won after only 1 treatment
• Reduction in wrinkle volume
• Reduction in the number of dilated pores
• 100% of our clients are satisfied with the results of the treatment after only 1 week

11. 11

12. 12
90min
Eveil des sens 150€
Awakening of the senses
Un gommage au choix (30min) suivi d’un modelage sur mesure (30min)
et un soin du visage fondamental (30min) pour le plaisir des sens.
A body scrub (30mn) of your choice followed with a made to measure massage
(30mn) and a basic facial (30mn).
110min
Relaxation Intense 190€
Intense relaxation
• Un gommage au choix (30min)
Choose your type of body scrub (30mn)
• Un modelage au choix (80min)
Choose your type of massage (80mn)
Nos escapades Packages

13. 13
2h35
Peau neuve 240€
New skin
• Un soin du visage de 80min au choix
Select a 80mn facial of your choice
• Un soin corps Signature Sothys au choix 75min
Select a Sothys body care of your choice 75mn
2h30
Secret de Sothys 290€
Sothys’s secret
• Soin du corps Secret (60min)
Secret body treatment (60mn)
• Soin du visage Secret (90min)
Secret facial (90mn)
80min
Romantique (en duo) 300€
Romantic (couple massage)
• Un gommage au choix par personne (30min)
Select a type of body scrub per person (30mn)
• Un modelage au choix par personne (50min)
Select a body massage per person (50mn)

14. 14
Lèvre, menton ou sourcils 15€
Lips, chin or eyebrows
Aisselles 25€
Armpits
Maillot simple 25€
Basic bikini
Maillot brésilien 30€
Brazilian bikini
Maillot intégral 45€
Full bikini
Demi-jambes 30€
Half legs
Jambes complètes 50€
Legs
Bras 30€
Arms
Homme dos ou torse 45€
For men : back or chest
Epilations Waxing

15. 15
Bar à ongles Nails bar
Beauté des mains
Manucure
Soin express 25€
Express manucure
Soin express avec pose de vernis classique 30€
Express manicure with nail polish
Soin complet 40€
Complete manicure
Pose de vernis classique ou french 10€ / 15€
Nail polish or french polish
Beauté des pieds
Pedicure
Soin express 30€
Express pedicure
Soin express avec pose de vernis 35€
Express pedicure with nail polish
Soin complet 50€
Complete pedicure
Pose de vernis classique ou french 10€ / 15€
Nail polish or french polish
Vernis semi-permanent
Semi-permanent nail polish
Pose 32€
Semi permanent nail polish
Soin express avec pose 50€
Express manicure or pedicure care with semi permanent polish
Dépose 12€
Semi permanent nail polish removal

16. 16
Accès Spa (piscine chauffée, jacuzzi, sauna, hammam et salle de fitness) sur réser-
vation – Booking required for Spa access (heated pool, jacuzzi, sauna, steam room, fitness room).
• de 10h00 à 12h00 - From 10am to 12am 20€
• Sortie avant 16h00 - Departure before 4pm 35€
• Sortie après 16h00 - Departure after 4pm 50€
Nous vous offrons l’accès au Spa pendant 2 heures avant votre rendez-vous pour
toute réservation d’un soin visage ou corps de minimum 50 minutes. Il est valable
uniquement le jour de votre rendez-vous.
Pour des durées de prestations inférieures, la partie esthétique et bar à ongles, l’ac-
cès au spa avant votre soin vous sera facturé 20€ en supplément pour 2 heures.
Tout dépassement de temps vous sera facturé en sus.
For any treatment of 50 minutes or over, spa access is complimentary (heated swimming pool,
jacuzzi, steam room, sauna and gym facilities) up to 2 hours prior to your appointment time.
(only available the day of your appointment)
For all treatments lasting less than 50 minutes (waxing, manicure, pedicure, scrub and wrap-
ping), the spa access will cost 20€ for 2 hours. Any over stay will be charged according.
Espace aquatique Aquatic area

17. 17
Nous vous demandons de vous présenter au minimum 15 minutes avant le début de
votre rendez-vous. En cas de retard, la durée du soin pourra être écourtée.
Nous avons le plaisir de vous offrir l’accès au Spa (piscine chauffée, jacuzzi, hammam,
sauna et salle de fitness) pendant 2 heures avant votre heure de rendez-vous pour
toute réservation d’un soin de minimum 50 minutes.
Nous vous fournissons un peignoir, du linge de bain et une paire de tongs. Un casier
est mis à votre disposition, nous vous recommandons d’y laisser vos objets de valeur.
La Direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol de vos effets
personnels laissés au sein du spa.
Au moment de la réservation nous vous demandons une garantie bancaire afin de
valider celle-ci. Toute prestation non annulée 48 heures à l’avance sera facturée 50%.
Tous nos soins sont destinés à la relaxation et au bien-être, ils n’ont aucun but
thérapeutique. Lors de la prise de rendez-vous nous vous remercions de nous aviser
de tout problème médical (allergie, blessure, opération de moins de 6 mois, problème
cardiaque ou circulatoire…) ou si vous êtes enceinte. Certains soins pourraient vous
être déconseillés.
L’accès au Spa est interdit aux enfants de moins de 12 ans. Les personnes mineures
doivent être systématiquement accompagnées d’une personne majeure.
La Direction peut modifier les prestations et tarifs sans préavis.
Envie de faire plaisir, pensez aux bons cadeaux du Pavillon de la Rotonde :
www.domainelelyonvert.secretbox.fr
Guide du Spa

18. 18
To make the most of your treatment, kindly arrive 15 minutes prior to the time of your
appointment. If you are running late, please be aware that your treatment might be
shortened accordingly.
For any treatment of 50 minutes or over, spa access is complimentary (heated
swimming pool, Jacuzzi, steam room, sauna and gym facilities) up to 2 hours prior
to your appointment time.
Bath robes, towels and flip flops are provided. A locker is at your disposal, and
we recommend you to put your belongings inside. Management will decline any
responsibility in the event of theft, loss, or damage.
We will require your credit card details for any reservation. Our cancellation policy is
48 hours prior to the time of your appointment. Should you cancel after 48 hours we
will charge 50 % of the price of the treatment.
Please be aware that all our treatments are for relaxation and not physical therapy.
At the time of your booking please let us know if you have any medical issues such
as allergies, injuries, medical procedures within the last 6 months, heart failure,
circulatory diseases or if you are pregnant. Some treatment should be avoided in
those cases.
Spa access is not allowed for children under 12 years old. 12 - 18 year olds must be
escorted by an adult.
Management has the right to amend prices at any time.
If you would like to treat yourself or someone else, gift vouchers are
available online at :
www.domainelelyonvert.secretbox.fr
Spa Guide

19. 19

20. 7J/7 sur réservation uniquement
Open daily 7 days a week, booking is required
10h00 - 19h00 du dimanche au mercredi
10am to 7pm from Sunday to Wednesday
10h00 - 20h00 du jeudi au samedi
10am to 8pm from Thursday to Saturday
www.pavillon-rotonde.com
PAVILLON DE LA ROTONDE
HOTEL***** & SPA
3, avenue Georges Bassinet
69260 Charbonnières-les-bains
SPA : 04 78 87 79 74
spa@pavillon-rotonde.com