This document is the August 2006 monthly bulletin of statistics from Mongolia's National Statistical Office. It provides data on a variety of economic indicators including the state budget, monetary indicators, prices, external trade, balance of payments, industry, labor, agriculture, transport, household income and expenditure, health, and crime. The bulletin includes general notes on methodology and abbreviations used in the tables.

1. ÌÎÍÃÎË ÓËÑÛÍ ¯ÍÄÝÑÍÈÉ ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÈÉÍ ÃÀÇÀÐ
NATIONAL STATISTICAL OFFICE OF MONGOLIA
ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÈÉÍ ÁÞËËÅÒÅÍÜ
MONTHLY BULLETIN OF STATISTICS
8 ñàð
2006
August
Óëààíáààòàð õîò
Ulaanbaatar

2. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
ÃÀÐ×ÈÃ
CONTENTS
Åðºíõèé òýìäýãëýë
General notes .......................................................................................................3
Àðãà÷ëàëûí òàéëáàð
Methodological notes............................................................................................4
Òîâ÷ òàíèëöóóëãà
Introduction.............................................................................................................8
¯íäñýí ¿ç¿¿ëýëò¿¿ä
Main indicators.....................................................................................................18
I. Óëñûí òºñºâ
State budget.........................................................................................................19
II. ̺íãº, çýýë, ¿íýò öààñíû çàõ çýýë
Money, loan, stock market..................................................................................21
III. ¯íý
Price...................................................................................................................... 27
IV. Ãàäààä õóäàëäàà
External trade.......................................................................................................36
V. Òºëáºðèéí òýíöýë
Balance of payment ...........................................................................................45
VI. Àæ ¿éëäâýð
Industry..................................................................................................................46
VII. Õºäºëìºð
Labour................................................................................................................... 52
VIII. պ人 àæ àõóé
Agriculture............................................................................................................56
IX. Òýýâýð
Transport ............................................................................................................58
X. ªðõèéí îðëîãî çàðëàãûí ñóäàëãàà
Household income and expenditure survey ..................................................59
XI. Ýð¿¿ë ìýíä
Health....................................................................................................................62
XII. Ãýìò õýðýã
Crime.....................................................................................................................65
XIII. Öàã óóð, àãààðûí áîõèðäîëò
Meteorology and air pollution............................................................................68
Õàâñpàëò 1
Appendix 1 ..........................................................................................................70
2

3. Monthly Bulletin of Statistics
Åðºíõèé òýìäýãëýë General notes
I. Òîâ÷èëñîí òýìäýãëýëãýý: I. Abbreviations:
ÀÐ Àðõàíãàé AR Arkhangai
Áª Áàÿí-ªëãèé BO Bayan-Olgii
ÁÕ Áàÿíõîíãîð BKH Bayankhongor
ÁÓ Áóëãàí BU Bulgan
ÃÎ Ãîâü-Àëòàé GO Govi-Altai
ÄÎ Äîðíîãîâü DO Dornogovi
ÄÄ Äîðíîä DD Dornod
ÄÓ Äóíäãîâü DU Dundgovi
ÇÀ Çàâõàí ZA Zavkhan
ªÂ ªâºðõàíãàé OV Ovorkhangai
ªÌ ªìíºãîâü OM Omnogovi
ѯ Ñ¿õáààòàð SU Sukhbaatar
ÑÝ Ñýëýíãý SE Selenge
Òª Òºâ TO Tov
ÓÂ Óâñ UV Uvs
ÕÎ Õîâä KHO Khovd
Õª Õºâñãºë KHS Khovsgol
ÕÝ Õýíòèé KHE Khentii
ÄÀ Äàðõàí-Óóë DA Darkhan-Uul
ÓÁ Óëààíáààòàð UB Ulaanbaatar
ÎÐ Îðõîí OR Orkhon
ÃÑ Ãîâüñ¿ìáýð GS Govisumber
II. Ñàðóóäûã ðîì òîîãîîð òýìäýãëýâ (I, II,
II. Months have been shown by the Roman
III, IV, V... ã.ì) numerals (I, II, III, IV, V, etc).
I-XII æèëèéí ýõíèé òóõàéí ñàðûã îðóóëñàí
I-XII shows the accumulated data from the
ºñºí íýìýãäýõ ä¿íã õàðóóëàâ. beginning of the year including the particular
month.
1990-1995; 1990-1997 òóõàéí õóãàöààíû 1990-1995; 1990-1997 annual average for
æèëèéí äóíäàæ ¿ç¿¿ëýëò áîëíî. this particular time period.
III. Äàðààõ òýìäýãëýë¿¿äèéã àøèãëàâ: III. The following symbols were used:
... ìýäýýëýë áàéõã¿é ... data are not available
0.0 ìàø áàãà òîî 0.0 the amount is nil or negligible
- ã¿éöýòãýë áàéõã¿é. - no execution.
“¯¿íýýñ” ãýäãèéã õàðóóëàõ áºãººä Shows the term “of which” and in
çàðèì òîõèîëäîëä òóõàéí ¿ç¿¿ëýëòèéí some cases it indicates not all elements of
á¿ðýëäýõ¿¿í õýñã¿¿äèéí íèéëáýð íýãäñýí sum are given.
ä¿íòýé òýíöýõã¿é áàéæ áîëíî.
IV. Îðîí äýâø¿¿ëýëòýýñ õàìààð÷ çàðèì IV. Due to the rounding figures (composition)
¿ç¿¿ëýëòèéí íèéëáýð íü ä¿íòýéãýý, may not add up to the total and 100
á¿òöèéã õóâèàð èëýðõèéëýõýä 100 õóâèàñ percentage.
áàãà çýðýã çºðºõ òîõèîëäîë áàéæ áîëíî.
3

4. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
Àðãà÷ëàëûí òàéëáàð Methodological notes
Ìîíãîë Óëñûí íýãäñýí òºñºâ General government budget
Òºñâèéí îðëîãî, çàðëàãûí òîîöîîã Since October 1995, the budget
Îëîí Óëñûí Âàëþòûí Ñàíãèéí ñòàíäàðò revenue and expenditure has been compiled
àíãèëëààð 1995 îíû 10-ð ñàðààñ ýõëýí æèë according to the International Monetary Fund
á¿ð ãàðãàæ áàéíà. standard classifications.
Ìîíãîë Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí The Mongolian General government
îðëîãî, çàðëàãà íü óëñûí òºñâèéí áîëîí budget revenue and expenditure consists of
îðîí íóòãèéí òºñâèéí îðëîãî, çàðëàãààñ the central and local budget revenue and
á¿ðäýíý. expenditure.
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí îðëîãî, The Ministry of Finance collect and
çàðëàãûí ìýäýýã Ñàíãèéí ÿàì, àéìàã, aggregate the General government budget
íèéñëýëèéí õàðúÿà íýãæ¿¿äýýñýý àâ÷ revenue and expenditure data from it’s
íýãòãýí Yíäýñíèé Ñòàòèñòèêèéí ãàçàð department and offices that are under the
(YÑÃ)-ò èð¿¿ëäýã. jurisdiction of the ministry and forward the
data to the National Statistical Office (NSO).
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí îðëîãî, State budget revenue and
çàðëàãûí ä¿íä Çàñãèéí ãàçðûí òóñãàé expenditure includes revenue and
çîðèóëàëòûí ãýæ íýðëýäýã Òýòãýâðèéí, expenditure of Government Special funds for
Íèéãìèéí õàëàìæèéí, Çàìûí, ªì÷ Pension, Social Security, Roads, and
õóâü÷ëàëûí ñàíãóóäûí îðëîãî, çàðëàãûã Privatization.
îðóóëñàí.
̺íãº, çýýë, ¿íýò öààñíû çàõ çýýë Money, loan, stock market
ÿéëãýýíä áàéãàà áýëýí ìºíãºíä Currency in circulation includes the
áàíêíààñ ãàäóóðõ ìºíãº, áàíêíû êàññ äàõü population and commercial banks cash and
áýëýí ìºíãèéã îðóóëíà. currency outside the banks.
̺í㺠Ì1-ä óëñûí áîëîí õóâèéí Money M1 includes public and private
ñåêòîðûí õàðèëöàõ äàíñàí äàõü ìºíãº, sector's bank account currency, population
èðãýäèéí õóãàöààã¿é õàäãàëàìæ, áàíêíû demand deposits and currency outside the
ãàäóóðõ áýëýí ìºíãèéã õàìðóóëíà. banks.
̺í㺠Ì2 áîë ̺í㺠Ì1 áîëîí Money M2 is a sum of money M1 and
áàðàã ìºíãºíèé íèéëáýð þì. Áàðàã Quasi money. Quasi money consists of the
ìºíãºíä èðãýä, áàéãóóëëàãóóäûí time saving deposits of individuals and
õóãàöààòàé õàäãàëàìæóóä, ãàäààä enterprises as wellas foreign currency
âàëþòûí õàäãàëàìæèéã õàìðóóëíà. deposits.
¯íýò öààñíû òóõàéí ñàðûí An active stock in a particular month
àðèëæààíä õàìãèéí èõ ã¿éëãýýòýé áàéñàí is considered as the stock of companies with
êîìïàíèéí õóâüöààã èäýâõòýé õóâüöàà ãýæ predominated trading.
¿çäýã.
¯íý Prices
Àéìãèéí òºâ, íèéñëýëèéí çàõóóäàä The average market prices of
áîðëîãäîæ áàéãàà õºäºº àæ àõóéí agricultural foodstuff, wool, hide & skin at
ãàðàëòàé õ¿íñíèé á¿òýýãäýõ¿¿í, íîîñ, aimags centers & the capital city were shown.
íîîëóóð, àðüñ øèð çýðýã çàðèì The average market prices of agricultural
4

5. Monthly Bulletin of Statistics
á¿òýýãäýõ¿¿íèé çàõ çýýëèéí äóíäàæ ¿íèéã foodstuff, wool, hide & skin at aimags centers
õàðóóëàâ. Àéìãèéí òºâ, íèéñëýëèéí & the capital city were shown.
çàõóóäàä áîðëîãäîæ áàéãàà õºäºº àæ
àõóéí ãàðàëòàé õ¿íñíèé á¿òýýãäýõ¿¿í,
íîîñ, íîîëóóð, àðüñ øèð çýðýã çàðèì
á¿òýýãäýõ¿¿íèé çàõ çýýëèéí äóíäàæ ¿íèéã
õàðóóëàâ.
Õýðýãëýýíèé ¿íèéí èíäåêñ (Õ¯È) The consumer price index is a
ãýäýã íü ºðõ îðëîãîîðîî ººðñäèéí weighted average by consumption
õýðýãöýýíä õóäàëäàí àâñàí, ¿éë÷ë¿¿ëñýí expenditure distribution of prices of various
õàìãèéí ÷óõàë ýí òýðã¿¿íèé íèéòëýã goods and services purchased by the
õýðýãöýýòýé áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé ¿íèéí households for its own consumption.
ººð÷ëºëòèéã òýäãýýðèéí õýðýãëýýíèé The consumer price index is a weighted
çàðäàëä ýçëýõ õóâèàð æèãíýñýí äóíäàæ average by consumption expenditure
þì. Õýðýãëýýíèé ¿íèéí èíäåêñ (Õ¯È) distribution of prices of various goods and
ãýäýã íü ºðõ îðëîãîîðîî ººðñäèéí services purchased by the households for its
õýðýãöýýíä õóäàëäàí àâñàí, ¿éë÷ë¿¿ëñýí own consumption.
õàìãèéí ÷óõàë ýí òýðã¿¿íèé íèéòëýã
õýðýãöýýòýé áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé ¿íèéí
ººð÷ëºëòèéã òýäãýýðèéí õýðýãëýýíèé
çàðäàëä ýçëýõ õóâèàð æèãíýñýí äóíäàæ
þì.
¯íäýñíèé ñòàòèñòèêèéí ãàçàð íü Since September 1991, the National
1991 îíû 9-ð ñàðààñ Îëîí Óëñûí Âàëþòûí Statistical Office has began to estimate CPI
Ñàíãèéí àðãà÷ëàëààð Õ¯È-èéã òîîöîæ using IMF methodology. In 1996 and 2001
ýõýëñýí. 1996, 2001 îíä õýðýãëýýíèé the number of items in consumer basket and
ñàãñíû íýð òºðºë, çàðäëûí æèíã consumption weights have been updated.
øèíý÷èëñýí. 2006 îíû 4-ð ñàðààñ ýõëýí Since April 2006 the items in consumer
õýðýãëýýíèé ñàãñíû íýð òºðëèéã 287 basket updated to 287, the prices of
áîëãîí øèíý÷èëæ, 2004 îíû ªÎÇÑ-û December 2005 was taken as the base
õýðýãëýýíèé æèíã àøèãëàí 2005 îíû 12-ð period and the consumption weights has
ñàðûí ¿íýýð ñóóðèëàí Õ¯È-èéã øèíý÷ëýí been renewed by 2004 HIES, in compilation
òîîöîæ áàéíà. of CPI.
Ãàäààä õóäàëäàà
External trade
Ìîíãîë Óëñûí Ãààëèéí Åðºíõèé
ãàçðûí ñòàòèñòèêèéí ìýäýýã ¿íäýñëýí òóñ The tables of this chapter were
á¿ëãèéí õ¿ñíýãò¿¿äèéã áîëîâñðóóëàâ. developed on the basis of the statistical
reports from the Customs General
Äýëõèéí õóäàëäààíû Administration of Mongolia.
áàéãóóëëàãààñ (øèíý íýðýýð) The commodities were classified
áîëîâñðóóëñàí "Áàðààã òîäîðõîéëîõ, according to the Harmonized System
êîäëîõ óÿëäóóëñàí ñèñòåì"-èéí developed by the World Trade Organization.
àíãèëëûí äàãóó áàðààíû á¿ëýã, íýð The price of import goods is defined by the
òºðëèéã àâñàí áîëíî. Ñ.È.Ô íºõöºëèéí CIF condition wtich means that exporter has
¿íýýð èìïîðòûí áàðààã ¿íýëýõ áºãººä ýíý to bear costs of transportation & insurance
íü õóäàëäàí àâàã÷ îðíû õèë õ¿ðòýëõ till purchaser’s country border as well as
òýýâðèéí áîëîí äààòãàëûí, ãààëèéí customs tax.
õóðààìæ çýðýã çàðäëóóäûã ýêñïîðòëîã÷
õàðèóöíà ãýñýí ¿ã.
5

6. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
Àæ ¿éëäâýð Industry
Àæ àõóéí íýãæ¿¿äèéã ýäèéí çàñãèéí Classification by the kind of economic
¿éë àæèëëàãààãààð àíãèëàõäàà ͯÁ-ûí activities is based on the ISIC (International
ýäèéí çàñãèéí ¿éë àæèëëàãààíû Îëîí Standard Industrial Classification) of United
óëñûí ñòàíäàðò àíãèëàëûã ìºðäºæ áàéíà. Nation.
Àæ ¿éëäâýðèéí áîðëóóëñàí The value of total industrial sale is
á¿òýýãäýõ¿¿í íü àæ àõóéí íýãæ value of sales, completed work and services
áàéãóóëëàãûí òàéëàíãèéí õóãàöààíä of business entities during the particular
õóäàëäñàí áóþó ãàäàãø ã¿éöýòãýñýí àæèë, period.
¿éë÷èëãýýíèé õýìæýý þì.
Àæ ¿éëäâýðèéí íèéò á¿òýýãäýõ¿¿íèé The growth of the industrial production
ºñºëòèéã òîîöîõäîî ãîë íýð òºðëèéí was estimated on the basis of constant price
á¿òýýãäýõ¿¿íèéã 2000 îíû çýðýãö¿¿ëýõ of 2000 for the main commodities.
¿íýýð ¿íýëæ òîäîðõîéëñîí áîëíî.
Ãîë íýð òºðëèéí á¿òýýãäýõ¿¿íèé Data on production of the main
¿éëäâýðëýë íü òóõàéí á¿òýýãäýõ¿¿íèé industrial commodities shows a physical
¿éëäâýðëýëèéí áèåò õýìæýýã õàðóóëíà. quantity of the particular produced goods.
Õºäºëìºð Labour
Àæèëëàãñäûí òîî íü ñàðûí ýöýñò The employment is the number of
áýëýí áàéãàà òóõàéí ñàëáàðûí employees of the particular economic sector
àæèëëàãñäûí òîî þì. Àæèëã¿é÷¿¿äèéí at the end of the month. According to the
òîîíä îëîí óëñûí ñòàíäàðò àíãèëëûí International standard methodology
äàãóó Ìîíãîë óëñûí õóóëèàð unemployed persons are those segments of
çºâøººðºãäñºí õºäºëìºðëºõ íàñíû, the population in the working age who are
õºäºëìºð ýðõëýõ ÷àäâàðòàé, öàëèí currently not working in a paid or self-
õºëñòýé àæèë áîëîí õóâèàðàà õºäºëìºð employed, actively looking for job and
ýðõýëäýãã¿é, òóõàéí ¿åä àæèëëàõàä áýëýí, registered at the Employment Office.
öàëèí õºëñòýé àæèë èäýâõòýé ýðæ, õàéæ
áàéãàà õºäºëìºð ýðõëýëòèéí àëáàíä
á¿ðòã¿¿ëñýí õ¿ì¿¿ñ îðñîí.
ªðõèéí îðëîãî, çàðëàãûí Household income and expenditure
ñóäàëãàà survey
¯íäýñíèé ñòàòèñòèêèéí ãàçàð 1966 Since 1966, the National Statistical
îíîîñ ýõëýí ºðõèéí îðëîãî, çàðëàãûí Office has regularly conducted household
ñóäàëãààã ÿâóóëæ áàéãàà áºãººä 2006 îíû income and expenditure survey. In 2006, a
áàéäëààð Ìîíãîë Óëñûí íèéò ºðõèéã sample of 11232 households was selected
òºëººëºõ 11232 ºðõèéã ò¿¿âýðëýí àâ÷, to represent the total households of Mongolia
òýäíýýñ ºðõèéí ãèø¿¿äèéí íàñ, õ¿éñ, àæèë and data on household member’s age, sex,
ýðõëýëòèéí áàéäàë, ºðõèéí îðëîãî, employment, household income,
çàðëàãà, õýðýãëýýíèé õýìæýý, ñóóöíû expenditure, consumption and housing
íºõöëèéí òàëààðõ ¿ç¿¿ëýëò¿¿äèéã óëèðàë condition are collected and analyzed on a
á¿ð öóãëóóëàí ñóäàëæ áàéíà. quarterly bases.
Õ¿í àìûí àìüæèðãààíû ò¿âøèí, The survey methodology (sample,
ÿäóóðëûí ¿ç¿¿ëýëò¿¿äèéã òîîöîõ questionnaire design and indicators) has
çîðèëãîîð óã ñóäàëãààíû àðãà ç¿éã been changed since the 3rd quarter of 2005
6

7. Monthly Bulletin of Statistics
(ò¿¿âýðëýëòèéí çîõèîìæ, ñóäàëãààíû for estimating living standard and poverty
àñóóëãûí ¿ç¿¿ëýëò¿¿ä, çàãâàð) 2005 îíû 3 indicators.
äóãààð óëèðëààñ ýõëýí ººð÷èëñºí. ̺í Moreover the type of household consumption
ºðõèéí õýðýãëýý, çàðäëûí íýð òºðëèéã and expenditure was collected in accordance
íýìýãä¿¿ëýí îëîí óëñûí àðãà÷ëàëààð with international methodology as “ COICOP”.
“Õóâèéí çîðèóëàëòòàé õýðýãëýýíèé áàðàà,
¿éë÷èëãýýíèé àíãèëàë”-ûí äàãóó á¿ëýãëýí
á¿ðòãýñýí áîëíî.
Ýð¿¿ë ìýíä Health
Íÿëõñûí íàñ áàðàëò (1 õ¿ðòýë The infant mortality rate (infants under
íàñíû 1000 õ¿¿õäýä íîãäîõ)-ûã 1 õ¿ðòýëõ age one year per 1000 live births) is
íàñàíäàà íàñ áàðñàí õ¿¿õäèéí òîîã äýýðõ estimated as a ratio of the number of deaths
õóãàöààíä àìüä òºðñºí õ¿¿õäèéí òîîíä of infants under 1 year to the number of alive
õàðüöóóëæ òîäîðõîéëäîã. births during a particular period of time.
Ãýìò õýðýã Crime
Ýð¿¿ãèéí õóóëü øèíý÷ëýãäñýíòýé The Crime indicators have been
õîëáîãäîí óëñûí õýìæýýíä á¿ðòãýãäñýí innovated and enriched in connection with
ãýìò õýðãèéí íýð òºðºë óðüäûíõààñ íýëýýä change of Criminal Law.
ººð÷ëºãäñºí. - Indicators like crime against human life,
-Õ¿íèé àìü áèå, ýð¿¿ë ìýíäèéí ýñðýã ãýìò health, crime to cause others to commit
õýðýãò áóñäûã àìèà õîðëîõîä õ¿ðãýõ, suicide, violent crime such as attempted and
èðãýäèéí ýðõ ÷ºëºº, ýð¿¿ë ìýíäèéí ýñðýã negligent murder are being compiled in the
ãýìò õýðýã áîëîí õ¿íèéã ñàíààòàé àëàõ, bulletin;
áîëãîîìæã¿é àëàõ õýðãèéã íýãòãýí
îðóóëñàí.
-Õ¿¿õýä ãýð á¿ë, íèéãìèéí ¸ñ ñóðòàõóóíû - Rape crime was included to the crime
ýñðýã ãýìò õýðýãò õ¿÷èíãèéí õýðãèéã against children, family and social morality;
îðóóëñàí.
-ªì÷ëºõ ýðõèéí ýñðýã ãýìò õýðýãò áóñäûí - Crime against ownership right includes theft
ýä õºðºíãèéã õóëãàéëàõ, áóñäûí ýä of property, robbery, snatch away others
õºðºíãèéã áóëààõ, áóñäûí ýä õºðºíãèéã property, deceiving to obtain others property,
äýýðýìäýõ, áóñäûí ýä õºðºíãèéã çàëèëàí illegally misuse others property and wasting;
ìýõýëæ àâàõ, áóñäûí ýä õºðºíãèéã
çàâøèõ, ¿ðýãä¿¿ëýõ ãýìò õýðãèéã
õàìðóóëñàí.
-Áàéãàëü õàìãààëàõ æóðìûí ýñðýã ãýìò - Arson was included to crime against
õýðýãò ãàë ò¿éìðèéí õýðãèéã õàìðóóëñàí. environmental protection.
-Íèéãìèéí àþóëã¿é áàéäëûí ýñðýã ãýìò - Indecent assault was added to crime against
õýðýãò òàíõàéí ãýìò õýðãèéã îðóóëñàí. social safety.
18 áà ò¿¿íýýñ äýýø íàñíû 10000 The number of committed offences per
õ¿íä íîãäîõ á¿ðòãýãäñýí ãýìò õýðãèéí òîîã 10000 population aged 18 and over is a
ãàðãàõäàà íèéò á¿ðòãýãäñýí ãýìò õýðãèéí quotient of the number of crimes and number
òîîã îíû ýõíèé 18 áà ò¿¿íýýñ äýýø íàñíû of people aged 18 and over at the beginning
õ¿í àìä õàðüöóóëàí òîîöíî. of the year.
î 0 î
7

8. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
Ìîíãîë Óëñûí ýäèéí çàñàã, Economic and Social Situation
íèéãìèéí áàéäàë of Mongolia
( 2006 îíû ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð ) (As of the first 8 months of 2006)
Óëñûí íýãäñýí òºñºâ General Government budget
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí íèéò îðëîãî, In the first 8 months of 2006, total
òóñëàìæèéí ä¿í 2006 îíû ýõíèé 8 ñàðûí revenue and grants of General Government
áàéäëààð 762.3 òýðáóì òºãðºã, íèéò budget amounted to 762.3 bln.togrogs and
çàðëàãà áà ýðãýæ òºëºãäºõ öýâýð çýýë total expenditure and net lending 544.9
544.9 òýðáóì òºãðºã áîëæ, íèéò òýíöýë bln.togrogs. The General government budget
217.4 òýðáóì òºãðºãèéí àøèãòàé ãàðëàà. overall balance surplus was 217.4
bln.togrogs.
Òºñâèéí óðñãàë îðëîãî 757.1 òýðáóì Current revenue of General Government
òºãðºã, óðñãàë çàðäàë 467.2 òýðáóì òºãðºã amounted to 757.1 bln.togrogs and current
áîëæ, óðñãàë òýíöýë 289.9 òýðáóì expenditure 467.2 bln.togrogs. The budget
òºãðºãèéí àøèãòàé ãàð÷ áàéíà. current balance was a surplus 289.9
bln.togrogs.
Òàòâàðûí íèéò îðëîãî ºíãºðñºí îíû ìºí Compared with the same period of
¿åèéíõýýñ 51.9 õóâü, ãàäààä õóäàëäààíû previous year, tax revenue increased by 51.9
òàòâàðûí îðëîãî 27.6 õóâü, îíöãîé àëáàí percent, taxes on foreign trade increased by
òàòâàðûíõ 23.0 õóâü, íýìýãäñýí ºðòãèéí 27.6 percent, value added tax increased by
àëáàí òàòâàðûíõ 31.8 õóâèàð òóñ òóñ 31.8 percent and excise tax increased by
íýìýãäýâ. 23.0 percent.
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí íèéò çàðëàãà, The shares of current expenditure and
ýðãýæ òºëºãäºõ öýâýð çýýëèéí ä¿íä óðñãàë capital expenditure in the total expenditure
çàðäàë 85.8 õóâü, õºðºíãèéí çàðäàë 10.4 and net lending amounted to 85.8 percent
õóâü, ýðãýæ òºëºãäºõ öýâýð çýýë 3.9 õóâèéã and 10.4 percent, which increased by 5.7
ýçýëæ áàéãàà íü ºíãºðñºí îíû ìºí points and 3.1 points compared with the same
¿åèéíõýýñ óðñãàë çàðäëûí õóâèéí æèí 5.7 period of the previous year, respectively. But
ïóíêò, õºðºíãèéí çàðäëûí ýçëýõ õóâèéí share of net lending in the total expenditure
æèí 3.1 ïóíêòýýð òóñ òóñ ºñ÷, ýðãýæ and net lending amounted to 3.9 percent,
òºëºãäºõ öýâýð çýýëèéí õóâèéí æèí 8.7 which decreased by 8.7 points compared with
ïóíêòýýð áóóðëàà. the same period of the previous year.
̺íãº, çýýë, ¿íýò öààñíû çàõ çýýë Money, Loan and Stock market
Mîíãîëáàíêíû ìýäýýãýýð ìºíãºíèé According to the report of the Bank of
íèéë¿¿ëýëò (M2) 2006 îíû 7 äóãààð ñàðûí Mongolia, at the end of July of 2006 money
ýöýñò 1497.8 òýðáóì òºãðºã áîëæ, ºìíºõ supply (broad money, or M2) increased by
ñàðûíõààñ 1.6 õóâü ºññºí áàéíà. Òàéëàíò 1.6 percent against June, reaching 1497.8
ñàðûí ýöýñò ã¿éëãýýíä áàéãàà áýëýí ìºí㺠bln. togrogs. Compared to previous month,
ºìíºõ ñàðòàé õàðüöóóëàõàä 1.6 õóâü áóþó currency issued in circulation increased by
3.9 òýðáóì òºãðºãººð ºñ÷ýý. Ò¿¿í÷ëýí 1.6 percent or 3.9 bln.togrogs. Time saving
èðãýä, áàéãóóëëàãûí òºãðºãèéí õóãàöààò deposits increased by 3.3 percent or 18.4
õàäãàëàìæ 3.3 õóâü áóþó 18.4 òýðáóì bln.togrogs reaching 572.1 bln.togrogs. As for
òºãðºãººð íýìýãäýæ 572.1 òýðáóì òºãðºãò foreign currency deposits, they increased by
õ¿ðñýí áàéíà. Ãàäààä âàëþòûí õàäãàëàìæ 3.3 percent or 12.8 bln.togrogs ending at
3.3 õóâü áóþó 12.8 òýðáóì òºãðºãººð ºñ÷ 395.6 bln.togrogs.
395.6 òýðáóì òºãðºãò õ¿ðñýí áàéíà.
8

9. Monthly Bulletin of Statistics
Àæ àõóéí íýãæ, áàéãóóëëàãà, èðãýäýä In the end of July, 2006 the remainder
îëãîñîí çýýëèéí ºðèéí ¿ëäýãäýë 2006 îíû of loans outstanding increased by 3.4 percent
7 äóãààð ñàðûí ýöýñò ºìíºõ ñàðòàé over the previous month, reaching 1086.2
õàðüöóóëàõàä 3.4 õóâü ºñ÷, 1086.2 òýðáóì bln.togrogs, of which loans in private and
òºãðºãò õ¿ðñíèé äîòîð õóâèéí ñåêòîðûíõ public sector increased by 3.5 and 12.7
3.5 õóâü, óëñûí ñåêòîðûíõ 12.7 õóâèàð òóñ percent respectively, while other sectors
òóñ ºñ÷, õàðèí áóñàä ñåêòîðûíõ 3.8 õóâü loans declined by 3.8 percent. Meanwhile,
áóóð÷ýý. Õóãàöàà õýòýðñýí çýýëèéí ºðèéí principals in arrears increased by 2.4 percent
¿ëäýãäýë 2.4 õóâü, ÷àíàðã¿é çýýë 12.6 and substandard, doubtful, loss loans grew
õóâèàð òóñ òóñ ºññºí áàéíà. Áàíêíû by 12.6 percent. The non-performing loans
ñèñòåìèéí õýìæýýãýýð ÷àíàðã¿é çýýë 68.0 reached 68.0 bln.togrogs, which was 6.3
òýðáóì òºãðºãò õ¿ðñýí íü íèéò çýýëèéí percent of the total loans outstanding.
ºðèéí ¿ëäýãäëèéí 6.3 õóâèéã ýçýëæ áàéíà.
Áàíêóóäûí òºãðºãèéí çýýëèéí æèãíýñýí In July of 2006, tugrugs average annual
æèëèéí äóíäàæ õ¿¿ 2006 îíû 7 äóãààð ñàðä weighted lending rate reached 24.9 which
24.9 õóâü áîëñîí íü ºìíºõ ñàðûíõààñ 0.7 increased by 0.7 point, and dollars average
ïóíêò, âàëþòûí çýýëèéí õ¿¿ 16.7 õóâü annual weighted lending rate reached 16.7
áîëæ ºìíºõ ñàðûíõààñ 0.8 ïóíêòýýð òóñ òóñ percent, increased by 0.8 points compared
íýìýãäñýí áàéíà. to previous month.
Ìîíãîëûí õºðºíãèéí áèðæ äýýð 2006 According to Mongolian Stock Exchange
îíû 8 äóãààð ñàðä 16.8 ñàÿ øèðõýã ¿íýò report, in August of 2006, in total 16.8 mln.
öààñ àðèëæèãäàæ, 1.8 òýðáóì òºãðºãèéí stocks were traded, reaching value of 1.8 bln.
ã¿éëãýý õèéãäýâ. Õóâüöààíû ã¿éëãýý ºìíºõ togrogs. The value of shares increased by 7.8
ñàðûíõààñ 7.8 äàõèí ºñ÷, íèéò ã¿éëãýýíèé times compared to previous month and its
97.0 õóâèéã ýçýëæ áàéíà. share in total trade amounted to 97.0 percent.
ÒÎÐ-20 äóíäàæ èíäåêñ 2006 îíû 8 During August of 2006, the TOP-20
äóãààð ñàðä 1199.6 áîëæ, ºìíºõ average index increased by 30.2 points
ñàðûíõààñ 30.2 ïóíêòýýð ºññºí áàéíà. compared to previous month, reaching
1199.6.
Õºðºíãèéí çàõ çýýë äýýð ¿éë àæèëëàãàà Total market capitalization of listed
ÿâóóëæ áàéãàà õóâüöààò êîìïàíèé íèéò companies reached 87.7 bln. togrogs in
çàõ çýýëèéí ¿íýëãýý 2006 îíû 8 äóãààð August of 2006
ñàðä 87.7 òýðáóì òºãðºãò õ¿ðýâ.
Õýðýãëýýíèé ¿íèéí èíäåêñ Consumer price index
Õýðýãëýýíèé áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé In August of 2006, the consumer price
¿íý, òàðèô 2006 îíû 8 äóãààð ñàðä 2000 index increased by 46.9 percent compared
îíû 12 äóãààð ñàðòàé õàðüöóóëàõàä 46.9 with the end of 2000, by 4.7 percent from the
õóâü, ºìíºõ îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 4.7 õóâü, corresponding period of previous year, by 5.3
ºìíºõ îíû æèëèéí ýöñèéíõýýñ 5.3 õóâèàð percent from the end of previous year and
òóñ òóñ ºñ÷, ºìíºõ ñàðûíõààñ 0.6 õóâü decreased by 0.6 percent compared with
áóóðàâ. previous month.
Õ¿íñíèé áàðàà, óíäàà, óñíû á¿ëãèéí In August of 2006, the prices of foodstuff
ä¿í 2006 îíû 8 äóãààð ñàðä ºìíºõ ñàðòàé group decreased by 2.9 percent. As a result
õàðüöóóëàõàä 2.9 õóâü áóóðñàí íü åðºíõèé of this decrease overall index went down by
9

10. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
èíäåêñ 0.6 õóâü áóóðàõàä íºëººëºâ. 0.6 percent. Prices of groups such as
Ò¿¿í÷ëýí ñîãòóóðóóëàõ óíäàà, òàìõè, alcoholic beverages and tobacco,
õîëáîîíû õýðýãñýë, øóóäàíãèéí ¿éë÷èëãýý, communication and recreation and culture
àìðàëò, ÷ºëººò öàã, ñî¸ëûí áàðàà, decreased by 0.1-1.2 percent. Prices of
¿éë÷èëãýýíèé á¿ëãèéí ¿íý 0.1-1.2 õóâèàð groups housing, water, electricity and
áóóð÷ýý. Îðîí ñóóö, óñ, öàõèëãààí, ò¿ëø, miscellaneous goods and services remained
áóñàä áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé á¿ëãèéí ¿íý stable and prices of other groups increased
òîãòâîðòîé áàéñàí áà õàðèí äýýðõýýñ by 0.4-10.3 percent.
áóñàä á¿ëãèéí ¿íý ä¿íãýýðýý 0.4-10.3
õóâèàð ºññºí áàéíà.
Õýðýãëýýíèé áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé ¿íý, In August of 2006, the consumer price
òàðèô 2006 îíû 8 äóãààð ñàðä ºìíºõ index increased by 0.4-0.5 percent in Govi-
ñàðòàé õàðüöóóëàõàä Ãîâü-Àëòàé, Òºâ Altai and Tov aimags and prices were stable
àéìãóóäàä 0.4-0.5 õóâü ºñ÷, Ñ¿õáààòàð, in Sukhbaatar, Khentii aimags compared to
Õýíòèé àéìàãò òîãòâîðòîé, õàðèí áóñàä the previous month.In the rest aimags
àéìãóóäàä 0.1-3.3 õóâèàð áóóðñàí áàéíà consumer price index decreased by 0.1-3.3
percent.
Ãàäààä õóäàëäàà External trade
Ãàäààä õóäàëäààíû íèéò áàðàà For the first 8 months of 2006, total
ýðãýëò 2006 îíû ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð external trade turnover equaled 1840.4 mln.
1840.4 ñàÿ àì.äîëëàð, ¿¿íýýñ ýêñïîðò US dollars, of which exports 899.9 mln. US
899.9 ñàÿ, èìïîðò 940.5 ñàÿ àì.äîëëàð dollars and imports 940.5 mln. US dollars.
áîëæ, ãàäààä õóäàëäààíû òýíöýë 40.6 ñàÿ Total external trade balance turned a deficit
àì.äîëëàðûí àëäàãäàëòàé ãàðàâ. Íèéò of 40.6 mln. US dollars. As compared with
áàðàà ýðãýëò ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åýñ 44.5 the same period of the previous year, total
õóâü, ýêñïîðò 60.2 õóâü, èìïîðò 32.0 external trade turnover increased by 44.5
õóâèàð òóñ òóñ ºññºí áàéíà. percent, exports by 60.2 percent and imports
by 32.0 percent respectively.
Ýêñïîðòûí ä¿íä ºíäºð õóâèéí æèí As compared with the same period of
ýçýëäýã ýðäýñ á¿òýýãäýõ¿¿íèé ýêñïîðò the previous year, mineral products exports
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä increased by 288.7 mln.US dollars, textiles
288.7 ñàÿ àì.äîëëàðààð, íýõìýë, íýõìýë and textile articles by 50.7 mln. US dollars
á¿òýýãäýõ¿¿í 50.7 ñàÿ àì.äîëëàðààð, and raw and processed hides, skins, fur and
ò¿¿õèé áîëîí áîëîâñðóóëñàí àðüñ, øèð, articles thereof exports by 9.1 mln. US dollars,
àíãèéí ¿ñ, ýäãýýðýýð õèéñýí ýäëýëèéí which are reflected the increase of total
ýêñïîðò 9.1 ñàÿ àì.äîëëàðààð òóñ òóñ exports. Whereas, natural or cultured pearls,
íýìýãäñýí íü ýêñïîðò ºñºõºä ãîëëîí precious metal, jewellery exports decreased
íºëººëºâ. Õàðèí ¿íýò áà õàãàñ ¿íýò ÷óëóó, by 26.4 mln. US dollars.
ìåòàëë ãî¸ëûí ç¿éëñèéí ýêñïîðò 26.4 ñàÿ
àì. äîëëàðààð áóóð÷ýý.
Çýñèéí áàÿæìàëûí ýêñïîðòûí áèåò The volume of copper concentrate
õýìæýý ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åýñ 12.1 õóâü, exports increased by 12.1 percent and their
¿íèéí ä¿í íü 2.1 äàõèí ºññºí áàéíà. value in US dollars increased by 2.1 times
2005 îíû ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð more, compared with the same period of the
íýã òîíí çýñèéí áàÿæìàëûí ¿íý äóíäæààð previous year. For the first 8 months of 2005
513.3 àì.äîëëàð áàéñàí áîë 2006 îíû year, the average price of copper concentrate
ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð 981.6 àì.äîëëàð per ton was 513.3 US dollars. But in the first
áîëæ 91.2 õóâèàð ºñºâ.
10

11. Monthly Bulletin of Statistics
8 months of 2006 year, it was 981.6 US
Èìïîðòûí ä¿íä ºíäºð õóâèéí æèí dollars and increased by 91.2 percent.
ýçýëäýã ýðäýñ á¿òýýãäýõ¿¿íèé èìïîðò Compared with the same period of the
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëáàë 97.1 previous year, mineral products imports
ñàÿ àì.äîëëàðààð, óðãàìëûí ãàðàëòàé increased by 97.1mln. US dollars, vegetable
á¿òýýãäýõ¿¿íèé èìïîðò 13.5 ñàÿ origin products by 13.5 mln. US dollars, food
àì.äîëëàðààð, õ¿íñíèé áýëýí products by 14.9 mln. US dollars, chemical
á¿òýýãäýõ¿¿í 14.9 ñàÿ. àì äîëëàðààð, & chemical industry products by 14.2 mln. US
õèìè, õèìèéí ¿éëäâýðèéí á¿òýýãäýõ¿¿í dollars and auto, air and water transport
14.2 ñàÿ. àì äîëëàðààð, àâòî, àãààð, óñàí vehicles and their spare parts by 9.9 mln. US
çàìûí òýýâðèéí õýðýãñýë, òýäãýýðèéí ýä dollars, which are comprised high percentage
àíãèéí èìïîðò 9.9 ñàÿ àì.äîëëàðààð òóñ in the imports. These had an effect on an
òóñ ºññºí íü èìïîðò ºñºõºä ãîëëîí increase of total imports.
íºëººëºâ. Õàðèí ìàøèí, ìåõàíèê Whereas, machinery, equipment electric
òºõººðºìæ, öàõèëãààí õýðýãñýë, äóó appliances, recorders, TV sets & spare parts
õóðààã÷, çóðàãò, òýäãýýðèéí ñýëáýã, ýä imports decreased by 0.6 mln. US dollars
àíãèéí èìïîðò 0.6 ñàÿ àì.äîëëàðààð, and textile and textile product import by 1.4
íýõìýë áîëîí íýõìýë á¿òýýãäýõ¿¿íèé mln. US dollars.
èìïîðò 1.4 ñàÿ àì.äîëëàðààð òóñ òóñ
áóóðñàí áàéíà.
Òºëáºðèéí òýíöýë Balance of payments
Óðñãàë äàíñ Current account
Òºëáºðèéí òýíöëèéí óðñãàë äàíñ 2006 Current account surplus of balance of
îíû 2-ð óëèðàëä 73.2 ñàÿ àì.äîëëàðûí payments equaled 73.2 mln. US dollars in the
àøèãòàé ãàð÷ ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åèéíõýýñ second quarter of 2006, which was increased
105.5 ñàÿ àì.äîëëàðààð íýìýãäýâ. Ãàäààä by 105.5 mln.US dollars. Current account
õóäàëäàà áîëîí ¿éë÷èëãýýíèé òýíöýë 33.9 surplus was mainly due to trade and service
ñàÿ àì.äîëëàðûí àøèãòàé ãàðñàí íü óðñãàë balance surplus of trade account surplus
äàíñ àøèãòàé ãàðàõàä ãîëëîí íºëººëñºí reached to 33.9 mln. US dollars. The gold
áàéíà. Ãàäààä õóäàëäààíû òýíöýë and copper price increase in the world market
àøèãòàé ãàðàõàä ìàíàé îðíû ãîë resulted in surplus of trade account.
ýêñïîðòûí á¿òýýãäýõ¿¿í áîëîõ çýñèéí
áàÿæìàë, àëòíû äýëõèéí çàõ çýýëèéí ¿íý
ºíäºð áàéñàí íü íºëººëæýý.
¯éë÷èëãýý Services
¯éë÷èëãýýíèé òýíöýë 2006 îíû 2-ð Services account surplus equaled 5.4
óëèðàëä 5.4 ñàÿ àì.äîëëàðûí mln.US dollars second quarter of 2006. From
àëäàãäàëòàé ãàðëàà. Õàìòàðñàí dividends distributed by joint companies 16.4
¿éëäâýð¿¿ä ºíãºðñºí îíû íîãäîë àøãààñ mln. US dollars were transferred to foreign
16.4 ñàÿ àì. äîëëàðûã ãàäààä îðíóóäàä countries, and interest payments of
øèëæ¿¿ëñýí, Çàñãèéí ãàçàð áîëîí õóâèéí Government and private sector loans of 4.0
õýâøëèéí áàéãóóëëàãóóä ãàäààäûí mln. US dollars were made. These transfers
çýýëèéí õ¿¿ä 4.0 ñàÿ àì. äîëëàðûã òºëñºí influenced the positive result of current
íü îðëîãûí äàíñ àëäàãäàëòàé ãàðàõàä account.
ãîëëîí íºëººëæýý.
Õºðºí㺠áà ñàíõ¿¿ãèéí äàíñ Capital and Financial account
Õºðºí㺠áà ñàíõ¿¿ãèéí äàíñ 2006 îíû Capital and financial account surplus
2-ð óëèðàëä 38.3 ñàÿ àì.äîëëàðûí equaled to 38.3 mln. US dollars in the second
àëäàãäàëòàé ãàðñàí íü ºíãºðñºí îíû ìºí quarter of 2006, which was decreased by 2.7
11

12. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
¿åèéíõýýñ 2.7 äàõèí áóþó 24.1 ñàÿ àì. times or 24.1 mln. US dollars compared to
äîëëàðààð áóóðñàí áàéíà. 2006 îíû 2 previous year. Foreign direct investment
äóãààð óëèðàëä 73.2 ñàÿ àì.äîëëàðûí increased by 2.5 times or 43.6 mln.US dollars
ãàäààäûí øóóä õºðºí㺠îðóóëàëò õèéãäñýí compared with same period of previous year
íü ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä at 73.2 mln. US dollars in the second quarter
2.5 äàõèí áóþó 43.6 ñàÿ.àì äîëëàðààð of 2006. Meanwhile, loan disbursement
íýìýãäñýí áàéíà. 2006 îíû 2-ð óëèðàëä reached to 20.3 mln. US dollars, of which
Ìîíãîë óëñ íèéò 20.3 ñàÿ àì. äîëëàðûí Government and other sector long-term loan
çýýë àøèãëàñíààñ Çàñãèéí ãàçðûí óðò disbursement amounted to 13.0 and 7.3 mln.
õóãàöààíû çýýë 13.0 ñàÿ àì. äîëëàð, àæ US dollars respectively which were
àõóéí íýãæ áàéãóóëëàãûíõ 7.3 ñàÿ àì. distributed to banking, financial and mining
äîëëàð áàéíà. sectors.
Àæ ¿éëäâýð Industry
Àæ ¿éëäâýðèéí íèéò á¿òýýãäýõ¿¿íèé In the first 8 months of 2006, the total
¿éëäâýðëýë 2006 îíû ýõíèé 8 ñàðûí industrial output was 547.2 bln.togrogs at the
áàéäëààð 2000 îíû çýðýãö¿¿ëýõ ¿íýýð constant prices 2000, that was more by 17.2
547.2 òýðáóì òºãðºã áîëæ, ºíãºðñºí îíû bln.togrogs or 3.2 percent with the same
ìºí ¿åèéíõýýñ 17.2 òýðáóì òºãðºã áóþó 3.2 period of previous year.
õóâèàð ºññºí áàéíà.
ªíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä Compared with the same period of
õóâöàñ ¿éëäâýðëýë, ¿ñëýã àðüñ previous year, industrial output has been
áîëîâñðóóëàëò, öàõèëãààí ýð÷èì õ¿÷, increased by 3.4 percent –2.9 times for
äóëààí, óóð ¿éëäâýðëýë, àðüñ, øèð manufacture of wearing apparel, dressing
áîëîâñðóóëàõ, øèðýí ýäëýë, ãóòàë and dyeing of fur, electricity, thermal energy,
¿éëäâýðëýë, ìîä, ìîäîí ýäëýë steam, tanning, dressing of leather,
¿éëäâýðëýë, õ¿íñíèé á¿òýýãäýõ¿¿í, óíäàà manufacture of luggage, handbags, saddlery,
¿éëäâýðëýë, òºìðèéí ¿éëäâýðëýë, harness and footwear, manufacture of wood
íýõìýëèéí ¿éëäâýðëýë, ãàçðûí òîñ, øàòäàã and wooden products, manufacture of food
õèé îëáîðëîëò, ìåáåëü òàâèëãà products and beverages, manufacture of
¿éëäâýðëýë, áîëîâñðóóëàõ ñàëáàðûí basic metals, manufacture of textiles,
áóñàä á¿òýýãäýõ¿¿í ¿éëäâýðëýë, öààñ, extraction of crude petroleum and natural gas,
öààñàí á¿òýýãäýõ¿¿í ¿éëäâýðëýë, õèìèéí manufacture of furniture, manufacturing n.e.c,
á¿òýýãäýõ¿¿íèé ¿éëäâýðëýë, 3.4 õóâèàñ 2.9 manufacture of paper and paper products,
äàõèí ºñ÷; õàðèí ýìíýëãèéí áàãàæ manufacture of chemicals and chemical
õýðýãñýë, íàðèéí õýìæ¿¿ð, õàðàà ç¿éí products divisions; and declined by 0.6-81.4
õýðýãñýë, öàã ¿éëäâýðëýë, ìàøèí òîíîã percent for manufacture of medical precision
òºõººðºì溺ñ áóñàä òºìºð ýäëýë and optical instruments, watches and clocks,
¿éëäâýðëýë, öàõèëãààí ìàøèí õýðýãñýë manufacture of fabricated metal products,
¿éëäâýðëýë, òºìºðëºã áóñ ýðäýñ áîäèñîîð except machinery and equipment,
õèéñýí ýäëýë ¿éëäâýðëýë, ìåòàëëûí õ¿äýð manufacture of electrical machinery and
îëáîðëîëò, óñ àðèóòãàë, óñàí õàíãàìæ, apparatus, production of other non-metallic
í¿¿ðñ îëáîðëîëò, áóñàä àøèãò ìàëòìàë mineral products, mining of metal ores,
îëáîðëîëò, íèéòëýõ, õýâëýõ, äóó áè÷ëýã collection, purification and distribution of
õèéõ àæèëëàãàà çýðýã ñàëáàðóóäûí water, mining of coal and lignite, extraction
¿éëäâýðëýë 0.6-81.4 õóâèàð áóóðñàí of peat, other mining and quarrying,
áàéíà. publishing, printing and reproduction of
recorded media, etc. divisions.
12

13. Monthly Bulletin of Statistics
Àæ ¿éëäâýðèéí ìýäýýíä õàìðàãäñàí Compared with the same period of
ãîë íýðèéí á¿òýýãäýõ¿¿íèéã ºíãºðñºí îíû previous year, the production of 64.9% of
ìºí ¿åòýé õàðüöóóëáàë 64.9 õóâèéíõ íü main industrial products increased, while the
¿éëäâýðëýë ºñ÷, 35.1 õóâèéíõ íü remaining 35.1% decreased.
¿éëäâýðëýë áóóðñàí áàéíà.
Àæ ¿éëäâýðèéí ãîë íýð òºðëèéí Production of main items of industrial
á¿òýýãäýõ¿¿íýýñ öàõèëãààí, äóëààíû products, electricity, thermal energy, copper
ýð÷èì õ¿÷, çýñèéí áàÿæìàë ìåòàëë concentrate, molybdenum concentrate, crude
àãóóëãààðàà, ìîëèáäåíèé áàÿæìàë oil, knitted goods, medical tablets, liquid
ìåòàëë àãóóëãààðàà, ãàçðûí òîñ, ñ¿ëæìýë medicine, meat, spirit, alcohol, bakery
ýäëýë, øàõìàë áîëîí øèíãýí ýì, ìàëûí products, cement, metal steel, metal
ìàõ, ñïèðò, àðõè, íàðèéí áîîâ, öåìåíò, foundries, combed down, increased by
ìåòàëë áýëäýö, ìåòàëë öóâèìàë, ñàìíàñàí volume; coal, gold, flour spar concentrate,
íîîëóóð çýðýã á¿òýýãäýõ¿¿íèé ¿éëäâýðëýë copper, lime, metal sleeper, book,
áèåò õýìæýýãýýð ºñ÷; õàðèí í¿¿ðñ, àëò, newspaper, wheat flour, bread, soft drinks,
õàéëóóð æîíøíû áàÿæìàë, êàòîäûí çýñ, milk, dairy products, macaroni noodles,
øîõîé, áåòîí äýð, íîì, ñîíèí, ãóðèë, òàëõ, biscuit, sweets, fodder, injection etc.
àìòàò óñ, óíäàà, ñ¿¿, ñ¿¿í á¿òýýãäýõ¿¿í, decreased by volume.
ãîéìîí, æèãíýìýã, ÷èõýð, ìàëûí òýæýýë,
òàðèëãûí ýì çýðýã á¿òýýãäýõ¿¿íèé
¿éëäâýðëýë áèåò õýìæýýãýýð áóóðñàí
áàéíà.
Àæ ¿éëäâýðèéí ñàëáàðûí ä¿íãýýð In the first 8 months of 2006, production of
2006 îíû ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð (îíû industry (at current prices) on 1324.8
¿íýýð) 1324.8 òýðáóì òºãðºãèéí bln.togrogs sold at domestic and foreign
á¿òýýãäýõ¿¿íèéã äîòîîä, ãàäààäûí çàõ market.
çýýëä áîðëóóëàâ.
ªðõèéí îðëîãî, çàðëàãûí Household income and expenditure
ñóäàëãàà survey
ªðõèéí îðëîãî, çàðëàãûí 2006 îíû A total of 2808 households were
2 äóãààð óëèðëûí ñóäàëãààíä surveyed for the 2nd quarter of 2006 in
Óëààíáààòàð õîò, 21 àéìãèéí íèéò 2808 Ulaanbaatar city and 21 aimags.
ºðõ õàìðàãäëàà.
Íýã ºðõèéí ñàðûí äóíäàæ ìºíãºí According to survey report of the 2nd
çàðëàãà 2006 îíû 2 äóãààð óëèðëûí quarter of 2006 a household monthly
áàéäëààð 255.4 ìÿíãàí òºãðºã áàéãàà íü average monetary expenditure was 255.4
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä thousand togrogs. Household monthly
65.4 õóâèàð ºññºí áàéíà. monetary expenditure increased by 65.4
percent compared to the same period of
the previous year.
Íýã ºðõèéí ñàðûí äóíäàæ ìºíãºí Household monthly average monetary
îðëîãî 170.1 ìÿíãàí òºãðºã áàéãàà íü income was 170.1 thousand togrogs.
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä 4.9 Household monthly average monetary
õóâèàð ºñ÷ýý. income increased by 4.9 percent compared
to the same period of the previous year.
13

14. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
պ人 àæ àõóé Agriculture
Óëñûí õýìæýýãýýð 2006 îíû 9 ä¿ãýýð As the 1st of September, 2006, total
ñàðûí 1-íèé áàéäëààð 5841.7 òîíí òºìñ, amount of 5841.7 tones potatoes and 5797.8
5797.8 òîíí õ¿íñíèé íîãîî õóðààæ, 416.7 tones vegetables were harvested. As well
ìÿí.òí ºâñ õàäëàí, 4580.0 òîíí ãàð òýæýýë 416.7 thous.tones hay harvest and 4580.0
áýëòãýýä áàéãàà íü ºíãºðñºí îíû ìºí tones hand made fodder were prepared.
¿åèéíõýýñ òºìñ 31.1 òîííîîð áóþó 0.5 Compared with the same period of the
õóâèàð, õàäëàí ºâñ 106.8 ìÿí.òí-îîð áóþó previous year, volume of potatoes and hay
34.3 õóâèàð òóñ òóñ íýìýãäýæ, õàðèí harvest were increased by 31.1 tones or 0.5
õ¿íñíèé íîãîî 2.0 ìÿí.òí-îîð áóþó 26.0 percent and 106.8 thous.tones or 34.3
õóâü, ãàð òýæýýë 1.3 ìÿí.òí-îîð áóþó 21.6 percent respectively. But volume of
õóâèàð òóñ òóñ áóóðñàí áàéíà vegetables and hand made fodder were
decreased by 2.0 thous.tones or 26.0 percent
and 1.3 thous.tones or 21.6 . percent
compared with the same period of the
previous year.
Òýýâýð Transport
Òºìºð çàìààð 2006 îíû ýõíèé 8 ñàðä For the first 8 months of 2006, 9.8
9.8 ñàÿ.òí à÷àà, äàâõàðäñàí òîîãîîð 2.9 mln.tons of freight and 2.9 mln.passengers
ñàÿ çîð÷èã÷ òýýâýðëýñýí íü ºíãºðñºí îíû (duplicated) were carried by railway
ìºí ¿åèéíõýýñ çîð÷èã÷ òýýâýðëýëò 0.3 õóâü transport. Compared with the same period of
áóþó 9.6 ìÿí.õ¿íýýð ºñ÷, òýýñýí à÷àà 2.7 the previous year, the carried passengers
õóâü áóþó 272.3 ìÿí.òí-îîð áóóðñàí áàéíà. increased by 0.3 percent or 9.6 thousand
persons, the carried freight decreased by 2.7
percent or 272.3 thous.tons.
Àãààðûí òýýâðýýð 2006 îíû ýõíèé 8 For the August of 2006, 1333.0 tons of
ñàðä 1333.0 òí à÷àà, äàâõàðäñàí òîîãîîð freight and 254.1 thous.passengers
254.1 ìÿíãàí çîð÷èã÷ òýýâýðëýñýí íü (duplicated) were carried by air transport.
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä Compared with the same period of the
òýýñýí à÷àà 4.8 õóâü áóþó 61.2 òîííîîð, previous year, the carried freight and carried
çîð÷èã÷ òýýâýðëýëò 10.8 õóâü áóþó 24.9 passengers were increased by 4.8 percent
ìÿí.õ¿íýýð ºññºí áàéíà. Àãààðûí or 61.2 thous.tons and 10.8 percent or 24.9
òýýâðýýð îëîí óëñàä òýýâýðëýñýí çîð÷èã÷ thousand persons. International carried
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 22.2 õóâü passengers carried by air transport increased
áóþó 29.5 ìÿí.õ¿íýýð ºñ÷, õàðèí äîòîîäûí by 22.2 percent or 29.5 thous.persons, but the
çîð÷èã÷ òýýâýðëýëò 4.8 õóâü áóþó 4.7 domestic passengers decreased by 4.8
ìÿí.õ¿íýýð áóóðñàí áàéíà. percent or 4.7 thous.persons.
Òºìºð çàì áîëîí àãààðûí òýýâðèéí In the first 8 months of 2006, total revenue
ñàëáàðûí íèéò îðëîãî 2006 îíû ýõíèé 8 of railway and air transportation reached
ñàðä 194.1 òýðáóì òºãðºãò õ¿ðñýí íü 194.1 bln.togrogs which increased by 12.0
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 12.0 õóâü percent or 20.7 bln.togrogs compared with
áóþó 20.7 òýðáóì òºãðºãººð ºññºí áàéíà. the same period of the previous year.
14

15. Monthly Bulletin of Statistics
Àæèëã¿é÷¿¿ä Unemployment
Àéìàã, íèéñëýëèéí õºäºëìºð, At the end of August 2006, the number
õàëàìæèéí ¿éë÷èëãýýíèé õýëòýñ of registered unemployed was 33.4 thous, that
(ÕÕ¯Õ)-ò á¿ðòãýëòýé àæèëã¿é÷¿¿äèéí òîî decreased by 5.9 percent or 2.1 thous.
2006 îíû 8 äóãààð ñàðûí ýöñèéí persons compared to the same period of the
áàéäëààð 33.4 ìÿíãà áîëæ, ºíãºðñºí previous year.
îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 5.9 õóâü áóþó 2.1
ìÿíãàí õ¿íýýð áóóðñàí áàéíà.
Óëñûí õýìæýýãýýð 19.1 ìÿíãàí ýìýãòýé The number of unemployed women was
àæèëã¿é ãýæ á¿ðòã¿¿ëñýí íü íèéò 19.1 thous, which is 57.1 percent of total
á¿ðòãýëòýé àæèëã¿é÷¿¿äèéí 57.1 õóâèéã registered unemployed.
ýçëýõ áîëîâ.
Á¿ðòãýëòýé àæèëã¿é÷¿¿äýýñ 2006 At the end of August 2006, 26.4 thous.
îíû ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð 26.4 ìÿíãàí registered unemployed persons entered into
õ¿í àæèëä îðñíû 11.3 õóâü íü óëñûí work. Of whom 11.3 percent entered in
¿éëäâýðèéí ãàçàð, òºñºâò áàéãóóëëàãàä, government or state-owned enterprises and
88.7 õóâü íü êîìïàíè, õîðøîî, áóñàä remaining 88.7 percent in companies,
áàéãóóëëàãàä àæèëä îðæýý. cooperatives or other types of employers,
such as small-scale private businesses.
Ýð¿¿ë ìýíä Health
Àìüä òºðñºí õ¿¿õäèéí òîî 2006 îíû The number of live births in the first 8
ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð 31.7 ìÿíãà áîëæ, months of 2006 reached 31.7 thous. This
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 1.5 ìÿíãàí shows increase of 1.5 thous.births percent or
õ¿¿õäýýð áóþó 5.1 õóâèàð íýìýãäñýí áàéíà. 5.1 compared to the same period of the
previous year.
Ýíý îíû ýõíèé 8 ñàðä 21 ýõ ýíäæýý. In the meantime the number of
Íýã õ¿ðòýëõ íàñàíäàà ýíäñýí õ¿¿õäèéí òîî maternal deaths was 21, and the number of
645 áîëæ, ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 0.8 infant mortality under the age of 1 stood at
õóâü áóþó 5 õ¿¿õäýýð íýìýãäýæ, 1-5 645 hence showing a increase of 0.8 percent
õ¿ðòýëõ íàñàíäàà íàñ áàðñàí õ¿¿õäèéí or 5 infants compared same period of the
òîî 145 áîëæ, 7.1 õóâü áóþó 11 õ¿¿õäýýð previous year. There was a decrease in
òóñ òóñ áóóðñàí áàéíà. under five mortality reaching 145 which is by
7.1 percent or 11 children.
Óëñûí äóíäæààð àìüä òºðñºí 1000 On a national average the infant
õ¿¿õýä òóòìààñ 1 õ¿ðòýëõ íàñàíäàà 20 mortality rate under the age of 1 per 1000 live
õ¿¿õýä ýíäñýíèé äîòîð Áàÿíõîíãîð, births was 20. This rate was higher than the
Äîðíîä, Çàâõàí, ªâºðõàíãàé, ªìíºãîâü, national average in Bayankhongor, Dornod,
Ñ¿õáààòàð, Óâñ, Õºâñãºë, Ãîâüñ¿ìáýð Zavkhan, Ovorkhangai, Omnogovi,
àéìãóóäàä óëñûí äóíäæààñ äýýã¿¿ð áàéíà.
Sukhbaatar, Uvs, Khovsgol and Govisumber
aimags.
Õàëäâàðò ºâ÷íººð ºâ÷ëºã÷äèéí òîî The number of infectious diseases
23.8 ìÿíãà áîëæ, ºíãºðñºí îíû ìºí was 23.8 thousand showing an increase of
¿åèéíõýýñ 2.3 ìÿíãàí õ¿íýýð íýìýãäýâ. 2.3 thous. infections compared to the same
15

16. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
Ñ¿ðüåýãýýð ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 4.6 õóâü, period of the previous year. To be specific
âèðóñò ãåïàòèòààð ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 10.8 the number of persons infected by
õóâü, ñàëõèí öýöãýýð ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 22.4 tuberculosis by 4.6 percent, viral hepatitis
õóâü, òýìá¿¿ãýýð ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 32.6 10.8 percent, varicella by 22.4 percent,
õóâèàð òóñ òóñ ºñ÷, õàðèí öóñàí ñóóëãààð syrhilis by 32.6 percent. The number of
ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 7.6 õóâü, òðèõîìîíèàçààð persons infected by shigellosis declined by
ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 19.6 õóâü, çàã õ¿éòíýýð 7.6 percent, trichomoniasis declined by 19.6
ºâ÷ëºã÷äèéí òîî 32.7 õóâèàð òóñ òóñ percent and gonorrhea by 32.7 percent
áóóð÷ýý. respectively.
2006 îíû ýõíèé 8 ñàðä 10.6 ìÿíãàí As of the first 8 months of 2006, total
õ¿í íàñ áàðñíû 23.9 õóâü íü ýìíýëýãò íàñ deaths were 10.6 thousand and 23.9 percent
áàðñàí áàéíà. Íèéò 400.7 ìÿíãàí õ¿í of total deaths was in the hospital. Total 400.7
ýì÷ëýãäæýý. thousand persons took treatment.
Ãýìò õýðýã Crime
Á¿ðòãýãäñýí ãýìò õýðýã 2006 îíû The total number of crimes committed
ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð 11.5 ìÿíãà áîëæ as of the first 8 months of 2006 was 11.5
ºíãºðñºí îíû ìºí ¿åèéíõýýñ 0.7 õóâü thous, as decreased by 0.7 percent compared
áóóðàâ. to the same period of previous year.
Õ¿íèé ýðõ, ýðõ ÷ºëºº, àëäàð õ¿íä, Decreases were recorded in crime
íýð òºðèéí ýñðýã ãýìò õýðýã 64.0 õóâü; against human freedom, rights and reputation
ø¿¿í òàñëàõ àæèëëàãààíû ýñðýã ãýìò 64.0 percent; crime against judicial procedure
õýðýã 34.3 õóâü; èðãýäèéí óëñ òºðèéí 34.3 percent; crime against political and other
áîëîí áóñàä ýðõ, ýðõ ÷ºëººíèé ýñðýã rights and freedom of individuals 30.4 percent;
ãýìò õýðýã 30.4 õóâü; àæ àõóéí íýãæèéí crime against economic entity 24.8 percent;
ýñðýã ãýìò õýðýã 24.8 õóâü; õ¿¿õýä, ãýð crime against child, family and social mortality
á¿ë, íèéãìèéí ¸ñ ñóðòàõóóíû ýñðýã ãýìò 21.9 percent; crime against administrative
õýðýã 21.9 õóâü; çàõèðãààíû æóðìûí rule 18.2 percent; crime against
ýñðýã ãýìò õýðýã 18.2 õóâü, áàéãàëü environmental protection 18.2 percent; crime
õàìãààëàõ æóðìûí ýñðýã ãýìò õýðýã 18.2 against military service 15.4 percent; crime
õóâü; öýðãèéí àëáàíû ýñðýã ãýìò õýðýã against ownership right 7.1 percent (of which
15.4 õóâü; ºì÷ëºõ ýðõèéí ýñðýã ãýìò theft of property 4.5 percent, crime against
õýðýã 7.1 õóâü (¿¿íèé äîòîð õóëãàé 4.5 fraud 8.0 percent, crime against forgery 16.5
õóâü, çàëèëàí 8.0 õóâü, çàâøèõ, percent, robber 34.9 percent), occupational
¿ðýãä¿¿ëýõ ãýìò õýðýã 16.5 õóâü, äýýðýì related crime 5.6 percent and attempted
34.9 õóâü); àëáàí òóøààëûí ãýìò õýðýã murder 1.5 percent.
5.6 õóâü, õ¿íèéã ñàíààòàé àëàõ ãýìò õýðýã
1.5 õóâèàð òóñ òóñ áóóðñàí áàéíà.
Õàðèí íèéãìèéí àþóëã¿é But increases were recorded in crime
áàéäëûí ýñðýã ãýìò õýðýã 4.3 õóâü (¿¿íèé against social safety 4.3 percent (of which
äîòîð áóëààëò 0.9 õóâü); õ¿íèé àìü, áèå mugging 0.9 percent); crime against human
ýð¿¿ë ìýíäèéí ýñðýã ãýìò õýðýã 11.9 õóâü, life and health or physical well-being 11.9
(¿¿íèé äîòîð áóñäûã áîëãîîìæã¿é àëàõ percent (of which negligent murder 75.0
ãýìò õýðýã 75,0 õóâü, áóñäûã àìèà percent, death due to unfortunate occasion
õîðëîõîä õ¿ðãýõ ãýìò õýðýã 21.0 õóâü, 21.0 percent, offences against the freedom
èðãýäèéí ýðõ ÷ºëºº, ýð¿¿ë ìýíäèéí ýñðýã and health of individuals 9.3 percent); crime
ãýìò õýðýã 9.3 õóâü) òýýâðèéí õýðýãñëèéí
16

17. Monthly Bulletin of Statistics
õºäºë㺺íèé àþóëã¿é áàéäàë, against traffic safety and use 17.0 percet and
àøèãëàëòûí æóðìûí ýñðýã ãýìò õýðýã crime against population health 37.7 percent.
17.0 õóâü, õ¿í àìûí ýð¿¿ë ìýíäèéí ýñðýã
õýðýã 37.7 õóâèàð òóñ òóñ ºññºí áàéíà.
Ãýìò õýðãèéí óëìààñ íèéòäýý 26.7 The crime caused 26.7 bln. togrogs
òýðáóì òºãðºãèéí õîõèðîë ó÷èðñíû 83.6 worth of damage, from which 83.6 percent or
õóâü íü áóþó 22.3 òýðáóì òºãðºã íü 22.3 bln.togrogs are damage of individual
èðãýäèéí ºì÷èéí õîõèðîë áàéíà. Íèéò property and 9.5 percent of total damages
õîõèðëûí 9.5 õóâèéã íºõºí òºë¿¿ëæýý. was restituned
Öàã óóð, àãààðûí áîõèðäîë Climate and air pollution
Óñ, öàã óóðûí õ¿ðýýëýíãèéí ìýäýýãýýð National agency of Meteorology,
2006 îíû 8 äóãààð ñàðä ¿íýìëýõ¿é èõ õóð Hydrology and Environment Monitoring
òóíàäàñ Ñýëýíãý àéìãèéí Ñ¿õáààòàð reveals that maximum precipitation was
ñóìàíä 93.6 ìì îðñîí áàéíà. Àãààðûí 93.6 mm in Sukhbaatar soum, Selenge
¿íýìëýõ¿é èõ òåìïåðàòóð Áàÿíõîíãîð aimag as of August, 2006. Absolute air
àéìãèéí Øèíýæèíñò ñóìàíä +39.0 õýì temperature reached +39.0OC in Shinejinst
äóëààí, ¿íýìëýõ¿é áàãà òåìïåðàòóð soum, Bayankhongor aimag, whereas -5.0OC
Õºâñãºë àéìãèéí Ðýí÷èíëõ¿ìáý ñóìàíä in Renchinlkhumbe soum, Khovsgol aimag.
-5.0 õýì áàéâ.
Àçîòûí äàâõàð èñëèéí àãóóëàìæ 2006 Concentration of nitrogen dioxide
îíû 8 äóãààð ñàðä Óëààíáààòàð õîòûí exceeded from the maximum allowable
áàðóóí 4 çàìä 21 óäàà, 13-ð õîðîîëîëä 9 concentration of air quality standard by 21
óäàà àãààðûí ÷àíàðûí ñòàíäàðò äàõü times around the west crossroad as well as
õ¿ëöýõ àãóóëàìæààñ äàâñàí áàéíà. 9 times in the 13rd microdistrict while
ªíãºðñºí îíû ìºí ¿åòýé õàðüöóóëàõàä concentration of sulphur dioxide exceeded
àçîòûí äàâõàð èñëèéí àãóóëàìæ once around the west crossroad of
çºâøººðºãäºõ õýìæýýíýýñ äàâñàí Ulaanbaatar city as of August, 2006.
òîõèîëäîë 13-ð õîðîîëîëä 7-îîð Compared with same period of the previous
íýìýãäýâ. year, the concentration of nitrogen dioxide
has increased by 7 points in the 13rd
microdistrict from the allowable air quality
standard respectively.
Àþóëò ¿çýãäýë
Îíöãîé áàéäëûí Åðºíõèé ãàçðûí Disasters
ìýäýýãýýð àþóëò ¿çýãäýë, îñîë ãàìøèã National Emergency and Management
2006 îíû ýõíèé 8 ñàðä íèéò 1889 óäàà ãàð÷ Agency reveals that there were totally 1889
3627.6 ñàÿ òºãðºãèéí õîõèðîë ó÷èð÷, 163 disasters of 3627.6 mln togrogs of loss
õ¿í àìü íàñàà àëäàæ, 747 ãýð, îðîí ñóóö registered; 163 people died, 747 gers,
øàòàæ, 14.5 ìÿíãàí ìàë õîðîãäñîí áàéíà. houses burnt and 14.5 thousand head
Àþóëò ¿çýãäëèéã òºð뺺ð íü àâ÷ ¿çâýë îé livestock died as of the first 8 months of 2006.
õýýðèéí ò¿éìýð 122 óäàà, îáúåêòûí ò¿éìýð For the classification of the disasters, there
1564 óäàà ãàð÷, ìàë, àìüòíû õàëäâàðò were 122 cases of forest fire, 1564 object
ãàëçóó ºâ÷èí 25, ìàëûí ãîö õàëäâàðò fire as well as cases of 25 rabies, 1 foot and
ø¿ëõèé ºâ÷èí 1, ìàëûí õàëäâàðò áîîìûí mouth disease and 16 anthrax registered.
16 òîõèîëäîë ãàðñàí áàéíà. ̺í Also, during this period of time, there were 8
õóãàöààíä 8 óäàà ãàçàð õºäºëæ, àÿíãà 12 cases of earthquakes, 12 cases of
óäàà, óðóéí ¿åð 31 óäàà, õ¿÷òýé ñàëõè thunderbolt, 31 cases of overflow and 18
øóóðãà 18 óäàà òîõèîëäæýý. cases of storms.
17

18. Ñòàòèñòèêèéí áþëëåòåíü
¯ÍÄÑÝÍ ¯Ç¯¯ËÝËÒ¯¯Ä, æèë á¿ðèéí ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð
MAIN INDICATORS, as of the first 8 months
2006 %
2005 2006
2005
Yíäñýí ¿ç¿¿ëýëò¿¿ä
Main indicators
Õýðýãëýýíèé ¿íèéí èíäåêñèéí Monthly changes of consumer
ººð÷ëºëò,îíû ýõíýýñ õóâèàð price index, % 10.0 5.3 -
Á¿ðòãýëòýé àæèëã¿é÷¿¿äèéí òîî, Unemployment, end of the particular
òóõàéí ¿åèéí ýöýñò, ìÿíãàí õ¿í period, thous.persons 35.5 33.4 94.1
Àæ ¿éëäâýðèéí á¿òýýãäýõ¿¿íèé Gross industrial output,
¿éëäâýðëýë, 2000 îíû çýðýãö¿¿ëýõ at constant prices of 2000,
¿íýýð, òýðáóì òºãðºã bln.togrog 530.0 547.2 103.2
¯¿íýýñ: Of which:
-Óóë óóðõàé, îëáîðëîõ ¿éëäâýð -Mining and quarrying 274.9 254.3 92.5
-Áîëîâñðóóëàõ àæ ¿éëäâýð -Manufacturing 180.7 215.7 119.3
-Öàõèëãààí, äóëààíû ýð÷èì õ¿÷, -Electricity, thermal energy and
óñàí õàíãàìæ water supply 74.4 77.2 103.8
Ýêñïîðò, ñàÿ àì.äîëëàð Exports, mln.USD 561.7 899.9 160.2
Èìïîðò, ñàÿ àì. äîëëàð Imports, mln.USD 712.3 940.5 132.0
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí îðëîãî, Revenue of General Goverment,
îíû ¿íýýð, òýðáóì òºãðºã at current price, bln.togrog 515.1 762.3 148.0
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí çàðëàãà, Expenditure of General Government,
îíû ¿íýýð, òýðáóì òºãðºã at current price, bln.togrog 448.0 544.9 121.6
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí óðñãàë General Government current budget
îðëîãî, îíû ¿íýýð, òýðáóì òºãðºã revenue, at current price, bln.togrog 512.4 757.1 147.8
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí óðñãàë General Government current budget
çàðëàãà, îíû ¿íýýð, òýðáóì òºãðºã expenditure, at current price, bln.togrog 358.8 467.2 130.2
ÿéëãýýíä áàéãàà áýëýí ìºíãº,* Currency in circulation*
2006 îíû 7-ð ñàðûí ýöýñò, òýðáóì òºã end of the July, 2006, bln.tog 211.0 245.3 116.2
̺í㺠Ì1* Money M1*
2006 îíû 7-ð ñàðûí ýöýñò, òýðáóì òºã end of the July, 2006, bln.tog 278.8 325.0 116.6
̺í㺠Ì2* Money M2*
2006 îíû 7-ð ñàðûí ýöýñò, òýðáóì òºã end of the July, 2006, bln.tog 1 040.1 1 497.8 144.0
Âàëþòûí çàõ çýýëèéí õàíø, Market exchange rate, end of the
òóõàéí ¿åèéí ýöýñò, particular period
1 àì.äîëëàð=òºã 1 USD=togrog 1 205.0 1 168.0 96.9
Õàëäâàðò ºâ÷íººð ºâ÷ëºã÷äèéí òîî Number of infectious disease cases 21 521 23 797 110.6
Á¿ðòãýãäñýí ãýìò õýðãèéí òîî Number of committed offences 11 612 11 529 99.3
Çàðèì ãîë òýíöýë
Some main balances
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí íèéò òýíöýë, General Government budget overall
-
òýðáóì òºãðºã balance, bln.togrog 67.1 217.4
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí óðñãàë òýíöýë, General Government budget current
-
òýðáóì òºãðºã balance, bln.togrog 153.6 136.3
Ãàäààä õóäàëäààíû òýíöýë, External trade balance,
ñàÿ àì.äîëëàð mln.USD -150.6 - 40.6 -
* Ýõ ñóðâàëæ: Ìîíãîë áàíêíû ñòàòèñòèêèéí ñàðûí ìýäýýëýë, æèë á¿ðèéí 7 äóãààð ñàðûí ýöñèéí áàéäëààð
* Source: Monthly statistical bulletin, Bank of Mongolia,at the end of Jule of the selected years
ÌÎÍÃÎË ÓËÑÛÍ ¯ÍÄÝÑÍÈÉ
ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÈÉÍ ÃÀÇÐÛÍ ÄÀÐÃÀ Ï.ÁßÌÁÀÖÝÐÝÍ
CHAIRMAN OF THE NATIONAL STATISTICAL
OFFICE OF MONGOLIA P.BYAMBATSEREN
2006 îíû 09-ð ñàðûí 10
10 September 2006
18

19. Section 1. Budget
I.ÓËÑÛÍ ÍÝÃÄÑÝÍ ÒªÑªÂ
GENERAL GOVERNMENT BUDGET
1.1 ÓËÑÛÍ ÍÝÃÄÑÝÍ ÒªÑÂÈÉÍ ÎÐËÎÃÎ, ÇÀÐËÀÃÀ, îíû ¿íýýð, æèë á¿ðèéí ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð
REVENUE & EXPENDITURE OF GENERAL GOVERNMENT, at current prices, as first 8 months of selected years
ñàÿ òºã. mln. tog.
2005 I - VIII 2006 I - VIII
Óëñûí Îðîí Óëñûí Îðîí
Îðëîãî, çàðëàãûí Types of revenue and Óëñûí Óëñûí
íýãäñýí íóòãèéí íýãäñýí íóòãèéí
òºðëóóä expenditure òºñºâ òºñºâ
òºñºâ òºñºâ òºñºâ òºñºâ
General Central General Central
Local Gov't Local Gov't
Gov't. Gov't Gov't. Gov't
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí îðëîãî Revenue of General government
1 1
Íèéò îðëîãî, òóñëàìæèéí ä¿í Total revenue & grants 515 088.8 487 791.8 46 939.2 762 264.4 725 238.5 58 739.5
Íèéò îðëîãî Total revenue 513 009.2 472 498.1 42 165.9 758 254.4 706 428.4 53 930.7
Óðñãàë îðëîãî Current revenue 512 395.7 472 498.1 41 552.4 757 142.5 706 428.4 52 818.8
Òàòâàðûí îðëîãî Tax revenue 422 997.4 389 294.5 35 357.7 642 424.2 597 879.7 46 649.1
1 Îðëîãûí àëáàí òàòâàð 1 Income tax 102 788.9 96 805.1 5 983.8 232 721.2 225 606.5 7 114.8
Àæ àõóéí íýãæèéí Corporate 68 182.7 68 182.7 - 133 819.4 133 819.4 -
Õ¿í àìûí Individuals 34 606.1 28 622.4 5 983.8 98 901.8 91 787.1 7 114.8
2 Íèéãìèéí äààòãàëûí 2 Social security
øèìòãýë contribution 56 488.1 58 142.9 - 65 666.7 67 771.3 -
3 ªì÷èéí òàòâàð 3 Property tax 3 871.8 - 3 871.8 4 131.1 - 4 131.1
4 Äîòîîäûí áàðàà, ¿éë÷èë- 4 Taxes on goods
ãýýíèé àëáàí òàòâàð & services 174 550.4 162 452.8 12 097.6 225 152.8 208 098.6 17 054.2
Íýìýãäñýí ºðòãèéí Value added
àëáàí òàòâàð tax 118 637.9 111 117.3 7 520.5 156 399.6 144 230.9 12 168.8
Îíöãîé àëáàí òàòâàð Excise tax 48 747.5 48 747.5 - 59 950.5 59 950.5 -
Òóñãàé çîðèóëàëòûí Income of special
îðëîãî purposes 7 165.0 2 588.0 4 577.0 8 802.6 3 917.2 4 885.4
5 Ãàäààä õóäàëäààíû 5 Taxes on foreign
òàòâàðûí îðëîãî trade 38 378.8 38 378.8 - 48 977.2 48 977.2 -
6 Áóñàä òàòâàð 6 Other taxes 46 919.5 33 514.8 13 404.5 65 775.1 47 426.2 18 349.0
Òàòâàðûí áóñ îðëîãî Non- tax revenue 89 398.3 83 203.6 6 194.7 114 718.4 108 548.7 6 169.7
Õºðºíãèéí îðëîãî Capital revenue 613.5 - 613.5 1 111.9 - 1 111.9
Òóñëàìæèéí îðëîãî Grants and transfers 2 079.6 15 293.7 4 773.3 4 010.0 18 810.1 4 808.8
Óëñûí íýãäñýí òºñâèéí çàðëàãà Expenditure of General government
Íèéò çàðëàãà áà ýðãýæ Total expenditure &
òºëºãäºõ öýâýð çýýë net lending 448 045.2 423 028.9 44 658.5 544 858.3 512 239.8 54 332.0
Íèéò çàðëàãà Total expenditure 391 573.9 366 557.6 44 658.5 523 693.8 491 075.3 54 332.0
Óðñãàë çàðäàë Current expenditure 358 762.7 338 559.8 39 845.1 467 230.9 440 794.7 48 149.7
1 Áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé 1 Expenditure on
2 2
çàðäàë goods & services 224 635.6 202 073.6 24 216.9 296 043.3 268 130.5 30 017.5
Öàëèí, õºëñ Wages & salaries 90 752.5 84 216.9 6 535.6 122 956.3 114 409.1 8 547.3
Íèéãìèéí äààòãàëûí Social security
øèìòãýë contribution - 17 894.4 1 654.8 - 24 110.5 2 104.6
Áàðàà, ¿éë÷èëãýýíèé Goods & services
3
áóñàä çàðäàë expenses 3 133 883.2 117 856.7 16 026.5 173 086.9 153 721.4 19 365.6
2 Çýýëèéí ¿éë÷èëãýýíèé 2 Interest payments
òºëáºð 12 754.2 12 754.2 - 11 576.9 11 576.9 -
3 Òàòààñ áà øèëæ¿¿ëýã 3 Subsidies & transfers 121 372.8 123 732.0 15 628.2 159 610.7 161 087.4 18 132.3
Îðîí íóòãèéí òºñºâò Grants to local
ºãºõ ñàíõ¿¿ãèéí äýìæëýã government - 4 773.3 - - 4 808.8 -
Õºðºíãèéí çàðäàë Capital expenditure 32 811.2 27 997.8 4 813.4 56 462.9 50 280.6 6 182.3
Äîòîîä ýõ ¿¿ñâýðýýð Internal sources 30 855.1 26 041.7 4 813.4 51 565.8 45 383.5 6 182.3
Õºðºí㺠îðóóëàëò Investment 23 375.1 20 469.8 2 905.3 43 492.7 39 190.9 4 301.8
Èõ çàñâàðûí çàðäàë Capital repairment 1 508.4 1 508.4 - 2 493.3 2 493.3 -
Àâòî çàìûí ñàí Roads fund 3 710.2 1 802.1 1 908.2 3 527.6 1 647.1 1 880.5
Ãåîëîãè õàéãóóëûí Geological survey 312.4 312.4 0.0 354.6 354.6 -
Îéæóóëàëò, áàéãàëü Forest, other environ-
667.7 667.7 - 446.5 446.5 -
îð÷íû áóñàä àðãà õýìæýý ment expenditure
Óëñûí íººö á¿ðä¿¿ëýõ Acquisition of stock 1 281.3 1 281.3 - 1 251.2 1 251.2 -
Ãàäààä ýõ ¿¿ñâýðýýð External sources 1 956.1 1 956.1 - 4 897.1 4 897.1 -
Ýðãýæ òºëºãäºõ öýâýð çýýë Lending (net) 56 471.2 56 471.2 - 21 164.4 21 164.4 -
Ãàäààä çýýëýýð Foreign financed
ñàíõ¿¿æèõ òºñºë projects 55 920.6 55 920.6 - 29 961.3 29 961.3 -
1
Íèéò îðëîãûí ä¿íãýýñ ºì÷ õóâü÷ëàëûí îðëîãûã õàñ÷ òîîöñîí.
2
Íèéãìèéí äààòãàëûí øèìòãýëèéí äàâõàðäëûã õàñ÷ òîîöñîí.
3
Òºðèéí àëáàí õààã÷èéí íýã õ¿¿õäèéí ñóðãàëòûí òºëáºðèéí äàâõàðäëûã õàñ÷ òîîöñîí.
1
Excluded privatization income in total revenue and grants.
p g
2
Excluded social security contribution due to avoid duplication.
3
Excluded tuition fee of government employee's children due to avoid duplication.
Òàéëáàð: Äýëãýðýíã¿é ìýäýýëëèéã õàâñðàëòààñ õàðíà óó. Note: See detailed data from appendix.
19

20. Á¿ëýã 1. Òºñºâ
1.2 ÎÐÎÍ ÍÓÒÃÈÉÍ ÒªÑªÂ, îíû ¿íýýð, æèë á¿ðèéí ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð
LOCAL BUDGET, at current prices, as first 8 months of selected years
ñàÿ òºã. mln. tog.
1 2 Îðëîãî, çàðëàãûí
Àéìàã, íèéñëýë Íèéò îðëîãî Óëñûí òºñ⺺ñ îëãîñîí Íèéò çàðëàãà
õàðüöàà, %
ñàíõ¿¿ãèéí äýìæëýã *
Revenue to
Aimag and the Total revenue 1 Grants from Central Total expenditure 2
expenditure ratio, %
Capital Government *
2005 I- VIII 2006 I- VIII 2005 I- VIII 2006 I- VIII 2005 I- VIII 2006 I- VIII 2005 I- VIII 2006 I- VIII
Ä¿í Total 46 939.2 58 739.5 4 773.3 4 808.8 44 658.5 54 332.0 105.1 108.1
ÀÐ/AR 954.1 1 278.4 220.4 310.7 781.9 1 017.6 122.0 125.6
Áª/BO 776.1 951.1 223.2 237.8 715.8 884.6 108.4 107.5
ÁÕ/BKH 972.6 1 269.4 402.9 467.8 786.4 1 110.5 123.7 114.3
ÁÓ/BU 1 353.3 1 651.1 - - 1 253.5 1 516.6 108.0 108.9
ÃÎ/GO 901.5 1 222.8 458.0 592.8 900.5 1 060.9 100.1 115.3
ÄÎ/DO 1 351.5 1 686.7 - - 1 117.4 1 572.2 121.0 107.3
ÄÄ/DD 656.7 961.4 5.6 30.0 670.9 928.2 97.9 103.6
ÄÓ/DU 827.7 876.3 425.7 351.4 724.2 828.4 114.3 105.8
ÇÀ/ZA 994.4 1 324.5 386.9 516.0 914.8 1 235.9 108.7 107.2
ªÂ/OV 1 082.1 1 345.1 370.4 442.5 1 033.8 1 285.6 104.7 104.6
ªÌ/OM 1 108.4 2 087.0 211.7 - 1 118.7 1 987.3 99.1 105.0
ѯ/SU 780.7 2 125.8 359.6 - 691.4 1 260.3 112.9 168.7
ÑÝ/SE 1 087.1 1 438.2 21.4 50.0 949.7 1 357.6 114.5 105.9
Òª/TO 1 556.5 1 922.1 287.4 374.3 1 609.9 1 896.2 96.7 101.4
ÓÂ/UV 931.7 1 122.2 451.9 502.7 834.7 1 023.2 111.6 109.7
ÕÎ/KHO 969.5 1 239.2 361.2 387.2 933.1 1 231.8 103.9 100.6
Õª/KHS 1 086.8 1 361.8 171.9 126.6 1 059.8 1 312.4 102.5 103.8
ÕÝ/KHE 914.0 1 188.9 316.8 376.5 801.2 1 127.0 114.1 105.5
ÄÀ/DA 1 071.2 1 627.8 - - 991.5 1 623.4 108.0 100.3
ÓÁ/UB 21 168.4 24 220.1 - - 21 659.7 23 489.1 97.7 103.1
ÎÐ/OR 6 016.5 7 387.8 - - 4 766.3 6 214.4 126.2 118.9
ÃÑ/GS 378.6 452.1 98.5 42.7 343.3 369.1 110.3 122.5
* Óëñûí òºñ⺺ñ îðîí íóòãèéí òºñºâò îëãîæ áàéãàà øèëæ¿¿ëýã.
* Transfers received by Local Gov't from Central Gov't
1
Íèéò îðëîãîä ñàíõ¿¿ãèéí äýìæëýã îðñîí
1
In total revenue included transfers received by Local Gov't
2
Íèéò çàðëàãàä îðîí íóòãèéí òºñ⺺ñ òºâëºð¿¿ëæ áàéãàà îðëîãî îðñîí
2
In total expenditure included grants from Local Gov't
Òàéëáàð: Äýëãýðýíã¿é ìýäýýëëèéã õàâñðàëòààñ õàðíà óó.
Note: See detailed data from appendix.
1.3 ÎÐÎÍ ÍÓÒÃÈÉÍ ÒªÑªªÑ ÓËÑÛÍ ÒªÑªÂÒ ÒªÂ˪ÐYYËÝÕ ÎÐËÎÃÎ, îíû ¿íýýð,
æèë á¿ðèéí ýõíèé 8 ñàðûí áàéäëààð
GRANTS FROM LOCAL GOV'T TO CENTRAL GOV'T, at current prices, as first 8 months
of selected years
ñàÿ òºã. mln.tog
Àéìàã, íèéñëýë 2005 I - VIII 2006 I - VIII
Òºëºâëºãºº ÿéöýòãýë Òºëºâëºãºº ÿéöýòãýë
Aimag and the Capital
Plan Actual Plan Actual
ÁÓ/BU 525.0 300.0 363.4 180.0
ÄÎ/DO 130.7 111.2 330.0 275.9
ªÌ/OM - - 979.5 214.9
ÑY/SU - - 8.0 -
ÑÝ/SE - - 10.8 -
ÄÀ/DA 198.2 198.2 289.3 289.3
ÓÁ/UB 8 913.3 8 913.3 8 930.0 8 830.0
ÎÐ/OR 4 404.9 3 691.4 5 010.0 5 010.0
Ä¿í Total 14 172.2 13 214.1 15 921.0 14 800.1
20