1. á¿ëýã 1 . Ñàíõ¿¿ãèéí ñèñòåì
part 1. The financial system
ñýäýâ 1.1 ñàíõ¿¿ãèéí ñèñòåì ò¿¿íèé ã¿éöýòãýõ ¿¿ðýã
charter 1.1 the financial system and functions
ñýäýâ 1.2 ìºí㺠ò¿¿íèé ìºí ÷àíàð
charter 1.2 the nature of money
ñýäýâ 1.3 ñàíõ¿¿ãèéí çóó÷ëàë
charter 1.3 financial intermediation
ñýäýâ 1.4 òºëáºð òîîöîî
charter 1.4 the payment
á¿ëýã 2. Ñàíõ¿¿ãèéí áàéãóóëëàãà
part 2 the financial institution
ñýäýâ 2.1 áàíêíû áàéãóóëëàãà
charter 2.1 the banking institution
ñýäýâ 2.2 áàíê áóñ ñàíõ¿¿ãèéí áàéãóóëëàãà
charter 2.2 the nonbank financial institution
á¿ëýã 3. Ñàíõ¿¿ãèéí çàõ çýýë
part 3. The financial market
ñýäýâ 3.1 õºðºíãèéí çàõ çýýë
charter 3.1 the asset market
ñýäýâ 3.2 ìºíãºíèé çàõ çýýë
charter 3.2 the money market
ñýäýâ 3.3 ãàäààä âàëþòûí çàõ çýýë
charter 3.3 the foreign exchange market
ñýäýâ 3.4 óëàìæëàãäñàí çàõ çýýë
charter 3.4 the traditional market
á¿ëýã 4. ̺íãºíèé íèéë¿¿ëýëò , ìºíãºíèé áîäëîãî
part 4 the money supply, monetary policy
ñýäýâ 4.1 ìºíãºíèé íèéë¿¿ëýëò
charter 4.1 the money supply
ñýäýâ 4.2 ìºí㺠ºñºæ ¿ðæèõ ¿éë ÿâö
charter 4.2 the process of money increasement
ñýäýâ 4.3 ìºí㺠áà íèéò ýäèéí çàñàã
charter 4.3 the money and total economy
ñýäýâ 4.4 ìºíãºíèé áîäëîãî
charter 4.4 monetary policy

3. Á¿ëýã 1 . Ñàíõ¿¿ãèéí ñèñòåì
part 1 The financial system
ñýäýâ 1.1 . Ñàíõ¿¿ãèéí ñèñòåì ò¿¿íèé ã¿éöýòãýõ ¿¿ðýã
charter 1.1 The financial system and functions
¿íäñýí îéëãîëò , óõàãäàõóóí Òîäîðõîéëîëò
ìîíãîë Англи Ìîíãîë Àíãëè
̺íãºí õºðºíãèéí The economic monetary
òºâëºðñºí áà òºâëºðñºí relationship of
áóñ õºðºíãèéã áèé contributing and using
áîëãîæ õóâààðèëæ the money and the fund
1. Ñàíõ¿¿ Finance àøèãëàõ ÿâöàä ¿¿ñýõ of money
ýäèéí çàñãèéí ìºíãºí
õàðèëöàà
2. Ñàíõ¿¿ãèéí Financial system Ñàíõ¿¿ãèéí The merge of financial
ñèñòåì áàéãóóëëàãà, institution and financial
ñàíõ¿¿ãèéí çàõ market
çýýëèéí íýãäýë
3. Ñàíõ¿¿ãèéí Financial institution Ñàíõ¿¿ãèéí çóó÷ëàã÷ Financial negotiator
áàéãóóëëàãà áàéãóóëëàãà
4. Ñàíõ¿¿ãèéí çàõ Financial market
çýýë
Áàíê Áóñäûí ìºíãºí õºðºíãèéã
õóðèìòëóóëàí
õàäãàëàõ, ººðèéí The lawful profit
íýðèéí ºìíººñ çýýë îëãîõ, organization that
òºëáºð deposits others money
òîîöîîíû ¿éëчèëãýý and lends money under
¿ç¿¿ëýõ, ¿éë its name and performs
àæèëëàãàà ýðõýëäýã transaction between the
àøãèéí òºëºº parties
õóóëèéí ýòãýýäèéã
õýëíý.
5. Òºâ áàíê Central bank A government Òbank fo
Çàñãèéí ãàçðûí áàíê
bank” generally
¿íäýñíèé ìºíãºíèé
responsible for national
áîäëîãûã ÿâóóëäàã.
monetary policy
6. Àðèëæààíû áàíê Commercial bank Ñàíõ¿¿ãèéí çóó÷ëàã÷ Financial negotiator
áàéãóóëëàãà
7. Áàíê áóñ Nonbank financial Ñàíõ¿¿ãèéí çóó÷ëàã÷ Financial negotiator
ñàíõ¿¿ãèéí institution áàéãóóëëàãà
áàéãóóëëàãà
8. Ñàíõ¿¿ãèéí êîìïàíè Financial company Ñàíõ¿¿ãèéí êîìïàíè íü The financial company
èõ õýìæýýíèé depostits large amount
õàäãàëàìæèéã àâààä of money and distributes
ò¿¿íèéã æèæèã to small customers.
õýðýãëýãчäýä õ¿ðãýæ
áàéäàã.
Äààòãàëûí êîìïàíè Insurance company Äààòãàëûí êîìïàíè íü The insurance company
äààòãàëûí ãýðýý collects charge and fees
ýçýìøèãчèéí òºëñºí from insurers and refund
õóðààìæààñ õºðºí㺠íü or repay the certain

4. á¿ðäýõ áºãººä ÿìàð amount of insured assets
9 íýãýí àþóë îñîë if accident occurs.
òîõèîëäñîí íºõöºëä
äààòãóóëñàí õºðºíãèéí
çîõèõ õýìæýýíèé
õîõèðëûã íºõºí îëãîæ
áàéäàã.
Òýòãýâðèéí ñàí The retirement fund Ñàíõ¿¿ãèéí The one kind of financial
çóóчëàãчèéí íýã intermediaries. The
õýëáýð. òýòãýâðèéí closely operates with
10 ñàíã çàñãèéí ãàçðûí , government agencies.
ï¿¿ñ êîìïàíèé äýðãýä
áàéãóóëæ áîëíî.
Æèæèã õºðºí㺠Collects large amount of
îðóóëàãчäààñ èõ money from small
11 Õºðºí㺠îðóóëàëòûí The investment fund õýìæýýíèé õºðºí㺠àâч investors and spends it.
ñàí õóðèìòëóóëààä
ò¿¿íèéãýý çàðöóóëæ
áàéäàã.
Õóðèìòëàëûí Ýíý áàéãóóëëàãà íü This institution mainly
12 áàéãóóëëàãà õàäãàëàìæ àâààä çýýë deposits money and
îëãîõ ¿éë àæèëëàãàà lends money
ÿâóóëæ áàéäàã.
¿éë÷ë¿¿ëýã÷èéí ìºí㺺 An interest-bearing
13 Õàäãàëàìæ àðâèæóóëàõ relationship used by a
çýýëèéí хоршоо Savings and loan ñîíèðõîëûí äàãóó áèé customer to accumulate
association (S&L) áîëäîã õàðèëöàà. funds. Savings accounts
Õàäãàëàìæèéí äàíñ have no fixed maturity
òîãòñîí õààõ ºäºðã¿é date
áàéíà.
concerning spending Çàðäàë áîëîí òàòâàð
Ñàíõ¿¿ãèéí óëñ Fiscal policy and taxation. íîîãäóóëàëòûí òàëààðõ
14. òºðèéí áîäëîãî Government policy Çàñãèéí Ãàçðûí áîäëîãî.

5. Ñýäýâ 2 .2 ̺í㺠ò¿¿íèé ìºí ÷àíàð
charter 2.2 money function
¿íäñýí îéëãîëò , óõàãäàõóóí òîäîðõîéëîëò
Ìîíãîë àíãëè àíãëè ìîíãîë
М өнг ө Money Legal tender; coin and Со л и л ц о о н ы
currency declared by a õýðýãñëýëýýð х үлэ э н
1. government to be the çºâøººðºãäºã, за сгийн
accepted medium of газр а а р бат л а г д д а г хууль
exchange з үйн õ¿÷èí òºãºëäºð, зоос
бо л о н öààñàí ìºí㺠, валют
Paper money as Áàíêíîò, öààñàí ìºíãº.
М өнг ө Currency
2. opposed to coin
Spurious ( bogus)
3.
coins and currency Õóóðàì÷, äóóðèàëãàñàí
Хуур а м ч м өнг ө Counterfeit money
that have been made ìºíãº, áàíêíîò
to appear genuine
Òºìðºí õèéöòýé, çàäãàé
Metallic money in ìºí㺠, òºëáºð òîîöîîíû
4. З а дг а й м өнг ө Coin contrast to paper õýðýãñýë.
money / currency /
The direct physical
exchange of
merchandise, not
Áàðààã áàðààãààð ñîëèõ
5. Áàðòåð accompanied by an
Barter ¿éë àæèëëàãàà
exchange of money.
.
Хувийн бол о н улсы н
секто р ы н өр т өлб өрийг
Government- backed
ба р а г д у у л а х а д ашиг л а д а г
currency that is
Хуул ь ёсн ы х үлэ э н з өвш өөр өгдс өн,
Legal tender acceptable in payment
6. т өлб өрийн хэр эгс э л За сги йн газр а а с
of all private and public
бат а л г а а ж у у л с а н
debts
т өлб өрийн хэрэгс э л буюу
м өнг өн дэв сг э р т
7. M1 M1 Money supply ̺íãºíèé íèéë¿¿ëýëò
A definition of Money Ì1 + õóãàöààòàé áîëîí
8. Ì2 Ì2 supply that adds to M1 õóãàöààã¿é õàäãàëàìæ
such assets as saving
accouts small- de-
nomination time
deposits money
market deposit
accounts and money
market mutual fund
sharis
Money supply that Ì2 + èõ õýìæýýíèé
adds to M1 such and õóãàöààò õàäãàëàìæ
9. Ì3 Ì3 M2 such assets as õºðºíãº
large- denomination
time deposits
Ability to cknvert an ºðòãèéí õóâüä áàãà
10. Õºðâºõ ÷àäâàð liguidity asset into cash guickly àëäàãäàëòàéãààð áýëýí
with little loss in value ìºí㺠áîëîí õºðâºõ àëèâàà
õºðºíãèéí ÷àäâàð

6. Ñýäýâ 1. 3 Ñàíõ¿¿ãèéí çóó÷ëàë
charter 1.3 Financial intermediation
¿íäñýí îéëãîëò , óõàãäàõóóí òîäîðõîéëîëò
Ìîíãîë Àíãëè àíãëè ìîíãîë
Indirect finance, in Ýíý íü çýýëäýã÷ ýòãýýä
1. Ñàíõ¿¿ãèéí çóó÷ëàë Financial which savers place çóó÷ëàã÷ààð
intermediation funds with financial äàìæóóëàí ÿìàð íýãýí
intermediaries that in õºðºíãèéí ãàçàð õàíäàõ
turn lend to ultimate ÿâäàë þì.
borrowers.
Ñýäýâ 1.4 Òºëáºð òîîöîî
charter 1.4 Payment
¿íäñýí îéëãîëò óõàãäàõóóí òîäîðîõîéëîëò
¹ ìîíãîë Àíãëè àíãëè ìîíãîë
A piastic card enabling
the cardholder to
purchase good or
services the cost of which Êàðò ýçýìøèã÷ íü
1. is immediately charged to áàðàà òîâàð
his or her bank account. õóäàëäàæ àâàõ,
Debit cards are used to ¿éë÷ë¿¿ëýõ á¿ðýí
Деб е т карт Debit card activate point of sale áîëо ìæ, íºõö뺺ð
terminals in õàíãàãäñàí áàéäàã.
supermarkets, gas Òºëáºðèéã êàðò
stations, and stores. ýçýìøèã÷èéí äàíñíààñ
Together with credit õèéäýã
cards, they are commonly
referred to simply as bank
cards.
A plastic card ( or its
Áàíêíààñ áýëýí ìºíãº
eguivalent ) to be used
àâàõ, áàðàà òîâàð
from time to by the
õóäàëäàæ àâàõàä
cardholder to obtain
áîëîí áóñàä áàíêíû
money good or services
¿éë÷èëãýýãýýð
possible under a line of
¿éë÷ë¿¿ëýõýä
credit established by the
çîðèóëàãäñàí
2. Зэ э л и й н карт Credit card card issuer The
òºëáºðèéí ïëàñòèê
cardholder is billed for
êàðò.
any outstanding balance
An interbank transmittal
Íýã áàíêíààñ íºãºº
form, resembling a
Áýëýí ìºíãºíèé áàíêèíä ìºí㺠áîëîí
deposit slip, used to
øèëæ¿¿ëãèéí ò¿¿íèéã îðëîõ ç¿éëä
3. accompany cash items
áè÷èã Cash Letter øèëæñýí áàíê õîîðîíäûí
sent from one bank to
øèëæ¿¿ëãèéí õýëáýð
another.
Equipment capable of
ßâóóëûí áýëýí ìºíãºí
automatically delivering Ǻºâðèéí òóñ ìàøèíààñ
ìàøèí
4. Cash dispens er amounts of cash to a êàðòààð áýëýí ìºíãº
customer, usually upon ãàðãàõ áîëîìæòîé
insertion of a bank card.

7. To give money in Áóñàä ñàíõ¿¿ãèéí
exchange for a check áàéãóóëëàãóóäûí íýð
áýëýí ìºíãºíèé
5. drawn an another äýýð ãàðñàí ÷åêèéã
÷åê Cash a chek
financial institution. ñîëèõîîð ìºí㺠ºãºõ
A document issued by a
transporter of goods
(carier) covering a À÷àà
shipment of merchandise. òýýâýðë¿¿ëñíèéã
It may be negotiable or ãýð÷èëñýí áàðèìò. Ýíý
6. Òýýâðèéí áàðèìò Bill of lading - non negotiable form and íü çºâøèëöºæ áîëîõ, ¿ë
is a contract to ship the áîëîõ ãýñýí õýëáýðýýð
merchandise. A receipt îëãîãäîõ áîëíî.
for it, and a document of
legal title.
Õî¸ð õ¿í ýñâýë õî¸ð
An agreement òàëûí õîîðîíä õèéãäýõ
7. Õî¸ð òàëûí ãýðýý Bilateral contract ãýðýý.
Àêêåðäèòèâ, äààòãàë
The party who is to
Tºëáºð õ¿ëýýí áóñàä ã¿éëãýýíýýñ
receive the proceeds of a
8. àâàã÷ îðëîãî õ¿ëýýí àâàã÷
Beneficiary trust, insurance policy,
ýòãýýä.
letter of credit, or other
transaction.
Áàíê áóñàä áàíêèí
A check drawn by a bank
äýýðõ ººðèéí äàíñûã
on its account with
9. Áàíêíû íýðèéí ÷åê Bank draft òóëãóóðëàæ ãàðãàñàí
another bank.
÷åê.
A check, also known as Áàíêíû ººðºº ãàðãàñàí
cashier Õs, treasurerÕs, or íººöèéí áàðèã÷èéí,
10. official check, drawn by a ýäèéí çàñàã÷èéí, àëáàí
bank on itself. Since the ¸ñíû, êàññ÷íû ãýñýí
drawer and drawee are òºðë¿¿äýýðýý
one and the same, òàíèãäñàí ÷åê. Òºëáºð
Áàíêíû ÷åê Bank check
acceptance is considered òºëºã÷, òºëáºð õ¿ëýýí
automatic and such àâàã÷ íü íýã áàéãàà íü
instruments have been ÷åê çàéëøã¿é õ¿ëýýí
legally held to be çºâøººðºãäºõ íºõöëèéã
promises to pay. áèé áîëãîäîã.
: A negotiable instrument Áýëýí ìºí㺠îðëîõ áàðèìò
sold by a bank or other áà ¿¿íèéã áàíê áîëîí
issuer in various ººð áóñàä ñàíõ¿¿ãèéí
denotations for the áàéãóóëëàãà ººðèéí
convenience of íýðèéí ºìíººñ ãàðãàæ
11. Àÿëàã÷äûí ÷åê Traveler' s check individuals who do not áîëíî. Ýíý òºðëèéí
wish to carry cash. These ÷åê¿¿ä íü áýëýí ìºí㺺ð
checks are readily øóóä ñîëèãäîõ áà
convertible into cash upon ¿¿íèéã õ¿ëýýí
proper identification, àâàã÷èéí ãàðûí ¿ñýã
usually by a signature in áîëîí áèåèéí
the presence of the áàéöààëòûã ¿íäýñëýí
cashing party. îëãîãäîíî.
Any item that a bank : òóõàéí áàíêíû õóâüä
Äàìæèõ ÷åê Transit check chooses to classify as not òºëºãäºõ áîëîìæã¿é
12. payable locally; an out-of- ãýæ ÿëãàãäñàí

8. town check ç¿éë¿¿ä, æèøýý íü
òóõàéí õîòîä
õýðýãëýãääýãã¿é ÷åê
ãì
Б анкин д бэ л э н м өнг ө
A demand draft, drawn on
болгуу л а х а а р өгс өн
a bank, on which the
13. Хуурамч чек Forged check чекэн дээ р х чек
drawer's signature is not
бичигчийн гары н үсэг
genuine
хуур а м ч байх
Áàíê õàðèëöàã÷èéí
A service by which a bank
çºâøººðëèéã óðüä÷èëàí
Automat transfer moves funds from one
Àâòîìàò àâñíû ¿íäñýí äýýð ìºíãºí
service - type of account to another
14. ãóéâóóëãûí õºðºíãèéã 1 äàíñíààñ
for its customer on a
¿éë÷èëãýý íºãººä øèëæ¿¿ëýõ
preauthorized basis.
¿éë÷èëãýý
Electronic facilities,
located inside or apart Õàðèëöàã÷èéí
from a ã¿éëãýýã àâòîìàòààð
financial services õèéäýã ñàíõ¿¿ãèéí
Àâòîìàò÷èëàãäñàí Automated teller
15. institution, for handing áàéãóóëëàãûí äîòîð
òåëëåðèéí ìàøèí machines (ATMs)
many customer áîëîí ãàäàà
transactions áàéðøèëòàé áàéäàã
automatically. àâòîìàò ìàøèí.
Automated teller Бэлэн мөнгөний a card operated facility Данс н а а с бэ л э н м өнг ө
16. автомат машин for making bank deposits ав а х карт ы н
machine /
and withdrawals ажи л л а г а а т а й
ATM / т өх өөр өмж .
Automated clearing Автомат клиринг an electronic system for Тогтм о л т өлб өр хийх
making regular payments бол о н тогтмо л зээ л
house /ACH/
17. of receiving regular ав а х үйлчи лг э э н и й
credits эл ект р о н сист е м .
SWIFT Society for A telecommunications Ол о н улс а д банк
18. Worldwide interbank system that transfers хоо р о н д м өнг ө
Financial funds between banks шилж үүлд эг хол б о о н ы
Telecommunications internatiolally сист е м
(SWIFT)
Үз үүлс эн үйлчи лг э э с
A commercial bill for
эсв э л бор л у у л с а н
Нэхэ м ж л э х Invoice goods sold or services
19. ба р а а н ы т өлб өрийн
rendered
нэхэ м ж л э х
Бар а а
A document, issued by an
б үтээгд э х үүнийг
insurer, providing a
20. Да а тг а л ы н тээ в э р л э х үед
Insurance certificate degree of protection for
гэрчи лг э э хамг а а л а х зори лг о о р
merchandise during
да а тг аг ч а а с гарга с а н
transit
ба р и м т бичиг
Хувь ний л үүлэгчд и й н
Ownership interest, х өр өнг ө оруу л а л т
represented by буюу ашг а а р
stockholders' investment бат а л г а а ж с а н
Эзэ м ш иг ч д и й н өмч Equity
21. and retained earnings; the эзэ м ш и гч д и й н өмч
excess of a firm's assets буюу банкн ы
over its liabilities пас с и в а а с актив и й н
ил үү гарс а н д үн
Т өлб өр
The party who issues a
Т өлб өрийн гүйцэтг үүлэх э э р
set of written instructions
22. да а л г а в а р гарг агч Drawer т өлб өр гүйцэтгэгч
to a drawee, calling for a
тал та л д т өлб өрийн
payment of funds
да а л г а в а р өгд өг тал

9. Т өлб өрийн да а л г а в а р
гаргагч та л а а с т өлб өр
The party to whom the гүйцэтг үүлэх э э р
drawer issues instructions да а л г а в а р өгс өний
Т өлб өр гүйцэтгэгч to make payment. In the дагуу т өлб өр
Drawee
23. тал case of checks, the гүйцэтгэгч тал . Чекийн
drawee is a bank or other хувь д т өлб өр
financial institution гүйцэтгэгч тал нь
банк , санх үүгийн
байгуу л л а г а юм
Нэг тал а а с гура в д а г ч
этгээ д э д т өлб өр
A signed, written order by гүйцэтг үүлэх э э р н өгөө
which one party (the та л д бичгэ э р
drawer) instructs another гарга с а н , бат а л г а а т
Т өлб өрийн (the drawee) to make гар ын үсэг зурс а н
Draft
24. да а л г а в а р payment to a third (the т өлб өрийн да а л г а в а р .
payee). In international Ол о н улс ы н банкн ы
banking, a draft is often хари л ц а а н д
called a bill of exchange т өлб өрийн
да а л г а в р ы г векс е л ь
гэж ихэвч л э н нэр л э д э г
Т өлб өр
A written order to pay, гүйцэтг үүлэх э э р эсв э л
Бичгэ э р үйлд с э н accompanied by акц е п т хийлг үүлэх э э р
т өлб өрийн Documentary draft securities or other papers үнэт ца а с бол о н
25. да а л г а в а р to be delivered against хол б ог д о х ба р и м т ы н
payment or acceptance хамт ир үүлс эн
т өлб өрийн да а л г а в а р
26. Ор д е р Order
Any item that a bank : òóõàéí áàíêíû õóâüä
Äàìæèõ ÷åê Transit check chooses to classify as not òºëºãäºõ áîëîìæã¿é
27. payable locally; an out-of- ãýæ ÿëãàãäñàí
town check ç¿éë¿¿ä, æèøýý íü
òóõàéí õîòîä
õýðýãëýãääýãã¿é ÷åê
ãì
The holding of property by 2 áà ò¿¿íýýñ äýýø
two or more persons in ýòãýýä íýã àøèã
such a way that each has ñîíèðõîëîîð íýã ýä
an undivided interest that, õºðºíãèéã ýçýìøèõ áà
28. Òåðìèíàë: Terminal at the death of one, õýðýâ õýí íýã íü íàñ
passes to the heirs or áàðâàë ò¿¿íèé ýðõ íü
devisees and not an not õàìòðàí ýçýìøèã÷èä íü
to the survivor(s) áèø õàðèí ºâ
çàëãàìæëàã÷èä øóóä
øèëæèíý
An instrument, issued by Б анкн а а с гарг а д а г
a bank, by which the т өлб өрийн бар и м т .
bank's credit is Ýíý аккр е д и т и в нь
substituted for that of an ба р а а тээ в э р л э с н и й г
individual or corporation. ното л с о н ба р и м т
Áàðèìòààð øóóä Sight letter of credit In merchandise б өгөөд үүнийг
òºëáºð õèéõ shipments, a sight letter авчи р с н а а р ба р а а
29. àêêðåäèòèâ of credit permits payment тээ в э р л э х үед
of the funds immediately т өлб өрийг шууд
upon presentation of the хийхийг з өвш өөрд өг.
documents evidencing the Энэ ба р и м т ыг хувь
shipments. х үн бол о н компниу д а д
олго д ог .
A written order to pay Б а р а а г х үргэж өгс өн
upon presentation or үед т өлб өр хийхийг

10. 30. íýõýìæëýõ Sight draft delivery ша а р д с а н бичгэ э р
үйлд с э н туш а а л
A person who creates a Áàòàëãàà ãàðãàæ
trust (such as a living ºãñºí õ¿í. Áàòàëãàà
31. Áàòàëãàà ãàðãàã÷ Settlor trust) to become operative ãàðãàã÷, äîíîð, èòãýë
during his/her lifetime. òºð¿¿ëýã÷ ãýæ ìºí
Also called grantor, íýðëýäýã.
trustor, or donor
Аккре д и т и в нээгч
банкн а а с ба р а а
мат е р и а л ы г
импо р т л о г ч комп а н и
A bank instrument буюу аккр е д и т и в
substituting the credit of нээ лг эгчи й н өмн өөс
the issuing bank for the экспо рт л ог ч и й н
Аккре д и т и в Letter of credit
32. credit of another party, т өлб өрийг гүйцэтгэн э
such as an importer of гэсэн бичгэ э р
merchandis үйлд эг д с э н бат а л г а а
буюу оло н улс ы н
худ а л д а а н ы
санх үүжилтий н нэгэн
хэр эгс э л
A term usually associated Ýíý íýð òîì¸î íü
with letters of credit. It àêêðåäèòèâ äàíñíû
allows the letter of credit ¿éë àæèëëàãààòàé
to be canceled or õîëáîãäîí õýðýãëýäýã.
33. Áóöààí äóóäàãäàõ Revocabl e amended by either party Ýíý íü áóñäûí
without the approval of çºâøººðºëã¿éãýýð
the other. àêêðåäèòèâ äàíñûã
öóöëàõûã çºâøººðºõ
ÿâäàë þì.
Та луу д хари л ц а н
The term used to describe тохио л ц с о н о о с бус а д
a letter of credit that тохио л д о л д өөрчи лж ,
Буц а а н үл cannot be amended or х үчинг үй болгож
Irrevocable
34. дууд аг д а х canceled, except by full бол о хг үй
mutual agreement аккр е д и т и в и й н
between the parties т өрлийг нэр л э д э г нэр
том ъ ё о
ªºð ñàíõ¿¿ãèéí
A bank that has received
áàéãóóëëàãààñ
notification from another
àêêðåäèòèâ íýýõ
financial institution of the
ìýäýãäýë õ¿ëýýí àâñàí
Äàìæóóëàí opening of a letter of
áàíê. ¯ ¿íèé äàðàà
ìýäýãäýã÷ áàíê credit. This advising bank
35. Advising bank äàìæóóëàí ìýäýãäýã÷
then
áàíê íü òºëáºð õ¿ëýýí
contacts the beneficiary,
àâàã÷òàé õîëáîî
reaffirming the terms &
òîãòîîæ àêêðåäèòèâûí
conditions of the letter of
íºõöëèéã
credit
áàòàëãààæóóëäàã.
A bank that issues a letter Хари л ц а г ч и й н
36. Нээгч банк Issuing bank of credit based on the х үсэл ти й н дагуу
application of a customer аккр е д и т и в нээгч банк
A document issued to Áàðàà
Ãàðàë ¿¿ñëèéí certify the country of á¿òýýãäýõ¿¿íèé àëü
37. ãýð÷èëãýý origin of goods or óëñààñ ãàðàëòàéã
Certificate of origin
merchandise. áàòàëñàí áàðèìò.
×àíàðûí ãýð÷èëãýý Certificate of quality A document issued by an À÷èãäñàí áàðàà íü
appraiser and attesting õóäàëäàí àâàã÷èéí
that goods being shipped øààðäëàãàä íèéöýæ

11. 38. conform to the buyerÕs áàéãààã áàòàëæ
specifications. ãàðãàñàí áàðèìò.

12. Á¿ëýã 2 Ñàíõ¿¿ãèéí áàéãóóëëàãà
Part 2 financial institution
Ñýäýâ 2.1 áàíêíû áàéãóóëëàãà
charter 2.1 banking institution
¿íäñýí îéëãîëò óõàãäàõóóí Òîäîðõîéëîëò
ìîíãîë àíãëè ìîíãîë Àíãëè
A commercial bank operating Ва л ю т ы н хян агч а а р хян а н
under a federal charter and ша лг аг д д а г , хол б о о н ы
supervised and examined by the з өвш өөрл өөр үйл
Comptroller of the Currency. The ажи л л а г а а г а а явуу л д а г банк .
¿íäýñíèé áàíê National bank word national must appear in some Үндэсний гэдэг үг нь банкн ы
form in the bank corporate title.
Õs нэгд м э л нэр дэ э р за а в а л гарч
All national banks must belong to ирд эг . Б үх үндэ с н и й банк нь
1. the Federal Reserve System and хол б о о н ы н өөцийн тогтол ц о о
FDIC. бо л о н FDIC-ийн дагуу бай д аг .
A government Òbank fo bank” Çàñãèéí ãàçðûí áàíêíû áàíê
Òºâ áàíê Central bank generally responsible for national ¿íäýñíèé ìºíãºíèé áîäëîãûã
2. monetary policy ÿâóóëäàã.
3. Real estate credit, usually Үнэт ца а с ад и л шинж чан а р т а й
Áàðüöààò çýýë Mortgage loan extended on a long-term basis with уда а н хугац а а г а а р сонго с о н
the property as security. бод ит х өр өнгийн зээ л .
Хадг а л у у л а г ч и й н ба л а н с а а с их
A negative (minus) balance in an
äàíñààð ºãºãäñºí гарч байг а а ба чекийн
account, resulting from the paying
4. çýýë (áîãèíî Overdraft т өлб өрийн үр д үнгээс
of checks for an amount greater
õóãàöààò çýýë ) ша л тг а а л ж гарс а н с өр өг
than the depositor balance.
Õs
ба л а н с
An advance of cash merchandise
or other commodity in exchange Ãýðýý, õýëöëèéí ¿íäñýí äýýð
Credit
Çýýë for apromise or other agreement to óðüä÷èëàí îëãîñîí áýëýí ìºíãº,
5. pay at a future date with interest if áàðàà òîâàð
so agreed
Хэн нэгний мөнгийг өр
A party to whom money is owed by
Зэ э л д э г ч Creditor бай д л а а р эзэ м ш и ж байг а а та л
another
6.
Çýýëä¿¿ëýã÷ çýýëñýí ìºíãèéã
ýðã¿¿ëýí òºëºõã¿é áàéõ íºõöºë
Credit risk – The possibility that a debtor may
Зэ э л и й н эрс д э л áàéäàë.
not be able to repay
7.
М өнг ө ашиг л а с н ы т өл өө
Х үү Interest Money paid for the use of money
8. т өлс өн м өнг ө
Any placement of cash checks or
Deposit Áýëýí ìºí㺠áîëîí ÷åêèéã äàíñàíä
9. õàäãàëàìæ other drafts with a bank for creit to
áàéðøóóëàõ
an account
A bank that maintains an account . Õàðèëöàã÷ áàíêóóä õàðèëöàí
Корр е с п о н д е н т
Correspondent relationship and / or engages in an äàíñ íýýæ, áèå áèåäýý áàíêíû
банк /Õàðèëöàã÷
10. bank exchange of services with another ¿éë÷èëãýý ¿ç¿¿ëäýã.
áàíê/
bank
Mhe process or methed by which
checks ahd / or other point- of- Àëèâàà íýãýí òºëáºð òîîöîî,
sele mransactions are moved àðèëæààã ã¿éöýòãýõ àðãà
Клиринг Clearing physicaiiy or electronicalle from the õýðýãñýë, ¿éë ÿâö.
11. point or origin to a bank or order
financial institution that maintains
the customers account number
Àâòîìàò÷èëàãäñàí Automat A computerized facility that Á¿õ ¿éë àæèëëàãààãàà
êëèðèíãèéí òºâ clearing house perfoms the clearing of paperless êîìïüþòåðèéí òóñëàìæòàé, öààñ
(electronic) entries between õýðýãëýõã¿é ýëåêòðîí îðîëòòîé

13. êëèðèíãèéí ¿éë÷èëãýýã ãèø¿¿í
12. ñàíõ¿¿ãèéí áàéãóóëëàãûí äóíä
member financial institutions.
ÿâóóëäàã òºâ.
CHIPS (Clearing
Áàíê õîîðîíäûí Aprivate telecommunications
House Interbank õóâèéí öàõèëãààí õîëáîîíû
òºëáºð òîîöîîã service operated through the New
13. Payment ¿éë÷èëãýý ¿ç¿¿ëäýã
çîõèöóóëäàã York Clearing House for settlement
System îïåðàòîðûí.
ñ¿ëæýý among participgting banks
A bank that maintains a head
Áàíê íü òºâ îôôèñ áîëîí íýã áîëîí
áàíê Ñàëáàð Branch bank office and one or more branches is
ò¿¿íýýñ äýýø íýãæòýé áàéäàã
14. subject to state law.
A report, rendered by a bank to a Õàðèëöàã÷èä áàíêíààñ ãàðãàæ
15. Áàíêíû õóóëãà customer, showing the account ºãäºã òîäîðõîé õóãàöààíä õèéñýí
Bank statement balance at the start of a period, the õàðèëöàã÷èéí ã¿éëãýýíèé
transactions affecting the closing ìýäýý.
balance
A corporation that owns, controls,
Áàíê ýçýìøèã÷ Áàíêèéã óäèðääàã ýñâýë íýã áà
or otherwise has the power to vote
êîìïàíè Bank holding õýä õýäýí áàíêíû õóâüöààíû
16. at least 25 percent of the voting
company 25%-èàñ äîîøã¿é õóâèéã
stock in one or more banks.
ýçýìøèã÷ êîðïîðàöè.
The individuals elected by the
bankÕs stockholders to constitute Áàíêíû õóâüöàà ýçýìøèã÷èäýýñ
the board of directors and who çàõèðëûí çºâëºëèéã
Áàíêíû çàõèðàë Bank directors
17. form the active, governing body of óäèðäàõààð ñîíãîãäñîí õóâü õ¿í.
the bank as a corporation.
Áàíê áîëîí êîìïàíèéí ñàíõ¿¿ãèéí
A detailed listing of assets,
¿ç¿¿ëýëòèéã òîãòîîñîí
liabilities, and capital accounts (net
õóãàöààíä õàðóóëñàí õºðºíãº, ºð
worth), showing the financial
òºëáºð, ººðèéí õºðºíãèéí
condition of a bank or company as
òàéëàí Áàëàíñ äýëãýðýíã¿é æàãñààëò. Ýíý íü
of a given date. A balance sheet
Balance sheet íÿãòëàí áîäîõ á¿ðòãýëèéí
illustrates the basis accounting
18. Òõºðºíãº= ººðèéí õºðºíãº+ ºð
equation: assets= liabilities + net
òºëáºð” ãýñýí ãîë òîìü¸îã
worth.In banking, the balance
èëýðõèéëäýã.
sheet is usually referred to as the
statement of condition
The signature of those parties who Äàíñòàé õîëáîîòîé ÿìàð íýãýí
Áàòàëãààò ãàðûí Authorized have the legal right to issue ã¿éëãýý õèéõ õóóëü ¸ñíû ýðõ
19. ¿ñýã signature instructions regarding an account. îëãîäîã òàëóóäûí ãàðûí ¿ñýã.
Á¿õ ¿éë àæèëëàãààãàà
êîìïüþòåðèéí òóñëàìæòàé, öààñ
Àâòîìàò÷èëàãäñàí A computerized facility that
õýðýãëýõã¿é ýëåêòðîí îðîëòòîé
êëèðèíãèéí òºâ Automat perfoms the clearing of paperless
êëèðèíãèéí ¿éë÷èëãýýã ãèø¿¿í
clearing house (electronic) entries between
20. ñàíõ¿¿ãèéí áàéãóóëëàãûí äóíä
member financial institutions.
ÿâóóëäàã òºâ.
Áàíêíû òîõèîëäîëä õÿíàí øàëãàã÷
In banking, an individual, usually
ãýäýã íü áàíêíû çàõèðëóóäààð
appointed by the bankÕs directors
òîìèëîãäñîí õóâü õ¿í. Õÿíàí
and reporting directly to them, who
Õÿíàí øàëãàã÷ Auditor øàëãàñíû òºëºº õàðèóöëàãà
is responsible for examining any
õ¿ëýýäýã áºãººä çàõèðëóóäàä
and all phases of the bank Õs
21. àæëàà òàéëàãíàäàã ýòãýýä.
operations.
Audit - A formal or official examination Äàíñóóäûã øàëãàõ àëáàí ¸ñíû
Àóäèò
22. and verification of account õÿíàëò
Õºðºí㺠Asset - Anything owned that has Àðèëæààíû áîëîí ñîëèëöîîíû
commercial or exchange value. ºðòºãòýé ç¿éë. Áóñäààñ àâàõ
23. Assets may consist of specific àâëàãà, ¿ë õºäëºõ õºðºí㺠çýðýã

14. property or of claims against
áîëíî.
others, in contrast to obligations
due to others
Тухайн банк болон бизнесийн
A record of the income and байгууллагын тайлант
Income expenses of a bank or business хугацааны туршид гарсан бүх
Ор л ог ы н тай л а н
statement covering a period of time. It is also зардал болон олсон орлогын
24. called a profit and loss statement тайлан. Мөн ашиг, алдагдлын
тайлан гэж нэрлэдэг
A written acknowledgment by a Äàíñòàé õîëáîîòîé ã¿éëãýýíèé
bank of a transaction affecting an òàëààðõ áè÷ãýýð õèéñýí
1 Advice -
Ìýäýãäýë account; for example, debit or ìýäýãäýë. Äåáèò, êðåäèò
25. credit advices. ã¿éëãýý ãýõ ìýò.
Amounts due to a bank or Áàíê áîëîí áèçíåñò ¿ç¿¿ëñýí
business for merchandise sold on ¿éë÷èëãýý áîëîí çýýëýýð
Account credit or for services rendered. õóäàëäñàí áàðààíû òºëºõ
Àâëàãà
receivable - Accounts receivable are short-term õóãàöàà íü áîëñîí ä¿í. Àâëàãà íü
28. assets áîãèíî õóãàöààò õºðºí㺠þì.
Хугац а а г үй бо л о н хугац а а т
хадг а м л а м ж и й н тод о р х о й
The portion of banks' demand and
хэсгийг хадг а л а м ж
time deposit? that must be kept in
З а а в а л бай лг а х эзэ м ш иг ч и й н эрхийг хамг а а л а х
Legal reserves the form of cash or acceptable
н өөц үүднэ э с за а в а л бай лг а х
equivalents for depositors'
29. н өөцийг бэ л э н м өнг өөр эсв э л
protection
з өвш өөр өгдс өн хэл б э р э э р
байгуу л д а г .
Нэг та л нь мат е е р и а л л а г
Intentional misrepresentation of a з үйлс , ба р и м т ы г зориу д а а р
material fact by one party so that буруу толи л уу л с а н а а р н өгөө
Зали л а н Fraud
another party, acting on it, will part тал ы н х өр өнгийг өөрийн
30. with property or surrender a right бо лг ох эсв э л эрхийг нь
шилж үүлэх үйлд э л
1913 онд бат л а г д с а н
Холб о о н ы н өөцийн эрх з үйн
The organization created by the акта д тодо р х о й л с о н о о р 12
Federal Reserve Act in 1913, д үүргийн банк , тэдгэ э р и й н
consisting of the 12 district banks са л б а р , тооц о о н ы т өв үүд ,
and their branches plus the хуул ь ёсн ы эзэ м ш и гч бол о х
Хол б о о н ы Federal member banks, who are the legal гиш үүн банкуу д а а с б үрдс э н
н өөцийн сист е м Reserve System owners. The Fed Board of байгуу л л а г а юм . Ваш и нгто н
Governors, headquartered in хото д бай р л а д а г Хол б о о н ы
31. Washington, exercises overall Зах и р л у у д ы н З өвл өл нь
control over the nationwide хол б о о н ы сист е м и й н орон
operations of the System дач а р явуу л ж буй үйл
ажи л л а г а а н д хян а л т тав ь ж
ажи л л а д а г
Холб о о н ы 12 д үүргийн банкн ы
ал ь нь ч гарга с а н эсв э л
The paper money issued by any
Холб о о н ы За сги йн газр а а с
one of the 12 Federal Reserve
ал б а н ёсо о р томи л о г д с о н
Хол б о о н ы banks and officially designated by
Federal Reserve агент л а г и й н гарг а с а н ца а с а н
н өөцийн м өнг өн the federal government as legal
notes м өнг ө нь хуулий н өмн ө х үчин
дэв сг э р т tender. Each such note is an
т өгөлд өр бол н о . Ийм м өнг өн
interest-free promise to pay on d
дэв сг э р т эсв э л үнэт ца а с нь
emand
32. анхн ы ша а р д л а г а а р х үүгүй
буц а а н т өл өгд өх ам л а л т бол н о
Хол б о о н ы Federal The 12 district institutions that deal За сги йн газ а р бо л о н гиш үүн
н өөцийн банк Reserve banks with member banks and the банкууд ыг хам а а р д а г 12

15. д үүргийн банк . Д үүргийн
government. The district banks
банкууд нь ша а р д л а г а т а й бо л
maintain branches and check
өөрийн са л б а р , тооц о о н ы
processing centers as necessary
33. т өвийг нээж бол н о
Бус а д байгуу л л а г ы н дан с н ы
A financial firm that purchases at
аь л а г ыг , хол б ог д о х эрс д э л
a discount the accounts receivable
бо л о н ав л а г ыг ба р а г д у у л а х
Факто р и нг Factor of other firms and assumes the
үүргийн хамт х өнг өлттэй үнээ р
risks and responsibilities of
худ а л д а н ав д а г санх үүгийн
collection
34. байгуу л л а г а
Дол л а р ы н хадг а л а м ж ,
Deposits that are denominated in хари л ц а х бо л о в ч гад а а д ы н
Евр о д о л л а р Eurodollars dollars but held in foreign branches са л б а р эсв э л банкин д
35. or banks бай р ш у у л с а н хадг а л а м ж ,
хари л ц а х
Бизн е с и й н ари л ж а а буюу
The holding of funds, documents,
гүйлгэ э н д оро л ц о гч хоё р
securities, or other property by an
тал ы н өмн өөс сан , ба р и м т
impartial third party for the other
бичиг , үнэт ца а с эсв э л бус а д
Эскроу Escrow two participants in a business
х өр өнгийг гура в д а г ч та л
transaction. When the transaction
хадг а л а х . Г үйлгэ э хийгдс э н и й
is completed, the escrow agent
36. да р а а эскроуг гүйцэтгэгч тал
releases the entrusted property
хадг а л с а н х өр өнгийг олгон о
Хувь нийл үүлэгч д и й н х өр өнг ө
Ownership interest, represented by
оруул а л т буюу ашг а а р
Эзэ м ш иг ч д и й н stockholders' investment and
Equity бат а л г а а ж с а н эзэ м ш и гч д и й н
өмч retained earnings; the excess of a
өмч буюу банкн ы пас с и в а а с
firm's assets over its liabilities
37. актив и й н ил үү гарс а н д үн
Данс а а р өгөгдс өн Overdraft A negative (minus) balance in an Хадг а л у у л а г ч и й н ба л а н с а а с их
зээ л / б огин о account, resulting from the paying гарч байг а а ба чекийн
38. хугац а а т зээ л of checks for an amount greater т өлб өрийн үр д үнгээс
than the depositor balance.
Õs ша л тг а а л ж гарс а н с өр өг
ба л а н с
З ах зээ л и й н Market risk The possibility of decline in the Үнэт ца а с н ы ер өнхий ханш
current value of a security; the loss буур а х бо л о м ж ; худ а л д а а н ы
эрс д э л
39. that the holder of an investment үед х өр өнг ө оруу л а л т хийгчи д
may have to assume at the time of гар а х ал д а г д а л
sale.
The quality that makes an asset Ба р ь ц а а л с а н х өр өнг ө бэ л э н
quickly and easily convertible into м өнг өнд хял б а р буюу
cash; also, the ability of a bank, хурдн а а р шилж их чад в а р ; м өн
40. Х өр өнг ө Liquidity business or individual to meet т үүнчл э н банк , бизн е с и й н
current debts. байгуу л л а г у у д бо л о н хувь
х үний нийт л эг өр зээ л т өл өх
ча д в а р и й г хэлн э .
Anything owed by a bank, Ба нк , хувь х үн бо л о н
individual, or business. A bank Õs бизн е с и й н байгуу л л а г уу д а а р
Өр òºëáºð
Liability largest liability is the sum total of зээ л э г д с э н з үйл . Б анкн ы
41. its deposits. хамгийн том өр бо л
хадг а л àìæèéí м өнг өний нийт
ний л б э р юм .
situation in which a bank goes out Ба нк өөрийн үйл ажи л л а г а а г а а
of business because it can not явуу л ж чад а хг үйд х үрч
meet its obligations. See бизн е с э э с гар а х н өхц өл
42. Банк дампуурах Bank failure assumption method and payoff бай д а л . /төс өөллий н арг а
method бо л о н т өлб өрийн аргыг хар а х /
a summary statement of an Хувь х үн бол о н бизн е с и й н
individuals or a business financial
Õs нэгжийн санх үүгийн н өхц өл
43. condition on a given date бай д л ы г тодо р х о й цаг
Баланс Balance sheet хугац а а г а а р харуу л с а н ба р и м т
an item owned that has a value, 2 Эз э м ш и гч и й н үнэ цэнэ б үхий