يستهدف هذا العرض العملي خطوات فهرسة منفرد لمؤلف واحد طبقا لتعليمات مجموعة الأدوات التجريبية، وفيها يراعى تطبيق أقرب إلى قواعد تدوب ودون التطرق إلى صيغة مارك في كافة مراحل الفهرسة هذه.

1. ‫عملي‬ ‫عرض‬:‫التجريبية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫استخدام‬
‫بسيط‬ ‫منفرد‬ ‫فهرسة‬ ‫في‬*
‫ترجمة‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com
-------------
*‫القبيل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫شيء‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬

2. Translation of:
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 2

3. ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
Manifestation
(‫الغالف‬)
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
(‫العنوان‬ ‫صفحة‬)
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫ظهر‬
‫العنوان‬ ‫صفحة‬
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫أولية‬ ‫صفحة‬
Preliminary page
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫المحتويات‬ ‫قائمة‬
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫تطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫بيانات‬ ‫جدول‬ ‫يستخدم‬ ‫سوف‬
Will Use an AP Spread sheet
•‫افتراضات‬
‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫يوجد‬(‫تعريف‬)‫واحد‬ ‫شخصي‬ ‫مؤلف‬ ‫مع‬ ‫بسيط‬ ‫لمنفرد‬ ‫مناسب‬ ‫تطبيق‬
o‫تدوب‬ ‫قواعد‬ ‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫البيانات‬ ‫إدخال‬ ‫ترتيب‬ ‫يعكس‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ISBD
o‫المفهرس‬ ‫تقدير‬ ‫إلى‬ ‫ترجع‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫في‬ ‫الخيارات‬
o‫سيوفر‬̎‫النظام‬̎‫للتنفيذ‬ ‫قابلة‬ ‫روابط‬actionable links‫التجسيد‬ ‫ميتاداتا‬ ‫مجموعات‬ ‫بين‬
‫العمل‬ ‫و‬ ،‫التعبير‬ ،‫المادي‬
•‫حقائق‬
‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫يتم‬ ‫لم‬MARC
‫العمل‬ ‫و‬ ،‫التعبير‬ ،‫المادي‬ ‫بالتجسيد‬ ‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫تسجيل‬ ‫فقط‬
‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫تصبح‬ ‫وحتى‬ ‫اآلن‬ ‫من‬ ‫األمور‬ ‫تتغير‬ ‫قد‬RDA‫رسمية‬ ‫التجريبية‬
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8

9. ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫عناصر‬
My Manifestation Elements
•‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫مدى‬
•‫األبعاد‬
•‫السلسلة‬ ‫بيان‬
–‫السلسلة‬ ‫عنوان‬
–‫السلسلة‬ ‫لعنوان‬ ‫أخرى‬ ‫بيانات‬
–‫السلسلة‬ ‫داخل‬ ‫ترقيم‬
•‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫معرف‬
•‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫عن‬ ‫تبصرة‬
•‫ماديا‬ ‫مجسد‬ ‫تعبير‬expression
manifested
[‫النظام‬ ‫بمعرفة‬ ‫إمداده‬ ‫يتم‬][system supplied]
•‫ماديا‬ ‫مجسد‬ ‫عمل‬Work manifested
[‫النظام‬ ‫بمعرفة‬ ‫إمداده‬ ‫يتم‬][system supplied]
•‫نفسه‬ ‫العنوان‬
•‫للعنوان‬ ‫أخرى‬ ‫بيانات‬
•‫بالعنو‬ ‫المرتبط‬ ‫المسئولية‬ ‫بيان‬‫ان‬
‫نفسه‬
•‫النشر‬ ‫بيانات‬
‫النشر‬ ‫مكان‬
‫الناشر‬ ‫اسم‬
‫النشر‬ ‫تاريخ‬
•‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬
•‫اإلصدار‬ ‫نمط‬
•‫الوسيط‬ ‫نوع‬
•‫الناقل‬ ‫نوع‬
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫نفسه‬ ‫العنوان‬Title proper
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬Prerecording
‫خيار‬option:̎‫التطبيعية‬ ،‫األساسية‬ ‫النسخ‬ ‫إرشادات‬ ‫باستخدام‬ ‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬
normalized‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫ضمن‬ ‫األخرى‬ ‫أو‬Manifestation:
manifestation title and statement of responsibility
o‫اختياري‬My choice:‫األساسي‬ ‫النسخ‬basic transcription
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬Unstructured description
‫خيار‬:̎‫قيمة‬ ‫سجل‬Manifestation:title of manifestation̎
o[‫أن‬ ‫أي‬:‫العنوان‬ ‫انسخ‬]
‫خيار‬:̎‫سجل‬Manifestation:note on manifestation‫أساس‬ ‫أو‬ ‫المصدر‬ ‫في‬
‫نفس‬ ‫العنوان‬ ‫لقيمة‬‫ه‬̎
o[‫أن‬ ‫أي‬:‫األمر‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ‫نفسه‬ ‫العنوان‬ ‫مصدر‬ ‫عن‬ ‫تبصرة‬ ‫أعد‬]
•‫النتيجة‬:Art for Animals
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10

11. ‫للعنوان‬ ‫أخرى‬ ‫بيانات‬other title information
•‫التسجيل‬
‫خيار‬option:̎‫األساسية‬ ‫النسخ‬ ‫إرشادات‬ ‫باستخدام‬ ‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬،‫التطبيع‬‫ية‬
normalized‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫ضمن‬ ‫األخرى‬ ‫أو‬Manifestation:
manifestation title and statement of responsibility
‫خيار‬:̎‫مك‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫للعنوان‬ ‫األخرى‬ ‫البيانات‬ ‫في‬ ‫كلمة‬ ‫أول‬ ‫كبيرة‬ ‫بأحرف‬ ‫تكتب‬ ‫ال‬‫توبة‬
‫المعنية‬ ‫للغة‬ ‫وفقا‬ ‫كبيرة‬ ‫بأحرف‬̎
‫خيار‬:̎‫للعنوان‬ ‫أخرى‬ ‫بيانات‬ ‫تسجل‬ ‫ال‬̎
o‫اختياري‬my choice:‫األساسي‬ ‫النسخ‬ ‫استخدم‬ ‫العنصر؛‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬
•‫النتيجة‬:Visual Culture and Animal Advocacy, 1870-1914
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11

12. ‫نفسه‬ ‫بالعنوان‬ ‫المرتبط‬ ‫المسئولية‬ ‫بيان‬
Statement of responsibility relating to title proper
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:̎‫في‬ ‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫تسجيل‬ ‫عن‬ ‫العامة‬ ‫التوجيهات‬ ‫طبق‬
Manifestation:statement of responsibility̎.
o‫النسخ‬ ‫خيار‬ ‫إلى‬ ‫بالعودة‬ ‫يقودني‬ ‫هذا‬
‫األساسي‬ ‫النسخ‬ ‫استخدم‬ ‫الزلت‬ ‫أنا‬
‫خيار‬:̎‫ال‬ ‫منشيىء‬ ‫تعرف‬ ‫والتي‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحدة‬ ‫مسئولية‬ ‫بيانات‬ ‫سجل‬‫محتوى‬
‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬‫ي‬̎
•‫النتيجة‬:J. KERI CRONIN
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫النشر‬ ‫بيانات‬publication statement
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬:‫فائق‬ ‫عنصر‬A super-element
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬Structured description
‫خيار‬:̎‫تس‬ ،‫الختيار‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫تطبيق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مهيكل‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬،‫لسل‬
‫الفرعي‬ ‫العناصر‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫قيمة‬ ‫ترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫ووضع‬‫ة‬̎
‫خيار‬:̎‫العناص‬ ‫لقيم‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫تطبيق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مهيكل‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬‫ر‬
‫الترتيب‬ ‫هذا‬ ‫وفق‬ ‫الفرعية‬:
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬Manifestation:‫النشر‬ ‫مكان‬place of publication
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬Manifestation:‫الناشر‬ ‫اسم‬name of publisher
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬Manifestation:‫النشر‬ ‫تاريخ‬date of publication
‫خيار‬:̎‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫سجل‬string encoding scheme‫تستخدم‬ ‫التي‬
‫مهيكل‬ ‫لوصف‬.
‫البيانات‬ ‫منشأ‬ ‫أنظر‬ ،‫العامة‬ ‫للتوجيهات‬Data provenance:
Recording a content standard used for metadata
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫النشر‬ ‫مكان‬place of publication
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬:‫فرعي‬ ‫عنصر‬sub-element‫النشر‬ ‫لبيانات‬
‫خيار‬:̎‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬‫أ‬ ،‫التطبيعية‬ ، ‫األساسية‬ ‫النسخ‬ ‫إرشادات‬ ‫باستخدام‬‫و‬
‫ضمن‬ ‫األخرى‬Manifestation:manifestation publication statement
•‫التسجيل‬
̎‫للمكان‬ ‫كقيمة‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬:‫مكان‬ ‫تسمية‬appellation of place‫كمعرف‬ ‫أو‬
‫للمصدر‬ ‫دولي‬IRI̎
o‫اختياري‬:‫المكان‬ ‫تسمية‬–‫أنه‬ ‫على‬ ‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصفا‬ ‫أسجل‬ ‫أنني‬ ‫تقول‬ ‫حينئذ‬̎‫اسم‬
‫مكان‬̎‫مسمى‬ ‫كيان‬ ‫قيمة‬ ‫يمثل‬ ‫والذي‬ ،“nomen entity”‫كـ‬ ‫تسجيله‬ ‫يتم‬ ‫والذي‬
‫تسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬“nomen string”
‫تعديل‬ ‫أو‬ ،‫حذف‬ ،‫إضافة‬ ‫بدون‬ ‫بالضبط‬ ‫يسجل‬ ‫هذا‬
•‫النتيجة‬:University Park, Pennsylvania
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 14

15. ‫الناشر‬ ‫اسم‬name of publisher
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬:‫النشر‬ ‫لبيانات‬ ‫فرعي‬ ‫عنصر‬
•‫التسجيل‬–‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫النسخ‬ ‫الختيارات‬ ‫خيارات‬:‫أخرى‬ ،‫تطبيعي‬ ،‫أساسي‬
o‫اختياري‬:‫أساسي‬ ‫نسخ‬
•‫النتيجة‬:The Pennsylvania State University Press
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15

16. ‫النشر‬ ‫تاريخ‬date of publication
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬:‫النشر‬ ‫لبيانات‬ ‫فرعي‬ ‫عنصر‬
‫حوالي‬ ‫المتوقع‬ ‫الخيار‬3‫نسخ‬ ‫اختيارات‬
•‫التسجيل‬
̎‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫كقيمة‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬Timespan:appellation of timespan
‫أو‬‫للمصدر‬ ‫دولي‬ ‫كمعرف‬IRI̎
o‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫؟‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫تسمية‬:‫مسمى؟‬ ‫كيان‬ ‫الزمنية؟‬ ‫الفترة‬ ‫اسم‬‫شريط‬
‫تسمية‬ ‫بيانات‬nomen string
‫في‬ ‫العامة‬ ‫التعليمات‬ ‫تطبيق‬Manifestation:date of manifestation
o‫شرط‬:̎‫تعريف‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫تاريخ‬‫ه‬̎
‫خيار‬:‫تقريبي‬ ‫تاريخ‬ ‫سجل‬.
‫وصفه‬ ‫الجاري‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫من‬ ‫تؤخذ‬ ‫لم‬ ‫المعلومات‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫باإلشارة‬ ‫قم‬.
•‫النتيجة‬[ :2018]
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16

17. ‫النهائية‬ ‫النشر‬ ‫بيانات‬Final publication statement
University Park, Pennsylvania : The
Pennsylvania State University Press, [2018]
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

18. ‫النشر‬ ‫حقوق‬ ‫تاريخ‬copyright date
•‫التسجيل‬
̎‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫كقيمة‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬:appellation of timespan‫كمعرف‬ ‫أو‬ ،
‫للمصدر‬ ‫دولي‬IRI̎
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫النسخ‬ ‫اختيارات‬ ‫حول‬ ‫المعتاد‬ ‫الخيار‬
̎‫النشر‬ ‫حقوق‬ ‫رمز‬ ‫قيمة‬ ‫سجل‬(©)‫الصوتي‬ ‫التسجيل‬ ‫حقوق‬ ‫رمز‬ ‫أو‬(℗)‫متبوعا‬
‫بالتاريخ‬.‫حق‬ ‫عبارة‬ ‫فاستخدم‬ ،‫المناسب‬ ‫الرمز‬ ‫استنساخ‬ ‫إعادة‬ ‫باإلمكان‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫وإذا‬‫وق‬
‫الصوتي‬ ‫التسجيل‬ ‫حقوق‬ ‫أو‬ ‫النشر‬̎
‫خيار‬:̎‫باستخدام‬ ‫القيمة‬ ‫سجل‬Guidelines on normalized transcription. Numbers̎
o‫تتضمن‬ ‫خيارات‬ ‫عدة‬:̎‫يظهر‬ ‫كما‬ ‫العدد‬ ‫انسخ‬̎
•‫النتيجة‬:2018©
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18

19. ‫اإلصدار‬ ‫نمط‬mode of issuance
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬
•‫خيار‬:̎‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫مصطلح‬ ‫سجل‬RDA̎
o‫متعددة‬ ‫وحدة‬multiple unit
o‫مفردة‬ ‫وحدة‬single unit
•‫النتيجة‬:single unit
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19

20. ‫الوسيط‬ ‫نوع‬media type
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫مصطلح‬ ‫سجل‬RDA‫التالية‬:
o‫سمعي‬audio
o‫إلكتروني‬ ‫مصدر‬computer
o‫فيلمية‬ ‫مصغرات‬microform
o‫مجهري‬microscopic
o‫إسقاطي‬projected
o‫مجسمة‬ ‫صور‬stereographic
o‫وسيط‬ ‫بدون‬unmediated
o‫فيديو‬video
•‫النتيجة‬:unmediated
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 20

21. ‫الناقل‬ ‫نوع‬carrier type
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:̎‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫مصطلح‬ ‫سجل‬RDA‫التالية‬̎
o[‫حوالي‬ ‫من‬ ‫مكونة‬ ‫قائمة‬50‫مجلد‬ ‫تتضمن‬ ‫والتي‬ ،‫مصطلح‬̎volume̎
•‫النتيجة‬:volume
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21

22. ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫مدى‬extent of manifestation
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬
‫شرط‬:‫واحد‬ ‫مجلد‬ ‫من‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫يتكون‬
o‫خيار‬:̎‫التسلسل‬ ‫لنوع‬ ‫وفقا‬ ‫أعمدة‬ ‫أو‬ ،‫أوراق‬ ،‫صفحات‬ ‫مصطلحات‬ ‫في‬ ‫المدى‬ ‫سجل‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫في‬ ‫المستخدم‬̎.
‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫األعمدة‬ ‫أو‬ ،‫األوراق‬ ،‫الصفحات‬ ‫تسلسل‬...
‫شرط‬:̎‫صفحا‬ ‫مصطلحات‬ ‫في‬ ‫مرقم‬ ‫المجلد‬‫ت‬̎
o‫خيار‬:̎̎‫الصفحا‬ ‫عدد‬ ‫سجل‬‫ت‬̎
‫شرط‬:̎‫أوراق‬ ‫أو‬ ،‫مرقمة‬ ‫وأعمدة‬ ‫صفحات‬ ‫أو‬ ‫وصفحات‬ ‫أوراق‬ ‫تسلسل‬ ‫من‬ ‫المجلد‬ ‫يتكون‬
‫مرقم‬ ‫وأعمدة‬‫ة‬̎
o‫خيار‬:̎‫تسلس‬ ‫كل‬ ‫سجل‬‫ل‬̎
•‫النتيجة‬:xii, 247 pages
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22

23. ‫األبعاد‬dimensions
•‫التسجيل‬
‫خيار‬:̎‫و‬ ‫ألعلى‬ ‫بالكامل‬ ‫التالي‬ ‫السنتيمتر‬ ‫إلى‬ ‫بالسنتيمتر‬ ‫التسجيل‬ ‫أبعاد‬ ‫سجل‬‫رمز‬ ‫استخدم‬
‫سم‬ ‫المترية‬ ‫القياسات‬/cm(‫بطول‬ ‫االرتفاع‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬17.2‫قم‬ ، ‫سم‬
‫بتسجيل‬18‫سم‬)‫ذلك‬ ‫بخالف‬ ‫التوجيه‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫ما‬̎
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬–‫مجلدات‬volumes
‫شرط‬:̎‫قيمة‬Manifestation:‫الناقل‬ ‫نوع‬carrier type‫مجل‬‫د‬̎
o‫خيار‬:‫المجلد‬ ‫ارتفاع‬ ‫سجل‬
•‫النتيجة‬:24 cm
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23

24. ‫السلسلة‬ ‫بيان‬series statement
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬:‫فائق‬ ‫عنصر‬super-element
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:̎‫البيانات‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫تطبيق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مهيكل‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬string encoding
scheme‫أكث‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫فرعي‬ ‫لعنصر‬ ‫الترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫وقيم‬ ،‫تسلسل‬ ،‫الختيار‬‫ر‬̎
‫خيار‬:̎‫الفر‬ ‫العناصر‬ ‫قيم‬ ‫على‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫تطبيق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مهيكل‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬‫في‬ ‫عية‬
‫التالي‬ ‫الترتيب‬:
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬:‫السلسلة‬ ‫عنوان‬title of series
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬:‫السلسلة‬ ‫لعنوان‬ ‫أخرى‬ ‫بيانات‬
other title information of series
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬:‫بالسلسلة‬ ‫المرتبط‬ ‫المسئولية‬ ‫بيان‬
statement of responsibility relating to series
o‫المادي‬ ‫التجسيد‬:‫التسلسل‬ ‫داخل‬ ‫الترقيم‬numbering within sequence”
‫خيار‬:‫مهيكل‬ ‫لوصف‬ ‫المستخدمة‬ ‫البيانات‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫سجل‬.
‫البيانات‬ ‫منشأ‬ ‫أنظر‬ ،‫العامة‬ ‫للتوجيهات‬ ‫بالنسبة‬Data provenance:
Recording a content standard used for metadata
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 24

25. ‫السلسلة‬ ‫عنوان‬title of series
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬:‫السلسلة‬ ‫بيان‬ ‫في‬ ‫فرعي‬ ‫عنصر‬
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:̎‫الت‬ ،‫األساسي‬ ‫للنسخ‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫باستخدام‬ ‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬،‫طبيعي‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫ضمن‬ ‫األخرى‬ ‫أو‬:manifestation series statement̎
o‫اختياري‬:‫أساسي‬ ‫نسخ‬
‫خيار‬:̎‫في‬ ‫العناوين‬ ‫تسجيل‬ ‫عن‬ ‫األساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫طبق‬manifestation:
title of manifestation̎
•‫النتيجة‬:ANIMALIBUS
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25

26. ‫السلسلة‬ ‫لعنوان‬ ‫أخرى‬ ‫بيانات‬
other title information of series
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬:‫السلسلة‬ ‫بيان‬ ‫في‬ ‫فرعي‬ ‫عنصر‬
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:‫للمعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫أي‬ ‫استخدم‬
‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫الموجود‬ ‫الشكل‬ ‫سجل‬
‫خيار‬:‫نسخ‬ ‫خطة‬ ‫أي‬ ‫باستخدام‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫القيمة‬ ‫سجل‬
‫خيار‬:‫في‬ ‫التعليمات‬ ‫طبق‬Manifestation:other title information
•‫النتيجة‬:OF ANIMALS AND CULTURES
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 26

27. ‫التسلسل‬ ‫داخل‬ ‫الترقيم‬numbering within sequence
•‫العنصر‬ ‫مرجعية‬Element reference
‫تتضمن‬ ‫تعاقبية‬ ‫مسميات‬:
o‫السلسلة‬ ‫داخل‬ ‫ترقيم‬
o‫الفرعية‬ ‫السلسلة‬ ‫داخل‬ ‫ترقيم‬
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫تكرار‬ ‫أو‬ ‫فردي‬ ‫جزء‬ ‫لوصف‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫يستخدم‬
‫السلسلة‬ ‫لبيان‬ ‫فرعي‬ ‫عنصر‬
•‫التسجيل‬–‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫النسخ‬ ‫الختيارات‬ ‫خيارات‬:‫أخرى‬ ،‫تطبيعي‬ ،‫أساسي‬
o‫اختياري‬:‫أساسي‬ ‫نسخ‬
•‫النتيجة‬:VOL. 12
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 27

28. ‫النهائي‬ ‫السلسلة‬ ‫بيان‬Final series statement
•ANIMALIBUS : OF ANIMALS AND CULTURES ; VOL. 12
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 28

29. ‫المادي‬ ‫للتجسيد‬ ‫معرف‬identifier for manifestation
•‫التسجيل‬ ‫قبل‬ ‫ما‬
‫حول‬ ‫متوقع‬ ‫خيار‬3‫للنسخ‬ ‫خيارات‬
•‫التسجيل‬
‫مسمى‬ ‫كيان‬ ‫لـ‬ ‫كقيمة‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬Nomen entity
‫خيار‬:‫محدد‬ ‫معرف‬ ‫ترميز‬ ‫لخطة‬ ‫محددة‬ ‫عرض‬ ‫صيغة‬ ‫في‬ ‫قيمة‬ ‫سجل‬(‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬:
‫ردمك‬ISBN‫ردمد‬ ،ISSN‫للمصدر‬ ‫الموحد‬ ‫االسم‬ ،URN)
‫خيار‬:‫اعتب‬ ‫إذا‬ ،‫الصيغة‬ ‫أو‬ ‫التجليد‬ ‫بنوع‬ ‫متبوعا‬ ‫المعرف‬ ‫تتضمن‬ ‫والتي‬ ‫قيمة‬ ‫سجل‬‫ذلك‬ ‫ر‬
‫للتعريف‬ ‫هاما‬
•‫النتيجة‬:9780271080093 (hardcover)
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 29

30. ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫عن‬ ‫تبصرة‬note on manifestation
•‫والمجال‬ ‫التعريف‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫سمات‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫لواحدة‬ ‫موسع‬ ‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫بكيان‬ ‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫معلومات‬ ‫أي‬ ‫سجل‬
o‫أن‬ ‫طالما‬ ‫المحتويات‬ ‫لتبصرة‬ ‫مفتاحية‬ ‫كلمات‬ ‫تكشيف‬ ‫لتوفير‬ ‫جيدة‬ ‫طريقة‬ ‫هذه‬‫تريد‬ ‫ال‬ ‫ك‬
‫تفاعلية‬ ‫المحتويات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬actionable
o‫تدوب‬ ‫قواعد‬ ‫اتباع‬ ‫على‬ ‫للتطبيق‬ ‫سماتي‬ ‫ملف‬ ‫ينص‬ISBD،‫المحتويات‬ ‫تبصرات‬ ‫بشأن‬
‫األساسي‬ ‫النسخ‬ ‫اخترت‬ ‫فإني‬ ‫لذا‬(‫أخرى‬ ‫مرة‬)
•‫النتيجة‬:
Educate Them Artistically --Bearing Witness -Imaginative Leaps --In the
Public Eye --Advocacy at Home –Conclusion: What Might Be.
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 30

31. ‫التعبير‬ ‫عناصر‬My Expression Elements
•‫المحتوى‬ ‫نوع‬content type
•‫التعبير‬ ‫لغة‬language of expression
•‫توضيحي‬ ‫محتوى‬illustrative content
•‫تكميلي‬ ‫محتوى‬supplementary content
•‫المحتوى‬ ‫تلخيص‬summarization of content
•‫مادي‬ ‫تجسيد‬[‫النظام‬ ‫بمعرفة‬ ‫إمداده‬ ‫يتم‬]
manifestation of expression [system supplied]
•‫عنه‬ ‫معبر‬ ‫عمل‬[‫النظام‬ ‫بمعرفة‬ ‫إمداده‬ ‫يتم‬]
work expressed [system supplied]
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 31

32. ‫المحتوى‬ ‫نوع‬content type
•‫المحتوى‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫قائمة‬ ‫من‬ ‫مصطلح‬ ‫سجل‬RDA‫التالية‬
o[‫لحوالي‬ ‫قائمة‬25‫تتضمن‬ ‫والتي‬ ،‫مصطلح‬̎‫نص‬/text̎
•‫النتيجة‬:text
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 32

33. ‫التعبير‬ ‫لغة‬language of expression
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬
‫خيار‬:‫مناسبة‬ ‫مفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫قائمة‬ ‫من‬ ‫مصطلح‬ ‫سجل‬
o‫المواصفة‬ ‫استخدام‬ ‫على‬ ‫للتطبيق‬ ‫سماتي‬ ‫ملف‬ ‫ينص‬ISO 639-2‫اللغات‬ ‫أسماء‬ ‫تمثيل‬ ‫رموز‬
•‫النتيجة‬:eng
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 33

34. ‫توضيحي‬ ‫محتوى‬illustrative content
•‫التسجيل‬
‫خيار‬:‫إيضاحيات‬ ‫العام‬ ‫المصطلح‬ ‫مكان‬ ‫التوضيحي‬ ‫المحتوى‬ ‫نوع‬ ‫سجل‬/illustration
‫خيار‬:‫العام‬ ‫المصطلح‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫التوضيحي‬ ‫المحتوى‬ ‫نوع‬ ‫سجل‬illustration
‫خيار‬:‫االقتضاء‬ ‫حسب‬ ‫الجمع‬ ‫أو‬ ‫المفرد‬ ‫صيغة‬ ‫في‬ ‫المصطلح‬ ‫سجل‬
‫خيار‬:‫بالفعل‬ ‫منه‬ ‫التحقق‬ ‫يمكن‬ ‫العدد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫اإليضاحيات‬ ‫عدد‬ ‫سجل‬
•‫النتيجة‬:illustration
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 34

35. ‫تكميلي‬ ‫محتوى‬supplementary content
•‫والمجال‬ ‫التعريف‬
‫ما‬ ‫لتعبير‬ ‫األساسي‬ ‫المحتوى‬ ‫يكمل‬ ‫أو‬ ‫يحدث‬ ‫محتوى‬ ‫إلى‬ ‫إشارة‬
•‫التسجيل‬
‫شرط‬:‫تكميلي‬ ‫محتوى‬ ‫يتضمن‬ ‫تعبير‬
o‫خيار‬:‫المحتوى‬ ‫طبيعة‬ ‫سجل‬(‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬:‫المص‬ ‫داخل‬ ‫الموقع‬ ،‫المدى‬ ،‫نوعه‬‫در‬)
‫االختيار‬ ‫أو‬ ‫للتعريف‬ ‫هامة‬ ‫اعتبرت‬ ‫إذا‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫وفر‬
•‫النتيجة‬:Includes bibliographical references and index
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 35

36. ‫المحتوى‬ ‫تلخيص‬summarization of content
•‫التسجيل‬
‫خيار‬:‫إذا‬ ‫التعبير‬ ‫لمحتوى‬ ‫موجزا‬ ‫موضوعيا‬ ‫ملخصا‬ ‫قدم‬
o‫االختيار‬ ‫أو‬ ‫للتعريف‬ ‫مهمة‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫اعتبرت‬
(‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬:‫ق‬ ‫من‬ ‫لالستخدام‬ ‫مصمم‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫او‬ ‫بصري‬ ‫سمعي‬ ‫تعبير‬‫بل‬
‫اإلعاقة‬ ‫ذوي‬ ‫األشخاص‬)‫أو‬ ،
o‫لتجسي‬ ‫عنصر‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫آخر‬ ‫تعبير‬ ‫عنصر‬ ‫في‬ ‫الكافية‬ ‫المعلومات‬ ‫تسجيل‬ ‫يتم‬ ‫ال‬‫ذات‬ ‫مادي‬ ‫د‬
‫صلة‬
•‫النتيجة‬:
"Animal rights activists today regularly use visual imagery in their efforts to
shape the public’s understanding of what it means to be ‘kind,’ ‘cruel,’ and
‘inhumane’ toward animals. Art for Animals explores the early history of
this form of advocacy through the images and the people who harnessed
their power.”
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 36

37. ‫العمل‬ ‫عناصر‬My Work Elements
•‫شخص‬ ‫مؤلف‬author person
•‫للعمل‬ ‫مفضل‬ ‫عنوان‬preferred title of work
•‫الموضوع‬subject
•‫بعمل‬ ‫مرتبط‬ ‫عمل‬
•‫لعمل‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬[‫النظام‬ ‫بمعرفة‬ ‫إمداده‬ ‫يتم‬]
manifestation of work [system supplied]
•‫لعمل‬ ‫تعبير‬[‫النظام‬ ‫بمعرفة‬ ‫إمداده‬ ‫يتم‬]
expression of work [system supplied]
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 37

38. ‫شخص‬ ‫مؤلف‬author person
•‫التسجيل‬
‫شخص‬ ‫كقيمة‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬Person:‫شخص‬ ‫تسمية‬appellation of person،
‫للمصدر‬ ‫دولي‬ ‫كمعرف‬ ‫أو‬IRI
o‫اختياري‬:‫لشخص‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫لشخص؟‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫شخص؟‬ ‫تسمية‬
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬-‫لشخص‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬
•‫خيار‬:‫معلومات‬ ‫كمصدر‬ ‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫استخدم‬
‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬ ‫في‬ ‫الموجود‬ ‫الشكل‬ ‫سجل‬.‫الترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫أو‬ ‫القيم‬ ‫تعدل‬ ‫وال‬.
o‫االستناد‬ ‫لألسماء‬ ‫التعاونية‬ ‫الفهرسة‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬ ‫في‬ ‫المؤلف‬ ‫هذا‬‫ية‬
‫الكونجرس‬ ‫لمكتبة‬LC/NACO
•‫النتيجة‬:Cronin, J. Keri (Jennifer Keri), 1973
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 38

39. ‫المفضل‬ ‫العنوان‬‫للعمل‬preferred title of work
•‫التسجيل‬
•‫مسمى‬ ‫كيان‬ ‫كقيمة‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫سجل‬Nomen entity
•‫خيار‬:‫قيمة‬ ‫سجل‬Manifestation:‫نفسه‬ ‫العنوان‬title proper
‫عمل‬ ‫يجسد‬ ‫الذي‬ ‫مادي‬ ‫لتجسيد‬
o‫اختياري‬:‫التطبيعي‬ ‫نفسه‬ ‫العنوان‬ ‫سجل‬normalized‫مفضل‬ ‫كعنوان‬
‫للعمل‬
•‫النتيجة‬:Art for animals
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 39

40. ‫الموضوع‬subject
•‫التسجيل‬
‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫باستخدام‬ ‫العمل‬ ‫موضوع‬ ‫سجل‬
o‫اختياري‬:‫كوصف‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫قائمة‬ ‫استخدم‬
‫مهيكل‬LCSH
•‫النتائج‬:
 Animal welfare --History --19th century
 Animal welfare --History --20th century
 Visual communication --History --19th century
 Visual communication --History --20th century
 Animals in art
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 40

41. ‫بعمل‬ ‫مرتبط‬ ‫عمل‬related work of work
•‫والمجال‬ ‫التعريف‬
‫ما‬ ‫بعمل‬ ‫مقترن‬ ‫عمل‬
o‫للسلسلة‬ ‫مناسبة‬ ‫عالقة‬
•‫معرف‬Identifier[‫األمور‬ ‫لزعزعة‬ ‫فقط‬]
[just to shake things up!]
‫كقيمة‬ ‫مرتبط‬ ‫لعمل‬ ‫معرف‬ ‫سجل‬Work:‫عمل‬ ‫معرف‬identifier for work
o‫لألس‬ ‫التعاونية‬ ‫الفهرسة‬ ‫لنظام‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬ ‫في‬ ‫السلسلة‬ ‫هذه‬‫ماء‬
‫االستنادية‬‫الكونجرس‬ ‫لمكتبة‬LC/NACO
•‫النتيجة‬:no2012122674
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 41

42. ‫أسئلة؟‬ ‫أي‬
29/09/2019 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 42