1.
En deu anys, a base de treball i constància, i amb un pressupost molt
modest, el programa “Escenes Locals” ha assolit unes xifres de públic
properes als quatre mil espectadors. Les xifres son només això, xifres,
però ens diuen alguna cosa de l'interès que desperta el teatre vocacional
terrassenc i de la capacitat que té la cultura d'arribar a tots els racons de
la nostra ciutat i d'obrir nous horitzons a les persones.
La col·laboració entre les companyies teatrals, les entitats i associacions i
l'Ajuntament ha permès en aquests anys obrir i consolidar un nou espai
cultural i participatiu a la ciutat, caracteritzat per la seva vocació de
descentralització i d'estar present a tots els barris. D'aquesta manera,
hem donat molta més visibilitat a produccions teatrals i companyies
d'indubtable qualitat i ambició, al mateix temps que apropàvem els
muntatges a un públic amb moltes ganes de gaudir de bon teatre sense
allunyar-se gaire de casa ni del barri.
Estem, doncs, eixamplant i dinamitzant la base cultural de la ciutat,
obrint-la a nous públics i fomentant l'excel·lència i el talent que són,
juntament amb l'entusiasme i la passió, les claus del teatre vocacional.
Terrassa, reconeguda com una de les capitals teatrals del nostre país,
esdevé així, amb més intensitat i proximitat, una ciutat que fa de la cultura
un autèntic argument de progrés i una eina per generar qualitat de vida i
benestar per a tothom, sense excepció.
Jordi Ballart i Pastor
Alcalde de Terrassa

2.
ANYS10 La dona de l’encarregat
COMPANYIA8
Tres dones passen les seves vides treballant en una fàbrica de
confecció, amargades per un encarregat que no les deixa ni respirar.
Només una ràdio i les seves cançons els permeten evadir-se. Les
converses de les treballadores serveixen de fil conductor d’altres
històries que el públic ha d’anar relacionant com si es tractés d’un
trencaclosques: dues dones a l’atur que troben una feina molt ben
pagada però que els provoca dubtes morals, una perruquera
extravagant, una veïna desesperada pel so dels talons i finalment la
dona de l’encarregat. Com és? Com pot conviure amb aquell
monstre?
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
COMÈDIA NEGRA PER A TOTS ELS PÚBLICS
FITXA
Rosa Domènech, Rosa Ponsarnau,
Ana Alonso, Aida Sstrings
i Miquel Àngel Senar
Dramatúrgia: Rosa Ponsarnau
i José Antonio Aguado
Músic: Antoni Falgar
Il·luminació: Aleix Mayans
So: Jordi Orihuela
Disseny gràfic: Anna Dalmau
Direcció | José Antonio Aguado
Cívic Alcalde Morera
Plaça de Can Palet,1
Hi col·labora
Club de la Gent Gran de Can Palet, AV de
Can Palet i Grup de Dones amb Iniciativa
MÉS INFO | www.companyia8.com companyia8
DISSABTE 16 D’ABRIL | A LES 18.30 H

3.
FITXA
Vestuari: Pilar Martí
Escenografia: El Martínes i El Nolo
Llums i so: Conrad Muntada
Utilleria: Joan Terrats i Xavi Palà
Tramoies: Aurelio Rodríguez
i Dante Romero
Ajdt direcció: Mercè Badia
Direcció | Xavier Pallejà
Caterina: Sílvia Bartés
Filomena: Lídia Santasusagna
Lluïseta: Ariadna Folch
Mòllera: Xavier Palà
Rufet: Francesc Muntada
Mariona: Alba Flomesta
Pere Màrtir: Rubèn Santasusagna
Cinquenes: Salvador Ribas
Gregori: Xavier Cayuela
Baltasanet: Joan Martínez
Àgata: Cori Muntada
Homes: Aurelio Rodríguez,
Dante Romero, Xavier Pallejà, Nolo
Sala Xavi Sallent del Centre
Parroquial de la Santa Creu
Carrer de Pere Fizes, 25
Hi col·labora
Parròquia de la Santa Creu
DIUMENGE 17 D’ABRIL | A LES 18.30 H
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
La filla del mar
GRUP PAM TEATRE
"La filla del mar" transcorre en un poble de
pescadors , l'Àgata, una jove d'origen magrebí,
n'és una del habitants. Filla d'un naufragi viu a
casa del seu oncle amb la Mariona; aquesta
festeja en secret amb el Pere Màrtir, el més ben
plantat del poble. Per evitar ser descoberts, el
Pere Màrtir festeja públicament a l'Àgata, però
allò que comença com un joc, acaba sent una
lluita d'amor.
DRAMA PER A TOTS ELS PÚBLICS
MÉS INFO | www.pamteatre.com
pamteatre
ANYS10

4.
ANYS10 Interiores
ACCIÓ TEATRE
Quatre dones, quatre veus que ens mostraran les seves inquietuds,
els seus anhels, els seus sentiments. Experiències viscudes que les
marcaran profundament. La seva veu ens durà a conèixer aquest món
particular. Tot un món interior a flor de pell.
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
DRAMA PER A PÚBLIC ADULT
FITXA
Candy Guerrero
Leonor Rodríguez
Anna Massallé
Àngels Vilaplana
Tècnic de so i llum: Arnau Villach
Direcció | Rosa Aguado
Sala Xavi Sallent del Centre
Parroquial de la Santa Creu
Carrer de Pere Fizes, 25
Hi col·labora
Parròquia de la Santa Creu
MÉS INFO | www.accioteatre.es accióteatre
DIUMENGE 24 D’ABRIL | A LES 18.30 H

5.
Direcció | Educadors del Centre
Juvenil Salesians de
Terrassa
Teatre dels Salesians de Terrassa
Carrer Sicília (davant nº 9)
Ho organitza
Centre Juvenil Salesians Terrassa
ELS DIES 6, 7, 8 i 15 DE MAIG | A LES 17.00 H
APORTACIÓ ECONÒMICA: 5€
Segona oportunitat
Centre Juvenil Salesians Terrassa
Segona oportunitat tracta d’uns joves conflictius que han de passar per
un curs de reinserció a la societat. Durant la trama es donen a conèixer
diferents joves amb problemes de comunicació, de delinqüència,
bandes... que poden estar present en la nostra societat. L’obra dóna
una visió positiva de com tractar a aquests joves i proporcionar uns
valors positius necessaris per a viure en societat.
MUSICAL PER A MÉS GRANS DE 13 ANYS
MÉS INFO | www.terrasa.salesians.cat centre juvenil salesians terrassa
Reserva d’entrades:
www.jasomalgu.com
Venda a taquilla 1 hora abans de l’inici

6.
ANYS10 Cansalada cancel·lada
GRUP DE TEATRE D’AMICS DE LES ARTS
I JOVENTUTS MUSICALS DE TERRASSA
Un actor i un director comencen a assajar un text.
L'actor sempre arriba tard, sempre té algun subterfugi. El director no
aconsegueix cap resultat, ni disciplina de l'actor. El text que assagen,
no hi ha manera d'entendre'l. El procés creatiu no arriba a iniciar-se.
Dos personatges fracassats que no aconsegueixen tirar endavant res
del que es proposen. Amb humor absurd, personatges quotidians i
situacions Becketianes, Cansalada cancel·lada, ens fa reflexionar
sobre la importància que té posar dedicació i amor a tot el que fem
diàriament. Ningú ens ajudarà si nosaltres no ho fem. Els miracles no
existeixen.
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
COMÈDIA PER A TOTS ELS PÚBLICS
FITXA
Actor: Ernest Castañé
Director: Toni Garrich
Escenografia i vestuari: Grup de teatre
Disseny, il·luminació i so: Maria Miralda
Ajudant als assajos: Mª Mercè Monterde
Disseny gràfic: Anna Clariana,
Mª Mercè Monterde
Llums: Vicenç Lorenz
Direcció | Maria Miralda
Teatre de la Parròquia de Sant Cristòfor
Plaça de Ca n’Anglada, 37
Hi col·labora
Parròquia de Sant Cristòfor
DIUMENGE 8 DE MAIG | A LES 18.30 H

7.
DIUMENGE 15 DE MAIG | A LES 18.30 H
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
No et vesteixis per sopar, de Marc Camoletti
EL SOCIAL TEATRE
El Bernat convida la seva amant a passar el cap de setmana amb ell i
també a un amic seu, aprofitant que la seva dona ha de anar a visitar
la seva mare. Fins i tot ha contractat una cuinera perquè no els falti
de res. Però les coses no surten com ell esperava i tot acaba
convertint-se en un embolic on tothom fingeix ser el que no és per
evitar ser descobert.
Adaptació d’El Social Teatre COMÈDIA PER A PÚBLIC ADULT
MÉS INFO | www.elsocial.org/teatre el social teatre
ANYS10
Teatre de la Parròquia de Sant Cristòfor
Plaça de Ca n’Anglada, 37
Hi col·labora
Parròquia de Sant Cristòfor
FITXA
Bernat: Robert Rué
Josefina: Margarida Fabregat
Robert: Ferran Dinarès
Susanna: Ignàsia Martí
Susi: Gemma Vall
Vestuari: Margarida Fabregat
Maquillatge: Sílvia Comellas
Llum i só: Josep Colom
Direcció | Jaume Pèrez
Una producció del Centre Cultural El Social

8.
ANYS10 Cuadros de amor y
humor al fresco
COMPAÑÍA NIELES
“Cuadros de amor y humor al fresco” està escrit amb pinzellades de realitat
quotidiana, amb els colors dels nostres sentiments i el dibuix del joc de les
nostres emocions. En el fons del quadre, l’eterna lluita entre els sexes
oposats, que es necessiten per a trobar el seu sentit. Monòlegs i diàlegs que
s’entrecreuen en una espiral per a parlar dels plaers esperats, de pensaments,
d’estats d’ànims íntims, de desitjos i d’anhels.
adaptació pròpia de José Luis Alonso de Santos
COMÈDIA PER A PÚBLIC ADULT
FITXA
Jordi Alcántara
Juan Manuel Martínez
Maria Sierra Serrano
Lola Carmona, Carmen Delgado
Rafa Carrasco, Aurelio Membrilla,
Carol Martínez,
Ma. Joaquina Garrido, Isabel Abad
Llums i so: Pere Vives
Producció: Compañía Nieles
Direcció | Manu Fuster
Sala Crespi del Casal de Sant Pere
Carrer Major de Sant Pere, 59
Ho organitza
Compañía Nieles PREU ENTRADA: 5€ Reserves d’entrades al telèfon 655810557 o a taquilla 2 hores abans de la representació
MÉS INFO | www.stacruzcanjayar.terrassa.net
DISSABTE 21 DE MAIG | A LES 18.30 H

9.
DIUMENGE 22 DE MAIG | A LES 18.30 H
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
Caricaturas
KIUT TEATRE
Aquesta obra, de creació pròpia, està formada per peces de
teatre breu, d'humor absurd, intel·ligent, còmic i delirant.
Tot un seguit de bones “caricatures” que distorsionen les
imatges de la realitat.
Amb aquests ingredients les riallades estan garantides.
COMÈDIA PER A TOTS ELS PÚBLICS
Centre Cívic Avel·lí Estrenjer
Plaça de la Cultura, 5
Hi col·labora
AV de Poble Nou – Zona Esportiva
FITXA
Margarita Álvarez, Montse Navarro,
Sandra García, Luisa Hidalgo,
Jessica Munguía, Mireia Real, David Salas
Paco Burguillos, Albert Plaza i Marcos Baras
Llum i so: Albert Plaza i Marcos Baras
Direcció | Toni Lairisa
ANYS10

10.
ANYS10 L’altre casament,
de Carmen Resino
GRUP EGAR SHOW
Un home d’edat avançada es prepara per anar a un casament. El seu?
Mentre, conversa amb les cendres de la seva mare morta. Una
veritat, amagada durant anys, es fa evident... encara que res és el
que sembla i la realitat s’acabarà imposant.
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
COMÈDIA PER A PÚBLIC ADULT
FITXA
Ell: Albert Vidal
Ella: Judit Martí
Il·luminació i so: Aina Asín Pueyo
Vestuari: Montse Gràcia
Direcció | Marta Frauca
Casal de Can Boada
Carrer Joan d’Àustria, 11
Hi col·labora
AV Grups Gibraltar – Plaça de Lluís Companys
MÉS INFO | www.egarshow.bcn.clicportal.com Egar Show Teatro
DISSABTE 28 DE MAIG | A LES 18.30 H

11.
Direcció | Educadors del Centre
Juvenil Salesians de
Terrassa
Teatre dels Salesians de Terrassa
Carrer Sicília (davant nº 9)
Ho organitza
Centre Juvenil Salesians Terrassa
ELS DIES 3, 4, 5 i 11 DE JUNY | A LES 17.00 H
APORTACIÓ ECONÒMICA: 5€
Annie Adaptació pròpia
Centre Juvenil Salesians Terrassa
Nova revisió del famós clàssic musical "Annie" de Thomas Mehan. La
nova Annie és una petita òrfena de deu anys d'edat que anhela tenir una
família. Abandonada pels seus pares, aquesta nena de caràcter dolç i
animat, no eximeix de força, coneix al candidat a l'alcaldia Will Stacks.
Entre ells, es crea un vincle molt especial, de manera que el dolent
polític dóna un canvi molt positiu gràcies a l'afecte d'ella. Només la
seva felicitat es veu perjudicada per la presència de la temible senyore-
ta Hannigan, la mare d'acolliment de l’Annie que li ha fet la vida
impossible fins ara.
MUSICAL PER A TOTS ELS PÚBLICS
MÉS INFO | www.terrasa.salesians.cat centre juvenil salesians terrassa
Reserva d’entrades:
www.jasomalgu.com
Venda a taquilla 1 hora abans de l’inici
ANYS10

12.
ANYS10 Ni fadrí ni casat ni vidu
GRUP TEATRAL EGARENC
Un solter empedreït es troba malament de salut, això fa que entre una veïna,
l'ama de claus al servei del citat solter i un metge més aficcionat al futbol que
a la medicina, hi hagi una sèrie d'embolics on no tot és el que sembla.
d’Adrian Ortega i A. Santos Antoli
COMÈDIA PER A TOTS ELS PÚBLICS
FITXA
Palmir Otamendi: Jaume Sellarès
Romana: Margarida Fabregat
Susanna: Àngels Cots
Dr. Matías: Robert Rué
Quimeta: Rosa Oriol
Carles: Heribert Segalà
Remei: Mercè Martínez
Direcció | Jaume Sellarès
Centre Cívic President Macià
Rambla de Francesc Macià, 189
Hi col·labora
AV de Sant Pere Nord ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
MÉS INFO | grup teatral egarenc
DISSABTE 4 DE JUNY | A LES 18.30 H

13.
DIUMENGE 5 DE JUNY | A LES 18.30 H
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
No estás sola
ESTEREO-RUM´STEATRE
No estàs sola" és la història d'Lissette, una noia feliç que està a punt
d'entrar a la universitat. Una nit, la seva vida es creua amb la de Lluc,
un noi de la seva edat, educat i ple d'encant i s'enamoren poc a poc. La
seva relació de festeig semblava perfecta, fins que un dia Lucas
expressa el seu "amor" amb possessivitat i gelosia. Tot es converteix
en una espiral de violència que Lissette no sap com aturar.
Obra dirigida a la prevenció del maltractament
en les relacions afectives.
DRAMA PER A MÉS GRANS DE 14 ANYS
Casal del Segle XX
Plaça del Segle XX, 11
Hi col·labora
AV del Segle XX
FITXA
Lissette: Briggitte Farfán
Lucas: Hamza Abdel Jabbar
Claudia: Cibell Vargas
Montse: Noelia Cristal Ferreira
Mamadou: Algassoume Thiam
Abel: César Valdés
Pare de Lissette: Juan Madonell
Mare de Lissette: Diana Dominguez
Maria: Magda Berroteran
Assistent de direcció: César Valdés
Direcció i dramatúrgia | Nadia Zúñiga

14.
ANYS10 La inspecció
LES PISANES I COMPANYIA
En un temps no massa llunyà, en un poblet de la Rússia prerevolucionària, les
forces vives tremolen en assabentar-se de l'arribada d'un inspector que ve a
donar una ullada a l'estat de les finances locals. El temor que els envaeix serà
el mateix que els enfonsarà en les seves misèries.
Un tema actual que sempre està de moda: la corrupció, amanit amb suborns,
xantatges i mala llet.
Adaptació de “L'Inspector” de Nikolai Gogol
COMÈDIA PER A MÉS GRANS DE 7 ANYSFITXA
Ada Aguado, M. José Carim
Judit Fainé, Carles Freixas
Xavier Giménez, Antònia López
Mireia Martí, Júlia Navarro
Francina Pujol, Bernat Romero
Laura Segura i Mònica Soria
Direcció | Teresa Sanchez
Centre Cívic
Maria Aurèlia Capmany
Avinguda d’Àngel Sallent, 55
(antiga Bòbila Almirall)
Hi col·labora
AV de La Maurina ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
MÉS INFO | www.lespisanes.net les pisanes
DISSABTE 11 DE JUNY | A LES 18.30 H

15.
Teatre de la Parròquia de Sant Cristòfor
Plaça de Ca n’Anglada, 37
Hi col·labora
Parròquia de Sant Cristòfor
FITXA
Joana: Montserrat Pallejà
Enric: Eduard Garcia
Inspector Bitllet: Jordi Serra
Paco: Jaume Ricart
Isabel: Conxita López
Víctor: Kazo
Inspector Garcia: Albert Llobet
“Corterro”: Rosa Lozano
Ajudant direcció i efectes especials: Susanna Palet
Escenografia, llums i so de sala: Ramon Alcaraz
Direcció | Ramon Alcaraz
DIUMENGE 12 DE JUNY | A LES 18.30 H
ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
Sota la manta
CIA. QOLLUNAKA
"Sota la manta” és una divertidíssima comèdia sobre la
troballa d’una maleta plena de diners per part de l’Enric, un
modest empleat, i totes les situacions que, al voltant
d’aquesta troballa es van succeint. Es una obra amb un ritme
trepidant, plena de situacions hilarants i absurdes, que de ben
segur faran passar una bona estona a tots els espectadors.
ANYS10
Adaptació pròpia de “Diner Negre” de Ray Cooney
COMÈDIA PER A TOTS ELS PÚBLICS
MÉS INFO | www.qollunaka.cat

16.
ANYS10 Lampedusa, d’Anders Lustgarten
PUNT I SEGUIT TEATRE
Fins on recorda l’Stefano tota la seva família han estat pescadors. Des de
sempre han viscut de les costes que voregen Lampedusa. Però ja no, ara ell no
pot viure del peix de la mar, ara ha de pescar una altra cosa.
A Leeds (Gran Bretanya), la Denise, filla d’una immigrant espanyola, es guanya
el sou cobrant deutes a petits morosos, cosa que no agrada gens als natius.
A tots dos la coneixença dels altres els canviarà la vida.
Són les històries de dos ciutadans europeus amb el rerefons de Lampedusa, una
illa paradisíaca convertida en porta d’entrada per als que fugen dels seus països
a través de la Mediterrània.
Traducció de Marta Bou Noet
TEATRE CONTEMPORANI DE TRES PERSONATGES.
APTA PER A TOTS ELS PÚBLICS
FITXA
Stefano: Francesc Falguera
Denise: Marta Bou Noet
Modibo: Al Ousseynou Ndiaye
Tècnica d’escenari: Anna Mallada
Música original: Saliou Diatta
Llums i so: Carles Gutés
Dissenyadora gràfica: Maria Miró
Ajudant de direcció: Enric Miró
Direcció | Eloi Falguera
Centre Cívic
Maria Aurèlia Capmany
Avinguda d’Àngel Sallent, 55
(antiga Bòbila Almirall)
Hi col·labora
AV de La Maurina ENTRADA LLIURE I GRATUÏTA
MÉS INFO | www.puntiseguitteatre.blogspot.com
DIUMENGE 19 DE JUNY | A LES 18.30 H

17.
C.C. Mª Aurèlia Capmany
Av. D’Àngel Sallent, 55
Casal de Can Boada
c/ Joan d’Àustria, 11
Centre Cívic President Macià
Rambla Francesc Macià, 189
Casal del Segle XX
Plaça del Segle XX, 11
Teatre de la Parròquia de Sant Cristòfor
c/ Ca n’Anglada, 37
Teatre dels Salesians de Terrassa
c/ Maria Auxiliadors, 45 (entrada C/ Sicília)
Centre Cívic Alcalde Morera
Plaça de Can Palet, 1
Centre Cívic Avel·lí Estrenjer
Plaça de la Cultura, 5
Sala Xavi Sallent
del Centre Parroquial Santa Creu
c/ Pere Fizes, 25
Sala Crespi del Casal de Sant Pere
c/ Major de Sant Pere, 50
1
2
3
4
5
9
10
6
7
8
7
1
2
3
56
8
9
10
4
LOCALITZACIONS

18.
Vols rebre informació sobre les activitats culturals que
organitza el Servei de Cultura al teu barri?
Omple aquesta butlleta i deixa-la a la recepció del centre,
despatx d’associació de veïns o a la Casa Soler i Palet
(carrer La Font Vella, 28)

19.
Més a Prop Terrassa
AMB EL SUPORT DE
Per a més informació:
Casa Soler i Palet, Font Vella 28
08221 Terrassa
Tel. 93 783 27 11 o bé
cultura.districtes@terrassa.cat
www.terrassa.cat/culturaaprop
HO ORGANITZA
TOTS ELS ESPECTACLES SÓN GRATUÏTS, EXCEPTE ELS INDICATS. AFORAMENTS LIMITATS.
HI COL·LABOREN
DIRECCIÓ DEL PROJECTE, IMMA VILCHES | DISSENY GRÀFIC, INGENIA CREATIUS