1. Énoncé de mission Mission statement
Le Conseil des aînés et des aînées de The N.D.G. Senior Citizens’ Council is
N.D.G. est un organisme dédié à l'amé- an organization dedicated to improving
lioration de la qualité de vie des per- the quality of life of older adults in
sonnes de plus de 50 ans de N.D.G. et N.D.G. and Montreal West.
Bulletin / Newsletter — Septembre / September 2011
de Montréal-Ouest.
Vision Vision
Le Conseil des aînés et des aînées de The N.D.G. Senior Citizens’ Council is
N.D.G. est une organisation dédiée au an organization dedicated to the respect,
respect, à la valorisation et à la respon- valuing and empowerment of seniors.
sabilisation des aînés. We advocate an innovative approach C’est le temps de faire la fête Come out and join us in
Nous privilégions une approche no- to the provision of services. avec le 18e édition de notre celebration of Rock-A-Thon 18!!!
vatrice de prestation des services; We strive to affirm the dignity and *
Berce-A-Thon annuel!
Nous œuvrons à valoriser la dignité worth of the whole person - body, You can be sure to see some won-
et la valeur de la personne entière mind and spirit - by carrying out our Le Berce-A-Thon est pour nous une * derful entertainment, visit with old
(corps et esprit) en exécutant notre mission through a sensitive and hu- occasion importante de recueillir friends at the same time as raising
mission par un processus humaniste manistic process. des fonds, nous vous sommes recon- * funds for the Council. Your dona-
et sensible; We protect our organizational auton- naissantes de nous accorder votre tions are put towards services such
Nous protégeons l'autonomie et l'in- omy and integrity while simultane- appui. Vos dons aides à subvention- * as the Day Away Program, Action
tégrité de notre organisation, tout ously working in partnership with Transport, Income Tax Clinics, pro-
ner nos differents services tel que
en œuvrant en partenariat avec des government agencies and community gramming for our Boomers, as well
la programme de jour, le service de *
agences gouvernementales et des organization. as various initiatives!!! We hope to
organismes communautaires. transport, notre clinique d'impôt,
le programmation pour nos * see you!!!
baby-boomers, ainsi que divers
88, rue Ballantyne Nord, Montréal-Ouest (Quebec) H4X-2B8 We thank you for all your past
initiatives. *
tél. / phone : (514) 487-1311 support, and once again hope you
site Web / website : www.ndgscc.ca Merci de prendre quelques instants *
will be able to support this wonder-
courriel /email : info@ndgscc.ca maintenant pour nous envoyer vo- ful organization!
Facebook: NDG Senior Citizens' Council tre don pour le Berce-A-Thon. Votre *
NDGSCC Bulletin created by Meaghan Valade soutien est toujours apprécié!

2. LE DEFENSES DES DROITS AU CAANDG / ADVOCACY AT THE AUTRES NOUVELLES / OTHER NEWS
NDGSCC
Cagnotte avec les
Avez-vous 50 ans ou plus? Êtes-vous confrontés par des problèmes qui Étudiants!
sont trop difficile à gérer? Vous sentez-vous seul dans votre situation et
pense que vous pourrez bénéficier d'un soutien et d'assistance? Cette événement aura lieu le
samedi, le 17 septembre de 10h00
Le CAANDG (Conseil des Ainées) intervient au nom des individus âgées à 17h00 avec les étudiants de
de 50 ans et plus qui rencontrent des obstacles dans divers domaines: le l’Académie Royal West. Soyez des
logement, les finances, l’accès aux services de santé ou les difficultés in- nôtres au coin de Westminster et
terpersonnelles. Nous offrons une approche souple et le soin personnel Curzon!!
afin de vous permettre d'avancer. Se service est offert gratuitement.
Récupérer votre vie! Pour plus d'informations appeler Freeda au
(514)487-1311.
* * * * * * * * * * * *
Bucket Brigade!
Are you 50 years of age or better and facing problems you find too hard to
handle on your own? Do you feel alone in your situation and think you Heads up for our Bucket
could benefit from support and assistance? Brigade which will take
place Saturday
NDGSCC (Senior Citizens’ Council) offers supportive advocacy for people September 17th from
50+ who are trying to work through a variety of challenges and feel they 10:00 to 5:00!!!
are getting nowhere. Issues can range from negotiating with all levels of Students from Royal West
bureaucracy including the health and social service network, to analyzing Academy will be raising
complex situations and establishing priorities in order to allow you to funds and awareness
move forward. We offer a flexible and caring approach in a community about the NDGSCC. Catch
setting, free of charge. them on the corner of
Westminster and
Re-claim your life! For more information contact Freeda at Curzon!!
(514) 487- 1311.

3. LES CHANGEMENTS AU CAANDG THE CHANGING FACE OF THE NDGSCC
Les employés et le CA / 2011 a été une année de grande 2011 has been a year of great change
Staff and Board changement à la CAANDG! at the NDGSCC!
Employés / Staff Cette année marque la retraite de This year marks the retirement of two
Directrice général / deux membres du personnelle. Joan staff members. Joan Spence embarked
Executive Director Spence a entrepris de nouvelles on new adventures after 14 yrs with
Sheri Mcleod aventures après 14 ans avec le the NDGSCC as Administrative Assis-
CAANDG comme adjointe adminis- tant in July. The upcoming Rock-A-
Directrice du développement / trative. Le Berce-A-Thon sera la Thon will be Elaine Brooks final cur-
Director of Development dernière journée pour Elaine tain call as Day Away Coordinator af-
Shari Polowin Brooks comme coordinatrice du ter 18yrs. As such, after 19yrs as Pro-
programme de jour après 18 ans. gram Coordinator, Bill Green joined
Directrice de la programmation / En tant que tel, après 19 ans en the CSSS Cavendish in February.
Director of Programming tant que coordonnateur de pro-
Meaghan Valade
gramme, Bill Green se joint au We would like to thank them for their
CSSS Cavendish. extraordinary accomplishment and de-
Coordonnatrices des Programmes /
Program Coordinators votion to the NDGSCC and well being
Nous tenons à les remercier pour of the senior population.
Elaine Brooks
leurs accomplissements extraordi-
Susan Munro
Gillian Tuff naires ainsi que leurs dévouements We would also like to welcome two new
à la CAANDG et le bien-être de la members to the NDGSCC family:
Conseil d’administration / Board of population âgée. Susan Munro as Boomer Program Co-
Directors ordinator; and Gillian Tuff as the new
Susan Nichol, Pres. Nous tenons également à souhaiter
Day Away Program coordinator.
Catherine Rahal, V-Pres. la bienvenue à deux nouveaux
Catherine Cozens, Tres. membres de la famille CAANDG:
Louise Rayment, Sec. Susan Munro en tant que coordon-
Lynda Pitt-Taylor, Past-Pres. natrice du programme des Boo-
Steve Browman mers, et Gillian Tuff comme coor-
Jane Nelson donnatrice du programme de jour.
Gino Fuoco

4. “LA VIE AU DELÀ DU TRAVAIL” / LIFE BEYOND WORK LA SEMAINE DE LA SOLIDARITÉ
DU QUEBEC/ QUEBEC SOLIDARITY WEEK
“La vie au delà du travail" La semaine de la solidarité du Québec
Groupe de discussion ouverte
La semaine de la solidarité coïncide avec la Journée internationale pour l’élimination de
la pauvreté organisée chaque année en Octobre. L’objectif de la semaine de la solidarité
Ce groupe a émergé à partir de notre série de groupes de discussions liés à est de sensibiliser le publique au sort des individus dans les situations de pauvreté et
l'emploi qui ont eu lieu durant l'hiver. Ils ont évolués à inclure de nombreu- d’exclusion sociale.
ses questions liées à l'emploi pour les individus de 50 ans et
plus. On continue d'accepter de nouveaux participants et c’est gratuit! Si En collaboration avec le Dépôt alimentaire NDG et le Conseil communautaire NDG, le
CAANDG organise un évènement qui se concentre sur la loi québécoise sur la pauvreté
vous êtes intéressé à en apprendre d’avantage sur ce groupe ou si vous vou-
et l’exclusion sociale. Notre conférencier sera le professeur Vincent Greason, un expert
lez savoir quand la prochaine réunion aura lieu contacter Sheri McLeod au en éducation juridique et boursier de la Fondation de droit de l’Ontario tout en étant
(514) 487-1311. chercheur associé au Centre de recherche et d’enseignement des droits de la personne à
l’Université d’Ottawa. Son analyse de la loi comme “serpents et échelles” va offrir une
perspective intéressante des réformes sociales qui sont actuellement en cours.
S’il vous plaît, viens nous joindre pour un souper communautaire à 18h00, suivi par la
présentation à 19h00.
* * * * * * * * * * * *
Quand / When : Mercredi/Wednesday le 19 Octobre, 2011
Où / Where: Rivers’ Edge Community Church
5567 Chemin Cote St. Antoine, Montreal QC
“Life Beyond Work” Quebec Solidarity Week
Open Discussion Group
Soliarity Week coincides with the International Day for the Elimination of Poverty, held
This group emerged from our series of employment-related focus groups annually in October. The aim of Solidarity Week is to create public awareness of the
that took place during the winter, and is evolving to include many issues plight of individuals in situations of poverty and secial exclusion.
beyond those related to employment for the 50+. This group continues to In collaboration with the NDG Food depot and the NDG Community Council, the
accept new participants on a drop-in basis at no cost. If you are interested NDGSCC is hosting an event which focuses on Quebec’s law on poverty and social
in learning more about this group or would like to know when the next exclusion. Our featured speaker will be Prof. Vincent Greason, a public legal educa-
meeting will be held, please contact Sheri McLeod at tion expert who currently holds a Law Foundation of Ontario’s “Community Leadership
(514) 487-1311. in Justice” Fellowship from the University of Ottawa Human Rights Research and edu-
cation Center. His “Snakes and Ladders” analysis of the law will provide an interesting
and engaging perspective of social reforms that are currently underway.
Join us for a community supper at 6:00 p.m., followed by the presentation at 7:00 p.m.