Cosa è eTwinning?

1. L’azione eTwinning eTwinning è un programma che promuove i progetti di collaborazione on-line fra almeno due scuole di almeno due diversi paesi europei. Le scuole formano un partenariato e usano le Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione (TIC) per portare avanti il loro lavoro. Dal momento che le scuole comunicano e collaborano via Internet, non sono previste sovvenzioni per il programma né sono richiesti incontri di persona

2. Cosa posso fare nell’ambito di un progetto eTwinning? Potete lavorare su qualunque argomento interessi a voi e al vostro partner. I progetti dovrebbero presentare un corretto equilibrio di uso delle TIC e di attività in aula, e dovrebbero preferibilmente adattarsi ai curricula nazionali delle scuole che partecipano al progetto

3. Devo essere esperto di TIC per partecipare? Assolutamente no! Uno degli obiettivi di eTwinning è quello di migliorare le capacità degli insegnanti nell’uso delle TIC e far sì che queste tecnologie entrino a far parte della vita quotidiana della classe. eTwinning si adatta a tutti i livelli di alfabetizzazione informatica

4. Chi può partecipare? Un progetto eTwinning può essere portato avanti da due o più insegnanti, gruppi di insegnanti o unità didattiche, bibliotecari, dirigenti scolastici e studenti di tutta Europa. La collaborazione può avvenire nell’ambito della stessa materia o essere di tipo interdisciplinare, grazie all’uso delle TIC. Le scuole materne, elementari, medie e superiori possono partecipare senza distinzioni (fascia d’età degli studenti: 3-19).

5. Quali nazioni fanno parte di eTwinning? eTwinning si rivolge a tutti gli Stati Membri dell’Unione Europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria. Inoltre, possono prendere parte ai progetti sia i territori d’oltremare che Norvegia e Islanda. Altre nazioni, come la Croazia e la Turchia, non possono ancora prendere parte ufficialmente a eTwinning.

6. REGISTRAZIONE Cosa succede quando mi registro a eTwinning? Ricevi un log-in e una password, che ti consentono di accedere al tuo Desktop eTwinning personale (cfr. le FAQ sugli strumenti eTwinning), nel quale puoi usare una serie di strumenti per trovare partner, comunicare con le altre scuole e iniziare un progetto.

7. Cosa succede quando registro un progetto eTwinning? Ti viene assegnato un “TwinSpace” del progetto, che è uno spazio di lavoro privato on-line. Tu e il tuo partner potrete accedere a TwinSpace come amministratori. Potrete poi invitare i vostri studenti ad accedere come membri. Riceverete poi un Certificato ufficiale eTwinning, che potrete mostrare sul vostro Desktop.

8. In che lingua devo comunicare? Quando effettui la registrazione al Portale eTwinning, sei libero di usare la lingua che preferisci, dal momento che tutte le informazioni sono tradotte. Tuttavia, quando si tratta dell’ideazione del progetto, è consigliabile usare una lingua di uso comune (come l’inglese, il francese o il tedesco) o più lingue. Queste informazioni, infatti, non vengono tradotte, quindi sta a voi renderle il più possibile accessibili alle altre scuole.

9. Sono registrato, ma – usando TwinFinder – non trovo la mia scuola. Perché? È normale! TwinFinder è predisposto per la ricerca dei partner; di conseguenza, se effettuerete una ricerca, non visualizzerete le scuole del vostro paese (compresa la vostra). Se volete controllare la presenza della vostra scuola nel sistema, potrete farlo dalla Mappa eTwinning .

10. Come faccio a registrare il mio progetto? Aggiungi il tuo partner nella tua sezione ‘I Miei Candidati’. A quel punto, clicca sull’icona ‘Twin Up’ che appare accanto al nome del tuo partner. Compila il modulo (NB: soltanto un partner deve effettuare questa operazione). Una volta che avrai inviato il modulo, il tuo partner riceverà un messaggio in cui gli si chiede di accettare la tua richiesta (per farlo, il tuo partner deve effettuare il log in al suo Desktop e seguire le istruzioni). Una volta accettato, le informazioni vengono inviate a entrambe le Unità Nazionali eTwinning che, entro 7 giorni, approveranno o rifiuteranno il progetto. Riceverete una notifica e, dal quel momento, potrete cominciare a lavorare. Per aggiungere altri partner al tuo progetto, segui la stessa procedura, ma, invece di creare un nuovo partenariato compilando il modulo, aggiungili semplicemente al progetto esistente.

11. È possibile far parte di più progetti contemporaneamente? Sì, ma devi indicare la disponibilità al momento della registrazione della scuola. Seleziona la casella “disponibile a progetti di gemellaggio multipli” nella fase di registrazione delle preferenze eTwinning.

12. Io e il mio partner vorremmo registrare un altro progetto. Come facciamo? Per aggiungere un nuovo progetto a un partenariato esistente, basta andare su ‘Profilo’ / ‘Gestisci i tuoi progetti’, e cliccare sul tasto AGGIUNGI per aggiungere un nuovo progetto attraverso un modulo on-line. NB: Se non lavorate più al progetto iniziale, potete chiuderlo nella stessa sezione.

13. RICERCA DEL PARTNER Come faccio a trovare dei partner per il mio progetto? Usa “TwinFinder” sul tuo Desktop. Puoi combinare diversi criteri di ricerca per restringere i risultati. Contatta le scuole usando lo strumento “Chat” e il “Forum per la ricerca dei partner” per postare i tuoi messaggi e rispondere a quelli degli altri. SUGGERIMENTO: Quando contatti dei potenziali partner, prendi in considerazione l’idea di dare delle informazioni in una lingua di uso comune (es. inglese, francese o tedesco) o in più lingue.

14. Quanti partner possono prendere parte a uno stesso progetto? Non c’è limite al numero di partner che possono prendere parte a un progetto; tuttavia, ti consigliamo di non lavorare con troppi partner contemporaneamente, dal momento che in questo modo si rischia di non tenere sotto il dovuto controllo le attività.

15. Dove posso vedere quali scuole del mio paese sono registrate a eTwinning? Vai sulla Mappa eTwinning, seleziona la tua nazione e comparirà un elenco delle scuole registrate e dei partenariati che vedono impegnate delle scuole della tua nazione.

16. LAVORARE INSIEME Cos’è TwinSpace? TwinSpace è una piattaforma che le scuole possono usare per lavorare insieme ai loro progetti. Ogni progetto ha un proprio TwinSpace privato, al quale i partner possono accedere dal Desktop e i membri invitati dalla homepage del Portale. TwinSpace offre una serie di strumenti per la collaborazione e la comunicazione, fra i quali una chat room privata aperta 24 ore su 24, tutti i giorni della settimana (il che consente ai vostri studenti di chattare con i loro partner in un ambiente on-line sicuro, anche dopo l’orario delle lezioni), una casella di posta, dei forum e un calendario. C’è inoltre la possibilità di archiviare dei materiali relativi al progetto in cartelle e archivi di file, e usare TwinSpace per scambiare delle informazioni fra studenti e insegnanti. I partner del progetto sono automaticamente gli amministratori di TwinSpace. Gli studenti, e persino gli altri insegnanti e i colleghi, possono essere invitati a diventare membri di TwinSpace. Se vuoi, puoi anche far diventare amministratori le persone che inviti (per esempio, nel caso tu voglia che gli studenti si prendano la responsabilità della struttura e del caricamento delle risorse).

17. Come faccio ad accedere al TwinSpace del mio progetto? E come fanno ad accedervi i miei studenti? In quanto partner del progetto, puoi accedere al tuo TwinSpace attraverso il Desktop. I tuoi studenti possono accadere a TwinSpace direttamente da http://www. etwinning .net/ usando il loro username e password.

18. Quali lingue posso usare nel mio progetto? Siete liberi di scegliere: è una decisione che dovete prendere tu e il tuo partner. Le informazioni sul Portale eTwinning e i suoi strumenti sono disponibili in 21 lingue (NB: questo potrebbe essere utile per i tuoi studenti che si trovano a navigare in TwinSpace).

19. Ho lavorato a un progetto con una scuola. Per qualche ragione, non riesco più a mettermi in contatto con loro e non ricevo risposta alle mie mail. Cosa posso fare? Prova a contattare la scuola con vari mezzi di comunicazione (non soltanto la posta elettronica, ma anche il telefono o il fax) per cercare di scoprire cosa è successo. Sii paziente: ci potrebbero essere diverse spiegazioni per questa interruzione nella comunicazione (vacanze, periodo di esami, malattie, ecc.). Cerca di capire la situazione, in modo da fare del tuo meglio per portare avanti il progetto. Come ultima opzione, contatta la tua NSS per vedere se ti possono aiutare.

20. ASPETTI TECNICIHo dimenticato la password. Cosa posso fare? Clicca su “Dimenticato la password?” nel box del log in sulla Homepage del Portale. Inserisci l’indirizzo di posta elettronica che hai usato per la registrazione e clicca “invia”. Riceverai i dati per il log in e una nuova password.

21. Uno dei miei studenti ha dimenticato la password per TwinSpace. Come posso recuperare questa informazione? Se, al momento dell’invito, hai usato l’indirizzo del tuo studente, inseriscilo nella finestra “Dimenticato la password?” e lui riceverà la sua nuova password. Nel caso tu abbia usato un indirizzo e-mail di fantasia, dovrai invitarlo nuovamente su TwinSpace. SUGGERIMENTO: quando inviti i tuoi studenti in TwinSpace, tieni un file con username e password.

22. Abbiamo cercato di modificare i dati della persona di riferimento nel nostro Profilo. Adesso, però, né il vecchio nominativo né quello nuovo riescono a effettuare il log in. Cosa possiamo fare? Potete recuperare le informazioni per il log in cliccando su “Dimenticato la password?” nel box del log in. La procedura è la stessa in caso di smarrimento della password.

23. Non lavoro più a scuola. Come faccio a rimuovere il mio nome dal Portale? Se non lavori più in una scuola, puoi rimuovere il tuo account dall’elenco effettuando il log in nel tuo Desktop, andando su ‘Profilo’ e disattivando l’account.

24. Ho cambiato scuola e vorrei trasferire il mio profilo nel nuovo istituto. Se hai cambiato scuola, puoi disattivare il profilo corrispondente alla prima scuola e poi crearne uno per la nuova attraverso il tuo Desktop: Profilo / Gestisci il profilo utente / Gestisci il profilo della tua scuola.

25. Dove trovo maggiori informazioni sugli Strumenti eTwinning? Puoi leggere le FAQ sugli Strumenti eTwinning, disponibili sul tuo Desktop eTwinning!

26. PREMI Cos’è il Certificato eTwinning? Il Certificato eTwinning viene assegnato ai progetti che sono approvati dalle Unità Nazionali eTwinning dei paesi delle scuole partecipanti. Le scuole che presentano un partenariato ricevono il Certificato eTwinning non più di una settimana dopo aver effettuato la registrazione.

27. Cos’è il Certificato di Qualità? Il Certificato di Qualità viene conferito a livello nazionale. Mentre il Certificato eTwinning è un’attestazione che i partner ricevono automaticamente nel momento in cui il loro progetto viene approvato, il Certificato di Qualità deve essere richiesto. Se avete portato a termine un progetto di successo e ritenete che meriti il Certificato di Qualità, compilate il modulo disponibile sul vostro Desktop alla voce ‘Certificati’. La vostra Unità Nazionale eTwinning valuterà la vostra domande. Per maggiori informazioni cliccate qui.

28. Cos’è il Certificato di Qualità Europeo? Il Certificato di Qualità Europeo viene conferito a livello europeo. Se tu e almeno uno dei tuoi partner nel progetto (se sono più di due) avete ricevuto un Certificato di Qualità, riceverete allora anche il Certificato di Qualità Europeo. Questo Certificato viene conferito due volte l’anno dall’Unità Europea eTwinning

29. Cosa sono i Premi eTwinning? I Premi Europei eTwinning sono riconoscimenti che vengono conferiti alle scuole che hanno portato a termine dei progetti eTwinning di alta qualità. Ci sono tre categorie di età: 4-10, 11-15 e 16-19 anni. La presentazione delle domande per il concorso dei Premi Europei avviene in autunno ed è riservata a progetti che si sono svolti nel corso dell’anno precedente. I premi vengono conferiti ai vincitori nel corso della Conferenza annuale eTwinning che si tiene nella primavera successiva.I Premi eTwinning vengono conferiti anche a livello nazionale. Per scoprire le attività della tua nazione, contatta la tua Unità Nazionale eTwinning.

30. EVENTI Cosa sono i Workshop per lo Sviluppo Professionale? Come faccio a partecipare? Le informazioni sui Workshop per lo Sviluppo Professionale eTwinning si trovano sul sito Web di eTwinning. Questi workshop vengono organizzati in varie nazioni europee e hanno lo scopo di presentare agli insegnanti i progetti eTwinning e aiutarli a trovare dei partner all’estero.Se sei interessato a partecipare a uno dei workshop, contatta la tua NSS per maggiori informazioni.

31. Cos’è la Conferenza annuale eTwinning? La Conferenza annuale eTwinning si tiene in primavera (tra febbraio e marzo). Il suo principale obiettivo è quello di discutere il passato e il futuro di eTwinning e festeggiare i successi ottenuti con la cerimonia di conferimento dei Premi eTwinning.I partecipanti alla conferenza vengono scelti dall’Unità Nazionale eTwinning di ciascuna nazione.