SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 7
Մխիթարյաննե
ր և
Սեբաստացինե
ր
Մանե Մկրտչյան 9-4
դասարան
Մխիթար Սեբաստացիի
Մխիթար Սեբաստացին սովորել է Սեբաստիայի Սբ Նշան, ապա՝ Էջմիածնի,
Սևանի, Կարինի վանքերում: 1693 թ-ին մեկնել է Բերիա , որտեղ ծանոթացել է
կաթոլիկ միսիոներների հետ: 1696 թ-ին ձեռնադրվել է կուսակրոն քահանա,
1699 թ-ին՝ վարդապետ: 1701 թ-ին Կոստանդնուպոլսում հիմնադրել է
միաբանություն: 1705 թ-ին Հռոմի իշխանություններից ձեռք բերելով վանք
հիմնելու համաձայնություն՝ 1706 թ-ին Վենետիկին ենթակա Հունաստանի
Մեթոն բերդաքաղաքում ձեռնամուխ է եղել վանքի կառուցմանը: 1712 թ-ին
Հռոմի պապը Սեբաստացուն շնորհել է աբբահոր կոչում: Խուսափելով
թուրքական հարձակումներից՝ 1715 թ-ին միաբանությունը տեղափոխվել է
Վենետիկ: 1717 թ-ին Վենետիկի Ծերակույտը հրովարտակով Սբ Ղազար
կղզին շնորհել է միաբանությանը: Այստեղ Սեբաստացին կառուցել է եկեղեցի,
բացել դպրոց, պատրաստել է միաբան-գործիչներ: Սբ Ղազարում նա զբաղվել
է մատենագիտական աշխատանքով, ղեկավարել իր սաների բանասիրական
հետազոտական աշխատանքները, կատարել թարգմանություններ,
հրատարակել գրքեր: Սեբաստացու մահվանից հետո միաբանությունը, ի
պատիվ նրա, կոչվել է Մխիթարյան: Դեռևս կենդանության օրոք նրան մեծարել
են Երկրորդ Լուսավորիչ ազգիս, Երկրորդ Մեսրոպ և այլ պատվանուններով:
Մխիթարյան միաբանություն
Վատիկանի աջակցությունն ապահովելու նպատակով
սկզբնական շրջանում թարգմանել ու հրատարակել են
կաթոլիկական գրականություն: Զուգահեռաբար
նախապատրաստել և տպագրել են հայագիտական
աշխատություններ՝ հայ պատմիչների երկերի քննական
բնագրեր, գրաբարի քերականությանը նվիրված
ուսումնասիրություններ, արժեքավոր բառգրքեր,
դասագրքեր, գեղարվեստական գրականություն:
Մխիթարյան միաբանությունը հոգևոր,
ուսումնակրթական, գիտական և մշակութային
կազմակերպություն է: Հիմնադրել է Մխիթար
Սեբաստացին 1701 թ-ին, Կոստանդնուպոլսում: 1717
թ-ին միաբանությունը հաստատվել է Վենետիկի
մերձակա Սբ Ղազար կղզում. Մխիթարյան է կոչվել
Սեբաստացու մահվանից հետո:
Հատկապես մեծարժեք են Մխիթար Սեբաստացու «Բառգիրք հայկազյան լեզվի» ,
Միքայել Չամչյանի «Պատմություն Հայոց» , Ստեփանոս Ագոնցի և Ղուկաս
Ինճիճյանի «Աշխարհագրություն չորից մասանց աշխարհի», Մկրտիչ Ավգերյանի
«Լիակատար վարք և վկայաբանություն սրբոց...» , Հարություն Ավգերյանի
«Բառարան անգղիերեն և հայերեն» ( ու «Բառարան հայերեն և անգղիական»
,Գաբրիել Ավետիքյանի, Խաչատուր Սյուրմելյանի և Մկրտիչ Ավգերյանի «Նոր
բառգիրք հայկազյան լեզվի» , Գաբրիել Այվազովսկու «Համառոտ պատմություն
Ռուսաց» և «Պատմություն օսմանյան պետության» , Հովսեփ Գաթըրճյանի
«Տիեզերական պատմություն...» , Ղևոնդ Ալիշանի «Քաղաքական
աշխարհագրություն» , «Շիրակ», «Սիսուան» , «Այրարատ» , «Սիսական» ,
Ղևոնդ Հովնանյանի «Պատմություն քաղաքակրթության...» , Գարեգին
Զարբհանալյանի «Պատմություն հայերեն դպրությանց» , Արսեն Այտընյանի
«Քննական քերականություն աշխարհաբար կամ արդի հայերեն լեզվի» , Սերովբե
Տերվիշյանի «Հնդեվրոպական նախալեզու» և այլ աշխատություններ,
«Մատենագիրք նախնյաց», «Ընտիր մատենագիրք», «Սոփերք հայկական»
մատենաշարերը:
Մխիթար Սեբաստացի
«Բառգիրք հայկազյան
լեզվի»
Հայ հին մատենագրության՝ իր ժամանակին
հայտնի ձեռագիր ու տպագիր
հուշարձանների լիակատար բառագանձն
ամփոփող, իր դարաշրջանի համար
գիտական աﬔնաբարձր մակարդակով
կազմվաձ բառարանն է դա, որ անա140
տարի շարունակ եղել է հայագիաությամբ
զբաղվողների ուղեցույցն ու ուսուցիչը՝
գրաբար լեզվի իմացության, հայոց լեզվի
բառագիտական հետազոտությունների և,
առհասարակ, հայագիտական
ուսուﬓասիրությունների մարզում։
«Հայկազյան բառարանի» կազմությունը
հիսուն տարիների ընթացքում բառարանի
երեք հեղինակները՝ Գաբրիել Ավետիքյանը,
Խաչատուր Սյուրﬔլյանը , Մկրտիչ
Ավգերյանը։Բաղկացած Էր 12 ձեռագիր
հատորներից (109 հազար բառ) ։
Մշխթար Սեբաստացի Դպրոց
Այս լինքերով կարող եք մանրամասն իմանալ Մխիթար Սեբաստացի դպրոցի
մասին։https://ashotbleyan.mskh.am/archives/3329,
https://nunemovsisyanblog.wordpress.com/2017/11/12/%D5%B4%D5%AD%D5%AB%D5%A9%D5%A1%
D6%80-%D5%BD%D5%A5%D5%A2%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D6%81%D5%AB-
%D5%AF%D6%80%D5%A9%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%AC%D5%AB%D6%80-
%D5%AB%D5%B6%D5%B9%D5%BA/
Աղբյուրներ՝https://www.encyclopedia.am/pages.php?bId=2&hId=1334
https://www.academia.edu/4353333/%D4%B5%D5%90%D4%BF%D5%88%D5%92
_%D4%B2%D4%B1%D5%8C_%D5%80%D4%B1%D5%85%D4%BF%D4%B1%D4%
B6%D5%85%D4%B1%D5%86_%D4%B2%D4%B1%D5%8C%D4%B1%D5%90%D4
%B1%D5%86%D4%BB_%D5%84%D4%B1%D5%8D%D4%BB%D5%86_CONCERNI
NG_THE_OLD_ARMENIAN_DICTIONARY_OF_MEKHITAR_OF_SEBASTE_%D0%9E
https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%AD%D5%AB%D5%A9%D5%A1%D6%
80_%D5%8D%D5%A5%D5%A2%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D6%81%D5
%AB
http://www.magaghat.am/2015/04/%D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%A1%D5%A3
%D5%AB%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6
-
%D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%AF%D5%A1%D5%A6%D5%B5%D5%A1%D5%B
6-%D5%A2%D5%A1%D5%BC%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6/
https://www.encyclopedia.am/pages.php?bId=2&hId=1374

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados (13)

Մխիթար Սեբաստացի
Մխիթար ՍեբաստացիՄխիթար Սեբաստացի
Մխիթար Սեբաստացի
 
Մխիթար Սեբաստացի
Մխիթար ՍեբաստացիՄխիթար Սեբաստացի
Մխիթար Սեբաստացի
 
Mxitaryan miabanutyun
Mxitaryan miabanutyunMxitaryan miabanutyun
Mxitaryan miabanutyun
 
Մղիթարյան Միաբանություն
Մղիթարյան ՄիաբանությունՄղիթարյան Միաբանություն
Մղիթարյան Միաբանություն
 
Հին հայկական ձեռագրեր
Հին հայկական ձեռագրերՀին հայկական ձեռագրեր
Հին հայկական ձեռագրեր
 
Մխիթար Սեբաստացի
Մխիթար ՍեբաստացիՄխիթար Սեբաստացի
Մխիթար Սեբաստացի
 
New презентация microsoft power point
New презентация microsoft power pointNew презентация microsoft power point
New презентация microsoft power point
 
26.11.2016
26.11.201626.11.2016
26.11.2016
 
Mxitar sebastaci!
Mxitar sebastaci!Mxitar sebastaci!
Mxitar sebastaci!
 
Սեբաստացու օրեր
Սեբաստացու օրերՍեբաստացու օրեր
Սեբաստացու օրեր
 
Մխիթար Սեբաստացի
Մխիթար ՍեբաստացիՄխիթար Սեբաստացի
Մխիթար Սեբաստացի
 
Mher,bagrat mxitar sebastaci
Mher,bagrat mxitar sebastaciMher,bagrat mxitar sebastaci
Mher,bagrat mxitar sebastaci
 
Mher,bagrat mxitar sebastaci
Mher,bagrat mxitar sebastaciMher,bagrat mxitar sebastaci
Mher,bagrat mxitar sebastaci
 

Semelhante a Մխիթարյաններ և Սեբաստացիներ

Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.
Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.
Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.
sargis_1979
 
Մխիթար Սեբաստացի...
Մխիթար Սեբաստացի...Մխիթար Սեբաստացի...
Մխիթար Սեբաստացի...
elina-grigoryan
 
Գևորգ Զ Չորեքչյան
Գևորգ    Զ   ՉորեքչյանԳևորգ    Զ   Չորեքչյան
Գևորգ Զ Չորեքչյան
karinemkhitaryan
 
Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /
Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /
Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /
gexarvest
 

Semelhante a Մխիթարյաններ և Սեբաստացիներ (20)

5-9 դարերի հայկական մշակույթ
5-9 դարերի հայկական մշակույթ5-9 դարերի հայկական մշակույթ
5-9 դարերի հայկական մշակույթ
 
5-9 դարեր
5-9 դարեր5-9 դարեր
5-9 դարեր
 
մխիթար սեբաստացի
մխիթար սեբաստացիմխիթար սեբաստացի
մխիթար սեբաստացի
 
Մխիթար Սեբաստացու գործունեությունը
Մխիթար Սեբաստացու գործունեությունըՄխիթար Սեբաստացու գործունեությունը
Մխիթար Սեբաստացու գործունեությունը
 
Հայաստանի մշակույթը 5-9 դարերում
Հայաստանի մշակույթը 5-9 դարերումՀայաստանի մշակույթը 5-9 դարերում
Հայաստանի մշակույթը 5-9 դարերում
 
Մխիթար Սեբաստացի
Մխիթար ՍեբաստացիՄխիթար Սեբաստացի
Մխիթար Սեբաստացի
 
Mxitar sebastazi (1)
Mxitar sebastazi (1)Mxitar sebastazi (1)
Mxitar sebastazi (1)
 
Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.
Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.
Պատմագրություն / գործնական աշխատանք 10-5 դաս.
 
Մխիթար Սեբաստացի...
Մխիթար Սեբաստացի...Մխիթար Սեբաստացի...
Մխիթար Սեբաստացի...
 
Mmmm
MmmmMmmm
Mmmm
 
Mmmm
MmmmMmmm
Mmmm
 
Գևորգ Զ Չորեքչյան
Գևորգ    Զ   ՉորեքչյանԳևորգ    Զ   Չորեքչյան
Գևորգ Զ Չորեքչյան
 
Erevani 7 hrashaliqner@
Erevani 7 hrashaliqner@Erevani 7 hrashaliqner@
Erevani 7 hrashaliqner@
 
1
11
1
 
Մխիթար Սեբաստացի կրթահամալիր
Մխիթար Սեբաստացի կրթահամալիրՄխիթար Սեբաստացի կրթահամալիր
Մխիթար Սեբաստացի կրթահամալիր
 
Մխիթար Սեբաստացու մասին
Մխիթար Սեբաստացու մասինՄխիթար Սեբաստացու մասին
Մխիթար Սեբաստացու մասին
 
Hay_azgagrutyunma.docx
Hay_azgagrutyunma.docxHay_azgagrutyunma.docx
Hay_azgagrutyunma.docx
 
Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /
Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /
Մխիթար Սեբաստացու մասին /նոր տեղեկություն /
 
Panteon
PanteonPanteon
Panteon
 
panteon
panteon panteon
panteon
 

Mais de ManeMkrtchyan10

Մագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն ու դրա վերացման եղանակները_.pptx
Մագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն  ու  դրա  վերացման եղանակները_.pptxՄագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն  ու  դրա  վերացման եղանակները_.pptx
Մագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն ու դրա վերացման եղանակները_.pptx
ManeMkrtchyan10
 
Երևանյան հիվանդություն.pptx
Երևանյան հիվանդություն.pptxԵրևանյան հիվանդություն.pptx
Երևանյան հիվանդություն.pptx
ManeMkrtchyan10
 
հուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատ
հուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատհուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատ
հուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատ
ManeMkrtchyan10
 

Mais de ManeMkrtchyan10 (20)

Թթուներ
ԹթուներԹթուներ
Թթուներ
 
Մագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն ու դրա վերացման եղանակները_.pptx
Մագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն  ու  դրա  վերացման եղանակները_.pptxՄագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն  ու  դրա  վերացման եղանակները_.pptx
Մագնեզիում և կալցիում_ Ջրի կոշտությունն ու դրա վերացման եղանակները_.pptx
 
Կենսաբանական Աղետներ.pptx
Կենսաբանական Աղետներ.pptxԿենսաբանական Աղետներ.pptx
Կենսաբանական Աղետներ.pptx
 
Самопрезентация (1).pptx
Самопрезентация (1).pptxСамопрезентация (1).pptx
Самопрезентация (1).pptx
 
Համո Սահյան.pptx
Համո Սահյան.pptxՀամո Սահյան.pptx
Համո Սահյան.pptx
 
Երևանյան հիվանդություն.pptx
Երևանյան հիվանդություն.pptxԵրևանյան հիվանդություն.pptx
Երևանյան հիվանդություն.pptx
 
մոնմարտր (2)
մոնմարտր (2)մոնմարտր (2)
մոնմարտր (2)
 
մոնմարտր (1)
մոնմարտր (1)մոնմարտր (1)
մոնմարտր (1)
 
France (1)
France (1)France (1)
France (1)
 
France
FranceFrance
France
 
Մոնմարտր
ՄոնմարտրՄոնմարտր
Մոնմարտր
 
Հայաստանի Հանրապետության բնակչության կազմը
Հայաստանի Հանրապետության բնակչության կազմըՀայաստանի Հանրապետության բնակչության կազմը
Հայաստանի Հանրապետության բնակչության կազմը
 
Հայաստանի Հանրապետության խոշոր քաղաքները
Հայաստանի Հանրապետության խոշոր քաղաքներըՀայաստանի Հանրապետության խոշոր քաղաքները
Հայաստանի Հանրապետության խոշոր քաղաքները
 
հուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատ
հուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատհուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատ
հուվարյան ճամբար։մաթեմատիկական ջոկատ
 
Հայաստանի Հանրապետության լանդշաֆտային գոտիականությունը
Հայաստանի Հանրապետության լանդշաֆտային գոտիականությունըՀայաստանի Հանրապետության լանդշաֆտային գոտիականությունը
Հայաստանի Հանրապետության լանդշաֆտային գոտիականությունը
 
ԹԹուներ
ԹԹուներԹԹուներ
ԹԹուներ
 
Կանանց իրավունքներ
Կանանց իրավունքներԿանանց իրավունքներ
Կանանց իրավունքներ
 
Կարմրուկ
ԿարմրուկԿարմրուկ
Կարմրուկ
 
Օզոն, օզոնային շերտ, օզոնային ճեղքերի վտանգավորությունը և առաջացման պատճառները
Օզոն, օզոնային շերտ, օզոնային ճեղքերի վտանգավորությունը և առաջացման պատճառներըՕզոն, օզոնային շերտ, օզոնային ճեղքերի վտանգավորությունը և առաջացման պատճառները
Օզոն, օզոնային շերտ, օզոնային ճեղքերի վտանգավորությունը և առաջացման պատճառները
 
Կայծակ
ԿայծակԿայծակ
Կայծակ
 

Մխիթարյաններ և Սեբաստացիներ

  • 2. Մխիթար Սեբաստացիի Մխիթար Սեբաստացին սովորել է Սեբաստիայի Սբ Նշան, ապա՝ Էջմիածնի, Սևանի, Կարինի վանքերում: 1693 թ-ին մեկնել է Բերիա , որտեղ ծանոթացել է կաթոլիկ միսիոներների հետ: 1696 թ-ին ձեռնադրվել է կուսակրոն քահանա, 1699 թ-ին՝ վարդապետ: 1701 թ-ին Կոստանդնուպոլսում հիմնադրել է միաբանություն: 1705 թ-ին Հռոմի իշխանություններից ձեռք բերելով վանք հիմնելու համաձայնություն՝ 1706 թ-ին Վենետիկին ենթակա Հունաստանի Մեթոն բերդաքաղաքում ձեռնամուխ է եղել վանքի կառուցմանը: 1712 թ-ին Հռոմի պապը Սեբաստացուն շնորհել է աբբահոր կոչում: Խուսափելով թուրքական հարձակումներից՝ 1715 թ-ին միաբանությունը տեղափոխվել է Վենետիկ: 1717 թ-ին Վենետիկի Ծերակույտը հրովարտակով Սբ Ղազար կղզին շնորհել է միաբանությանը: Այստեղ Սեբաստացին կառուցել է եկեղեցի, բացել դպրոց, պատրաստել է միաբան-գործիչներ: Սբ Ղազարում նա զբաղվել է մատենագիտական աշխատանքով, ղեկավարել իր սաների բանասիրական հետազոտական աշխատանքները, կատարել թարգմանություններ, հրատարակել գրքեր: Սեբաստացու մահվանից հետո միաբանությունը, ի պատիվ նրա, կոչվել է Մխիթարյան: Դեռևս կենդանության օրոք նրան մեծարել են Երկրորդ Լուսավորիչ ազգիս, Երկրորդ Մեսրոպ և այլ պատվանուններով:
  • 3. Մխիթարյան միաբանություն Վատիկանի աջակցությունն ապահովելու նպատակով սկզբնական շրջանում թարգմանել ու հրատարակել են կաթոլիկական գրականություն: Զուգահեռաբար նախապատրաստել և տպագրել են հայագիտական աշխատություններ՝ հայ պատմիչների երկերի քննական բնագրեր, գրաբարի քերականությանը նվիրված ուսումնասիրություններ, արժեքավոր բառգրքեր, դասագրքեր, գեղարվեստական գրականություն: Մխիթարյան միաբանությունը հոգևոր, ուսումնակրթական, գիտական և մշակութային կազմակերպություն է: Հիմնադրել է Մխիթար Սեբաստացին 1701 թ-ին, Կոստանդնուպոլսում: 1717 թ-ին միաբանությունը հաստատվել է Վենետիկի մերձակա Սբ Ղազար կղզում. Մխիթարյան է կոչվել Սեբաստացու մահվանից հետո:
  • 4. Հատկապես մեծարժեք են Մխիթար Սեբաստացու «Բառգիրք հայկազյան լեզվի» , Միքայել Չամչյանի «Պատմություն Հայոց» , Ստեփանոս Ագոնցի և Ղուկաս Ինճիճյանի «Աշխարհագրություն չորից մասանց աշխարհի», Մկրտիչ Ավգերյանի «Լիակատար վարք և վկայաբանություն սրբոց...» , Հարություն Ավգերյանի «Բառարան անգղիերեն և հայերեն» ( ու «Բառարան հայերեն և անգղիական» ,Գաբրիել Ավետիքյանի, Խաչատուր Սյուրմելյանի և Մկրտիչ Ավգերյանի «Նոր բառգիրք հայկազյան լեզվի» , Գաբրիել Այվազովսկու «Համառոտ պատմություն Ռուսաց» և «Պատմություն օսմանյան պետության» , Հովսեփ Գաթըրճյանի «Տիեզերական պատմություն...» , Ղևոնդ Ալիշանի «Քաղաքական աշխարհագրություն» , «Շիրակ», «Սիսուան» , «Այրարատ» , «Սիսական» , Ղևոնդ Հովնանյանի «Պատմություն քաղաքակրթության...» , Գարեգին Զարբհանալյանի «Պատմություն հայերեն դպրությանց» , Արսեն Այտընյանի «Քննական քերականություն աշխարհաբար կամ արդի հայերեն լեզվի» , Սերովբե Տերվիշյանի «Հնդեվրոպական նախալեզու» և այլ աշխատություններ, «Մատենագիրք նախնյաց», «Ընտիր մատենագիրք», «Սոփերք հայկական» մատենաշարերը:
  • 5. Մխիթար Սեբաստացի «Բառգիրք հայկազյան լեզվի» Հայ հին մատենագրության՝ իր ժամանակին հայտնի ձեռագիր ու տպագիր հուշարձանների լիակատար բառագանձն ամփոփող, իր դարաշրջանի համար գիտական աﬔնաբարձր մակարդակով կազմվաձ բառարանն է դա, որ անա140 տարի շարունակ եղել է հայագիաությամբ զբաղվողների ուղեցույցն ու ուսուցիչը՝ գրաբար լեզվի իմացության, հայոց լեզվի բառագիտական հետազոտությունների և, առհասարակ, հայագիտական ուսուﬓասիրությունների մարզում։ «Հայկազյան բառարանի» կազմությունը հիսուն տարիների ընթացքում բառարանի երեք հեղինակները՝ Գաբրիել Ավետիքյանը, Խաչատուր Սյուրﬔլյանը , Մկրտիչ Ավգերյանը։Բաղկացած Էր 12 ձեռագիր հատորներից (109 հազար բառ) ։
  • 6. Մշխթար Սեբաստացի Դպրոց Այս լինքերով կարող եք մանրամասն իմանալ Մխիթար Սեբաստացի դպրոցի մասին։https://ashotbleyan.mskh.am/archives/3329, https://nunemovsisyanblog.wordpress.com/2017/11/12/%D5%B4%D5%AD%D5%AB%D5%A9%D5%A1% D6%80-%D5%BD%D5%A5%D5%A2%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D6%81%D5%AB- %D5%AF%D6%80%D5%A9%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%AC%D5%AB%D6%80- %D5%AB%D5%B6%D5%B9%D5%BA/