1. Travelling
Junior
DU 07 AU 14
FÉVRIER 2012
Lette d’info n°3 :
Programme à
destination des
écoles et CLSH
L’âge est donné à titre
indicatif
L’éléphant junior vous souhaite une bonne année 2012 ! Devenir jury de
Travelling Junior !
Travelling Junior tient toujours en haute estime le regard du jeune public, sa curiosité et
son sens critique. Travelling Junior offre une programmation éclectique, à destination de tous Pour devenir membre du jury
Eléphant d’or, consulter notre site,
les publics et, propose en parallèle de multiples animations. Le festival explore la Belgique et dans les pages Junior
son dynamique cinéma d’animation. Bruxelles, ville invitée, sera illustrée par des avant- (www.clairobscur.info)
premières, des courts métrages et des rencontres… Fiona Gordon et Dominique Abel, qui
incarnent le burlesque à la belge, sont les parrains de Junior et accompagneront la Travelling Junior constitue le
rétrospective de leurs films ! temps fort de l’éducation à
l’image menée toute l’année par
Vous trouverez dans cette lettre d’information la programmation et le Clair Obscur. Elle s’adresse plus
particulièrement au jeune public et
calendrier des séances actualisés (films et ateliers) et les informations
s’offre comme un temps de
pratiques. La fiche d’inscription jointe vous permettra d’organiser au
(re)découverte du cinéma,
mieux votre séjour sur le festival. d’éducation, d’émotions.
* les séances scolaires débutent dès le lundi 6 février.

2. Ciné-concert
Pour cette 23ème édition, venez
découvrir un ciné-concert
d’instruments-jouets pour les tout-
petits :
• Popopolska
A partir de 4 ans
par Chapi Chapo et les petites
musiques de pluie. Création du
Festival International du Film de La
Rochelle 2011 et du Festival Travelling
2012.
Quatre courts métrage polonais nous
donnent une leçon de tolérance sur
une bande son un brin mélancolique,
parfois psychédélique, et même
électronique... Durée : 40 min
Fiona Gordon et Dominique Abel
Fiona Gordon et Dominique Abel : parrains de Junior 2012
Ils sont là ! Ils ont accepté d'être les nouveaux parrains du festival Travelling Junior !
Dominique Abel et Fiona Gordon vont encadrer les petits jurés de la Compétition
Internationale de films courts Eléphant d'Or dans le cadre du prochain Travelling Junior...
Résidents à Bruxelles, d'origine belge pour lui et canadienne pour elle, ces auteurs, metteurs
en scène, interprètes, réalisateurs sont des poètes qui font voyager petits et grands avec leurs
créations cinématographiques burlesques.
Visionnages, rencontres, délibérations... Remise des prix, cartes blanches, rigolades ! Cette
prochaine édition de Travelling Junior sera haute en couleur. On adore ces clowns danseurs,
leur cinéma, leur humour, leur joie de vivre !
Séance spéciale : Vivement lundi ! Petits joueurs Les parrains de Junior :
Les « grands enfants » de la société de production Vivement lundi! nous offrent un florilège de
leurs créations : Le Petit dragon, Bienvenue à Bric à Broc, Petits joueurs… Ils nous dévoileront Carte blanche
leurs secrets de fabrication. Du cinéma d'animation ludique pour les grands et les petits
Le festival propose une carte blanche
joueurs.
à Dominique Abel et Fiona Gordon
qui vous ont concocté une
programmation qui leur tient à coeur,
L’éléphant d’or : compétition de courts-métrages destinée aux petits comme aux plus
internationaux grands.
Deux programmes de courts métrages internationaux sont proposés (prises de vue réelle,
animation...). C’est l’occasion pour le jeune public de découvrir toute une palette d’histoires • Filmographie
du monde, d’émotions et de réflexions à partager en salle puis dans la classe et les cours de
récréations. Réalisateurs et acteurs, dans la lignée
des grands du cinéma muet, ils
Éléphant d’or 1, sélection de courts métrages. A partir de 4 ans accompagneront la rétrospective de
Éléphant d’or 2, sélection de courts métrages. A partir de 7 ans leurs films :
Fiche pédagogique téléchargeable sur le site de Clair Obscur fin janvier. Walking on the Wild Side (2000)
Ils sont primés par trois jurys d’enfants : L’Iceberg (2005)
Rumba (2007)
Prix Ecole et Cinéma La Fée (2011)
Dans le cadre du dispositif Ecole et cinéma, des classes sélectionnées découvrent le court
métrage, à travers ce programme. Ils participent à la projection et aux débats qui suivent afin
de primer le film de leur choix. Après discussion et délibération, les classes remettent le Prix
École et Cinéma.
Cette année, les deux prix honorifiques Ecole et Cinéma seront décernés par :
une classe de cycle 2
quatre classes de cycle 3.
Prix Eléphant d’or
Fiona Gordon et Dominique Abel, les parrains de la section Junior, aideront le jury de sept
enfants à remettre l’Eléphant d’Or. Prix doté de 500 € (en partenariat avec la MAIF).
2

3. Bienvenue à Bric-à-Broc - Mwansa The Great -
Amandine Gallerand et Rungano Nyoni
Matthieu Chevallier
Les Programmes Éléphant d’or
•Éléphant d’or 1 ( À partir de 4 ans ) • Éléphant d’or 2 ( à partir de 7 ans )
Durée : 44’ Durée : 1h20
‣ Le Roi des échos ‣ Pinchaque, le Tapir colombien
Kantin Fovet, 2011, France, 4’, Couleur, vf. Caroline Attia Larivière, 2011, France, 5’, Couleur, vf.
Inspirée d'un conte africain, l'histoire d'un homme qui cultive son lopin Pinchaque est une espèce de tapir, le plus grand mammifère terrestre
de terre et à qui le mystérieux roi des échos va proposer son aide. natif d’Amérique latine, découvert par deux scientifiques français au 19e
siècle lors d’une expédition en Colombie.
‣ Limaçon et caricoles
Gwendoline Gamboa et Sylwia Szkiladz, 2011, Belgique, 7’, Couleur, ‣ Un Ogre
vf. Gérard Ollivier, 2011, France, 6’, Couleur, vf.
Ce film nous conte l’aventure d’une petite limace qui cherche sa place Un ogre, c’est moi, c’est vous : c’est la faim insatiable dévorant l’enfant
dans un monde d’escargots. Dans un univers onirique, coloré et parfois qui est en nous. C’est demander, en quelques dessins, très simplement,
cruel, elle va devoir s’affirmer. ce que nous, peuple d’ogres, allons faire de nous.
‣ Le soleil chante ‣ Packed like sardines
Delphine Burrus, 2011, France, 4’, Couleur, vf. Stella Salumaa, 2010, Estonie, 3’, Couleur, Muet.
Sur son tricycle, Ignatus se promène dans un paysage évoquant à divers Vivre, c’est parfois être serré comme des sardines. On est si proches les
moments un corps de femme. Il chante : « le soleil chante, les oiseaux uns des autres qu’il est difficile d’exister, d’être soi-même.
brillent, l’herbe me sourit et la vie est verte ».
‣ Les Perdrix
‣ Bienvenue à Bric-à-Broc Catherine Buffat et Jean-Luc Gréco, 2010, France, 6’, Couleur, vf.
Amandine Gallerand et Matthieu Chevallier, 2011, France, 7’, Couleur, Un homme ramène deux perdrix à sa femme. Il lui demande de bien les
vf. préparer pendant qu’il va inviter le chapelain pour les déguster entre
Milo est un enfant, un chat de la ville vif, gai, aussi roublard que copains.
turbulent. Ses parents, dans l’espoir de le calmer, l’ont envoyé en
colonie de vacances à la campagne. ‣ Loft
Gareth Chambers, 2010, Irlande, 6’, Couleur, Muet.
‣ Grand Prix Dans la banlieue de Dublin, un enfant joue au foot. Il dérange son vieux
Marc Riba et Anna Solanas, 2011, Espagne, 7’, Couleur, Muet. voisin qui a des pigeons voyageurs. Celui-ci en a assez et décide de
Ciel dégagé. Véhicules prêts à démarrer. Blas, Ivan et Hector prennent donner une leçon à ce jeune garçon...
leur place. C’est le départ ! Prêt, partez…
‣ Tchip Tchop
‣ Papa’s boy Karim Ait Gacem et Eve Dufaud, 2011, France/ Burkina Faso, 3’,
Leevi Lemmetty, 2011, Finlande, 3’, Couleur, Muet. Couleur, Muet.
Une jeune souris rêve de devenir danseuse, mais sa famille Dans la ville d’Ouagadougou au Burkina Faso, deux bandes d’enfants
désapprouve. Jusqu’au jour où ses talents de danseuse s’avèrent très s’opposent.
utiles…
‣ Frangin
‣ Schlaf Geoffroy Moneyron, 2011, France, 6’, Couleur, Muet.
Claudius Gentinetta et Frank Braun, 2010, Suisse, 4’, N&B, Muet.
Plein cap à pleins poumons et à toute vapeur sur l’ultime repos. Une ‣ Mwansa The Great
berceuse les yeux fermés pour sombrer en toute quiétude. Rungano Nyoni, 2011, Afrique du Sud, 23’, Couleur, vostfr.
Alors qu'il essaie de prouver qu'il est un héros, Mwansa commet
‣ Ozo l'impardonnable : il casse accidentellement la poupée en argile de sa
Alex Vial, Leslie Martin, Martin Brunet et Mathieu Garcia, 2011, grande sœur Shula. Il doit alors partir dans une quête, certes pour la
Belgique, 8’, Couleur, Muet. réparer mais plutôt pour prouver qu'il est bien Mwansa le Grand.
Ozo, une créature étrange, se fait voler ses oeufs par Néné, une
autruche légèrement folle. Ozo entreprend une mission dangereuse pour ‣ The Changeling
les récupérer. Maria Steinmetz, 2011, Allemagne, 8’, Couleur, vostfr.
L'histoire d'un couple marié dont l'enfant a été remplacé par un petit
troll.
‣ Bisclavret
Emilie Mercier, 2011, Belgique/France, 14’, Couleur, vf.
Une dame, épouse d’un baron, s’aperçoit que son mari s’absente
souvent et le questionne. Il lui avoue qu’il se dénude et devient
Bisclavret. Transformé en loup-garou, il saccage, pille et tue. Effrayée, la
Dame révèle ce secret à un chevalier.
3

4. Panique au village - Stéphane Aubier et Vincent Patar
Carte blanche à ABel et gordon
‣ Le Cirque
Charles Chaplin, 1928, Etats-Unis, 1h12, N & B, muet.
Charlot, pris pour un pickpocket, se réfugie dans un cirque et déboule sur la piste
en plein spectacle. Son arrivée fait rire le public et le directeur l'engage aussitôt
comme clown. Charlot devient amoureux de l'écuyère mais son rival le fait
À partir de 4 ans renvoyer...
Voyage en Belgique !
‣ Une vie de chat
Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol, 2010, Belgique/France, 1h10, Couleur, vf,
animation.
Un chat mène une double vie secrète : il passe ses journées avec Zoé, la fille de
Jeanne, commissaire de police, mais la nuit il accompagne un voleur, Nico, sur
les toits de Paris. Alors que la mère de Zoé enquête sur les cambriolages
À partir de 5 ans nocturnes, un autre truand, Victor Costa, kidnappe la fillette…
‣ Panique au village
Vincent Patar et Stéphane Aubier, 2009, Belgique, 1h15, Couleur, vf, animation.
Cow-Boy et Indien veulent souhaiter un joyeux anniversaire à Cheval. Ils
commandent un barbecue à faire soi-même sur Internet, mais la commande
dérape et ils se font livrer 50 millions de briques. Amour, aventure et émotion...
À partir de 6 ans Du centre de la Terre au Pôle Nord en passant par l'Océan Atlantique.
‣Pic Pic André et leurs amis
Vincent Patar et Stéphane Aubier, 2001, Belgique, 50’, Couleur, vf, animation.
Pic Pic est un cochon magique et serviable, tandis qu'André est un mauvais
cheval. Coboy est son meilleur ennemi. Retrouvez-les en compagnie de leurs amis
déjantés dans les 7 courts métrages du programme.
À partir de 6 ans
‣ Rumba
Fiona Gordon, Dominique Abel et Bruno Romy, 2008, France/Belgique, 1h17,
Couleur, vf.
Dom et Fiona sont instituteurs et partagent une passion : la danse. Ils participent
régulièrement aux concours régionaux dont ils collectionnent les récompenses.
Cette vie équilibrée est chamboulée quand Dom envoie leur voiture contre un
mur en cherchant à éviter un homme au travers de la route...
À partir de 8 ans
‣ L’Homme d’acier (Man van Staal)
Vincent Bal, 1999, Belgique, 1h28, Couleur, vostf.
Un jeune adolescent est envoyé par sa mère en vacances chez son oncle et sa
tante, qui tiennent un hôtel. Pour éviter de s’ennuyer, il invente des histoires et se
prend pour l’Homme d’acier. Il vit des aventures incroyables. Mais rien ne vaut
À partir de 10 ans d’embrasser une fille pour de vrai...
4

5. La Leçon de natation - Dany De Vent La Fugue - Vincent Bierrewaerts
Les programmes Animabelge
• Animabelge 1 ( à partir de 4 ans) • Animabelge 2 ( à partir de 7 ans) *
Durée : 50’ Durée : 1h09
‣ Arthur ‣ Là-haut
Guionne Leroy, 1998, France/Belgique, 5’, Couleur, vf. Rémi Durin, 2005, Belgique, 5’, Couleur, vostfr.
Le roi Arthur s’est perdu, son cheval s’est enfui, il est seul. Et voilà que Un cinéma lors d'une projection, le pianiste accompagnateur fait son
tout ce qui l’entoure prend vie... propre film.
‣ Bonhommes
‣ Aral
Cecilia Marreiros Marum, 2003, France/Belgique, 8’, Couleur, vf.
Delphine Renard et Delphine Cousin, 2008, Belgique, 15’, Couleur, vf.
Un petit garçon de cinq ans décide un jour de créer son bonhomme de
neige. L'histoire se déroule dans un ancien village de pêcheurs. La mer a
disparu. Les hommes sont partis chercher du travail ailleurs.
‣ La Leçon de natation
Danny De Vent, 2008, France/Belgique, 10’, Couleur, vf. ‣ Paulette
Jonas, cinq ans, s’apprête à suivre son premier cours de natation. Alors Louise-Marie Colon, 2000, Belgique, 3’05, Couleur, vf.
qu’il tente de fuir cet endroit qui l’effraie, il tombe dans le grand bain... Une poule voit une vache sortir d’un oeuf !
‣ Les Grenouilles ‣Histoire à la gomme
Delphine Renard, 1998, Belgique, 4’30, Couleur, vf.
Éric Blésin, 2006, Belgique/France, 14’40, Couleur, vf.
Il était une fois un petit garçon qui aimait bien se promener dans le
Comme tous les jours, Gaspard se rend à l’école. Il voudrait pouvoir
campagne. Un jour il est allé jusqu’à l’endroit où vivent les
grenouilles... Ce film bucolique illustre la chanson «Les Grenouilles» de attirer l’attention de Léontine, mais sa timidité et sa maladresse lui
Steve Waring. semblent être des obstacles insurmontables...
‣ Max, entre ciel et terre ‣ Cleo’s boogie
Jean-Luc Slock et 35 enfants, 2004, Belgique, 8’30, Couleur, vf. Collectif Caméra Etc., Animation, Belgique, 2010, 6’15, sans parole.
Un film d’atelier sur le thème de la différence. Max n’est pas un petit Deux vieux amis, vivant avec leur chatte dans un appartement défraîchi,
garçon comme les autres : il vit à l’envers, les pieds au plafond. Pas revivent l’atmosphère percussive et endiablée du Boogie-Woogie de leur
facile dans ces conditions d’aller à l’école ! jeunesse. À l’époque, ils accompagnaient une chanteuse sensuelle dont
il ne reste plus qu’une image sur une vieille affiche… À moins que la
‣ Lili et le loup chatte noire n’en soit la réincarnation ?
Florence Henrard, 1996, Belgique, 4’31, Couleur, vf.
La rencontre d’une petite fille désobéissante et du grand méchant loup.
‣ Le Petit théâtre mécanique
‣ Rumeurs Lamya Amrani, Simon Elst, William Henne et Laurence Leplae, 2002,
Frits Standaert, 2010, Belgique, 7’30, couleur. Belgique, 7’30, Couleur, vf.
Par une belle après-midi d’été, trois lièvres font la sieste au beau milieu Le jeune Thomas est obligé de regarder plusieurs fois de suite une
de la jungle quand retentit derrière les feuillages un bruit étrange… adaptation consternante de " Hansel et Grethel ", dans un petit théâtre
mécanique, pendant que ses parents font les courses. Il imagine une
nouvelle version plus délirante.
‣ J’ai faim
Film collectif, 2008, Belgique, 3’30, Couleur, vf.
Un film d’animation en papier découpé réalisé par 11 enfants très
gourmands !
‣ Sous un coin de ciel bleu
Arnaud Demuynck et Cecilia Marreiros Marum, 2009, France/
Belgique, 14’, Couleur, vf.
Dans le royaume bleu, tout est bleu... Et tout le monde chante. Sur des
rythmes sud-américains se déroule l’histoire de cette princesses bleue
qui, même si tout lui sourit, a le blues.
5

6. Atelier Pocket Films - Travelling Mexico 2011
Les ateliers scolaires
une pédagogie du cinéma
ludique et interactive
Une leçon de cinéma
pour les enseignants
Atelier #1 - Découverte du son au cinéma
Destiné aux classes de cycle 3.
et les animateurs
Durée : 2 heures 30.
Stéphane Aubier
Dates : mardi 7 ou jeudi 9 à 9H et 13H30. Vincent Patar :
des destins animés.
Au cinéma, l’image focalise l’attention du spectateur. Pourtant le sens de l'ouïe véhicule autant
d’informations et d’émotions que la vue. Le groupe découvrira tout d'abord l’univers du son A la découverte de Pic Pic André et de
au cinéma puis s’intéressera à toutes les étapes de la fabrication de la bande son d’un film.
Panique au village.
Vendredi 10 février, 14h30, aux Champs Libres.
Intervenant : Raphaël Bigaud / Paglop vidéo. Lieu : La péniche spectacle.
Vincent Patar et Stéphane Aubier, duo de
Atelier #2 - Pocket Films réalisateurs belges, se sont rencontrés à l'Ecole
Destiné aux classes de cycle 3. d'animation de La Cambre à la fin des années
Durée : 2 heures.
80 et ne se sont plus quittés pour créer des films
Dates : jeudi 9 à 9H30 et 14H et vendredi 10 à 9H30 et 14H30.
qui mêlent joyeusement animation 2D, papier
L’atelier vise à sensibiliser les élèves à une nouvelle forme de création audiovisuelle via la découpé, figurine de plasticine, animation en
réalisation de films avec téléphone mobile. Ils en découvriront la grammaire spécifique pour
stop motion…, aidés pour les doublages de
s'approprier cet outil et l'utiliser en tant que moyen d'expression artistique personnel.
« voix » aussi décalées que leur univers, celles
Intervenante : Nathalie Roth. Lieu : La Cantine Numérique. de Benoît Poelvoorde, Bouli Lanners, Jeanne
Atelier #3 - Musée et cinéma Balibar… Férus d'univers enfantins et d'humour
Destiné aux classes de cycle 3. loufoque, ils évoqueront leur parcours, les
Durée : 2 heures. différentes techniques utilisées et reviendront
Dates : mardi 7 et jeudi 9 à 10H et mercredi 8 ; vendredi 10 et mardi 14 à 10H et 14H.
notamment sur les aventures de Pic Pic André et
Dans tous les Arts, l'Apparition est monnaie courante. Sa nature est multiforme : super-héros, de Panique au village, des esquisses à la mise
dieux… C’est un élément perturbateur qui induit une interprétation nouvelle de l’œuvre. De en lumière, présentés dans le cadre de
Véronèse à Batman, nous analyserons les moyens mis en œuvre pour communiquer au
Travelling BRUXELLES & Junior.
spectateur la nature de cette Apparition.
Intervention d’une heure suivie d’un temps
Intervenants : Odile Hayes et Nicolas Cébile. Lieu : Musée des Beaux-arts. d’échange avec le public.
Entrée gratuite (réservation dans la limite des
places disponibles auprès des Champs Libres au
02 23 40 66 00 à partir du 19 janvier).
6

7. Grille Horaire
Ecoles et CLSH
Lundi 06/02 Mardi 07/02 Mercredi Jeudi 09/02 Vendredi Lundi Mardi 14/02
08/02 10/02 13/02
Animabelge
1
9H00
Cinéville
Panique Le cirque L’Homme
au village d’Acier
9H30 Cinéville
Cinéville Gaumont
COMPLET
Animabelge
1 Animabelge
2
9H45 Cinéville
Cinéville
COMPLET
Vivement
lundi !
Eléphant Eléphant
d’or 2 d’or 1 Petits
10H00 joueurs...
Gaumont Gaumont
Liberté
L‘Étage
Une vie de Eléphant Animabelge
chat d’or 1 2
10H30
Cinéville Cinéville Cinéville
Walking on
L’Homme the Eléphant Panique au
d’Acier wild side d’or 2 village
14H00 et
Gaumont Rumba Cinéville Cinéville
Cinéville
Ciné Concert
Popopolska !
14H30
Tambour
Ciné Concert
Popopolska !
15H00
Tambour
Pic Pic
André
16H45 et leurs amis
Cinéville
Les lieux
Les cinémas : Les ateliers :
‣ La Péniche spectacle : 30 Quai St Cyr, 35000 Rennes
‣ Gaumont : Esplanade Charles de Gaulle, 35000 Rennes
Accès : Bus 4, arrêt Mail.
Accès : Métro arrêt Charles de Gaulle.
‣ La Cantine Numérique : 46 Boulevard Magenta, 35000 Rennes
‣ Cinéville : Place Colombier, 35000 Rennes
Accès : Métro arrêt Charles de Gaulle.
Accès : Métro arrêt Charles de Gaulle.
‣ Les Champs Libres : 10 Cours des Alliés, 35000 Rennes
‣ Libérté L‘Étage : Esplanade Charles de Gaulle, 35000 Rennes
Accès : Métro arrêt Charles de Gaulle.
Accès : Métro arrêt Charles de Gaulle.
‣ Le Musée des Beaux-Arts : 20 Quai Emile Zola 35000 Rennes
‣ Tambour : Place du recteur Henri Le Moal, 35000 Rennes
Accès : Métro arrêt République.
Accès : Métro arrêt Villejean-Université.
7

8. Les membres du jury
de l’Eléphant d’or 2011
avec leur parrain Olivier Adam.
Les séances :
Mode d’emploi
• Les séances réservées scolaires se déroulent le matin, du lundi 6 au vendredi 10
février.
• Les séances et les rencontres tout public sont accessibles aux groupes sur
réservation (un quota de places est défini en fonction de la capacité de la salle).
Renseignements :
Pour préparer vos séances et organiser votre séjour sur le festival, renseignez-vous
auprès de Marine Le Cozannet et Marion Geerebaert, par téléphone (02 23 46 86
69) ou par mail (marine@clairobscur.info).
Réservations :
Infos pratiques Vous trouverez la fiche de réservation ci-jointe.
Les réservations se feront du mercredi 4 janvier au vendredi 3 février.
• Par mail : marine@clairobscur.info
• Par courrier : Travelling Education à l’image, 5 rue de Lorraine, 35 000 Rennes
• Par fax : 02 23 46 39 47
A la réception de votre fiche de réservation, nous vous adresserons alors un mail
de confirmation, avec le rappel du choix des films et des ateliers, lieux et horaires.
Pour les demandes d’affiches du festival (une par établissement) contactez :
raphael@clairobscur.info
Tarifs :
La séance : 3,20€ par élève.
Accompagnateurs gratuits :
- une place gratuite pour 10 élèves / enfants
- une place gratuite pour 8 élèves de maternelle
- accompagnateur supplémentaire : 6€
Atelier : 4,50€ par élève.
Pass Jeune (séances illimitées) : 10€
www.clairobscur.info Vous pouvez nous consulter pour obtenir les autres tarifs.
8