台灣維基媒體協會（Wikimedia.tw）協助將國台對照活用辭典加以開放資料

1. 開放資料成果：開放資料成果：
open吳守禮國台對照活⽤辭典
張正⼀
台灣維基媒體協會
Powered by Rabbit 2.2.1 and COZMIXNG

2. 吳守禮國台對照活⽤辭典

3. 辭典特⾊
台語研究先驅吳守禮畢⽣之作
⽤國語查台語
使⽤教育部台語注⾳符號
並列傳統反切

4. 進化- koktai.github.io

5. 操作DEMO

6. 今天發表三成果
原始電⼦檔、紙本掃描、第三⽅活
化⽰範
https://github.com/g0v/koktai
https://github.com/Wikimedia-TW/koktai-rawscan
https://github.com/koktai/koktai.github.io

7. 授權
創⽤CC
姓名標⽰-相同⽅式分享 3.0 台灣
（CC BY-SA TW 3.0）

8. 緣起
2015年春吳守禮家屬聯絡敝協會
探尋再活化教授遺作的可能性

9. 結論
吳守禮家屬代表授權
維基媒體協會施以開放授權活化

10. 策略
開放授權
開放資料

11. Why? 傳統商營

12. 傳統商營：失去商業價值後

13. 傳統商營：問題
各維護⾃己的加⼯後資料不互通
商家無義務回饋資料改善
跨公司合作成本⼤
危機：失商業價值後不再流傳

14. 免費公開總可以吧？
還得求⼈製作
衍⽣著作財產歸屬
作者⾃掏腰包作公益？

15. 新作法
開放資料
CC 開放授權

16. 開放資料的模式

17. open data活化戰略
整理原始資料
如何活化
活化⽰範

18. 各項成果介紹

19. koktai：可再加值電⼦檔
G0V萌典 X 維基媒體協會
http://github.com/g0v/koktai

20. 實際挑戰
Big5編碼 + Pe2檔
有些資料可能有漏失須補
缺字⽤倚天中⽂造字區 （無交換
性）
200多缺字今Unicode仍無碼

21. 解法⽅向
Unicode化，轉成今現代格式
紙本OCR 補資料
缺字重新對應與⽤Unicode IDS
動態組字 han3_ji7_tsoo1_kian3

22. 引擎：漢字組建
感謝意傳科技薛承宏
https://github.com/sih4sing5hong5/han3_ji7_tsoo1_kian3
測試
https://tools.wmflabs.org/idsgen/%E2%BF%BA%E8%BE%B6%E2%BF%B4%E5%AE%80%E2%BF%B1%E7%8F%A4%E2%BF%B0%E9%9A%B9%E2%BF%B0%E8%B2%9D%E6%8B%9B.png?%E5%AD%97%E9%AB%94=%E6%A5%B7%E9%AB%94

23. 成果：Koktai的github

24. 附陽春網⾴ g0v.github.io/
koktai/

25. koktai 改善空間
缺字複製出去要變成通⽤IDS描述
⼈⼯紙本掃描檔再校對

26. 紙本掃描檔 koktai-rawscan
https://github.com/Wikimedia-TW/

27. koktai-rawscan
感謝開放古籍協會 王志攀博⼠
都是巨⼤pdf
⽅便校正koktai 電⼦檔的錯誤
想⾃印也歡迎

28. 第三⽅加值⽰範
豪華靜態網⾴版
https://koktai.github.io/
作者：蘇渤孺、Pierre Magistry
（阿石）

29. 豪華版⽰範原碼
https://github.com/koktai/koktai.github.io
可以⾃⾏架到⾃己的伺服器中

30. 未來展望、可以作的事情
改進Koktai ⺟檔
做出⾃己加值的新活⽤
放⼊維基⽂庫更直覺編輯

31. 放⼊維基⽂庫？
koktai-scala ⾃動發布⼯具
https://github.com/Wikimedia-TW/koktai-scala
搭配漢字組件動態合成引擎

32. 誰來作？
你就是沒有⼈

33. 感謝所有志⼯朋友
未來繼續努力
歡迎參加沒有⼈

34. 維基協會使命
擔任保護傘
使優秀⺠間⽂獻資料持續流傳
使能被活化、被再運⽤

35. END
Q&A
contact
shoichi.chou@wikimedia.tw
本簡報授權： CC BY-SA TW 3.0
Powered by Rabbit 2.2.1 and COZMIXNG