Noi nu-suntem-urmasii-romei

'U 1DSROHRQ 6YHVFX

(GLWXUD ,17$7
%XFXUH—WL5RPDQLD

$X IRVW ?QWRWGHDXQD L VXQW ?QFC L DVWC]L WHULELOL VSHFLDOLWLL
ID@C GH FHL FH ?QGUC]QHVF VC HPLWC LSRWH]H
FDUH ]GUXQFLQC YDORDUHD RSHUHORU ORU
H VHQWLPHQW GH FUX@DUH SRDWH DYHD XQ ?QYC@DW
ID@C GH FHO FDUH HPLWH R LSRWH]C FDUH GDFC VDU DGHYHUL
DU ?QVHPQD DUXQFDUHD OD FR D WRW FH D VFULV HO
SH ED]D XQHL LSRWH]H FRQWUDULL
(UD FX DWaW PDL XRU VSHFLDOLWLORU LVWRULFL VC UHGXFC OD QHDQW YDORDUHD
RSHUHL OXL 1 'HQVXLDQX FX FaW LSRWH]D OXL
FDUH DGXFHD R FOCWLQDUH FUHGLQ@HL REWHWL FC
QRL VXQWHP XUPDLL 5RPHL
DSCUHD WXWXURU FD XQ DFW GH LPSLHWDWH
R PLFRUDUH D YDORULL WLWOXOXL GH QREOH@H
ž1D SLHULW QLFL R OLPEC D 'DFLORU
SHQWUX FC HL QDX DYXW R DOWC OLPEC SURSULH
FDUH VC ILH ?QORFXLWC SULQ OLPED 5RPDQLORU L QDX DYXW
R DVWIHO GH OLPEC SHQWUX VLPSOXO PRWLY FC 'DFLL YRUEHDX ODWLQHWH
/LPED 'DFLORU QD SLHULW
(D D GHYHQLW ?Q ,WDOLD ?QWaL OLPED 5RPDQLORU
FDUH HUD R IRUPC OLWHUDUC D OLPELL 'DFLHL LDU PDL WaU]LX OLPED LWDOLDQC
DFHHDL OLPEC D 'DFLORU GXVC ?Q )UDQ@D D DMXQV ?QWaL
OLPED *DOLORU LDU FX WLPSXO OLPED IUDQFH]C
?Q 6SDQLD HD D GHYHQLW ?QWaL OLPED ,EHULORU LDU FX WLPSXO OLPED
VSDQLROC LDU DLFL D GHYHQLW FX YUHPHD OLPED QRDVWUC URPaQHDVFC

, $O %UCWHVFX9RLQHWL

CUPRINS S

oQ ORF GH ·89c17 ,1752'87,9§

, 12, 18 6817(0 850$‰,, 520(,
oQFHSXWXUL
,VWRULD QHWLXWC D URPaQLORU ¥ 1RL QX VXQWHP XUPDLL 5RPHL
5CVSaQGLUHD SHODVJLORU D WUDFRJHWRGDFLORU
%XUHELVWD
3RGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH
'HFHEDO
5HHGLQ@D OXL 'HFHEDO
LQH D IRVW 7UDLDQ
HO PDL PDUH LPSHULX GDFLF DO HUHL QRDVWUH
(L WUDFLL DX IRVW GDFL
0LWRORJLD OD URPaQL ¥ ’DUD ]HXOXL ‰DXH
¥ $OHLL OXPLL
¥ 'LYLQLWC@LOH GH PDL WaU]LX 0DUHOH =HX *HEHOHL]LV L 0DUHD =HL@C %HQGLV
¥ =DOPR[LV ¥ 8Q =HX 3URIHW VDX XQ 3URIHW GLYLQL]DW
¥ /CFDXUL GH FXOW
6WUCPRLL DULHQL
¥ UHGLQ@D
6LPEROLVWLFD OD SHODVJL
6LPEROLVWLFD OD SHODVJLLDULHQL
%OHVWHPXO ·3CVCULL 3KRHQL[§ 7H]DXUXO GH OD 3LHWURDVD

·XLXO GDFLF§ VDX ·XLXO OXL 3HSHOHD§

5

,, (323(($ 323258/8, $53$72'$18%,$1

2ULJLQL L OHJHQGH

2ULJLQHD URPaQLORU

XFHULUHD QRUGYHVWXOXL (XURSHL

XFHULUHD ,QGLHL

'HVSUH WUDFXO (QHD 6WUCOXFLWRUXO L (QHLGD

XFHULUHD 3HQLQVXOHL ,WDOLFH

¥ 2OWLQD$OWLQD/DWLQD/DWLXP

XFHULUHD $QDWROLHL

*D5DPDQLL FDUSDWRGXQCUHQL FXFHULWRUL DL $IULFLL GH 1RUG

XFHULUHD -DSRQLHL

XFHULUHD 6XPHUXOXL ,UDNXOXL

,,, $/(68/ =(,/25

$OH[DQGURV L 0DFHGRQLD

2ULJLQHD PDFHGRQHQLORU

$ GRXD UHYROWC D JUHFLORU GLQ WLPSXO MXJXOXL PDFHGRQHDQ

XFHULUHD OXPLL DQWLFH

¥ XFHULUHD WHULWRULLORU 6LULHL /LEDQXOXL ,VUDHOXOXL L (JLSWXOXL GH D]L

¥ XFHULUHD ]RQHL ,UDNXOXL L ,UDQXOXL

¥ XFHULUHD ]RQHL 3DNLVWDQXOXL L ,QGLHL ?G+

oQWRDUFHUHD DFDVC ?G+

'LQ FXFHUL@Lž FXFHULWRUL

6

oQ ORF GH FXYaQW LQWURGXFWLY
*HOOX 'RULDQ

LQH VXQW GDFLL
'RPQXOXL 1DSROHRQ 6CYHVFX

aQG +HURGRW D VFULV FLQH VXQW GDFLL
'DFLL WUCLDX GH PXOW SHDFHVW SCPaQW
(UDX FHL PDL YLWHML GLQWUH WR@L WUDFLL
9RUEHDX R OLPEC FODUC ?Q FXYaQW
/D ?QFHSXW D IRVW FXYaQWXO GDF
HD SXV SHFHWH SHVWH @DUDQ FDUH
HL FH VH QCWHDX FD IUXQ]D SH FRSDF
6HQ@HOHJHDX ?Q OLPED YRUELWRDUH
6HQ@HOHJHDX FD DSD FX @CUaQD
aQG SXL VCPaQ@D VC VH IDFC URG
D EH]QD FaQG ?Q HD FDWC OXPLQD
$UF SHVWH VWHOH SHVWH WLPS XQ SRG

3HVWH SHWUHFHUHD GH WLPS L OXPH
6XE FHUXO VSULMLQLW GH VWaOSL FHUHWL
'DFLL DYHDX GH OD oQDOW XQ QXPH
‰LR OLPECQ FDUH L DFXP YRUEHWL
3H .RJDLRQ ?Q QRS@LOH FX VWHOH
'DFLL VHQ@HOHJHDX FX 'XPQH]HX
oQ JUDLXO OXL YRUEHDX EXQH L UHOH
XP SH SCPaQW H ELQH VDX H JUHX
'H PLL L PLL GH DQL QLPHQL QX WLH
'H FaQG VXQW GDFLL ?Q FaPSLL L PXQ@L
XYLQWHOH ?Q FDUH LDFXP VH VFULH
(UDX LDWXQFL YRUELWH GH SCULQ@L

7

$X QCYCOLW EDUEDULL SHVWH GDFL
/HDX DUV FHWC@LOH L JUaXO
'DU QDX SXWXW DVFXQGH YRUEHOH ?Q VDFL
3H FDUH VCL ?QJKLWCQ PRDUWH UaXO
$X UHQYLDW PHUHX GXSC IXUWXQC
D SLHWUHOH VXE DSC DX UCPDV
3HFHWOXL@L GH YRUED FHD PDL EXQC
‰RSWLWC VDX FaQWDWC ?QWUXQ JODV
5C]ERDLHOHDX WUHFXW ICUC VC VFKLPEH
9UHXQ VHPQ ?Q FXUJHUHD XQXL FXYaQW ¥
/HJLOH GDFLORU QX HUDX VWUaPEH
D VC OH VFKLPEH FLQHYD SHDFHVW SCPaQW
'LQ FHUQHUHD SH FDUH WLPSXO R DGXQC
6XE OXFUXO RPXOXL WUHFXW SULQ YUHPL
1HDX PDL UCPDV FXYLQWH FH UCVXQC
‰L D]L ?Q JUDLXQ FDUH YUHL VC FKHPL
6C WHQ@HOHJL FX FHO SOHFDW GHSDUWH
‰L UHYHQLW DLFL FDQWUXQ GHVFaQW
/D PDWFD YLH@LL OXL ICUC GH PRDUWH
3UHFXP ?Q FHU DD L SUH SCPaQW

$ GD GUHSWDWH FHORU FDUH
$X VSXV FC GDFLL DX PXULW GH PXOW
,DU QRL VXQWHP UCWCFLWRUL ?Q ]DUH
( R PLQFLXQCQ FDUH DX FUH]XW
'RDU FHL FHDX YUXW VC QH DVFXQGCQ YUHPH
8LWD@L GH FHL FH YLQ GLQ QHDP ?Q QHDP
'LQ D]L ?Q PaLQH SHVWH WLPS VC FKHPH
1XPHOHQ FDUH VLQJXUL QH DYHDP
0DL SXUL GHFaW URPDQLL UR[DODQLL
0DL ?Q@HOHS@L GHFaW HOLQLL OD XQ ORF
'HPQL FD ?Q .RVRYR GDUGDQLL
6WDX FD ?QDOWXO FHUXOXL GH IRF
3HDFHVW SCPaQW HL GDFLL

8

Noi nu suntem urma[ii Romei

NCEPUTURI

$
FXP GH DQL FaQG VD IRUPDW 3CPaQWXO
DWPRVIHUD FRQ@LQHD JD]H YXOFDQLFH FX IRDUWH SX@LQ R[LJHQ
ILLQG DVWIHO RVWLOC RULFCUHL IRUPH GH YLD@C
X GH DQL ?Q XUPC QLYHOXO GH R[LJHQ ?QFHSH VC
FUHDVFC JUDGDW GDWRULWC HOHPHQWHORU FKLPLFH FDUH VH FRPELQC L
UHSOLFC FRQWLQXX FUHaQG DVWIHO FRQGL@LL IDYRUDELOH YLH@LL oQ DFHDVWC
SHULRDGC SUHGRPLQC RUJDQLVPH VLPSOH DVHPCQCWRDUH DOJHORU
$FXP GH DQL DSDU SULPHOH YHUWHEUDWH LDU DFXP
GH DQL DSDU GLQR]DXULL FDUH ?QVC YRU GLVSDUH EUXVF
DFXP GH DQL ([LVWC R WHRULH FDUH VXJHUHD]C DSDUL@LD
XQXL JLJDQWLF PHWHRU FH D ORYLW 3CPaQWXO SUREDELO ?Q ]RQD *ROIXOXL
0H[LF GH DVWC]L $FHVW PHWHRU OD FRQWDFWXO FX 7HUUD D SURGXV ?Q
DHU R SaFOC GH SUDI GH QHUHVSLUDW FDUH DU IL FDX]DW PRDUWHD DFHVWRU
FUHDWXUL GLQR]DXULL FDUH GDFC DU IL FRQWLQXDW VC H[LVWH DU IL ICFXW
SRDWH LPSRVLELOC DSDUL@LD L XOWHULRU GH]YROWDUHD UDVHL XPDQH
7RW FX GH DQL ?Q XUPC VH WHUPLQC IRUPDUHD
0XQ@LORU DUSD@L L D %D]LQXOXL 7UDQVLOYCQHDQ
$FXP GH DQL DSDUH R PDUH YDULHWDWH GH PDPLIHUH
LQFOX]aQG VWUCPRL DL XQRU DQLPDOH PRGHUQH FXP DU IL
PDLPX@HOH HOHIDQ@LL IHOLQHOH FDLL
$FXP GH DQL 0DUHD 1HDJUC VH GHVSDUWH GH 0DUHD
DVSLFC L GH /DFXO $UDO
$FXP GH DQL ?Q SCGXULOH GLQ HVWXO $IULFLL DSDUH
·SURFRQVXOXO¨ R IRUPC WLPSXULH GH PDLPX@C
$FXP GH DQL OHJCWXUD GLQWUH KXPDQRL]L L PDLPX@H
VH UXSH
$FXP GH DQL vQ 7(5’,$5 JCVLP R IDXQC ERJDWC
FD vQ ]RQD %XJLXOHWL 6CSCWXULOH DUKHRORJLFH ?QWUHSULQVH ?Q SXQFWXO
·9DOHD OXL *UDXFHDQX§ VXE FRQGXFHUHD UHJUHWDWXOXL 6

9

)LJ ¨2PXO FDUH VWULJC¨ HVWH XQ YDV GH OXW DSDU@LQkQG FXOWXULL 9LQFHD D FCUXL JXUC D IRVW FRQVLGHUDW FC
DUDWC FD XQ FDS GH RP VSULMLQLW vQ SDOPH 7RWXO DU IL UCPDV QHVFKLPEDW GDFC HX QX PD IL MXFDW FX DFHDVWC
SR]C SH FRPSXWHU vQFHUFkQG VR SULYHVF L GLQ DOWH XQJKLXUL 5CVWXUQDW OD GH JUDGH XOFLRUXO FDUH RUL
FXP QX DYHD XQ IXQG SODW GHYLQH XQ FDS GH VFKHOHW FX R DQDWRPLH SUHJQDQWC XOWXUD 9LQFHD HVWH DFHHDL
FDUH D GDW QDWHUH WCEOL@HORU GH OD 7CUWCULD SULPD IRUPC GH H[SULPDUH VFULVC GLQ LVWRULD OXPLL FX GH
DQL vQDLQWHD FHOHL 6XPHULHQH

'HVFRSHULW OD 3DUWD 0X]HXO GH LVWRULH DO 5RPaQLHL LQY
25DGX (5HVFK *HUPDQQ 3ODVWLFD DQWURSRPRUIC L ]RRPRUIC GH FXOWXUC 7XUGD9LQFHD GH OD 3DUWD ?Q
·7LELVFXV¨ S

10


1LFROCHVFX3ORSRU ?QWUH L UHOXDWH ?Q DX
GHVFRSHULW DLFL FHO PDL ERJDW L PDL YDULDW GHSR]LW GH UHVWXUL IRVLOH
6DX JCVLW XQ PDUH QXPCU GH JLUDIH ULQRFHUL FD L VLQJXUXO
JKLERVFLGLDQ LQGLFaQG L XQ PHGLX GHVFKLV ERJDW ?Q LHUEXUL
QXPHURDVH UHVWXUL GH SULPDWH FHUFRSLWKDFH 3UH]HQ@D FDVWRULORU
VXJHUHD]C FC ]RQD QX HUD OLSVLWC GH DUEXWL L FKLDU DUERUL
DUQLYRUHOH FD XUVXO HUHFWXV HUDX L HOH SUH]HQWH DOCWXUL GH DOWH
VSHFLL GH PDPLIHUH oQ SOXV VD JCVLW L UHVWXO XQHL PDLPX@H
FDWDUUWKLOLHQHWHVWUH 'DUGX 1LFXOHVFX 3ORSRU D GHVFRSHULW L R
GLDIL]C IHPXUDOC L R WLELH FDUDFWHULVWLFH KRPLQL]LORU GH WLS
$XVWUDORSLWKHFXV 'HVFRSHULULOH GH OD %XJLXOHWL DX SXV SHQWUX
SULPD GDWC SUREOHPD H[LVWHQ@HL XQRU KRPLQL]L SULPLL VWUCPRL
?QGHSCUWD@L DL RPXOXL ?Q DFHDVWC ]RQC
$FXP GH DQL JCVLP vQ $IULFD +202 (5(786 DO
FCUXL FUHLHU HVWH L PDL PDUH IDSW GDWRUDW SUREDELO L DOLPHQWD@LHL
PDL ERJDWH vQ SURWHLQH FUXFLDO ILLQG IDSWXO FC HUD FDUQLYRU )RVLOH
GH +RPR (UHFWXV DX IRVW GHVFRSHULWH L vQ -DYD OD 0RMRNHUWR
DFHDVWD ILLQG R GRYDGC D H[SDQVLXQLL KXPDQRL]LORU
$FXP GH DQL D vQFHSXW SHULRDGD 48$7(51$5n
SHULRDGD vQ FDUH QH DIOCP L DVWC]L

GLQ FDUH IDF SDUWH
3$/(2/,7,8/ 0(=2/,7,8/ L 1(2/,7,8/
6C YHGHP FH VXUSUL]H DX DGXV ILHFDUH GLQ HOH SH VFDUD
GH]YROWCULL
3$/(2/,7,8/ SHULRDGD SLHWUHL FLRSOLWH

vPSCU@LW vQ
,1)(5,25 SHULRDGD vQ FDUH DSDU XQHOWHOH GH SLDWUC GDWHD]C GH
DFXP GH DQL SaQC vQ ?G+
0,-/2,8 SHULRDGD vQ FDUH DSDUH RPXO GH 1($1'(57+$/
vQ VSD@LXO DUSDWR'XQCUHDQ H FXSULQVC vQWUH L
?G+
683(5,25 vQ DFHDVWC SHULRDGC ?G+

DSDUH
RPXO GH 520$*121 +202 6$3,(16

GH OD FDUH QHDX
UCPDV SLFWXULOH UXSHVWUH GH OD CFLXOD@L 3HVFDUL SHWHUD *XUD
KLQGLHL

DVHPCQCWRDUH FX FHOH GLQ 6SDQLD L )UDQ@D ILLQG
SULPHOH LQGLFD@LL DUKHRORJLFH SULYLQG XQLYHUVXO UHOLJLRV DO
YaQCWRUXOXL SDOHROLWLF
0(=2/,7,8/ ?G+

SHULRDGD vQ FDUH
YUHPHD VD vQFDO]LW JKH@DULL VDX WRSLW DSCUaQG DVWIHO SRYHVWLULOH

11

GHVSUH ·SRWRS¨ L VXSUDYLH@XLWRULL OXL FHD PDL YHFKH LVWRULH GH DFHVW
IHO DSDU@LQaQG FXOWXULL 9HGLFH

0DUHD %ULWDQLH GHYLQH LQVXOC LDU
0DUHD 1HDJUC FDSCWC FRQWXUXO HL DFWXDO
¿Q ]RQD 3RU@LORU GH )LHU VDX JCVLW XUPH DOH FXOWXULL ·6FKHOD
ODGRYHL¨ FXSWRUXO GH SLDWUC YDVXO FX SLFLRU FX GHFRU SLFWDW HWF
¿Q FXOWXUD ·DUFHD¨ vL IDFH DSDUL@LD SH R FXSC GH FHUDPLFC
·VSLUDOD¨ FDUSDWRGXQCUHQLORU GH FXORDUH DOEC SH XQ IRQG URX
1(2/,7,8/ DFHDVWC SHULRDGC vQFHSH FX GH DQL ?G+
3H WHULWRULXO 5RPaQLHL VDX GHVFRSHULW XUPHOH D QXPHURDVH
FLYLOL]D@LL vQWUH ?G+
XOWXUD 3UHXFXWHQL HVWH FRQVLGHUDWC GH VSHFLDOLVWD
DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV FD ILLQG FHD PDL YHFKH FXOWXUC
HXURSHDQC FX SRSXOD@LD SUHLQGRHXURSHDQC FDUH FXQRDWH
DSRJHXO GH]YROWCULL vQWUH ?G+
XOWXUD %RLDQ vG+

QH ODVC SULPXO VDQFWXDU
FUHDW GLQ OXW LDU FXOWXUD +DPDQJLD SULPD VWDWXHWC OXFUDWC vQ
PDUPXUC GLQ LVWRULD OXPLL FaW L VWDWXHWHOH GH OXW DQWURSRPRUIH
·*aQGLWRUXO L IHPHLD VD¨
XOWXUD 9CGHDVD FRQ@LQH FHUDPLFC GHFRUDWC FX IRUPH
DQWURSRPRUIH FH SUHFHGH SH FHD 7URLDQC 'LQ FDGUXO FXOWXULL
9LQFHD 1LFRODH 9ODVD GHVFRSHUC vQ OD 7CUWCULD SH 0XUH
7UDQVLOYDQLD

QLWH WCEOL@H GH OXW GDWDWH ?G+ L
FRQVLGHUDWH GH DFHHDL *LPEXWDV FD ILLQG SULPXO PHVDM VFULV GLQ
LVWRULD RPHQLULL FX PXOW vQDLQWHD WCEOL@HORU VXPHULHQH SURYHQLQG
L HOH SRVLELO WRW GH OD 'XQCUH

WULEXULOH GH
SCVWRUL IRORVHVF FDLL L DUPH SHUIHF@LRQDWH SXUWCWRULL DFHVWHL FXOWXUL
YRU FRERUv VSUH VXG VSUH $QDWROLD SXQWHD GH SCPaQW FH OHJD
SHQLQVXOD %DOFDQLFC GH $VLD 0LFC L FDUH vQ ?G+ VH YD
VFXIXQGD vQ 0DUHD 0HGLWHUDQC OCVaQG vQ ORFXO HL R SX]GHULH GH
LQVXOH L R QRXC PDUH 0DUHD 7UDFLFC (JHH

8UPHOH FXOWXULL QRDVWUH FDUSDWRGXQCUHQH VH PDL SCVWUHD]C L
DVWC]L SH XQHOH GLQ DFHVWH LQVXOH IRVWH SLVFXUL PXQWRDVH

FHUFHWCWRULL FDUH QXL SRW vQFKLSXL FXP FXOWXUL FD
FHOH PLFHQLHQH DX SXWXW DSDUH SH QLWH LQVXOH L]RODWH HL ·QHYC]aQG
SCGXUHD GLQ FDX]D XQXL FRSDF¨

12

1,
67
620( 58
ƒ
+RPRURGX
GH6XV

6,
5(

35
7

87
5,ƒ

*XUD%DFLXOXL 9DOHD/XSXOXL

085(ƒ 3HULHQL
UL“
2/7
/H×

XLQD
7XUFXOXL 6FKHOD
ODGRYHL $5
,FRDQD *(
ƒ
»UFHD

'81
œ5($

)LJ +DUWD QHROLWLFXOXL WLPSXULX GH SH WHULWRULXO 5RPaQLHL
¿Q DFHDVWC SHULRDGC vG+ SRSRUXO DUSDWR'DQXELDQ ]HL@D 'DQX OD YHFKLL
YHGLFL HUD PDPD SORLL L D SDMLWLORU ERJDWH

LQYC@DVH VC
GHIULH]H SCGXULOH L VC GHV@HOHQHDVFC SCPaQWXO ORFXLQG vQ JHQHUDO GHD OXQJXO UH@HOHORU
KLGURJUDILFH H[WLQ]aQGXVH WUHSWDW vQ WRDWH ]RQHOH ORFXLELOH GaQG DVWIHO QDWHUH SRSRUXOXL
SURWRHXURSHDQ $FHDVWC SRSXOD@LH DULDQC HXURLQGLDQC SHODVJLFC FDUSDWRGDQXELDQC RUL
FXP YUH@L VC R QXPL@L DH]DWC SH DFHVWH ERJDWH PHOHDJXUL FRQVWLWXLH ·9HFKHD (XURSC¨
HUFHWCWRDUHD DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV FRQVLGHUC FC DSDUL@LD DFHVWHL FXOWXUL DSDU@LQaQG
QHROLWLFXOXL IRUPHD]C YHFKHD FXOWXUC HXURSHDQC SH FDUH R VLWXHD]C vQWUH vG+
FX R SRSXOD@LH ·SUHLQGRHXURSHDQC¨ L FDUH FXQRDWH DSRJHXO GH]YROWCULL VDOH vQWUH
vG+

13

H
DU
QL
L OL
LFL
P
UD
FH
UD
OWX
X

L
FX×HQ
3UHFX

HDPXUOLD

%HLGDXG
HUQDYRG¼

/LPDQX
GH -RV
58

+DPDQJLD
67

%RLDQ
1,

'XGH“WL
87
35

5DGRYDQX
(7 3RGHL7J 2FQD
6,5
7UDLDQ

9LGUD
*LXOH“WL
7ÇUSH“WL

/H×
,]YRDUH

3 5DUH“
ƒ
5 *(
H“WL
'XG $
LD Q

D
V WU
GD
%R

9¼

)¼UFD“HOH
2 /7

9¼GDVWUD
/HX
,FORG
D“

7¼UW¼ULD
UG
7X
D
9LQF

7XUGD“
ƒ
0(

'HYD
62

LXPH“WL

=RUOHQ×X 0DUH

)LJ +DUWD QHROLWLFXOXL
WaU]LX SH WHULWRULXO 5RPaQLHL
($
1œ5

$SDU R VHULH GH VFKLPECUL ORFDOH
'8

L JHQHUDOH DOH DFHVWHL VRFLHWC@L FDUSDWR
085(ƒ

6$ GDQXELHQH 'HVFRSHULP FXOWXUL FD
3DU×D
5,ƒ

7,
6WCQFX@D *XPHOQL@D XFXWHQL 3HWUHWL
+RGRQL

7LVD3ROJDU%RGURJNHUHV]WXU 9XFHGRO
HUQDYRGC FX VFKLPECUL PDQLIHVWDWH GH
R LHUDUKLH PDL ELQH SXVC OD SXQFW FkW L
FX QRL PDQLIHVWCUL VSLULWXDOH

)LJ GLQ ·3UHLVWRULD 'DFLHL¨ ,RQ 0LFOHD
9LQFD

)LJ
7LVD

5DGX )ORUHVFX (G0HULGLDQH S

14

1,
67
58

'U¼JX“HQL
62
0( 7UX“H“WL
ƒ

6$
7,
LXPH“WL

35
XFXWHQL

87
D
OQL×
)HGHOH“HQL PH
*X
+¼E¼“H“WL QL
)UXPX“LFD OH
5,ƒ FX
7UDLDQ X
,]YRDUH
9DOHD /XSXOXL

6,5(
7

085(ƒ
3RGHL7J2FQD
%HUH“WL
3HWUH“WL
JDU 3LDQX GH -RV
7LVD3RO 6WRLFDQL

15
+RGRQL
=RUOHQ×X 0DUH 3HWUH
“WL
$OGHQL
×D %U¼LOL×D
%¼LOH OFX
+HUFXODQH 6¼ *HDQJRH“WL
+ÇU“RYD
7HLX
2/7

$5
*( 0HGJLGLD
9HUELFLRDVD ƒ
6¼OFX×D *XPHOQL×D

3LHWUHOH ¼VFLRDUHOH

H
UQD
YR
G¼

)LJ

)LJ 35,08/ 0(6$- 65,6 ',1 ,6725,$ 20(1,5,,
7CEOL@HOH GH OD 7CUWCULD FFD vG+

D FCURU GHVFRSHULUH vQ DQXO GH FCWUH
1LFRODH 9ODVD D UHYROX@LRQDW FRQFHS@LD SULYLQG DSDUL@LD VFULVXOXL ILLQG FRQVLGHUDWH SULPXO
PHVDM VFULV vQ LVWRULD RPHQLULL $DGDU LQYHQWDWRULL VFULHULL ·VXPHULHQH¨ DX IRVW RULFkW DU IL GH
SDUDGR[DO QX VXPHULHQLL FL ORFXLWRULL 7UDQVLOYDQLHL ORFXLWRULL VSD@LXOXL DUSDWR'XQCUHDQ L
DVWD FX GH DQL vQDLQWHD VXPHULHQLORU
6WUDFKLQD FX LQVFULS@LL *UDGHVQLWD %XOJDULD
)XVDLROD FX LQVFULS@LL .RVRYVND 1LWURYLWD ,XJRVODYLD

,RVLI RQVWDQWLQ 'UCJDQ ,VWRULD 5RPkQLORU (G (XURSD 1RYD %XFXUHWL

16


)LJ 5R@LOH FDUH DX IDFXW (XURSD VC VH H[WLQGC
3ULPD URDWC FDUH D ICFXW VSHFLD XPDQC VC VH SRDWC PLFD PDL UHSHGH D IRVW GHVFRSHULWC SH
WHULWRULXO 3RORQLHL GH D]L SH DDQXPLWXO YDV GH OD %URQRFLFH (O D IRVW GHVFRSHULW vQ DQXO
SH HO ILLQG GHVHQDWH ]JkULDWH FCUX@H FX SDWUX UR@L vQWUH FDUH VH LQWHUSXQ OLQLL FX DVSHFW
GH FRSDFL VDX DOWHOH LPLWkQG DSD $FHVWD D IRVW ICFXW vQ DQXO vG+ GHFL FX GH DQL
vQDLQWHD XQXL GHVHQ DVHPCQCWRU JCVLW SH WHULWRULXO ,UDNXOXL GH D]L $FHVW YDV DSDU@LQkQG FXO
WXULL ·FHUDPLFLL OLQLDUH¨ DSDU@LQaQG SRSRUXOXL FDUSDWRGDQXELDQ HVWH SULPD GRYDGC D UR@LL
vQ OXPH

(DUO (XURSH 0LVWHU LQ VWRQH 7LPH/LIH %RRNV $OH[DQGULD 9LUJLQLD S

17

)LJ 3ULPXO FCUX@ ICFXW GLQ OXW DUV JCVLW vQ (XURSD SH WHULWRULXO 8QJDULHL GH D]L SX@LQ
PDL OD QRUG GH %XGDSHVWD GDWDW vG+ DSDU@LQkQG DFHOXLDL SRSRU FDUSDWR
GXQCUHDQ XQJXULL VRVLQG SH DFHVWH PHOHDJXUL GXSC PDL PXOW GH GH DQL

0DUJLQLOH
vQDOWH DOH FCUX@XOXL VXJHUHD]C IDSWXO FC HOH HUDX IRORVLWH VC WUDQVSRUWH SURGXVH DJULFROH


18

19

)LJ $FHVWH ILJXULQH JCVLWH OD 7aUJRYLWH %XOJDULD vQ SUREDELO FC DX IRORVLW FD PRGHO GH DOWDU SHQWUX DJULFXOWR
ULL FDUSDWRGXQCUHQL

$UKHRORJLL ED]aQGXVH SH VWLOXULOH GLIHULWH GH RELHFWH GLQ FHUDPLFC DX WUDVDW ·HPLJUD@LD¨ DJULFXOWRULORU VSD@LXOXL FDUSDWR
GXQCUHDQ vQ GRXC GLUHF@LL SULQFLSDOH vG+

YHVWLFC GHD OXQJXO FRDVWHL 0CULL 0HGLWHUDQH DDQXPLWD
·DUGLDOZDUH 3RWWHU¨ L DOWD FDUH VH YD UCVSaQGL VSUH FHQWUXO (XURSHL ·/LQHDU 3RWWHU¨ QXPLWC DVWIHO GDWRULWC ]LJ]DJX
ULORU L FXUEHORU FX FDUH HUDX GHFRUDWH RELHFWHOH GH FHUDPLFC DFHWL FRORQLWL YRU VWDELOL FXOWXUL XQLIRUPH GLQ 8QJDULD L
SaQC vQ SDUWHD FHQWUDOC QRUGLFC D )UDQ@HL GLQ $OSL L SaQC OD 0DUHD 1RUGXOXL $FHDVWC FHUDPLFC OLQLDUC JCVLWC SH WHUL
WRULXO HKRVORYDFLHL OD %ODQ 3RORQLHL OD 2OV]DQLFD L 2ODQGHL OD (OVORR 6LWWDUG L 6WHLQ QX IDFH GHFaW VC SXQFWH]H
H[SDQVLXQHD FDUSDWRGDQXELHQLORU vQ GUXPXO ORU GH D H[SORUD L FXFHUL (XURSD


)LJ 3LFLRU GH IUXFWLHUC GHVFRSHULW OD +RWCUDQL 0X]HXO 2OWHQLHL UDLRYD

IDFH SDUWH GLQ
FXOWXUD 9CGDVWUD FDUH RFXSC R DULH UHVWUkQVC SH FXUVXO LQIHULRU DO 2OWXOXL SUHFXP L vQ
GUHDSWD 'XQCULL vQ ]RQD FRUHVSXQ]CWRDUH JXULORU 2OWXOXL 6H SRDWH YHGHD FODU ·6SLUDOD
3HODVJLFC¨ D FCUHL VHPQLILFD@LH UHOLJLRDVC YD IL GLVFXWDWC vQ ·6LPEROLVWLFD OD 3HODVJL¨

01LFD (YROX@LD FXOWXULL 9CGDVWUD SH ED]D GHVFRSHULULORU GH OD +RWCUDQL)CUFDHOH MXGH@XO 2OW

vQ ·+LVWRULFD¨ ,, S

20

)LJ =HL@D GH OD 1DLHQL
/D DSXV GH 3LHWURDVD MXG %X]CX ORFDOLWDWH FHOHEUC
SULQ GHVFRSHULUHD WH]DXUXOXL YH]L EOHVWHPXO SCVCULL
3KRHQL[

FHL SRDUWC QXPHOH VH DIOC VDWXO 1DHQL
XQGH SULQ DQLL GXSC FXP QH VSXQH 7RFLOHVFX
QLWH FRSLL DX JCVLW MXFaQGX¥VH JUXSXO GH EURQ] UHGDW
DLFL 7RFLOHVFX OD SUH]HQWDW OD QRY $FDGHPLHL
GH ,QVFULS@LL GLQ 3DULV GUHSW XQ PRQXPHQW GH
DUWC JRWLFC LQVR@LQGXO GH R GHVFULHUH HURQD
WC9DVLOH 3kUYDQ DUH PHULWXO GH D REVHUYD
IDSWXO FC JUXSXO VWDWXDU HVWH PXWLODW
FXSULQ]aQG GRDU GRXC ILJXUL 'H OD D WUHLD VH
SRDWH YHGHD UHVWXULOH XQHL PkLQL L DO XQXL
SLFLRU 'XSC RUQDPHQWXO FDUH VH JCVHWH LQ
VSDWHOH IHPHLL VH SDUH FC D IRVW ICFXW VC SRDWC
IL DWkUQDW GH FHYD )HOLQD SH FDUH
VH JCVHWH FCODUH IHPHLD GHL
VHDPCQC FX R OHRDLFC SDUH
D IL WRWXL GXSC LQGLFD
UHD FRDPHL XQ OHX
X PkQD VWkQJC HD
VH @LQH GH FRDPD
OHXOXL LDU FX GUHDS
WD GH FRDGD DFHVWX
LD FDUH SDUH FC VH
WHUPLQC vQ JXUD GH
SHWH 3H FDS DUH R
FCFLXOC ·IULJLDQC¨ FDUHL
DFRSHUC WkPSOHOH L XUHFKL
OH /kQJC HD ?Q GUHDSWD
vQVR@LWRUXO @LQH L HO FX PkQD GUHDSWC
FRDPD OHXOXL FX VWkQJD VXV@LQaQGR SH
IHPHLH GH OD VSDWH 'H UHPDUFDW VXQW
RUQDPHQWHOH GH SH KDLQH FkW L GH SH
KDUQDDPHQWXO OHXOXL oQ FHHD FH
SULYHWH FHO GHDO GRLOHD vQVR@LWRU
GLQ VWkQJD IHPHLL PkQD OXL GUHDSWC
VH JCVHWH DOCWXUL GH FHD D ·]HL@HL¨
XQGHYD SH FRDGD OHXOXL 3HUVRQDO
DP YC]XW XQ FRPSOH[ VWDWXDU
DVHPCQCWRU vQWUXQ WHPSOX KLQGXV GLQ
LQVXOD %DOOL 8QLL FRQVLGHUC FC DFHVW
FRPSOH[ DU UHSUH]HQWDR SH 0DPD 0DUH
DYkQGXO OkQJD HD SH DORLDQX HUW HVWH FCO JCVLP L OD SHUVDQL XUPDL DL DFHORUDL DULHQL
FDUSDWRGDQXELHQL

9O 'XPLWUHVFX $UWD SUHLVWRULFC vQ 5RPkQLD %XFXUHWL ILJ

21

$FHDVWD FXOWXUD HUQDYRGC , D GDW QDWHUH OD 7URLD , $FHL
FDUSDWRGXQCUHQL ·$5,(1,¨ FXP vL PDL QXPHVF DO@LL

DX GDW
QDWHUH OD FXOWXUD OXPLL UCVSaQGLQGXVH QX QXPDL SHVWH vQWUHDJD
(XURSC L VSUH QRUGXO (JLSWXOXL L 0HVRSRWDPLHL FL SaQC vQ
vQGHSCUWDWD ,QGLH XQGH FXOWXUD ORU ·9HGLFD¨ D ·LQVSLUDW¨ L PDL
LQVSLUC L D]L

FXOWXULOH OXPLL FDOGHHQLL HJLSWHQLL HWF +LQGXLVPXO
L FUHWLQLVPXO QX DX ICFXW DOWFHYD GHFaW VR FRSLH]H DGDSWaQGR OD
FRQGL@LLOH ORU ORFDOH

22


NOI NU SUNTEM URMA[II ROMEI

¿ QDLQWH GH WRDWH YUHDX VC ILX RQHVW GHFODUaQGXYC FC R
FHUWLWXGLQH D WXWXURU LSRWH]HORU SH FDUH OH YRL GHVICXUD vQ ID@D
GXPQHDYRDVWUC QX H[LVWC 2ULFaQG R QRXC GHVFRSHULUH R QRXC
LQWHUSUHWDUH SRDWH FRQILUPD VDX LQILUPD XQD VDX DOWD GLQWUH HOH (X
QX SRW VC DILUP GHFaW FC vQ WRW FHHD FH XUPHD]C QX DP LQWURGXV
QLFL R LSRWH]C GH FDUH SHUVRQDO VC QX ILX FRQYLQV oQ WRW FH
XUPHD]C PHULWXO PHX SHUVRQDO QX GHSCHWH WUHEXLQG VC
PXO@XPHVF DXWRULORU FLWD@L ?Q ELEOLRJUDILH 9C VSXQ DFHVWHD GLQ
FRQYLQJHUHD FC FLWLWRUXO QX WUHEXLH vQHODW QX WUHEXLH OCVDW VC
FUHDGC FC WLX PDL PXOW GHFaW WLX vQ UHDOLWDWH LWLWRUXO
QHVSHFLDOLVW DUH GUHSWXO VC FXQRDVFC OLPLWHOH DFWXDOH UHDOH DOH
FXQRWLQ@HORU QRDVWUH GHVSUH WUHFXWXO @CULL vQ FDUH QHDP QCVFXW L
FCUHLD vL YRP DSDU@LQH vQWRWGHDXQD LQGLIHUHQW SH FH PHOHDJXUL
QHD FCOCX]LW GHVWLQXO

X DQL vQ XUPC SH YUHPHD FaQG HUDP HOHY vQ FXUVXO
HOHPHQWDU vQ FDUWHD QRDVWUC GH ·/LPED 5RPaQC¨ QH HUD
VSXV L GH ·SX@LQD¨ LQIOXHQ@C ODWLQC vQ YRFDEXODUXO
URPaQ DOCWXUL GH FHD ·FRSOHLWRDUH¨ VODYC $ IRVW SRDWH SHQWUX
SULPD RDUC FaQG DP VLP@LW FC QX HUDP GH DFRUG FX FHHD FH HUD
·VFULV vQ FDUWH¨ )XVHVHP REOLJDW vPSUHXQC FX WR@L FHLODO@L HOHYL
vQFC GLQ FODVD D SDWUD HOHPHQWDUC VC ·VWXGLH]¨ OLPED UXVC LDU GLQ
FODVD D FLQFHD OLPED IUDQFH]C L DVWIHO DP GHVFRSHULW PXOWH

23

)LJ ([SDQVLXQHD JHWLFC vQ (XURSD FHQWUDOC VL VXGYHVWLFC vQ DQXO vG+
8LWkQGXQH SH KDUWD OXL 9DVLOH 3kUYDQ (G 0HULGLDQH GLQ *HWLFD S SXWHP VC QH
LPDJLQCP UCVSaQGLUHD QHPXOXL QRVWUX vQ (XURSD vQWUR SHULRDGC FaQG HD DELD VH IRUPD
·1HDPXULOH GDFRJHWLFH FX DH]CULOH ORU FDUDFWHULVWLFH QXPLWH GDYH VDX vQWLQV vQFC GLQ YUH
PXUL LPHPRULDOH VSUH QRUG SaQC vQ 6LOH]LD vQ 3RVHQ vQ *DOL@LD L 3RGROLD LDU VSUH VXG SaQC
vQ 5RGRSL L SH YDOHD 0DUL@HL WUHFaQG FKLDU GLQFROR GH +HOOHVSRQW vQ $VLD 0LFC¨ $D QH
VSXQH DFHODL 9 3aUYDQ OD YUHPHD OXL

'DU vQ DFHWL GH DQL FDUH QH GHVSDUW
GH HO FHUFHWCULOH URPaQLORU GHVSUH DO ORU WUHFXW vQ ORF VC HYROXH]H DX LQYROXDW
WUDQVIRUPaQGXQH LVWRULD ?QWUR PRQHGC SROLWLFC GHYDORUL]DWC XULRV HVWH FC URPaQLL QX VH
UHYROWC vPSRWULYD IDOVLILFDWRULORU LVWRULHL QRDVWUH vPSRWULYD SDXNHULWLORU VODYRQLWL RUL ODWLQR
ILOLORU VOXJDUQLFL LQFDSDELOL VC YDGC SCGXUHD GLQ FDX]D FRSDFXOXL

24


FXYLQWH URPaQRIUDQFH]H L QLFL XQXO URPaQRUXV *KLQLRQXO
·JaQGLWRULORU¨ GH DWXQFL HUDX L FaQWHFHOH LWDOLHQH FDUH SCWUXQGHDX
SHVWH WRW vQ 5RPaQLD L DOH FCURU FXYLQWH VXQDX DWaW GH DSURSLDWH
GH DOH QRDVWUH vQFaW WHRULD ·VODYRQC¨ D RULJLQLL QRDVWUH DSCUHD
ULGLFROC FKLDU L SHQWUX XQ FRSLO GLQ FXUVXO HOHPHQWDU GDU QX L
·LVWRULFLORU QRWUL§ GH DWXQFL
X WUHFHUHD DQLORU SURFHVXO GH UXVLILFDUH D URPaQLORU D PDL
VFC]XW vQ LQWHQVLWDWH LDU HX DMXQVHVHP vQ XOWLPLL DQL GH OLFHX 'H
GDWD DFHDVWD OXFUXULOH VH vQWRUVHVHUC FX GH JUDGH L DFXP
vQYC@DP GHVSUH RFXSDUHD 'DFLHL GH FCWUH URPDQL L FXP QH WUCJHDP
·QRL¨ GLQ ·HL¨ ED GLQWUXQLL ED GLQWUDO@LL ED FKLDU GLQ ·GRL
ECUED@L¨ 'HFHEDO L DD]LVXO QRVWUX VWUCEXQ 7UDLDQ 1X WLX FDUH
HVWH SCUHUHD 'YV GDU HX SHUVRQDO QX DP vQFUHGHUH vQ DFHWL
·OLQJYLWL¨ L ·LVWRULFL¨ JDWD VC QH WUDQVIRUPH LVWRULD QRDVWUC vQ
IXQF@LH GH LQWHUHVHOH ORU SHUVRQDOH RUL VFRSXULOH SROLWLFH XUPCULWH
GH ·VWCSaQLL¨ ORU DD FXP VH vQWaPSOC L DVWC]L vQ 0ROGRYD GH SHVWH
3UXW %XFRYLQD L @LQXWXO +HU@HL XQGH SRSXOD@LHL URPaQH
PDMRULWDUH RGDWC SDU@LDO GHSRUWDWC vQ 6LEHULD L VH VSXQH vQ
SHUPDQHQ@C FC YRUEHWH R OLPEC GLIHULWC ·PROGRYHQHDVFC¨ GH
RULJLQH VODYC WHRULH SH FDUH PXO@L R L FUHG
'DU VC QXL XLWCP SH SULHWHQLL JUHFL FDUH OH VSXQ IUD@LORU QRWUL
DURPaQL FC HL GH IDSW VXQW JUHFL FC 0DFHGRQLD D IRVW HVWH L YD IL
*UHFLD LDU $OH[DQGUX 0DFHGRQ D IRVW XQ JUHF
¿Q SHULRDGD vQ FDUH DP IRVW VWXGHQW OD PHGLFLQC DP IRVW LQYLWDW
VCPL SHWUHF FaWHYD VCSWCPaQL GLQ YDFDQ@D GH YDUC OD 7aUJX0XUH
OD LQYLWD@LD XQXL FROHJ L SULHWHQ XQJXU vQ FDVD FCUXLD DP JCVLW R
FDUWH VFULVC vQ OLPED URPaQC VLQJXUD GH DOWIHO '$,$
35(,6725,n D OXL 1 'HVXLDQX SUREDELO FHO PDL IRUPLGDELO
VFULLWRU DO LVWRULHL URPaQLORU RFD]LH FX FDUH PLDP VFKLPEDW
QR@LXQLOH GH ·LVWRULH D URPaQLORU¨ DFXPXODWH vQ FRDOC
5HYHQLQG OD LVWRULD L OLPED URPaQC L OD FRQWUDGLF@LLOH
DFHVWRUD FX ORJLFD YRL IDFH X] GH YHUVXULOH XQHL SRH]LL VFULVC GH 9
%CMHQDUX L FDUH PLD SDUYHQLW SULQ FXUWRD]LD GRPQXOXL -HDQ
0CQHVFX GLQ 1HZ RUN

25

·H OLPEC YRUEHDX GDFLL D]L QLPHQHD QX WLH
CFL SH DWXQFL VCUDFLL QDYHDX FUHLRQ KaUWLH
,DU YRUEHOH QHVFULVH SUHFXP VH WLH ]ERDUC
$UJXPHQWaQG QH ]LVH FaQGYD R SURIHVRDUC
/LQJYLWLL VRFRWLUC PDL FX OXDUH DPLQWH
‰L vQ ILQDO JCVLUC YUHR FXYLQWH
H SDU D IDFH SDUWH FKLDU GLQ OLPEDMXO WUDF
'DU GHLL VFULV vQ FDUWH FX DVWD QX PCPSDF
3CL VWDL L LD DPLQWH GH FXPYD H SRVLELO
X FaWHYD FXYLQWH VC ILL LQWHOLJLELO¨

¿QWUHEDUHD SH FDUH QHR SXQHP DVWC]L HVWH FH OLPEC YRUEHDX
JHWRGDFLL SHODVJLL WUDFLL

,DU UCVSXQVXULOH QX SRW IL GHFaW GRXC
GLQWUH FDUH DYHP GH DOHV XQXO YRUEHDX R OLPEC GLIHULWC GH FHD D
FXFHULWRULORU L vQ FRQVHFLQ@C DX IRVW QHYRL@L VCL vQVXHDVFC ODWLQD
GXSC RFXSDUHD D GLQ WHULWRULXO 'DFLHL GH FCWUH OHJLXQLOH
vPSCUDWXOXL 7UDLDQ vQ G+ RUL OLPED SRSXOD@LHL DXWRKWRQH D
'DFLHL HUD DVHPCQCWRDUH FX ODWLQD DVWIHO vQFaW QX D IRVW QHFHVDUC
vQYC@DUHD DOWHL OLPEL
5HYHQLQG OD SRH]LD OXL %CMHQDUX RDUH VC ILH DGHYCUDW FC WRW FH
QHD UCPDV GH OD VWUCEXQLL QRWUL JHWRGDFL VC ILH QXPDL
FXYLQWH $QLL WUHF OXPHD VH VFKLPEC LDU DVWC]L DYHP DD]LVD
·$UKHRORJLH /LQJYLVWLFC¨ L GHVFRSHULP FC /LQJYLVWLFD ,VWRULD QX
DX IRVW SaQC DFXP QLPLF DOWFHYD GHFaW GHILOHH GH HURUL YH]L L
6KDNHVSHDUH FX D VD ·RPHGLD (URULORU¨

'H GH DQLGH FaQG
XQ RDUHFDUH : -RQHV

D LQWXLW L DILUPDW SURYHQLHQ@D
VDQVFULWHL HOLQHL L ODWLQHL GLQWUR ·OLPEC PDPC¨ QXPHURDVH PLQ@L
·VWUCOXFLWH¨ DX vQFHUFDW VC UHFRQVWUXLDVFC DFHDVWC OLPEC ·PDWFC¨
JHQHUaQG GRXC WHRULL FDUH VXV@LQ GRXC RULJLQL OLPED LQGR
HXURSHDQC SH GH R SDUWH L OLPED DULDQC SH GH DOWC SDUWH ORFDOL]DWC
XQGHYD vQ (XURSD 3UHLVWRULFC

HUFHWCWRDUHD DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV SURIHVRU OD
8QLYHUVLWDWHD GLQ /RV $QJHOHV DOLIRUQLD VSXQH ·5RPaQLD HVWH
YDWUC D FHHD FH DP QXPLW ·YHFKHD (XURSC¨ R HQWLWDWH FXOWXUDOC

26


FXSULQVC vQWUH ?G+ D[DWC SH R VRFLHWDWH PDWULDUKDOC
WHRFUDWLFC SDQLFC LXELWRDUH L FUHDWRDUH GH DUWC FDUH D SUHFHGDW
VRFLHWC@LOH LQGRHXURSHQL]DWH SDWULDUKDOH GH OXSWCWRUL GLQ HSRFLOH
%URQ]XOXL L )LHUXOXL $ GHYHQLW GH DVHPHQHD HYLGHQW FC DFHDVWC
VWUCYHFKH FLYLOL]D@LH (XURSHDQC SUHFHGH FX FaWHYD PLOHQLL SH FHD
6XPHULDQC ICFaQG LPSRVLELOC LSRWH]D FRQIRUP FCUHLD FLYLOL]D@LD
UC]ERLQLFC L YLROHQWC D VXPHULHQLORU DU IL IRVW FHD PDL WLPSXULH GH
SH JORE¨
6SD@LXO DUSDWR'XQCUHDQ HVWH XQD GLQ SX@LQHOH ]RQH DOH
(XURSHL FDUH QX D IRVW DIHFWDWC GLUHFW QLFL GH FDORWD JODFLDUC QLFL GH
FHD DOSLQC UCPaQaQG vQ FHD PDL PDUH SDUWH ]RQC FX FRQGL@LL GH
YLH@XLUH DWaW SHQWUX RP FaW L SHQWUX DQLPDOHOH L SODQWHOH FHL
DVLJXUDX WUDLXO GHL SH vQCO@LPL VDX IRUPDW JKH@DUL vQ FaWHYD
PDVLYH PXQWRDVH 5RGQHL COLPDQ %XFHJL )CJCUD LQGUHO
3DUaQJ 5HWH]DW $VWIHO FHUFHWCUL ICUC UHSUR GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ
DPEULGJH DX VWDELOLW FC VLQJXUXO ·VSD@LX¨ FDUH FRUHVSXQGH
FRQGL@LLORU GLQ YHFKHD OLWHUDWXUC 9HGLFD HVWH FHO DUSDWLF L VXE
WLWXODWXUD ·$QFLHQW ,QGLDQ¨ SODVHD]C ID]D SULPDUC D FXOWXULL 9HGLFH
OD QRL 'XSC vQYC@D@LL HQJOH]L L QX URPaQL

FHWDWHD DUSDWLFC IDFH
SDUWH GLQ ·KDELWDWXO SULPLWLY DO DULHQLORU¨
'H OD WHRULD GH]YROWDWC GH HQJOH]L VC QH vQWRDUFHP OD SRH]LD
OXL 9 %CMHQDUX

·,VWRULFLL GH DVHPHQL OD 5RPD DX JCVLW
/HJHQGD DFHORU JHPHQL FH 5RPD D XLPLW
3H 5RPXOXV L 5HPXV OXSRDLFD LD FUHVFXW
'LQ HL VSXQH OHJHQGD URPaQLL VDX QCVFXW ¨

3RYHVWHD LGLOLFC D FHORU GRL JHPHQL JCVL@L SH DSD 7LEUXOXL GH R
·OXSRDLFC¨ VLJXU FC QHD LPSUHVLRQDW vQ VSHFLDO FaQG QL VH VSXQH
FC L ·QRL¨ DP IL XQ IHO GH XUPDL DL ORU 'DU FKLDU VC ILP PaQGUL GH
DFHDVWD 6C vQFHUFCP VC YHGHP DFHDVWC LVWRULRDUC FX DO@L RFKL
5KHD 6LOYD ILLFD OXL ·1XPLWRUXO¨ 5HJH GH $OED /RQJD L WRWRGDWC R
YHVWDOC YLUJLQC GLQ WHPSOXO OXL 0DUWH =HXO 5C]ERLXOXL

JUDYLGC ·GLQ VHQLQ¨ FX ]HXO 0DUWH L D QCVFXW GRL JHPHQL LDU
XQFKLXO HL $PXOLXV FDUH SDUH D QX IL FUH]XW PLQXQHD FX ]HXO

GC
RUGLQ VHUYLWRULORU VCL DUXQFH SH EDVWDU]L vQ DSD 7LEUXOXL RXO FX
FRSLLL HVWH JCVLW GH R /XSRDLFC WHUPHQ IRORVLW SH DWXQFL SHQWUX
IHPHLOH GH PRUDYXUL XRDUH $D FC DSDUH PXOW PDL SODX]LELO FC R
DVWIHO GH SHUVRDQC LD VDOYDW SH JHPHQL LDU FLREDQXO )DXVWXOXV LD
FUHVFXW )DQWH]LLOH FX ]HXO 0DUWH QX OHD FUH]XW QLFL XQFKLXO
QHIHULFLWHLGH FH DU WUHEXL VC OH FUHGHP QRL UHGH@L FC QRL URPaQLL
DU WUHEXL VC QH FCXWCP R DVWIHO GH RULJLQH WULYLDOC

·3H GDFL vL RFXSDUC DFHL YLWHML URPDQL
‰L LDQYC@DW ODWLQD vQ FDP DQL
C GDFLLQYC@DUC ODWLQD DD XRU
9H]L DVWD QX PC PLUC L ]LVDP œ%UDYR ORU
'DU FCL XLWDUC OLPED YRFDEXODU vQWUHJ
9H]L GRPQXOH HX DVWD QRQ@HOHJ
C XQ SRSRU vL SLHUGH WUHSWDW GLQ RELFHLXUL
C vL PDL VFKLPEC SRUWXO DU IL QLVFDL WHPHLXUL
'DU FC vL XLWC OLPED H[HPSOX QXL VXE VRDUH
'HFaW DFHOH FD]XUL FaQG XQ SRSRU GLVSDUH ¨

/HJLXQLOH DUPDWH URPDQH DX RFXSDW QXPDL GLQ WHULWRULXO
'DFLHL

L SHQWUX R SHULRDGC LVWRULFC IRDUWH VFXUWC GH H[DFW
GH DQL G+

/D HL DFDVC vQ 3HQLQVXOD ,WDOLFC DYHP
L DVWC]L GLDOHFWH FD FHO 7RVFDQ /RPEDUG DODEULDQ RUL 6DUGLQLDQ
FDUHL IDF VC QX VH vQ@HOHDJC vQWUH HL 0DL PXOW VXWHOH GH DOWH
GLDOHFWH GLQ ,WDOLD VH HVWLPHD]C FC DU H[LVWD FLUFD

GRYHGHVF
FC 3HQLQVXOD ,WDOLFC QX D IRVW ·URPDQL]DWC¨ DFDVC OD HD $VWIHO FXP
VH H[SOLFC ·URPDQL]DUHD¨ QRDVWUC GH FCWUH FXFHULWRULL 'DFLHL XP
VC QLL vQFKLSXLP SH @CUDQLL GDFL ORFXLQG SULQ YCL L PXQ@L GHDOXUL
L SCGXUL UHSH]LQGXVH VC vQYH@H ODWLQD ‰L QX QXPDL HL FHL GLQ
WHULWRULXO RFXSDW GH URPDQL GDU L GDFLL OLEHUL GLQ WHULWRULX
QHRFXSDW GH URPDQL XP YC vQFKLSXL@L FC @CUDQLL GDFL FDUH QX
DYHDX QLFL WH[WH GLF@LRQDUH SURIHVRUL FDLHWH VDX FUHLRDQH DX SXWXW
vQYC@D DWaW GH ELQH ODWLQHWH vQFaW DX UHDOL]DW FHD PDL XQLWDUC OLPEC

28


ODWLQC FXQRVFXWC SH FDUH ODWLQLL vQLL QX DX IRVW vQ VWDUH VR
UHDOL]H]H QLFL PCFDU OD HL DFDVC vQ 3HQLQVXOD ,WDOLFC SaQC D]L FaQG
DX OD GLVSR]L@LH XQ UHJLPHQW GH FCU@L GH JUDPDWLFC L PDWHULDOH
DXGLRYLGHR

1X DP GUHSWDWH VC PC UHYROW vPSRWULYD SURIHVRULORU FDUH VH
PXO@XPHVF VC VH UH]XPH OD FHHD FH DX vQYC@DW VDX QDX vQYC@DW vQ
WLQHUH@HD ORU vPSRWULYD FHORU FDUH GLQ LQWHUHVH JHRSROLWLFH
vQFHDUFC VC EDJH vQ FDSXO JHQHUD@LLORU DFHVWXL VHFRO FC DYHP R DOWC
OLPEC L R DOWC RULJLQH GHFaW FHOH HYLGHQWH L UHDOH 'H FH VC
DFFHSWCP WUDQVPLWHUHD QHWLLQ@HL SULQ WLLQ@C
2 VLWXD@LH VLPLODUC FX FHD GLQ ·,WDOLD0DPC¨ vQ SULYLQ@D
QXPCUXOXL GH GLDOHFWH SRSXODUH VH vQWaOQHWH L vQ DOWH @CUL DOH
(XURSHL )UDQ@D 6SDQLD 0DUHD %ULWDQLH L *HUPDQLD vQ FDUH
ORFXLWRULL FRPXQLFC vQWUH HL SULQ LQWHUPHGLXO OLPELL OLWHUDUH vQYC@DWH
vQ FRDOC FHD YRUELWC DFDVC ICFaQGXL GH QHvQ@HOHV SHQWUX FR
QD@LRQDOLL ORU VLWXD@L vQ DOWH FRO@XUL DOH @CULL 1XPDL vQ 5RPaQLD
VLWXD@LD HVWH IXQGDPHQWDO GLIHULWC WRDWC SRSXOD@LD @CULL HVWH
FDSDELOC VC FRPXQLFH SULQ OLPED vQVXLWC GH PLF FRSLO vQ IDPLOLH
7RWRGDWC OLPED GHSULQVC DFDVC QX HVWH GLIHULWC GH FHD vQYD@DWC OD
FRDOC
9RP vQFKHLD DFHDVWC GH]EDWHUH DQDOL]aQG R D GRXD vQWUHEDUH
IXQGDPHQWDOC OD FDUH VH YUHD XQ UCVSXQV GLQ SDUWHD RULFCUXL DD
QXPLW ·LVWRULF¨ L ·OLQJYLVW¨ OLSVLW GH FUHGLQ@C VDX EXQCYRLQ@C vQ
DFFHSWDUHD $GHYCUXOXL XP YC H[SOLFD@L FC URPDQLL DX UHXLW vQ
DSUR[LPDWLY GH DQL DIOD@L ILLQG OD NLORPHWUL GHSCUWDUH GH
5RPD SHUIRUPDQ@H SH FDUH QX DX IRVW vQ VWDUH VC OH UHSURGXFC vQ
SURSULD ORU FDVC‰L DVWD ICUC FD SLFLRU GH URPDQ VC IL FCOFDW SH
PDL PXOW GH GLQ WHULWRULXO 'DFLHL 1DLYL VC ILP VR FUHGHP
1RL XUPDLL 5RPHL 9C URJ

·$UGHDOXªD VWDW VXE 8QJXUL DSURDSH DQL R PLH
‰L DVXSUL@L 5RPaQLL DD SUHFXP VH WLH
1X LDX XLWDW QLFL JUDLXO QLFL RELFHL QLFL SRUWXO
XP GHQ D ]HFHD SDUWH 'DFLL XLWDUC WRWXO¨

29

$SDUL@LD L H[LVWHQ@D 8QJDULHL VD GDWRUDW FRQYLH@XLULL KXQLORU
FX SRSXOD@LD SULPLWRDUH JHWRGDFC L FDUH LD vQYC@DW DJULFXOWXUD L
SCVWRULWXO SRSXOD@LH FDUH DSRL D IRVW DVXSULWC L VIaUWHFDWC vQ
QXPHOH FDWROLFLVPXOXL 0XO@L DULVWRFUD@L URPaQL WUDQVLOYCQHQL
SHQWUX DL VDOYD YLD@D L DYXWXO VDX FRQYHUWLW OD FDWROLFLVP L VDX
PDJKLDUL]DW vQVC QDX XLWDW QLFL OLPED QLFL WUDGL@LLOH 'H FH DVWC]L
QRL VC FUHGHP FC FH QDX SXWXW IDFH XQJXULL vQ R PLH GH DQL DX SXWXW
IDFH URPDQLL vQ DSUR[LPDWLY XQ VHFRO L MXPCWDWH X DOWH
FXYLQWH FXP SXWHP FUHGH FC DFHWLD LDX GHWHUPLQDW QX QXPDL SH
GDFLL RFXSD@L GDU L SH FHL OLEHUL GLQ GLQ WHULWRULXO QHRFXSDW DO
'DFLHL VC vQYH@H ·ODWLQD¨ L vQ DFHODL WLPS VCL XLWH SURSULD
OLPEC

·aQG VXE 7UDLDQ 5RPDQLL LDX ELUXLW SH 'DFL
/D 6DUPLVHJHWX]D QD WUHEXLW WCOPDFL
$ILUPD 'HQVXLDQX L DVWD WRWXO VFKLPEC
'HFL 'DFLL L 5RPDQLL YRUEHDX DFHHDL OLPEC
XP H SRVLELO DVWD ¿QGDWC YC H[SOLF
'H QD@L SLHUGXW UCEGDUHD L PDVFXOWD@L XQ SLF
©1DLQWHD HUHL QRDVWUH FaW QX SUHD WLX SUHFLV
/D 1RUG L 6XG GH ,VWUX GH +HURGRW H VFULV

7UCLD XQ SRSRU KDUQLF SH SODLXUL DUSDWLQH
H FXOWLYD SCPaQWXO YaQD FUHWHD DOELQH
‰L GXSC ]RQDQ FDUH DFHL RDPHQL WUCLDX
(L 'DFL VDX *H@L VDX ,OLUL VDX vQWUXQ FXYaQW 7UDFL VH
QXPHDX
8QL@L VXE %XUHELVWD LDSRL VXE 'HFHEDO
(L VWCYLOHDX EDUEDULL FH YHQHDX YDO GH YDO
'DU VHFROHªQDLQWH FaQG QX HUDX UHJDW
2 SDUWHDFHVWRU 7UDFL VSUH 9HVW DX HPLJUDW
'HD OXQJXO (XURSHL SHDORFXUL VDX RSULW
‰LDSURDSH vQ WRW 6XGXO WUHSWDW VDX VWDELOLW
,DU EXQHOH RELFHLXUL L OLPED R SCVWUDUC
'HL FX DOWH QHDPXUL vQ WLPS VHQFUXFLDUC
$D VH H[SOLFC IDSWXO GH FH ]LVD /DWLQC

30


$X vQ@HOHVR 'DFLL L QX OHUD VWUCLQC
'HFL QX FX 5RPDªQFHSH DO QRVWªERJDW WUHFXW
L PXOW PDL vQDLQWH FCXWD@L XQ vQFHSXW ¨

¿Q FRQIRUPLWDWH FX 1 'HQVXLDQX vQ ·'DFLD 3UHLVWRULFC¨ L
1 ,RUJD vQ ·,VWRULD 5RPaQLORU¨ vQ PRG VSHFLDO FDSLWROXO LQWLWXODW
·6WUCPRLL vQDLQWH GH URPDQL¨ DFHVWD GLQ XUPC DILUPC FC D H[LVWDW R
·5RPaQLH $SXVHDQC¨ GLQ FDUH VDX GHVICFXW QD@LLOH IUDQFH]C LWDOLDQC
VSDQLROC SRUWXJKH]C L R ·5RPaQLH 5CVCULWHDQC¨ XQGH XUPHOHL
WUCLHVF vQFC¨ 7RW 1 ,RUJD VSXQH ·( R GDWRULH VDFUC D ILHFCUXL URPaQ
VC LD FXQRVWLQ@C GH LVWRULD VD L VCL LXEHDVFC QHDPXO¨
8Q DVSHFW FRQWURYHUVDW FDUH PL VH SDUH FC D IRVW LJQRUDW DU IL
GDFC ·5RPDQLWDWHD 2FFLGHQWDOC¨ D HYROXDW GaQG QDWHUH OD PDL
PXOWH OLPEL URPDQLFH LWDOLDQD ODWLQD VSDQLROD SURYHQVDOD
SRUWXJKH]D IUDQFH]D

GH FH vQ FDGUXO ·5RPDQLWC@LL 2ULHQWDOH¨ QX
VD DMXQV OD IRUPDUHD XQRU OLPEL QRL FL QXPDL VWDGLXO GH GLDOHFWH
LVWURURPaQ SH WHULWRULXO RFXSDW GH LXJRVODYL

PHJOHQRURPaQ SH
WHULWRULXO RFXSDW GH EXOJDUL

DURPaQ SH WHULWRULXO RFXSDW GH JUHFL

GDFRURPaQ 5RPaQLD GH DVWC]L SOXV WHULWRULXO RFXSDW GH UXL
XFUDLQHQL FaW L SH FHO RFXSDW GH LXJRVODYL DDQXPLWXO %DQDW
6aUEHVF

8QLWDWHD OLQJYLVWLFC D DFHVWRU GLDOHFWH QX SRDWH DYHD GHFaW R
H[SOLFD@LH FXFHULWRULL URPDQL DX vQWaOQLW R SRSXOD@LH GH DFHHDL
OLPEC 'DFC DVWC]L VH FRQVLGHUC FC GLQ FXQRWLQ@HOH
DFXPXODWH GH RPHQLUH VXQW RE@LQXWH vQ XOWLPLL GH DQL VC
YHGHP FXP LVWRULD VH SRDWH GH DVHPHQL VFKLPED aQG QX GH
PXOW VD SXEOLFDW WHRULD HYROX@LHL VSHFLHL XPDQH vQ IXQF@LH GH
YHFKLPHD FURPR]RPDOC VD DMXQV OD FRQFOX]LD FC ·SULPD IHPHLH¨
DU IL DSCUXW vQ VXGHVWXO $IULFLL 8UPCWRUXO SDV XULD DU IL IRVW
QRUGXO (JLSWXOXL LDU GH DLFL 3HQLQVXOD %DOFDQLFC OD QRL aQG
FHL GH OD DPEULGJH YRUEHDX GH DULHQLL GLQ ]RQD DUSDWR
'XQCUHDQC WHRULD FURPR]RPDOC QX DSCUXVH vQFC ‰L GLQ QRX GH OD
QRL VH GHVSULQG GRXC PDUL JUXSXUL XQXO FH VH YD UCVSaQGL VSUH (VW
,QGR$VLD LDU FHOCODOW VSUH YHVWXO (XURSHL

31

'DFC FLQHYD DU FCXWD vQ DUKLYHOH URPDQH RUL FHOH GH OD 9DWLFDQ
DU JCVL SRDWH PDQXVFULVXO GRFWRUXOXL OXL 7UDLDQ ULWRQ FDUH QH
GHVFULD SH QRL JHWRGDFLL $SDUHQW HO DU IL XQXO FDUH DX]LQG OLPED
YRUELWC GH GDFL DU IL H[FODPDW ·VXQW DFHWLD GDFL

URPDQL¨ L GH
DWXQFL DP SULPLW QXPHOH GH ·URPaQL¨ 'DU VLJXU YRP IL FXQRVFX@L
VXE QXPHOH GH URPaQL GXSC DQXO G+ FaQG VXQWHP SDU@LDO
FXFHUL@L GH URPDQL L ·XQLILFD@L¨ GH DFHWLD SHQWUX H[DFW GH DQL
0DL PXOW FaQG SRHWXO URPDQ 2YLGLX D IRVW H[LODW OD 7RPLV
RQVWDQ@D GH DVWC]L SH @CUPXO DSXVHDQ DO 0CULL 1HJUH

D VFULV L
SRHPH vQ OLPED ORFDOQLFLORU JHWRGDFL OLPED WUDFLORU GDU vQ DOIDEHW
ODWLQ OLPED SH FDUH D SXWXW VC R vQYH@H FX XXULQ@C GDWRULWC
DVHPCQCULL OLPELL ODWLQH FX HD 'LQ SCFDWH SRHPXO HVWH SLHUGXW SH
XQGHYD SULQ DUKLYHOH 9DWLFDQXOXL L QLPHQL SaQC vQ SUH]HQW QX VD
OCVDW ·FRQYLQV¨ vQ DO JCVL
2GDWC VWDELOLWC SUREOHPD OLPELL JHWRGDFLORU GHVFRSHULP FX
PaQGULH FC QRL QX VXQWHP XUPDL QLFL DL VODYLORU QLFL DL URPDQLORU
FL HL VXQW XUPDLL QRWUL
'XSC 1 ,RUJD DQDOL]HOH FKLPLFH DX DUCWDW FC PDL PXOW GH
GLQ DXUXO IDUDRQLORU HJLSWHQL SURYLQH GLQ 0XQ@LL $SXVHQL L
QLPHQL QX VD GHFLV GH DWXQFL VC IDFC XQ VWXGLX SH PCVXUD
SRWHQ@LDOXOXL WHKQLF GH DVWC]L ‰WLH RDUH FLQHYD FC 6SDUWDFXV DFHO
JODGLDWRU FDUH VD DXWRHOLEHUDW L VD SXV vQ IUXQWHD VXWHORU L PLLORU
GH VFODYL URPDQL FUHaQG R DUPDWC FDUH D VSHULDW 5RPD HUD XQ WUDF
GHDO QRVWUX GLQ PXQ@LL 5RGRSL

32


R`SPANDIREA PELASGILOR
(A TRACO-GETO-DACILOR)

+
HURGRW DUCWD FC ·GXSC LQGLHQL QHDPXO WUDFLORU HVWH
FHO PDL QXPHURV GLQWUH WRDWH SRSRDUHOH¨ 6C QH RSULP
SX@LQ DVXSUD DFHVWXL DVSHFW GXSC ORFDOL]DUHD ORU
JHRJUDILFC vQFHS VC VH GHVSULQGC JHWRGDFLL SULQ SULPXO PLOHQLXO
?G+ OD QRUG GH ,VWUX 'XQCUH

LOLULL ]RQD $OEDQLHL GH DVWC]L

UDPDQLL EHVVLL HWF 1H UCVSaQGLP WUHSWDW vQ WRDWC (XURSD L vQ
WRDWC 3HQLQVXOD %DOFDQLFC SH FDUH R VWCSaQLP SHQWUX VXWH L VXWH
GH DQL ¿Q ]RQHOH 0CULL 7UDFLFH (JHH

D LQVXOHORU HL FXP HVWH
UHWD L D $VLHL 0LQRU 7XUFLD GH DVWC]L

DSDU FXOWXUL FD FHOH
PLQRPLFHQLHQH *UHFLL ·SULHWHQLL QRWUL KHOHQL¨ GH PDL
WaU]LXFXP OH SODFH VCL VSXQC VRVHVF vQ (XURSD GLQ ]RQD HVWLFC
D 0CULL DVSLFH vQ MXUXO DQLORU ?G+ ILLQG LQL@LDO R
SRSXOD@LH WULEDOC QRPDGC 6RVHVF vQ JUXSXUL PLFL ·vQDO@L EORQ]L¨
FXP vL GHVFULH PDUHOH SRHW DQWLF RUE

+RPHU XUPD@L GH
DQL PDL WaU]LX GH 'RULHQL FDUHL VXEMXJC SH SULPLL LDU DSRL
WULEXULOH $HROLHQH L ,RQLFH 7R@L DFHWLD vL JCVHVF ·FDVD LGHDOC¨ OD
QRL vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC vPSLQJaQGXQH VSUH 1RUG9HVWXO HL
L QXPLQGXQH PDL WaU]LX PDFHGRQL LOLUL JH@L GDFL GXSC ORFXULOH
vQ FDUH WUCLDP vQ FLXGD OLPELL FRPXQH YRUELWH 2GDWC SCWUXQL vQ
VSD@LXO %DOFDQLF LQYDGDWRULL JUHFL DIOD@L OD vQFHSXWXO VWDGLXOXL GH
FLYLOL]D@LH VH LPSXQ FX GXULWDWH DVXSUD SRSXOD@LHL ORFDOH GLVWUXJ
DH]CULOH HJHHQH SHQWUX FD PDL WaU]LX VC DEVRDUEC PDMRULWDWHD
FXOWXULL ORFDOH (L vPSUXPXWC PXOW GLQ FXOWXUD HJHHQLORU D PLQR
PLFHQLHQLORU L D HJLSWHQLORU vQWHPHLQGXL R FXOWXUC SURSULH FHD
JUHFHDVFC FDUH VH YD UCVSaQGL vQ (XURSD 1X QXPDL FXOWXUD DX

33

9ROJD

0$5($ 0$5($
%$/7,•
125'8/8,
$6,$
2($18/ $7/$17,

'21
9ROJD

3(/$6*,$ 3(/$6*,$ 3(/$6*,$
0$5($
'( '( '( $63,•

$6785,$
9(67 (1758 0$5($ *(7,•1($*5•

(67

0(62327$0,$
34

3(/$6*,$ /$ $32*(8/ 1(2/,7, 0$5($ 0(',7(5$1•
¿G+

GH]YROW³QGXVH ¿Q GLUHFÎLL RULJLQDOH ¿Q FHOH WUHL DULL
3(/$6*,$ '( 9(67 3(/$6*,$ '( (1758 3(/$6*,$
2/' (8523($1 ,9,/,6$7,21

ŒL 3(/$6*,$ '( (67
V´JHÎLOH LQGLF´ SULPD ŒL XOWLPD PDUH PLJUDÎLH GLQ
(XURSD ¿Q YUHPHD FDWDFOLVPXOXL JHRFOLPDWHULF ŒL
WHFWRQLF GH OD FXPS´QD PLOHQLLORU 9,, ŒL 9, ¿G+

)LJ 3HODVJLD OD ·DSRJHXO QHROLWLF¨ vQWUH RUL]RQWXULOH DQLORU vG+
$FHODL GRPQ 7DWRPLUHVFX QH VSXQH ·$QGUH /HURL*RXUKDQ D IRVW XQXO GLQ SULPLL SUHLVWRULFLHQL FH DX HYLGHQ@LDW
H[WUDRUGLQDUD XQLWDWH D FRQ@LQXWXOXL ILJXUDWLY SHUPDQHQ@D SHUVLVWHQ@D FRQWLQXLWDWHD UHSUH]HQWCULORU vQ VSD@LX L
WLPS GLQ $VWXULD SaQC OD 'RQ XQLWDWH FXOWXUDOC DSDU@LQaQG L XQHL XQLWC@L GHPRJUDILFH GLQ FDUH VDX LYLW vQ ]RULL
LVWRULHL (XURSHQLL3HODVJLL $UKDLFL SHODVJL RDPHQLL SCPaQWXOXLORFXOXL

XQLWDWH FH D DQWUHQDW SULQ PLOHQLL L 2
/,0%n 2081n SHODVJLFDž GLYHUVLILFaQGXVH JHRJUDILF OLQJYLVWLF GH OD XQ PLOHQLX OD DOWXO HYROXaQG L
UHvQIORULQG vQGHRVHEL vQ YUHPHD ,PSHULXOXL 5RPDQ vQ GLUHF@LL RULJLQDOH FH VH vQIC@LHD]C D]L GUHSW IDPLOLD OLPEL
ORU URPDQLFH¨

DLHWHOH 'DFR5RPaQLHL DQXO ,,, QU VHSW GHF (G $HWKLFXV 7LPLRDUD 5RPaQLD


vPSUXPXWDWR GDU L VFULHUHD DOIDEHWXO GDFC ·/LQHDU 6FULSW $¨
LQFRPSOHW GHVFLIUDW vQFC PDL SCVWUHD]C FDUDFWHUXO KLHURJOLILF
·/LQHDU 6FULSW %¨ UHSUH]LQWC XQ GLDOHFW DUKDLF JUHF SHQWUX FD
GH DQL PDL WaU]LX VC JCVLP FHD PDL WLPSXULH VFULHUH FODVLFC
·JUHFHDVFC¨ $VWC]L QLFL XQ JUHF QX DU UHFXQRDWH PHULWXO
HJLSWHQLORU FXP GH DOWIHO DO@L KR@L GH PDL WaU]LX UXLL FX DMXWRUXO
FHORU GRL JUHFL FX QXPH VODYH KLULO L 0HWRGLX YRU WUDQVIRUPD
DOIDEHWXO HOHQLF vQ FKLULOLF LQWURGXV PDL DSRL OD WR@L VODYLL
$SDUL@LD URPDQLORU D FRQGXV LQGLUHFW OD XQLILFDUHD DFHVWRU
SHODVJL WUDFL LOLUL GDFL JH@L WLEDOL L RGU FDUH LDX OXDW QXPHOH
VSXQ XQLL GXSC QXPHOH 5RPHL XQLILFDWRDUH 'XSC FXP VH YHGH
QLPHQL QX SRDWH VSXQH H[DFW FaQG L FXP QHDP FCSCWDW QXPHOH
GH URPaQL 0DUHD PDMRULWDWH D SRSRDUHORU EDUEDUH FDUH QH DWDFC
VDX QH WUDYHUVHD]C VXQW vQ QXPCU PLF ILLQG UHVSLQVH RUL DEVRUELWH
ICUC D OCVD LQIOXHQ@H GHRVHELWH SaQC vQ VHFROXO DO 9,OHD G+ FaQG
VRVHVF VODYLL 3RSRU EDUEDU FUXG L QHPLORV FDUH GXSC LQVXFFHVXO
GH OD QRUGXO 'XQCULL VH DD]C vQ VXGXO DFHVWHLD L vQ IHOXO DFHVWD
QH YRU GHVSCU@L SHQWUX WRWGHDXQD SULQWUXQ ·FRULGRU VODY¨ GH IUD@LL
QRWUL GH OD VXGXO 'XQCULL FDUH VH YRU JCVL FD vQWUXQ IHO GH
VDQGZLFK vQWUH JUHFL L VODYL 0DL H[LVWCP L DVWC]L SULQ DFHVWH
ORFXUL LVWURURPaQLL IRDUWH SX@LQL OD QXPCU

SULQ DULD LXJRVODYR
FURDWC PHJOHQRURPaQLL VXE EXOJDUL L DURPaQLL vQFC vQ QXPCU
PDUH

VXE JUHFL 'XSC vQFHUFCUL QHUHXLWH GH DVLPLODUH IRU@DWC L
DVWC]L GXSC DSURDSH GH DQL GH RFXSD@LH PDFHGRQHQLL QX
LDX VFKLPEDW QLFL OLPED QLFL SRUWXO LDU OLPED VDX ·GLDOHFWXO¨
FXP vO QXPHVF HL vQVXL QXO SRW vQWHOHJH QLFL JUHFLL QLFL EXOJDULL
RUL LXJRVODYLL FL QXPDL QRL URPaQLL 'H FH $SURDSH WR@L DYHP
SULHWHQL RUL FXQRVFX@L PDFHGRQHQL L GDFC QX LD@L vQWUHEDW R
SXWH@L IDFH DFXP vQWUHED@LL GH ·GLDOHFW¨ L YH@L UCPaQH XLPL@L GH
VLPLODULWDWHD OXL FX OLPED URPaQC /LPED ORU HVWH FHD PDL YHFKH
L PDL ELQH SCVWUDWC ILLQG GH IDSW OLPED SHODVJLFC WUDFLFC VDX
GDFLFC GXSC FXP YUH@L VC R QXPL@L L FDUH HVWH L OLPED QRDVWUC
‰L GDFC QH PDL DPLQWLP FC vQ XUPC FX GH DQL $OH[DQGUX
UHJH DO 0DFHGRQLHL HUD UHVSLQV OD -RFXULOH 2OLPSLFH SH PRWLY FC

35

QX HUD JUHF L FC OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ OD YaUVWD GH DQL
SCULQ@LL LDX DGXV FD SURIHVRU SH $ULVWRWHO FDUH HUD JUHF GXSC WDWC
L PDFHGRQ GXSC PDPC

FD VCO vQYH@H OLPED FLYLOL]D@LHL GH
DWXQFL HOHQD FXP SXWHP FUHGH FC $OH[DQGUX 0DFHGRQ FCUXLD
PDL WaU]LX L VD VFKLPEDW QXPHOH vQ $OH[DQGUX FHO 0DUH L D IRVW
vQURODW vQ 3DQWKHRQXO JUHF FD HURX D IRVW JUHF
$FHDVWC SCUHUH DVXSUD RULJLQLL L ORFXOXL PDFHGRQHQLORU QX
R vPSCUWCHVF QXPDL HX FL L DO@LL FXP DU IL 5DPRQG %RQQHU
FDUH vQ ·7KH 1HZ RN 7LPHV¨ GLQ PDL SXEOLFD XQ
DUWLFRO GHVSUH 0DFHGRQLD ·3CPaQW FDUH QX SRDWH DYHD XQ QXPH§
·7KH /DQG WKDW DQªW %H 1DPHG¨

DFHVWD ILLQG DGMXGHFDW GH
FCWUH EXOJDUL JUHFL L VaUEL %RQQHU VSXQHD GHVSUH $OH[DQGUX
0DFHGRQ FC RULFH DU IL IRVW QXPDL JUHF QX 3DUDGR[DO VLQJXULL
FDUH QX VDX LPSOLFDW vQ DGMXGHFDUHD 0DFHGRQLHL DX IRVW ·IUD@LL¨
ORU GLQ QRUG DGLFC QRL URPaQLL FDUH vQ SOXV DSURDSH
vQWRWGHDXQD LDP QHJOLMDW L DEDQGRQDW ‰L WRWXL vQ R
GHOHJD@LH URPaQC FDUH D YL]LWDW $OEDQLD D GHFLV GH FRPXQ DFRUG
FX JXYHUQXO DOEDQH] VC GHVFKLGC SHQWUX SRSXOD@LD PDFHGR
QHDQC ORFDOC ELVHULFL URPaQH L FROL FX SUHGDUH vQ OLPED UR
PaQC
6C QX XLWCP FC vQ *UHFLD vQ SHULRDGD DQWHEHOLFC vQ
0DFHGRQLD H[LVWDX ELVHULFL L FROL URPaQHWL FDUH PDL WaU]LX DX
IRVW DUVH L GLVWUXVH LDU SRSXOD@LD ORFDOC DURPaQLL FXP VH QXPHVF
HL vQLL

D IRVW SHUVHFXWDWC FKLQXLWC FKLDU RPRUaWC XQLL UHXLQG VC
VFDSH IXJLQG vQ 5RPaQLD DO@LL FKLDU vQ $PHULFD XQGHL SRYHVWHVF
L DVWC]L QHFD]XULOH WUHFXWXOXL
6C ILP QRL RDUH GHVFHQGHQ@LL GLUHF@L DL SRSRUXOXL SHODVJLF
WUDF GDF XQ SRSRU EOHVWHPDW‰L DVWC]L XFUDLQHQLL L UXLL YRU VC
QH IDFC VC XLWCP FLQH VXQWHP DFROR OD QRL DFDVC vQ %XFRYLQD ’DUD
+HU@HL %DVDUDELD L %XFHDJ XQGH SRSXOD@LHL URPaQH L VH VSXQH FC
QX VXQW ·URPaQL¨ FL R QD@LH VODYC YRUELQG R OLPEC VODYC PROGRYH
QHDVFC aQG RDUH QH YRP GH]GRL JHQXQFKLL L YRP VWD vQ
SLFLRDUH GUHS@L QRL GDFRURPaQLL GLQ 5RPaQLD %DVDUDELD
%XFRYLQD ’LQXWXO +HU@HL %DQDWXO 6aUEHVF %XFHDJ DGULODWHU GLQ

36

0$5($ 125'8/8,

2($18/ $7/$17,

R
F
0$5($ *(7,œ1($*5œ
S

0$5($ 0(',7(5$1œ
37

3(/$6*,$ $5+$,• ¿G+

, $5,$ $5+$,• $ /,0%,, 3(/$6*(3(/$6*,( %$=• $ /,0%,/25 520$1,(

63$1,$ (/ $67,//2 29$/$1$6 )5$1¯$ 1,$8; /$6$8; /$ 0287+( 520”1,$ 5818 32/295$*, ,2$5$
S +25826 '( /$ 3(1$ /$ +$=$ F 3$,51213$,5 752,6)5(5(6 R %2527(1,*25-

62+2'2/ 3(6$5,
0$5628/$6 )217'(*$80( HWF /,0$180$1*$/,$ HWF
(/ 3,12$/ $/ 3(5$ HWF

3HODVJLD DUKDLFC L DULD OLPELL SHODVJH ?QWUH RUL]RQWXULOH DQLORU L ?G+

)LJ 3HODVJLFD DUKDLFC L DULD OLPELL SHODVJH vQWUH RUL]RQWXULOH DQLORU L ?G+
·'H OD $WODQWLF L SaQC OD 'RQ L 0DUHD *HWLFC 0DUHD 1HDJUC

D H[LVWDW R LPSUHVLRQDQWC DULH FXOWXUDOC R VXEOLPC XQL
WDWH GH PDQLIHVWDUH VSLULWXDOCOLQJYLVWLFC GH OD ·'DQVXO¨ EL]RQLORU GLQ VDQFWXDUXOSHWHUC GH OD $OWDPLUD 6SDQLD

VDX
GH OD )URQWGH *DXPH )UDQ@D

OD )HOLQD GH ILOGH GH OD 3DYORY HKLD

OD 3DQWHUD FDL L ·DYDOHU XFLV¨ GLQ VDQFWXD
UXOSHWHUC GH OD XFLXODW vHQ GLQ 5RPaQLD

RUL OD *DLHQ DWDF GLQ VDQFWXDUXO SHWHULL *DXUD KLQGLHL
vHQ5RPaQLD

¨ DD QH VSXQH vQ ·DLHWHOH 'DFR5RPaQLHL¨ ,RQ 3DFKLD 7DWRPLUHVFX

DLHWHOH 'DFR5RPaQLHL $QXO ,,,QU GHF PDUWLH (GLWXUD $HWKLFXV 7LPLRDUD 5RPaQLD

3RFX@LD L 8QJDULD GLQ WRDWC 0DFHGRQLD SHQWUX D QH SURWHMD
GUHSWXULOH 1XPDL 'XPQH]HX WLH
6C YHGHP FXP DUDWC OLPED PDFHGRQHDQC vQ FRPSDUD@LH FX
OLPED URPaQC 3HQWUX DFHDVWD DP DOHV XQ FaQWHF YHFKL DURPaQ
FRPSXV FX PXOW vQDLQWH FD %ROLQWLQHDQX VC SXEOLFH ·0XPD OXL
‰WHIDQ HO 0DUH¨

'LDOHFW DURPaQPDFHGRQHDQ 7UDGXFHUH vQ URPkQHWH

DULQªL EDWL QRDSWHD LQHPL EDWH QRDSWHD
/D ILULGD PHD PRL /D IHUHDVWUD PHD PCL
,R KLXD PXDWD 0DULRDUD (X VXQW IUXPRDVC 0CULRDUC
1XQªL WLDVSLUHD PRL 1X WH VSHULD PCL

6FRDO DSULQGªL ODPSD 6FRDOªGHDSULQGH ODPSD
6WL YHGXD IDWD WD 6C@L YCG ID@D WD
)DWD WD WHD DOEDURVL )D@D WD FHD DOEC URLH
D WUDQGDILOD D GH WUDQGDILU

%LEOLRJUDILH

*DEULHO *KHRUJKH ·/LQJYLVWLFD ,VWRULD GHILOHH GH HURUL¨ vQ *HWLFD S
0DUMLD *LPEXWDV ·LYLOL]D@LD L FXOWXUD¨ (G 0HULGLDQH %XFXUHWL S L I
*DEULHO *KHRUJKH ·¿Q YHFKLPH )UDQ@D D IRVW URPDQRIRQC¨ vQ *HWLFD S
(- 5DSVRQ (G ·7KH DPEULGJH +LVWRU RI ,QGLD¨ DPEULGJH 8QLY 3UHVV DPEULGJH
YRO , S I I *DEULHO *KHRUJKH ·¿Q YHFKLPH )UDQ@D D IRVW URPDQRIRQC¨
vQ *HWLFD S
1LFRODH 'HQVXLDQX ·'DFLD 3UHLVWRULFC¨ (G 0HULGLDQH %XFXUHWL S
1LFRODH ,RUJD ,VWRULD URPkQLORU YRO ;;; SDUWHD , %XFXUHWL S
9H]L QRWD
1LFRODH 'HQVXLDQX RS FLW YRO , 3DUWHD , S
1LFRODH ,RUJD RS FLW YRO , 3DUWHD , S
·KURQLFOH RI WKH :RUOG¨ (FUDP 3XEOLFDWLRQV 3UHQWLFH +DOO S

38


BUREBISTA

'
XSC FH YDP SXUWDW FX LPDJLQD@LD SHVWH (8523$
35(,6725,n SRYHVWLQGXYC GHVSUH VWUCPRLL QRWUL
vQGHSCUWD@L SHODVJLL WUDFL JH@L GDFL QXPL@L DVWIHO QX
GXSC OLPED YRUELWC FDUH HUD DFHHDL SHODVJLFD VDX LQFRUHFW QXPLWC
ODWLQD EDUEDUC FL GXSC ORFDOL]DUHD ORU JHRJUDILFC FXP L D]L QRL
URPaQLL PDL VXQWHP QXPL@L PROGRYHQL UHJC@HQL YODKL ECQC@HQL
GREURJHQL RUL PDFHGRQHQL

YRL vQFHSH VC YLL GHVFULX SH XQLL GLQ
DFHLD FDUH DX DYXW DWXQFL XQ LPSDFW vQ YLLWRUXO QRVWUX GH D]L YRL
vQFHSH FX %85(%,67$ FHO PDL PDUH GLQWUH UHJLL 75$,(, FDUH VD
QCVFXW FDP SH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL , ?G+ OD PDL PXOW GH
GH DQL GH OD SUCEXLUHD 0$5(/8, ,03(5,8 3(/$6*, DWXQFL
FaQG OXPHD DQWLFC HUD GRPLQDWC GH ,PSHULXO 5RPDQ %XUHELVWD vL
SURSXQH L UHDOL]HD]C UHXQLILFDUHD SRSXOD@LHL WUDFLFH vQ FDUH UROXO
OLPELL L UHOLJLHL FRPXQH SCJaQH DX FRQVWLWXLW XQ PLMORF SXWHUQLF GH
QHvQWUHUXSWC OHJCWXUC D XQLWC@LL L IUC@LHL vQWUH WRDWH SaOFXULOH QHDPXOXL
QRVWUX ICUaPL@DW SaQC OD (/ %XUHELVWD D XQLW QHDPXULOH vQWUR
vPSCUC@LH UHVSHFWDWC DLFL vQ (1758/ L 5n6n5,78/ (8523(,
vQWLQ]aQGXL KRWDUHOH GH OD SCGXUHD +HUFLQLFD 0RUDYLD GH D]L

SaQC
OD %XJ L GLQ DUSD@LL 1RUGLFL SaQC OD VXG GH %DOFLF 'LRQVRSROLV

1XPHOH DGHYDUDW DO OXL %XUHELVWD VD SLHUGXW XQGHYD SULQ YHDFXUL GDU
LQWHOLJHQ@D SXWHUHD L YLWHMLD OXL vQ OXSWC DYHDX VCL DGXFC PHULWDWXO
QXPH GH %8(5(%8,67$6 DUHHUDFDUHHVWHQX

vQVHDPQC
·1HPDLSRPHQLWXO¨ ·XP QX D PDL IRVW L QX PDL HVWH¨
0RQHGH GHVFRSHULWH GLQ YUHPHD OXL vQ 7UDQVLOYDQLD QLO
vQIC@LHD]C SH DFHVW UHJH DO UHJLORU FX GRXC FDSHWH VLPEROL]aQG
WUHFXWXO L SUH]HQWXO ,QVFULS@LLOH GH SH PRQHGH VXQW vQ OLPED
WUDFLFC ·ODWLQD YXOJDUC¨ 6$50,6 9$6,/ HO 0DL 0DUH 5HJH
1XPHOH VR@LHL OXL =,1$ vPSCUCWHDVD L PDUHD SUHRWHDVC D
WUDFLORU VD JCVLW WRW SH GRXC PRQHGH GLQ 7UDQVLOYDQLD $OW QXPH DO

39

)LJ 6DQFWXDU GUHSWXQJKLXODU GH [ WDPEXUXUL GH JUDQLW DQGH]LW

GH OD 6DUPLVHJHWXVD
(XPC JUCEHVFVC FXUJ VDQVNULWC

'H IDSW OD 6DUPLVHJHWXVD VDX GHVFRSHULW SDWUX VDQFWXDUH GUHSWXQJKLXODUH
OD QLYHOXO LQIHULRU XQ VDQFWXDU GH [ WDPEXUXUL DYkQG LQFOXVH vQWUH HOH vQWUR SR]L@LH ORQJLWXGLQDOC
L FHQWUDOC VLPHWULF vQ UDSRUW FX FHQWUXO VDQFWXDUXOXL vQFC WDPEXUXUL PDL PDUL FD GLDPHWUX L
VXSUDvQCO@DWH
OD QLYHOXO PHGLX XQGH VH DIOC L VDQFWXDUHOH FLUFXODUH DOCWXUL GH GLVFXO GH DQGH]LW DO OXL $SOR
VXQW vQFC GRXC VDQFWXDUH XQXO GH [ L DOWXO GH [
OD QLYHOXO VXSHULRU JCVLP XQXO GH [ WDPEXUXUL

)LJ 'XSC
6 %REDQFX
6DPRLOC ( 3RHQDUX
WDPEXU DQ GDFLF
oQ IHOXO DFHVWD
VDQFWXDUXO GH [
WDPEXUXUL HVWH
SXUWCWRUXO XQHL
SHULRDGH GH WLPS
WLSLFH GDFLORU
SHULRDGD
GH GH DQL


OXL FX vQ@HOHVXO GH VWCSaQ DEVROXW DO WUDFLORU ·3$9(/7(5¨
6ICWXLWRUXO OXL 0DUHOH 3UHRW 'HFHQHX LD LQVWUXLW SH WUDFL VC WUCLDVFC
SRWULYLW FX OHJLOH 1DWXULL FXQRVFXWH SaQC D]L FD ·/HJLOH %HODJLQHV¨ 6H
SDUH FC vQ WLPSXO OXL %XUHELVWD VD GHFLV FD DQXO , VC ILH DQXO FaQG VDX
QCVFXW FHL GRL =DOPR[LV ?G+ LDU DQXO UHIRUPHORU SROLWLFH
UHOLJLRDVH DSDUH SH WRW IHOXO GH LQVFULS@LL GH SH WRW WHULWRULXO SHODVJLF
FD ·666¨

‰L QX SRW VC QX DPLQWHVF L UXJCFLXQHD XQHL IHPHL JHWH
=DOPR[LHQH JCVLWC SH R SODFC GH PDUPXUC OD 7RPLV FRQ@LQaQG L
XQ $5267,+ GRYHGLQG vQFC R GDWC PDUHOH UDILQDPHQW DWLQV
GH JHWRGDFL GXSC $ %XFXUHVFX

$5(/,$ , 675n/8,72$5(
%(1(5,$ , 85$7n
60 )252 , 0n5($’$ '2$01n
61 ',2 , 6817 5(',1,2$6n
61 =( 6$6( 75, , 6817 8 75(, '( ‰$6(
.$, 7(7+, *$75, , '$5 $7c7 7( 52*
$5,6 121$0 , c1'9$ 6n 0n $-8’,
1,$6+$5,$1 , 6n 5(1$6
'DU FLWLQG GRDU SULPHOH OLWHUH DSDUH ·$% 666 .$1¨ ·X
GH DQL¨ DFHVWD ILLQG VHPQXO OD FDUH VH vQFKLQDX FHL vQWRUL OD
DGHYCUDWD UHOLJLH VHPQ FH VH SXUWD SH PaQD GUHDSWC VDX SH IUXQWH
5HHGLQ@D LQL@LDOD D UHJHOXL $UJHGDYD VDX 6DUJHGDYD

HVWH
ORFDOL]DWC SH XQGHYD SH OD RVWHWL GHDOXULOH 2UCWLHL

3ULQFLSDOXO
DMXWRU DO UHJHOXL WUDF GH DWXQFL HUD '((1(8 PDUHOH SUHRW FDUH
GXSC FH D IRVW SHQWUX R SHULRDGC GH WLPS vQ (JLSW LQL@LLQGXL SH SUHR@LL
HJLSWHQL vQ WDLQHOH VDFHUGRWDOH SHODVJLFH UHYLQH vQ *HWLD *RWLDGXSC
SRYHVWLUHD LVWRULFXOXL RVWURJRW ,RUGDQHV

GHYHQLQG HIXO VXSUHP DO
VSLULWXDOLWC@LL WUDFLFH UHXLQG vPSUHXQC FX %XUHELVWD VCL XQHDVFC SH
WUDFL DWaW PLOLWDU FaW L VSLULWXDO %XUHELVWD vL vQGHDPQC VXSXLL OD
·DEVWLQHQ@C VREULHWDWH L DVFXOWDUH GH SRUXQFL¨ QRXO PRG GH YLD@C
ILLQG SURSDJDW GLQWUXQ FHQWUX VSLULWXDO QXPLW GH 6WUDERQ ·0XQWHOH
6IaQW¨ OHJHQGDUXO .2*$,21 FDUH GXSC $GULDQ %XFXUHVFX GLQ
·'DFLD 6HFUHWC¨ DU IL XQGHYD vQ PXQ@LL %XFHJL OaQJC ·6ILQ[XO
5RPaQHVF¨ GHRDUHFH .2*$,21 vQVHDPQC L ·DSXO 0DJQLILFXOXL¨
FX WRDWH DVWHD D]L PXO@L DUKHRORJL ORFDOL]HD]C OHJHQGDUXO .RJDLRQ

41

42

)LJ 9HGHUH GH DQVDPEOX D VDQFWXDUHORUFDOHQGDU UHFRQVWLWXLUH SH PDFKHWC OD VFDUC

6XE DVSHFW FRQVWUXFWLY VH SRW YHGHD 0DUHOH L PLFXO VDQFWXDU FLUFXODU GLVFXO VRODU FkW L FHOH SDWUX VDQFWXDUH
GUHSWXQJKLXODUH (QLJPD 6DUPLVHJHWXVDHL D FHOXL PDL YHFKL FDOHQGDU HXURSHDQ D PRWHQLULL OCVDWH QRXC
GH VWUCPRLL FDUSDWRGDQXELHQL VH SDUH FC QX PDL HVWH R HQLJPC

DOHQGDUXO GH OD 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD 6%REDQFX 6DPRLOC ( 3RHQDUX (G $FDGHPLHL 5RPaQH %XFXUHWL


XQGHYD SH 'HDOXO *UCGLWHL P DOWLWXGLQH

vQ 0DVLYXO 685$
18/8, OD 6$50,6(*(786$ 5(*,$ *UCGLWHD 0XQFHOXOXL

DIOaQGXVH L XQXO GLQ VDQFWXDUHOH SDWUXODWHUH 6C ILH RDUH DFHVWD
OCFDXO XQGH SUHR@LL OXL =$/02;,6 =HXO VXESCPaQWHDQ RIHUHDX
FUHGLQFLRLORU DFHD QHPXULUH FRPSOHWC DWaW D VXIOHWXOXL FaW L D
WUXSXOXL XQGH XFHQLFLL ·UHFUX@LL¨

FaQWDX ·6IaQW H 'RPQXO 1RS@LL¨
/D VXGXO 'XQCULL SURFRQVXOXO SURYLQFLHL 0DFKHGRQLD JHQHUDOXO
9DUUR /XFXOOXV vQ FDGUXO FHOXL GHDO GRLOHD ·UC]ERL 0LWKULGDWLF¨
?G+

RFXSD RUDHOH JUHFHWL YHVWSRQWLFH GH OD $SROORQLD
SaQC OD 'HOWD 'XQCULL vQFKHLQG XQ WUDWDW vQWUH URPDQL L DOWH FHWC@L
YHFLQH FX DYDQWDMH L REOLJD@LL SHQWUX DPEHOH SCU@L $FHDVWC WXWHOC
PDVFDWC vL QHPXO@XPHWH SH ORFXLWRULL RUDHORU JUHFHWL FDUH WULPLW R
VROLH OD %XUHELVWD VCL DMXWH 2DVWHD SURFRQVXOXOXL 0DFHGRQLHL D
JHQHUDOXOXL $QWRQLXV +EULGD HVWH vQYLQVC OaQJC +LVWULD %XUHELVWD
VXSXQH SH FDOH SDQLFC RUDHOH 7RPLV RQVWDQ@D GH D]L

L $SROORQLD 3H FDOHD UC]ERLXOXL
VXQW LQWHJUDWH FHWC@LOH $OLREUL[ DUWDO VXGXO %DVDUDELHL RFXSDW D]L
GH UXL VXE QXPHOH GH 2UORYND

7UDV 7LUDVSROXO GH D]L RFXSDW WRW
GH UXL XQGH ,OLH ,ODFX XQ DGHYDUDW HURX QD@LRQDO HVWH @LQXW
SUL]RQLHU

2GHVVDV 2GHVD D]L RUD XFUDLQHDQ FH DUH vQ FHQWUXO OXL
FHO PDL URPDQWLF FDUWLHU FDUWLHUXO ·0ROGRYHDQFD¨

%XUHELVWD vL vQFHSH RUJDQL]DUHD SXWHULL PRQDUKLFH FX
FDUDFWHU PLOLWDU SULQ DFWLYLWC@L DGPLQLVWUDWLYH FXP DU IL UHFUXWDUHD
GH RDPHQL vQVCUFLQD@L FX DGPLQLVWUDUHD DJULFXOWXULL VWUaQJHUHD
GCULORU VXSUDYHJKHUHD PXQFLORU REWHWL REOLJDWRULL ICFaQG
SRVLELOC UHDOL]DUHD VLVWHPXOXL GH IRUWLILFD@LL vQ 'DFLD QXFOHXO GLQ
0XQ@LL 685$1XOXL vQWLQV SH R VXSUDID@C GH NP SCWUD@L

,QFLQWD PLOLWDUC GLQ FHQWUXO UHOLJLRV DUH R VXSUDID@C GH KHFWDUH FX
]LGXUL GH SLDWUC HFDULVDWC EORFXUL GH FDOFDU IDVRQDWH

FDUH IDF GLQ
6DUPLVHJHWXVD GDFLFC XQ XQLFDW vQ (XURSD YH]L )LJ

HVWH IRUPDW GLQ FHWC@L FRQVWUXLWH GLQ
EORFXUL GH FDOFDU D FRQVWUXLW L FHWC@L GH SLDWUC QHIDVRQDWH OHJDWH
FX OXW FD FHOH GH OD 3LDWUD 1HDP@ 3LVFXO %aWFD 'RDPQHL L FROLQD
R]OD

RYDVQD 9DOHD =aQHORU VDX
6LJKLRDUD $UPDWD /XL QXPCUC OD YUHPH GH UC]ERL PDL PXOW GH
GH RDPHQL ICFaQGXO GH WHPXW %XUHELVWD GXFHD L R

43

)LJ 'LVFXO VRODU DO OXL $SOR vQFRQMXUDW GH FHL XFHQLFL DL VCL

)LJ $FHODL GLVF GH DQGH]LW GH OD 6$50,6(*(786$
?Q VDQVFULWC ¥ (X PC JUCEHVF VC FXUJ


SROLWLFC H[WHUQC DFWLYC LQWHUYHQLQG FKLDU L vQ FDGUXO FRQIOLFWXOXL
GHVFKLV GLQWUH FHL GRL ULYDOL DL 5RPHL UHVSHFWLY H]DU L 3RPSHL

vQ
DQXO ?G+ ¿Q OHJCWXUC FX DFHDVWD R LQVFULS@LH UHFHQW GHVFRSHULWC
OD %DOFLF DQWLFXO 'RQLVRSROLV

FLWHD]C QXPHOH OXL $FURQLRQ XQ
PHVDJHU SHUVRQDO WULPLV GH %XUHELVWD OD JHQHUDOXO 3RPSHL SHQWUX
DL VXJHUD LSRWH]D XQHL DOLDQ@H FX XOWLPXO 9RU PDL WUHFH FDP DQL
SaQC FaQG H]DU GXSC FHO YD vQYLQJH GHFLVLY SH 3RPSHL OaQJC
)DUVDOOD SHQWUX D VH UC]EXQD SH IRVWXO DOLDW DO LQDPLFXOXL VCX L FD
UH]XOWDW VC WULPLWC QXPHURDVH OHJLXQL FX ·PLVLXQL GH SHGHSVLUH¨
FCWUH JUDQL@HOH UHJHOXL JHWRGDFLORU 2ULFXP OD VFXUW WLPS vQDLQWH GH
D vQFHSH OXSWD GHFLVLYC FX UHJHOH WUDF SH PDUWLH ?G+ H]DU
D IRVW DVDVLQDW vQ VHQDW GH QRLL VCL DGYHUVDUL SROLWLFL VHFUH@L L OD VFXUW
WLPS L %XUHELVWD YD PXUL vQ FLUFXPVWDQ@H DVHPCQCWRDUH 'RL GLQWUH
FHL PDL VWUCOXFL@L PLOLWDUL DL OXPLL DQWLFH DX GLVSCUXW DVWIHO DSURDSH
VLPXOWDQ LVWRULD FRQIHULQGXOH GHVWLQH VLPLODUH

)LJ )UDJPHQW GH URDWC GH SLDWUC GLQ@DWC vQ LQWHULRU
GH OD 6DUPLVHJHWXVD 'DFLFD

45

0DUHOH SUHRW '((1(8 D IRVW XOWHULRU QXPLW VXFFHVRU DO UHJHOXL
GHIXQFW $]L H GLILFLO VC DSUHFLHP vQ vQWUHJLPH FXQRWLQ@HOH VDOH
WLLQ@LILFH H[WUHP GH YDVWH 1XPHURDVH LQVFULS@LL vQ SLDWUC VXJHUHD]C
QR@LXQL GH PDWHPDWLFC FXP DU IL WULXQJKLXO OXL 3LWDJRUD DDQXPLWXO
·QXPCU SHUIHFW¨ VDX ·QXPCUXO FRVPLF¨ LQIRUPD@LL GH DVWURQRPLH
GHVSUH ·SHQWDJRQXO SODQHWDU¨ DFHVWD ILLQG 6DWXUQ -XSLWHU 0DUWH
9HQXV L 0HUFXU

SR]L@LD VRDUHOXL OD HFKLQRF@LL L VROVWL@LL SR]L@LD
/XQLL OD FHOH SDWUX ID]H DOH VDOH L FDOHQGDUXO GDFLF XQGH XQ DQ GH
GH ]LOH DOWHUQD FX XQXO GH GH ]LOH

8OWLPXO HVWH
FRQILUPDW GH VFHQD SLFWDWC SH R FXSC GH IUXFWH GHVFRSHULWC OD %aWFD
'RDPQHL FD L SH R ODPSC GH OXW DUV JCVLWC SH OaQJC %DUERL*DOD@L
2 WDEOHWC GHVFRSHULWC OD 'XPEUDYD MXGH@XO ,DL

FRQILUPC vQ@HOHJHUHD
GH FCWUH 0DUHOH 3UHRW D FHORU DQRWLPSXUL L VHPQH ]RGLDFDOH vQWUR
PDQLHUC FH DPLQWHWH GH ]RGLDFHOH YHFKL FKLQH]HWL VDX PDLDH
¿Q FRQWH[WXO FHORU SUH]HQWDWH FXP SXWHP FUHGH FC DD R VRFLHWDWH
HYROXDWC L SXWHUQLFC LDU IL SXWXW XLWD OLPED QD@LRQDOC FRVWXPHOH
WUDGL@LRQDOH L RELFHLXULOH DGaQF vQUCGCFLQDWH vQ PDL SX@LQ GH GRXC
VHFROH GH DVXSULUH URPDQC DD FXP XQLL ·LVWRULFL¨ VXQW HL RDUH DL
QRWUL

FDXWC VC QH vQYH@H XP HVWH SRVLELO FD vQ WLPS FH GRDU
GLQ WHULWRULXO GDFLF ILLQG FXFHULW L RFXSDW GH QHVCWXOXO ,PSHULX 5RPDQ
FRQVWaQG DSURDSH QXPDL GLQ WUXSH GH PHUFHQDUL DQDOIDEH@L FDUH
GHDELD SXWHDX vQFKHJD GRXC YRUEH vQ ODWLQC

DFHWLD VC QH vQYH@H SH
QRL R OLPEC SH FDUH HL vQLL QX R YRUEHDX FXP WUHEXLH 2ULFXP VH
DUJXPHQWHD]C FC HL QHDX vQYC@DW ODWLQD L PDL PXOW QHDX ICFXW VC QH
XLWCP GLDOHFWXO QRVWUX PDWHUQ SaQC OD OLPLWD OD FDUH GRDU YUHR
FXYLQWH DX PDL UCPDV vQ OLPED QRDVWUC URPaQC FRQWHPSRUDQC
7UDFLL DU IL SXWXW IL vQ FHHD FH QH SULYHWH RDPHQL LQWHOLJHQ@L GDU
YC URJ OCVD@LR EDOWC GRPQLORU ·LVWRULFL¨ SHQWUX FC HVWH DEVXUG VC L
JaQGLP FD VWUCPRLL QRWUL WUCLQG OLEHUL L IHULFL@L SH UHVWXO GH GLQ
WHULWRULLOH WUDFH VC vQFHDSC VXELW XQ PDUDWRQ SULQ YCL L GHILOHH SCGXUL L
PODWLQL FCWUH WHULWRULLOH PXOW PDL PLFL

GRPLQDWH GH RSUHVRUL KRWCUa@L
VC vQYH@H R OLPEC PDL OD PRGC ¿QVXL JaQGXO HVWH DEVXUG ROHJLL
GXPQHDYRDVWUC GH SHVWH 3UXW QX PDL SX@LQ ·OLQJYLWL L LVWRULFL GH
UHQXPH PRQGLDO¨ GHFaW GRPQLLOH YRDVWUH

SURSRYCGXLHVF ICUC vQFHWDUH
PDMRULWC@LL URPaQH GLQ %DVDUDELD GHVSUH OLPED ·ORU¨ FD ILLQG QXPLWC
·PROGRYHQHDVFC¨ FX UCGCFLQL VODYH ·FODUH¨ VDX GHVSUH SURSULD ·ORU¨
LVWRULH FD ILLQG DD GH GLIHULWC GH D QRDVWUC HYD HVWH FLXGDW QX

46


PODUL DE PIATR` DE PESTE
DUN`RE

3
RGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH D IRVW XQD GLQ PLQXQLOH
DQWLFKLWC@LL SH FDUH LVWRULFLL QLO SUH]LQWC FD ILLQG R UHDOL]DUH
D OXL $SRORGRU GLQ 'DPDVF LGHH SUHOXDWC L GH XQLL GLQWUH
·LVWRULFLL QRWUL¨ ([LVWC XQLL FDUH QX LDX FUH]XW FXP D IRVW GRPQXO
,RUGDFKH ‰WLLQ@D FXOWXUD GRFXPHQWH GLQ 5HQDWHUHD 'DFLHL
1RLHPEULH

(VWH LORJLF FD R DUPDWC FDUH SRVHGC WHULWRULXO GRDU GH SH XQ PDO
DO IOXYLXOXL 'XQCUHD ,VWUXO

VC UHXHDVFC FRQVWUXLUHD XQXL SRG GH
SLDWUC DO FCUXL DO GRLOHD FDSCW VH DIOC SH WHULWRULXO LQDPLF
$VWC]LFX WRDWC WHKQLFD PRGHUQC GH FDUH GLVSXQHP XQ SRG GH
SLDWUC SHVWH 'XQCUH VH SRDWH FRQVWUXL vQWUR SHULRDGC GH DSUR[LPDWLY
DQL RUL ·LVWRULFLL¨ VXV@LQ FC 7UDLDQ OD FRQVWUXLW OD vQFHSXWXO FHOXL
GH DO GRLOHD UC]ERL FX GDFLL vQ GRL DQL 'RPQLORU ·LVWRULFL¨ FUHGH@L
FXPYD vQ PLQXQL RUL PDJLH RQVLGHUCP LPSRVLELOC FRQVWUXLUHD
vQWUR SHULRDGC DWaW GH VFXUWC GH QXPDL GRL DQL D XQXL SRG GH SLDWUC
SHVWH 'XQCUH vQ VSHFLDO FaQG 7UDLDQ VH JCVHD vQ SOLQC FDPSDQLH
PLOLWDUC FRQWUDDWDFXULOH OXL 'HFHEDO SURYRFaQG PDUL SLHUGHUL
LQYDGDWRULORU URPDQL (VWH FLXGDW FC QLFL XQ LWLQHUDU DQWLF L QLFL XQ
WH[W HSLJUDILF QX QH YRUEHVF GH ·SRGXO OXL 7UDLDQ¨ L QX D IRVW JCVLW
QLFLRGDWC YUHXQ WH[W FDUH VC YRUEHDVFC GH WHKQLFD FRQVWUXF@LHL OXL
'HRDUHFH RPHQWDULLOH ·'H %HOOR 'DFLFR¨ DOH OXL 7UDLDQ VXQW
SLHUGXWH SH XQGHYD SULQ SRGXULOH RUL EHFLXULOH XQRU ELEOLRWHFL VDX
DUKLYH URPDQH DVWC]L DYHP OD GLVSR]L@LH QXPDL 2/801$ OXL
75$,$1 XQGH VH YHGH FODU FC vQ DQXO G+ URPDQLL WUHFHDX
'XQCUHD SH XQ SRG GH YDVH 'H FH RDUH PaQGUXO DUKLWHFW $SRORGRU
GLQ 'DPDVF FCUXLD L VH DWULEXLH FRQVWUXF@LD SRGXOXL L D ROXPQHL OXL
7UDLDQ D XLWDW VC LPRUWDOL]H]H SH ROXPQC R DVHPHQHD PDUH UHDOL]DUH
XQ SRG GH SLDWUC SHVWH 'XQCUH FDUH HUD FKLDU RSHUD VD

47

Noi nu-suntem-urmasii-romei

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (17)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Noi nu-suntem-urmasii-romei

Semelhante a Noi nu-suntem-urmasii-romei (20)

Último

Último (20)

Noi nu-suntem-urmasii-romei