1. w s p o l p r ac o - o p p e r a t i o
Wspólpraca
Co-opperation

2. R A
WYSTAWA "VIDIOCI" PODSUMOWYWA¸A ROCZNY DOROBEK
STUDENTÓW KATEDRY INTERMEDIÓW WYDZIA¸U KOMUNIKACJI
MULTIMEDIALNEJ ASP W POZNANIU, A JEJ KURATOREM BY¸ PROF. ASP
MAREK WASILEWSKI.
Sam pomys∏ nazwy "Vidioci" mia∏ swoje êród∏o w jednym z kultowych filmów
Wima Wendersa "Libson Story". W tekÊcie towarzyszàcym wystawie Marek
Wasilewski nawiàzuje do niego piszàc: "W jednej ze scen (...) g∏ówny bohater,
dêwi´kowiec zbierajàcy materia∏y do filmu op´dza si´ od gromady dzieci. Dzieciaki,
które sà dla niego najwa˝niejszà pomocà w pracy, jego wiernymi przewodnikami
i jedynymi przyjació∏mi Êledzà ka˝dy jego ruch i gest przy pomocy wsz´dobylskiej
kamery wideo. Doprowadzony do ostatecznoÊci, nie znajduje s∏ów i b´dàc na
skraju za∏amania nerwowego wymyÊla neologizm: Vidioci. JesteÊcie vidiotami! -
krzyczy do dzieci, a w odpowiedzi s∏yszy tylko Êmiech."
Kamery wideo i ró˝ne Êrodki zapisu cyfrowego sà dziÊ banalnym elementem
naszej codziennoÊci. Filmowanie i fotografowanie jest niezb´dnym rytua∏em ˝ycia
rodzinnego, turystyki, sportu i wszelkich form uczestnictwa w ˝yciu. Niepostrze˝enie
staliÊmy si´ ludêmi ow∏adni´tymi manià zapisywania obrazów. W rol´ vidiotów
na czas wystawy wcielili si´ studenci ASP, podejmujàc problemy nie b´dàce
zbiorem hermetycznych formu∏ lecz formà obserwacji i uczestnictwa w otaczajàcej
nas "tu i teraz" rzeczywistoÊci. Prezentowane projekcje, instalacje video by∏y
przede wszystkim dialogiem, "mi´dzy nami vidiotami", wszystkimi ludêmi którzy
sp´dzajà swoje ˝ycie pomi´dzy ekranem komputera, monitorem telewizyjnym,
wizjerem kamery i wyÊwietlaczem telefonu komórkowego.
„THE VIDIOTS” EXHIBITION SUMMARISED THE ANNUAL
WORKS OF THE INTERMEDIA DEPARTMENT OF THE MULTI-
MEDIA COMMUNICATION FACULTY AT THE ACADEMY OF FINE ARTS
IN POZNA¡, AND ITS CURATOR WAS THE ACADEMY'S PROFESSOR,
MAREK WASILEWSKI.
The very name of the exhibition come from one of the cult films by Wim
Wenders, Lisbon Story. In the text that accompanies the exhibition, Marek
Wasilewski made the following reference to the film: "In one of the scenes
(...) the main protagonist, a recording engineer who is gathering
film materials, drives past a swarm of children. The children, who are the
greatest support in his work, his faithful guides and only friends, follow
his every move with a ubiquitous video camera. Pushed beyond his
limits, he cannot find the words to explode with, and at the verge of
a nervous breakdown comes up with a neologism: "Vidiots. You are
vidiots!" - he shouts at the children but their answer is only laughter.”
Video cameras and various means of digital recording are today a trivial
element of our everyday life. Filming and photography is an indispensable
ritual of family life, tourism, sport and any other area. Imperceptibly we
have become obsessed with recording images. For the time of the exhibition
the students of the Academy turned into vidiots. They touched upon
problems which do not constitute a set of hermetic formulas, but are rather
a form of observation and participation in the reality surrounding us "here
and now". The presented projections and video installations were basically
a dialogue between vidiots, between all people who live their lives sharing
their time with a computer screen, a TV, camera and a mobile phone
display.
47
EP
07.
VIDIOCI / VIDIOTS
Kurator:MarekWasilewski
25–28.05.2006V I D I O C I
06
FOT. R. Soroko

3. Wspólpraca
"THE IMPLICIT" EXHIBITION WAS YET ANOTHER
PRESENTATION THE DIPLOMA WORKS OF STUDENTS
OF THE EXTRAMURAL PROGRAM AT THE FACULTY OF PHOTOGRAPHY
AT POZNA¡ ACADEMY OF FINE ARTS, ONE OF THE MOST PROMINENT
EDUCATIONAL CENTRES OF ARTISTIC PHOTOGRAPHY IN POLAND.
Over 20 diploma works displaying various trends in modern photography
were presented in Old Brewery's S∏odownia.
Co-opperation
48
WYSTAWA "NIEOCZYWISTE" BY¸A KOLEJNÑ PREZENTACJÑ PRAC
DYPLOMOWYCH ZAOCZNEGO STUDIUM FOTOGRAFII AKADEMII
SZTUK PI¢KNYCH W POZNANIU, JEDNEGO Z NAJWA˚NIEJSZYCH OÂRODKÓW
KSZTA¸CENIA W DZIEDZINIE FOTOGRAFII ARTYSTYCZNEJ W POLSCE.
W S∏odowni Starego Browaru zaprezentowanych zosta∏o przesz∏o 20 dyplomów
ukazujàcych ró˝ne tendencje obecne w dzisiejszej fotografii.
NIEOCZYWISTE / THE IMPLICIT
E P
Kurator:JanuszOleksa(ASP)
25.09–08.10.2006
"Ka˝da wymiana jest dobra. Najlepsza jest wymiana myÊli, idei, refleksji
o wartoÊciach. Sztuka jest myÊlà, ma wartoÊç. Kieruje si´ ide´, uczy
wra˝liwoÊci i reaguje na rzeczywistoÊci. Dobrze jak reaguje krytycznie. Ciesz´
si´ z naszej wymiany wystaw, z wymiany idei zawartych w naszych pracach.
Wszyscy si´ tà wymianà wzbogacimy."
Prof. zw. Wojciech Muller
Rektor ASP w Poznaniu
Each exchange is a good thing. Better still, if it involves
throughts, ideas, reflections on values. Art is thought, it
has a value. It helps direct ideas, teaches sensitivity and responds to
reality. It is good when the response is critical. I am glad about our
exchange of exhibitions and sharing of ideas communicated by our works.
We will all gain something from this exchange.
Wojciech Muller
Full Professor, Vice-Chancellor of the Academy of Fine Art in Poznaƒ
POZNA¡ - GDA¡SK
wystawa grafiki / graphics exhibition
E P
21.10–02.11.2006
W S P O L P R A C
c o - o p p e r a t i o

4. 49
07.
W DNIACH 18-20 PAèDZIERNIKA 2006 R. W GALERII W "STARYM
BROWARZE" ODBY¸ SI¢ PRZEGLÑD FILMÓW ETNOGRAFICZNYCH
ZORGANIZOWANY PRZEZ INSTYTUT ETNOLOGII I ANTROPOLOGII
KULTUROWEJ UAM W POZNANIU.
Filmy, które zosta∏y wyÊwietlone podczas Przeglàdu to zarówno dzie∏a prze∏omowe
i pionierskie dla antropologii wizualnej, jak i wspó∏czesne "eksperymenty"; by∏y
wÊród nich filmy krótkometra˝owe traktujàce o fikcyjnych zdarzeniach, a jednak
mówiàce wiele o lokalnym folklorze i filmowe monografie odleg∏ych plemion,
filmy znane i nagradzane, ale i prace niemal amatorskie.
Przeglàd mia∏ jednak charakter nie tylko popularyzatorski i dydaktyczny. Jego
celem by∏o równie˝ znalezienie odpowiedzi na pytanie, które w kr´gu antropologii
kulturowej wzbudza liczne kontrowersje - "Czym jest film etnograficzny?". Ten
szeroki problem by∏ mottem Przeglàdu i tematem dyskusji, z udzia∏em zaproszonych
goÊci, zaplanowanej na jego zakoƒczenie.
PRZEGLÑD FILMÓW ETNOGRAFICZNYCH / ETHNOGRAPHIC FILMS REVIEW
From 18th to 21st October 2006 Old Brewery Gallery
witnessed the Ethnographic Films Review organised by
the Institute of Ethnology and Cultural Anthropology at Adam Mickiewicz
University in Poznaƒ.
The films that were presented during the review included breakthrough
and pioneer works in visual anthropology, as well as modern experiments.
The program consisted of short films based on fictional events, but still
telling a lot about the local folklore, as well as film monographs on distant
tribes. Well known and prize-winning films could be seen, but also nearly
amateur works.
The review had a didactic purpose; it was aimed at popularizing the genre
of ethnographic film but also at answering the question of "What is it that
makes an ethnographic film?" - something that arouses a lot of controversy
among the cultural anthropology community. This very question, broad as
it is, was the review's motto and a topic for discussion with guests which
crowned the review.
StaryBrowar/S∏odownia+3
18–20.10.2006
P E
Special guests of the review were: Barbara Keifenheim,
El˝bieta Dziuk and Andrzej Ró˝ycki.
GoÊçmi specjalnymi Przeglàdu byli pani Barbara Keifenheim,
El˝bieta Dziuk oraz pan Andrzej Ró˝ycki.
P R Ac o - o p p e r a t i o