2.  Neix a Vic en un ambient familiar apassionat per la
música
 Estudia Filologia clàssica a la UB (va exercir de
traductora de textos clàssics)
 Comença essent poetessa, però aviat passa a la prosa
 Convençuda que existeix una literatura de dones,
sempre va defensar el paper de la dona en la societat
 Preocupada pel sofriment dels altres, fa diverses
novel·les on narra la injustícia de la història amb els
pobles petits

3.  Dins de l’obra de l’autora, per tany al bloc
de «Mediterrània»
 Barreja de ficció i realitat per tal de crear
complicitat amb el lector
 Apareixen els grans temes angladians:
nació, memòria i injustícia vers els dèbils
 Tracta la barbàrie des de l’ètica suavitzada
amb l’art per no caure en l’horror

4.  1r capítol: joc de realitat amb l’autora i el manuscrit
 2n capítol: narrador extern ens posa en la història
in media res
 Capítols 3r a 7è: narrats per l’Aram o la Marik,
narren la història del quadern trobat en el 1r
capítol. Introduïts per poemes armenis
 Epíleg: notícies i entrevistes, de nou el joc de
realitat.
 Hipòtesis finals que deixen la història oberta, tant
del manuscrit com dels personatges

5.  Les roses: associades a Marik, són la
bellesa perduda a Trebisonda i retrobada a
Marsella
 El mar: la llibertat i l’alliberament del
records, també el lloc on van matar els
familiars dels protagonistes
 El món clàssic i la Bíblia: hi ha referències
al llarg de tota l’obra als pòsits culturals del
Mediterrani

6.  La religió: Armènia va ser el primer poble en
acollir el cristianisme, és la característica que
els ha fet sobreviure al llarg dels segles
 La terra propra: la terra dels armenis, que
protesta i recull les veus dels innocents morts
en el genocidi.
 La poesia armènia: personificada en Vahé,
pare d’Aram
 Catalunya: relacionada amb el quadern a
través del bussejadors de Cadaquès

7.  Als anys 70 descobreix poesia armènia i
comença a cerca més mostres
 La llegeixen francès (llengua que coneix
que té traduccions)
 S’interessa per dos motius: per la relació
amb Grècia i epl genocidi, molt
desconegut
 Va traduir al català una antologia de Vahé
Godel amb el títol de Terra propra