El documento presenta una reseña histórica de la traducción automática, discutiendo pioneros como Warren Weaver y Yehoshua Bar-Hillel. También describe diferentes enfoques como la traducción directa, indirecta e interlingua, y métodos actuales como el ejemplo basado, estadístico y basado en reglas. Finalmente, analiza la evolución de la disciplina a lo largo de seis décadas e incluye una bibliografía sobre el tema.

1. Reflexiones sobre la traducción automática Joseba Abaitua Grupo DELi (Universidad de Deusto) www.deli.deusto.es CUIMPB 2005

31. S tatus quaestionis: Opciones Vauquois triangelua

32. S tatus quaestionis: Opciones: KMBT (interlingua) Shun Ha Sylvia Konecna Wong (2001)

33. Status quaestionis: Opciones SBMT SMT RBMT KBMT EBMT

49. S tatus quaestionis: Opciones: KMBT (interlingua) http://www.isi.edu/natural-language/projects/IL-Annot/ IL-Annot Interlingua Annotation Designing an Interlingua -- a neutral representation of text meaning that sits between languages and can be used to facilitate machine translation and other multi-lingual applications -- has been a dream of computational linguists for several decades. Despite progress on several fronts, a number of key phenomena stubbornly resist standardization. They include: case roles (can one list the most basic roles associated with each action, and each object?), aspect (for example, what does the continuous form in English mean?), discourse connectives (what is the general principle underlying "but" and "however", for example?), etc. This project is a collaboration with people from six universities around the country.

72. Sistemas de evaluación: BLEU de IBM

73. Sistemas de evaluación: BLEU de IBM

76. Dimensiones de la TA: Calidad vs. cobertura Cobertura Calidad CAT MT

77. Dimensiones: Calidad Idoneidad - fluidez Rober C. Berwick 2003