2. ORIGEN ETIMOLÓGICO
La palabra Biblia proviene del griego “Biblíon” que significa
“Libros o Rollos”.
Fue el nombre que dieron los griegos a la ciudad fenicia de
Guebal (Ez 27,9), situada 40 km al norte de Beirut, en el
Líbano, que era el lugar más importante para el tráfico de
papiro traído de Egipto. Del griego pasó al latín y del latín a
las lenguas occidentales
3. CONCEPTO DE BIBLIA
• La Biblia es la Palabra de Dios revelada a la humanidad
(Ex 31:18, 32:16)
• Su autor es Dios mismo y su interprete El Espíritu Santo
(2 Sa 23:2; 2 Pe 1:21).
• Su tema principal es la redención del hombre por medio
de Jesucristo (Jn 3:16).
• Es útil para enseñar, exhortar, corregir e instruir en
justicia al hombre (2 Ti 3:16).
la Biblia es una pequeña biblioteca con 73 libros
diferentes que se han escrito a lo largo de cientos
de años. Están escritos originariamente en dos
lenguas: hebreo y griego. Existen algunos
fragmentos en arameo.
4. IDIOMAS ORIGINARIOS DE LA BIBLIA
HEBREO ARAMEO GRIEGO
La mayor parte del Antiguo
Testamento fue escrito en
hebreo. Era la lengua que se
hablaba en Canaán.
Este idioma originalmente no
tenía vocales y se representaba
con series de signos y puntos, y
se leía de derecha a izquierda.
Los libros de Daniel y Esdras, se
escribieron en arameo.
El arameo es muy afín al hebreo y
alcanzó su máxima extensión a partir
del siglo V A.C. cuando se convirtió
como lengua oficial del Imperio Persa.
Se usaba en el comercio y cancillerías.
Para el tiempo de Jesús, era la lengua
que se utilizaba ordinariamente en
Palestina.
El Nuevo Testamento fue
escrito en griego llamado
griego común o popular que
predominó en el imperio
romano de oriente
5. MATERIALES PARA LA CONFECCIÓN DE LA BIBLIA EN LA ANTIGÜEDAD
PAPIROS PERGAMINOS PAPEL VITELA
Nombre que recibe el soporte de
escritura elaborado a partir de una planta
acuática común en el río Nilo en Egipto y
en algunos lugares de la cuenca
mediterránea, llamada Cyperus papyrus.
Muy utilizada en los manuscritos.
Confeccionaban planchas que se cosían
en formas de rollos y sólo se escribían en
una cara y para leerlos, había que
desenrollarlos. La Torá está escrita en
rollos.
Material hecho a partir de la piel de la res
u otros animales, para poder escribir
sobre él. A la piel se le procesaba para
quitarle el vellón, se estiraban y se hacían
láminas que se unían para elaborar el
libro, o se hacían en rollos.
Su nombre se debe a la Ciudad de
Pérgamo donde producían grandes
cantidades de pergaminos. Se remonta
esta práctica 1500 años AC. Antes de la
existencia de la ciudad de Pérgamo.
Viene del francés Velin. Era de cuero de
novillo. Era un pergamino para
confección de libros y se caracterizó por
su delgadez, durabilidad y lisura. Se
designó para pergaminos de alta calidad.
Es un material traslúcido y opaco de piel
de becerro que tenía que ser mojada y
procesada con cal y esquilada y secarse a
temperatura ambiente tensada con un
dispositivo de madera llamado marco
estirador.
6. PAÍSES DONDE SE ESCRIBIÓ LA BIBLIA
• La Biblia fue escrita en tres continentes, África, Asia y Europa.
• Los primeros 5 Libros de la Biblia fueron escritos en África, en el Desierto
del Sinaí por Moisés.
• Algunos otros fueron escritos en Asia cuando tomaron posesión de la
tierra prometida y durante la cautividad de Babilonia.
• Algunos de los libros del Nuevo Testamento fueron escritos en Asia y
Europa, durante los viajes de Lucas, el encarcelamiento de Pablo en Roma
y el destierro de Juan en la Isla griega de Patmos.
7. GÉNEROS LITERARIO DE LA BIBLIA
Los géneros literarios son las
diferentes formas de escribir
que tienen los autores, que
dependerá de la intención que
tienen a la hora de trasmitir el
mensaje.
• Mito
• Histórico
• Legislativo
• Profético
• Poético
• Sapiencial
• Narración didáctica
• Epistolar
• Apocalíptico
8. GÉNERO LITERARIO CONCEPTO
1. MITO Narración imaginativa y fantástica que sirve para resaltar experiencias humanas fundamentales
como; amor, felicidad mal, sufrimiento, esperanza, etc. La relación misteriosa de Dios con el ser
humano. Los once primeros capítulos del Génesis contiene narraciones milíticas.
2. HISTÓRICO Son relatos reales o imaginarios. Se centran en un personaje importante por su significado
religioso.
3. LEGISLATIVO Textos que recogen normas o costumbres por las que se regía el pueblo y que representan la
exigencia de Dios.
4. PROFÉTICO Alguien habla a los hombres en nombre de Dios para denunciar la injusticia o anunciar un
futuro mejor.
5. POÉTICO Texto que expresan sentimientos, vivencias internas, amor, pasión. Emplean muchos símbolos.
6. SAPIENCIAL Se reflexiona sobre las diversas realidades de la vida, sobre las grandes interrogantes de las
personas formulados por los sabios y pensadores,
7. NARRACIÓN DIDÁCTICA Incluye los sapienciales, poéticos, cartas
8. EPISTOLAR Escritos o cartas enviadas por alguien a un destinatario o a una comunidad. Los contenidos son
variados.
9. APOCALÍPTICO Relatos, revelaciones obtenidas mediante visiones, expresados de forma simbólicas.
Normalmente se refieren al fin de los tiempos.
9. DIVISIÓN GENERAL DE LA BIBLIA
ANTIGUO
TESTAMENTO
Formadas por 46 libros
que narra la historia de
salvación del pueblo de
Israel por parte de Dios.
NUEVO
TESTAMENTO
Formada por 27 libros que
relata los acontecimientos
en el tiempo de Jesús y de
las primeras comunidades
cristianas
No hay escritos originales de la Biblia, solo copias de copias llamadas
manuscritos.
Cada libro se encuentra dividido por capítulos, los cuales a su vez se
subdividen en versículos; técnica creada gracias a la iniciativa de
Stephen Langton, un clérigo ingles que llegó a ser arzobispo de
Canterbury. Personaje que colaboró distribuyendo los escritos por
capítulos y versículos justo entre los años 1100 y 1200 D.C.
10. • La Biblia está dividida en Antiguo Testamento y Nuevo Testamento. La palabra
“Testamento” tiene como significado “Pacto” o “Alianza“, haciendo referencia a
los pactos de Dios con su Pueblo escogido (Ex 19:5-6) y con Su Hijo Jesucristo
(Mt 26:26-28).
• El Antiguo Testamento narra la preparación de la Salvación (Jr 31:31-34).
• Mientras que el Nuevo Testamento muestra la
manifestación de la Salvación por medio de
Jesucristo (He 13:20). Por otra parte estos dos
pactos dividieron los tiempos de la humanidad en
“antes de Cristo” (a.C.) y “después de Cristo” (d.C.).
11. DIVISIÓN TEMÁTICA DE LA BIBLIA
TEMAS ANTIGUO TESTAMENTO NUEVO TESTAMENTO
❑ HISTÓRICOS • PENTATEUCO
• HISTÓRICOS
• EVANGELIOS
• HECHOS DE LOS APÓSTOLES
❑ DIDÁCTICOS • SAPENCIALES
• POÉTICOS
• CARTA DE SAN PABLO
• CARTA A LOS HEBREOS
• CARTAS APOSTÓLICAS
❑ PROFÉTICOS • PROFÉTICOS • PROFETAS MAYORES • APOCALIPSIS
• PROFETAS MENORES
12. CANTIDAD ANTIGUO
TESTAMENTO
NUEVO
TESTAMENTO
CATÓLICA 46 libros
Incluye todos los libros de la Biblia hebrea, o Tanaj, y se agregan algunos de la Biblia
griega, denominada Septuaginta.
27 libros
HEBREA El TANAJ es el canon de los textos sagrados del judaísmo. Contiene 24 libros y se divide
en tres secciones: la Ley, los Profetas y los Escritos.
• LA LEY (Torá): Se compone de los cinco libros atribuidos a Moisés y constituyen la
base de la religión judía. Sus pasajes tratan las preguntas fundamentales del ser
humano y del mundo, como la naturaleza de Dios y su vínculo con los hombres. A lo
largo de estos libros, Dios realiza diferentes promesas y establece alianzas con la
humanidad. El relato comienza con la creación y termina con la llegada a la frontera
de la Tierra Prometida.
• PROFETAS:
Profetas Anteriores: tienen continuidad narrativa con los de la Ley en cuanto a la
historia del Pueblo de Israel. Empiezan con la invitación a Josué a entrar en la Tierra
Prometida y terminan con el perdón del rey Jeconías.
Profetas Posteriores: figuras muy importantes para la historia de Israel, que
guiaban al pueblo a través de mensajes proféticos revelados por Dios
• LOS ESCRITOS O HAGIÓGRAFOS son una serie de textos de gran variedad literaria,
que incluyen poesía, textos de sabiduría e historia, como los Salmos y el Cantar de los
Cantares.
DIVISIÓN NUMÉRICA DE LA BIBLIA
13. Los libros que no fueron aceptados por el
judaísmo y las otras sectas religiosas son los
de Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc
y los libros 1 y 2 de Macabeos.
DIVISIÓN NUMÉRICA DE LA
BIBLIA
BIBLIA
AT NT TOTAL
DE
LIBROS
JUDÍA
-
HEBREA
24 -----
--
24
CRISTIANA
CATÓLICA 46 27 73
ORTODOXA 52 -----
---
52
PROTESTANTE 39 27 66
14. AUTOR BÍBLICO
El autor bíblico escribe porque recibe los acontecimientos a la luz divina y es consciente
que los mensajes no proviene de él, sino de Dios.
El escritor bíblico o hagiógrafo está inspirado por Dios, es decir, el Espíritu Santo actúa
sobre él para poner por escrito lo que el Señor quiere manifestar a los hombres.
La Biblia fue escrita por 40 personas escogidas y preparadas por Dios en diferentes
épocas y lugares. Sus autores fueron reyes, príncipes, poetas, profetas, pastores,
sacerdotes, doctores y otros simplemente fueron pescadores. Fue completada en un
periodo aproximadamente de 1600 años y escrita en 3 idiomas diferentes
CARACTERÍSTICAS DE LA BIBLIA
Entre las características más importantes de la Biblia, podemos encontrar las
siguientes:
• Explica la existencia de Dios y su hijo Jesús.
• Fue escrito por los profetas, apóstoles y seguidores de Jesús, una vez que le fue dada
la inspiración divina.
• Se ha escrito en idiomas diferentes.
• Los teólogos indican que fue inspirada por Dios.
• Está compuesto de 73 libros que forman el Antiguo y el Nuevo Testamento.
• Se clasifica como un texto sagrado.
• Forma parte de las creencias religiosas del judaísmo y el cristianismo.
15. CANON BIBLICO
Canon viene de la palabra griega "kanon" que significa "medida, regla".
Concepto:
Se define como canon bíblico a la tradición religiosa que considera un libro divinamente
inspirado, lo que lo distingue de otros que son considerados apócrifos.
Durante muchos años los únicos libros considerados canon bíblico, del ANTIGUO
TESTAMENTO, fueron los pertenecientes al pentateuco o la Torá. Para el siglo I, todos los libros
que tuvieran una copia que datara antes del 300 a.C, que se encontraran en hebreo o arameo y
que contuvieran un mensaje divino, eran considerados canónicos.
El NUEVO TESTAMENTO en todo momento fue aprobado por los concilios como canónicos. De
allí, que desde el año 397 se cuente con la biblia completa, tanto con el antiguo como con el
nuevo testamento.
la Biblia es la colección de los libros sagrados de la literatura hebrea compuestos en diversas
épocas y por diversidad de autores y en lenguas distintas, cuya unidad la da el carácter sagrado
de los mismos.
16. ANTIGUO TESTAMENTO
• El Antiguo Testamento de la Biblia católica tiene 46 libros. Aquí se
incluyen todos los libros de la Biblia hebrea, o TANAJ, y se
agregan algunos de la Biblia griega, denominada SEPTUAGINTA.
• En el caso de todas las iglesias cristianas, la nomenclatura de
dichos libros obedece a la versión griega y no a la judía. Además,
admiten otros libros rechazados por el judaísmo, como el Libro
de Enoc y el Libro de los Jubileos
• En lo que respecta al Antiguo Testamento, su uso se remonta a la
utilización de la Septuaginta griega, una traducción de los
textos hebreos y arameos de mayor antigüedad. Entre estos se
hallaban el libro de los jueces, de Oseas y el famoso pentateuco o
Torá. Estos últimos en orden son: Génesis, Éxodo, Levítico,
Número y Deuteronomio, todos escritos por Moisés, aunque en
esta afirmación todavía existen cuestionamientos.
• Esta traducción fue realizada por orden de Ptolomeo II
Filadelfo, un monarca egipcio en el siglo III A.C y culminada
en el año II D.C. Se estima que los expertos encargados de
traducir del hebreo arameo al griego fueron un total de 70, sabios,
aunque algunos afirman que fueron 72, de allí que se le llame la
versión de los 70
17. PENTATEUCO
LIBROS TOTALES: 5
PALABRA CLAVE:
• Pacto
• Promesa
• Alianza
1. El Éxodo
2. El Génesis
3. Levítico
4. Números
5. Deuteronomio
CONTENIDO GENERAL • La vida de Adán y Eva
• La relación de Caín y Abel
• La construcción del Arca de Noé
• La construcción de la torre de Babel
• La historia de las ciudades de Sodoma y Gomorra
• La historia de Abrahan y su esposa Sara
• La historia de Isaac y Rebeca
• La relación entre Jacob y Esaú
• La historia de José y la túnica de muchos colores
• La vida de Moisés desde que nació, hasta que logra liberar al pueblo de Israel, como cruzo el Mar
Rojo, la pascua, los 10 mandamientos y el arca de la alianza hasta su muerte.
• Que sucedió con las 12 tribus de Israel
• Todas las leyes, tradiciones y fiestas del pueblo de Israel, se constituye la nación isrraelita
AUTOR Moisés
GÉNERO Histórico
OTRO NOMBRE La Torah o la Ley para los judíos.
AÑO 1450 AC
18. LIBROS HISTÓRICOS
LIBROS TOTALES: 16
PALABRAS CLAVES
• Victoria
• Bendición
• Juicio
• Restauración
CONTENIDO GENERAL
En esta parte de la Biblia se cuenta todo sobre la historia del pueblo de Israel y como debieron luchar
para poder estar en la Tierra prometida y cómo conservarla bajo los líderes de los Jueces y los Reyes.
Se cuenta la historia del pueblo hebreo desde la muerte de Moisés hasta la rebelión macabea
• La vida de Josué su paso por el Jordán y la caída de las murallas de Jericó
• La historia de Sanson y Dalila
• La historia de Ruth y Nohemí
• La vida de Samuel
• La historia del Rey Saul, David y Goliat, y de como David llega a ser Rey.
• La vida del Rey Salomón y de la Reina de Saba, la construcción del Templo
• Las historias de los profetas Elías y Eliseo
• Los reyes de Israel y sus batallas
• Como se dividió el reino de Israel
• La época del exilio y su posterior retorno
• Judit y Ester
1. Josué
2. Jueces
3. Rut
4. I-Samuel
5. II-Samuel
6. I-Reyes
7. II-Reyes
8. I-Crónicas
9. II-Crónicas
10. Esdras
11. Nehemías
12. Tobías
13. Judit
14. Ester
15. Macabeos I
16. Macabeos II
AUTOR desconocido GÉNERO histórico AÑO 1350 AC - 450 AC
19. LOS LIBROS POÉTICOS O LIBROS DE LA SABIDURÍA
LIBROS TOTALES: 8 CONTENIDO GENERAL
libros sapienciales, o también llamados por otros autores como libros de la sabiduría. Son
libros escritos por los sabios, seres con gran conocimiento sobre las virtudes de la religión
Estos libros están llenos de versos, refranes y proverbios, también encuentras los salmos que
son diversas oraciones que eran cantadas en forma de himnos para dar alabanza a Dios. La
mayor parte de los Salmos fueron escritos por el Rey David, pero hay otros que son de
Salomón.
• La vida y sufrimiento de Job
• Los 150 salmos
• Los proverbios
• Los dichos de la sabiduría
• El cantar de los cantares
PALABRA CLAVE
• Sabiduría
• Exaltación
• Consejo
• Amonestaciones
1. Salmos
2. Cantar de los Cantares
3. Lamentaciones
4. Job
5. Proverbios
6. Eclesiastés
7. Sabiduría
8. Sirácide o Eclesiástico
AUTOR Rey Salomón
Rey David
Autor desconocido
------
GÉNERO Didáctico
AÑO 1000 AC-900 AC
20. LOS LIBROS PROFÉTICOS
LIBROS TOTALES: 17 CONTENIDO GENERAL
Son todos aquellos escritos por los
profetas. Debemos tener en cuenta
que estos libros se dividen en profetas
mayores y profetas menores
Son los libros que nos pueden decir
todo sobre las predicciones del
presente y del futuro del pueblo de
Israel, los medios por los cuales Dios
se comunicaba con ellos
• Advertencia sobre el juicio de Dios
a Israel por pecado e infidelidades
• Advertencia a Israel a causa de su
apostasía y la restauración futura
PROFETAS MAYORES
1. Isaías
2. Jeremías
3. Baruc
4. Ezequiel
5. Daniel
PROFETAS MENORES
1. Oseas
2. Joel
3. Amós
4. Abdías
5. Jonás
6. Miqueas
7. Ageo
8. Nahum
9. Habacuc
10. Sofonías
11. Zacarías
12. Malaquías
AUTOR desconocido AUTOR desconocido
PALABRA
CLAVE
• Amonestación
• Juicio
• Restauración
PALABRA
CLAVE
• Día de Dios
• Restauración
• Gloria futura
GÉNERO Profético
AÑO 750 AC -450 AC
21. NUEVO TESTAMENTO
En el Nuevo Testamento es reconocido como libro sagrado
únicamente por las iglesias cristianas. Narra los hechos de la vida de
Jesús de Nazaret, presentado como el mesías predicho por la tradición
judía, conocido como Cristo o Jesucristo
Cuenta con 27 libros, los cuales relatan la historia de la salvación. Por
ello, se incluyen los evangelios que representan las enseñanzas de Jesús,
además los acontecimientos que vivió hasta su muerte y resurrección,
también se encuentran las narraciones de los hechos de los apóstoles, así
como las cartas pastorales de los líderes cristianos y el libro profético del
Apocalipsis.
Se divide en 4 partes:
• EVANGELIOS
• HECHOS DE LOS APÓSTOLES
• EPÍSTOLAS O CARTAS
• APOCALIPSIS
22. LIBROS TOTALES: 4
PALABRA CLAVE:
• Buena nueva
• Redención
• Reino de Dios
1. Evangelio de Mateo
2. Evangelio de Marcos
3. Evangelio de Lucas
4. Evangelio de Juan
CONTENIDO GENERAL Narran el ministerio, las palabras y los milagros de Jesús, así como su Muerte, Resurrección y
Ascensión. Desde la visión cristiana, los hechos relatados en los cuatro evangelios resignifican las
Escrituras, es decir, el Antiguo Testamento. La interpretación de este último se realiza a la luz de
Cristo y muchos de sus pasajes son vistos como profecías en torno a Jesús
los temas que corresponden a:
• El nacimiento de Jesús
• La historia de los Reyes Magos
• La Familia de Jesús (José y María)
• Jesús perdido en el templo
• Jesús va al desierto
• Bautismo de Jesús
• Las bienaventuranzas y el padre nuestro
• Las parábolas de Jesús y sus milagros
• La ultima cena
• La traición de Judas
• La negación de Pedro
• La resurrección de Cristo
AUTOR ----- GÉNERO Histórico AÑO 60-90 DC
EVANGELIOS
23. LIBROS TOTALES: 1
CONTENIDO GENERAL
PALABRA CLAVE:
• Iglesia
• Evangelización
• Espíritu Santo
Narra la manera en que comenzó a formarse y convivir la primera comunidad cristiana, se cree que es
una continuación del evangelio de Lucas, ya que son del mismo autor.
Relata el surgimiento de las primeras comunidades de cristianos y la expansión del cristianismo por el
territorio romano
Lo que más buscan en estos libros son los temas de: la ascensión de Jesús al cielo, como llega el
espíritu Santo en el Pentecostés, la iglesia primitiva, los martirios de los primeros santos, la
conversión de Saulo, las obras de Pedro y Saulo ahora llamado Pablo y sus milagros.
AUTOR Lucas GÉNERO Histórico AÑO 65 DC
HECHOS DE LOS APÓSTOLES
24. LIBROS TOTALES: 21 CONTENIDO GENERAL
Está compuesta de 21 cartas, la
mitad de ellas escritas por San
Pablo y que eran dirigidas a
comunidades cristianas y sus
líderes, en ellas se hacen
enseñanzas, amonestaciones, se
alienta a seguir en la fe, se hacen
correcciones y se mandaba
información a las iglesias
primitivas.
Los temas que más sobresalen de
ellas son:
• Como dar las Gracias
• Como se justifica la fe
• Que es la Ley
• Que es la Santa Eucaristía
• Los dones
• El misterio de la Iglesia
• El sufrimiento
• El significado de Cristo y su cruz
• Que era una conducta cristiana
CARTAS PAULINA
1. A los Romanos
2. Primera a los Corintios
3. Segunda a los Corintios
4. A los Gálatas
5. A los Efesios
6. A los Filipenses
7. A los Colosenses
8. Primera a los
Tesalonicenses
9. Segunda a los
Tesalonicenses
CARTAS PASTORALES
1. Primera a Timoteo
2. Segunda a Timoteo
3. A Tito
4. A Filemón
Autor desconocido, pero
bajo influencia paulina.
CARTAS GENERALES
1. Carta a los Hebreos
2. Epístola de Santiago
3. Primera Epístola de San Pedro
4. Segunda Epístola de San
Pedro
5. Primera Epístola de San Juan
6. Segunda Epístola de San Juan
7. Tercera Epístola de San Juan
8. Epístola de San Judas
AUTOR Pablo de Tarso AUTOR Desconocido hebreo
PALABRA
CLAVE
• Justificación por fe
• Salvación por gracia
PALABRA
CLAVE
• Sabiduría divina
• Nuevo
mandamiento
• La fe que vence al
mundo
AÑO 52-64 DC AÑO 60-90 DC
GÉNERO didáctico
EPÍSTOLAS O CARTAS
25. LIBROS TOTALES: 1
CONTENIDO GENERAL
PALABRA CLAVE:
• Revelación
• Juicio
• Gloria eterna
Se trata de un libro de escrito en clave simbólica que expresa los sufrimientos de los primeros
cristianos y su esperanza en la segunda venida de Cristo. El autor de este libro se identifica
como Juan dentro del libro y ha sido asociado con el apóstol Juan desde los comienzos de la
Iglesia.
AUTOR Juan GÉNERO profético AÑO 95 DC
APOCALIPSIS
26. LOS EVANGELIOS APÓCRIFOS
• También conocidos como evangelios extracanónicos, son un conjunto
de escritos provenientes de los primeros siglos del cristianismo.
Versan sobre la figura de Jesucristo, pero que no han sido reconocidos
como legítimos por ninguna de las iglesias oficiales, ni tampoco por la
tradición judía. Entre ellos están:
• Los manuscritos de Nag Hammadi.
• El Papiro de Oxirrinco.
• Los evangelios cristianos de Felipe, Tomás, Bartolomé, Andrés, Judas
Iscariote, Simón el Zelote y Santiago el Mayor.
27. HISTORIA DE LA BIBLIA
La historia de la Biblia no puede ser expuesta, sin antes estar claro que es el texto como tal; la Biblia es un
texto creado alrededor de los años 1445a.C. donde se encuentran reunidos una serie de libros sagrados. Los
cuales forman el Antiguo y el Nuevo Testamento, iniciando con Génesis y finalizando con Apocalipsis o
Revelaciones; donde se relata el fundamento de la creación hasta profecías que representan la señal del fin del
actual sistema de cosas. La misma representa un conjunto de leyes y normas de vida que fueron seguidas por
los judíos; posteriormente por los practicantes del cristianismo, una religión que hoy en día se expande por el
mundo entero
La historia de la Biblia y su creación comenzó gracias a
la iniciativa de Ptolomeo II, gran amante de las ciencias
y las artes; rey que en el siglo III a.C. reunió en
Alejandría, Egipto, diferentes traductores, quienes
serían apoyados por estudiosos de Judea. Siendo el
objetivo principal de ello, anexar a su biblioteca
la historia del pueblo de Israel; la cual fue traducida en
griego, siendo su idioma original el hebreo y arameo,
lo que se debía al lenguaje de sus protagonistas.
Conocidos como Adán, Abraham, Moisés y por
supuesto su descendencia, los cuales tuvieron
participación importante en los hechos.
28. Esta traducción se toma como base para las posteriores traducciones que llegaron a recorrer el mundo,
como fue la versión en latín; todos los hechos recogidos partieron del delegado que dejó Moisés a Israel. El
que se consideró responsable de la difusión de las tradiciones, tanto escritas como orales, gracias al
Pentateuco; es decir, los primeros 5 libros de la Biblia, conocidos como Génesis, Éxodo, Levítico, Números
y Deuteronomio. Los cuales recogieron la información necesaria para la creación de la Biblia.
También se dice que entre los años 200 y 300 d.C. (siglo III), 6 ancianos de cada una de las 12 tribus de
Israel fueron seleccionados; haciendo un total de 72 ancianos, quienes se ubicaron individualmente en
habitaciones diferentes, donde escribirían la historia de su pueblo. Finalmente. los traductores griegos,
revisaron los escritos de los sabios; y se dieron cuenta que, a pesar de estar separados, las historias eran
totalmente iguales. Con esta información, se creó lo que en la actualidad conocemos como Antiguo
Testamento.
Sin embargo, antes de conocerse como Antiguo Testamento, se conoció como Septuaginta; palabra que da
indicativo de 70 en griego, dando a conocer la cantidad de personas que intervinieron en su creación.
29. La muerte de Jesús fue un suceso que terminó de forma tal el texto bíblico, sin dichos hechos, no estaría
completo; además fueron muchos los testigos que presenciaron la vida, muerte y resurrección de Jesús. De
acuerdo con las escrituras, tenía tanto opositores como adeptos, estos últimos se encargaron de diseminar
su historia e ideologías por toda Roma; algunos de ellos fueron los apóstoles, mientras que otros
simplemente eran sus seguidores, encargados de dejar constancia escrita de los hechos.
Entre los años 300 y 400 (siglo IV), Roma protagoniza una crisis social, política y religiosa; es así que el
emperador Constantino I permite el libre culto y ordena que toda la sociedad profese el cristianismo. Más
tarde, en el año 363, se resuelve unificar el Antiguo Testamento y los escritos relacionados con la vida y
hechos realizados después de la muerte de Jesús; proceso se llevó a cabo a través de los famosos concilios,
De aquellos originales de la Biblia alejandrina, al igual que los textos de los filósofos griegos presocráticos, no hay
ningún rastro físico. Todo aquello se esfumó debido a los saqueos e incendios de la legendaria biblioteca, pero
también debido a su débil soporte de transmisión: el papiro, la vitela y el cuero, no resisten el paso del tiempo. Lo
mismo sucedió a los escritos evangélicos
30. TRADUCCIÓN:
Esta traducción de los Setenta fue importante en las comunidades judías que hablaban
griego y de allí logro extenderse por el mediterráneo, haciendo una preparación para lo
que serían los evangelios.
La versión de la Vulgata, es la elaborada por San Jerónimo en latín, corresponde al Siglo IV,
fue escrita en la ciudad de Belén, y surge de la necesidad, ya que durante los primeros dos
siglos de la era cristiana se usaba la del griego popular, lenguaje usado en la época de los
romanos, pero para el siglo III, el latín estaba ganando impulso en todo occidente, es a
partir de esta versión que han salido las otras versiones que conocemos hasta la
actualidad.
El Concilio de Trento fue quien reconoció la Vulgata como la versión oficial en latín de la
Biblia, sin dejar de un lado las otras versiones que existían
En un principio los libros del Nuevo Testamento se escribieron en griego porque era el
idioma que hablaba la población en el mediterráneo. Luego, a finales del siglo II después
de Cristo, la Biblia empezó a traducirse en latín (Roma) y lenguas propias de Egipto y Siria.
Fue luego que el papa Dámaso en el año 383 d.C., le ordenó a Jerónimo, un sacerdote
erudito para que hiciera la traducción de la Biblia en Latín y 27 años después, la Biblia
estaba traducida al latín.
Después, al ser creada la imprenta (1456) se fueron creando múltiples copias de la Biblia
en lenguas locales, ahí entran traductores como Martín Lutero, Casiodoro de Reina, etc.,
donde fueron traduciendo la Biblia en idiomas más cotidianos.
Se dice que hasta el siglo XX la Biblia ha sido modificada a unas 2454 lenguas y podemos
afirmar que se sigue traduciendo.
En el año de 1947 fueron descubiertas ciertas escrituras judías muy antiguas en la cueva
del Qumrá y otros sitios del Mar Muerto en Israel, que datan del siglo III a.C. y del siglo I
d.C. Gracias a esto, se ha podido dar una mejor y más exacta traducción al Libro Sagrado
