Per garantire un maggior tempo a disposizione agli interessati, pubblichiamo il preavviso del bando per il concorso nazionale di corti teatrali all\’interno del festival "Teatri Riflessi". Il festival si terrà a Catania a luglio 2010. Il bando ufficiale sarà pubblicato dal mese di dicembre 2010 e scadrà a marzo 2011. Buona lettura

1. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
1
Teatri Riflessi
Festival Nazionale di corti Teatrali
III edizione
PREAVVISO
BANDO DI CONCORSO
Per il terzo anno consecutivo l’associazione culturale senza scopo di lucro denominata IterCulture
organizza “Teatri Riflessi. Festival Nazionale di Corti Teatrali” (di seguito denominato Teatri Riflessi), che
si svolgerà nell’area metropolitana di Catania nella prima metà di luglio 2010.
Evento centrale di Teatri Riflessi continua ad essere il concorso nazionale di corti teatrali, che si
svolgerà nell'arco di 3 sere.
Il bando ufficiale del concorso sarà pubblicato nel mese di dicembre 2010 con scadenza nel mese di
marzo 2011, con almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione.
Segue un’anticipazione del regolamento del concorso.
REGOLAMENTO
Art.1 - Istituzione del concorso
IterCulture istituisce la terza edizione del concorso nazionale di corti teatrali all’interno del format
Teatri Riflessi, assumendosi la responsabilità della Direzione Artistica del Concorso.
IterCulture si riserva la possibilità di avvalersi di partner e consulenti esperti secondo il proprio
beneplacito.
La Direzione Artistica del Concorso ha il compito di:
- stabilire l’oggetto e i destinatari del concorso;
- stabilire e indicare le modalità di selezione, partecipazione e ammissione al concorso;
- stabilire e indicare le modalità di partecipazione, valutazione e premiazione dei corti in gara;
- strutturare le serate del concorso e vigilare sulla correttezza delle procedure;
- scegliere una Commissione Artistica che abbia il compito di valutare e selezionare, a suo insindacabile
giudizio, i partecipanti al concorso;
- scegliere una Giuria Tecnica, composta da artisti, esperti e operatori del settore, con il compito di
valutare, a suo insindacabile giudizio, i partecipanti al concorso e decretarne il vincitore.
La Direzione Artistica del Concorso - composta da tre soci di IterCulture (Dario D’Agata, Tiziana Giletto
Scaragnino, Simona Pulvirenti) - nello svolgimento del suo operato si potrà avvalere della consulenza
dei propri partner.
Art. 2 - Oggetto del concorso
Oggetto del concorso “Teatri Riflessi” saranno corti teatrali, ovvero performances teatrali dal vivo della
durata massima di 15 minuti.
Lo spettacolo o la performance proposti dovranno avere una propria compiutezza e una durata
massima di 15 minuti. Il limite massimo di tolleranza è di 5 minuti (compresi i ringraziamenti e lo
smontaggio della scena), pena la squalifica dal concorso.

2. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
2
Il corto partecipante dovrà essere rappresentabile a livello scenografico preferibilmente con soli
elementi di scena o con eventuali scene agevolmente montabili (quinte o altri elementi facilmente
spostabili e di poco ingombro), per consentire l'alternanza di più corti nella stessa serata.
IterCulture ha deciso di articolare la terza edizione del concorso in due categorie:
A. corti originali a tema: “il cibo”;
B. corti da riduzioni/adattamenti/libere interpretazioni di testi editi a tema libero;
ed ha individuato inoltre due sezioni:
C. “corto classico”: sezione sperimentale 2011 che prevede riduzioni o adattamenti nel genere del
corto teatrale di testi della letteratura classica greca e latina.
D. “teatro-danza”: sezione speciale 2011 per performances di teatro-danza a tema libero.
SPECIFICHE
A. corti originali a tema: “il cibo”
Sono ammessi al concorso studi e messinscene di testi originali senza distinzione di genere (prosa,
circo, mimo ecc.), fatta eccezione per il genere “teatro-danza” per il quale è attivata apposita sezione
speciale. A parità di merito, ai fini della selezione verrà assegnata preferenza ai testi inediti. Per inedito
si intenda un testo non registrato né mai rappresentato entro i termini di scadenza del presente bando.
I corti dovranno avere una tematica relativa al cibo.
Seguendo il percorso critico sull’arte e l’alimentazione, che troverà sbocco nell’Expo Internazionale di
Milano 2015, IterCulture invita i drammaturghi a riflettere su questo argomento, sul rapporto tra
l’uomo e il cibo in tutte le sue declinazioni: cibo come sostentamento, come forma d’arte, come
discriminazione sociale, come momento aggregativo, cibo connesso alla qualità della vita e alla tematica
ambientale, cibo come bisogno di un soddisfacimento interiore erotico e spirituale, cibo materiale e
immateriale, tra tradizione enogastronomica e il linguaggio contemporaneo.
B. corti da riduzioni/adattamenti/libere interpretazioni di testi editi a tema libero
Sono ammessi al concorso studi e messinscene di riduzioni, adattamenti e/o libere interpretazioni di
testi editi non esclusivamente teatrali, senza distinzione di genere (prosa, circo, mimo ecc.), fatta
eccezione per il genere “teatro-danza” per il quale è attivata apposita sezione speciale. A parità di
merito, ai fini della selezione verrà assegnata preferenza ai testi inediti. Per inedito si intenda un testo
non registrato né mai rappresentato entro i termini di scadenza del presente bando.
C. “corto classico”
Sono ammessi al concorso studi e messinscene di testi originali senza distinzione di genere (prosa,
circo, mimo ecc.), fatta eccezione per il genere “teatro-danza” per il quale è attivata apposita sezione
speciale. A parità di merito, ai fini della selezione verrà assegnata preferenza ai testi inediti. Per inedito
si intenda un testo non registrato né mai rappresentato entro i termini di scadenza del presente bando.
IterCulture invita i drammaturghi a riflettere sul rapporto tra linguaggi teatrali contemporanei e forme
letterarie classiche, sperimentando nuovi percorsi e possibilità per trasporre nel genere del corto
teatrale contemporaneo forme e tematiche proprie della grande tradizione letteraria classica greca e
latina.
In questo percorso critico e creativo, il drammaturgo potrà confrontarsi anche con rivisitazioni
moderne e contemporanee dei classici, senza limiti di genere.

3. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
3
D. “Teatro-danza”
Sono ammessi al concorso studi e messinscene di drammaturgie originali esclusivamente di teatro-
danza. In questa sezione confluiranno tutti i corti di teatro-danza a prescindere dalla loro tematica;
sono ammessi sia drammaturgie originali che riduzioni, adattamenti e libere interpretazioni di opere
edite senza distinzione di genere. A parità di merito, ai fini della selezione verrà assegnata preferenza ad
opere inedite. Per inedito si intenda opera non registrata né mai rappresentata entro i termini di
scadenza del presente bando.
L’istituzione di questa sezione speciale all’interno della terza edizione di Teatri Riflessi risponde alla
volontà di IterCulture di dare per quest’anno particolare risalto al teatro-danza.
N.B.
Le compagnie dovranno essere autosufficienti per quanto riguarda l’allestimento scenico e lo
smontaggio delle scene. Saranno supportate dallo staff tecnico messo a disposizione dalla Direzione
Artistica per quanto riguarda il service audio-luci.
L’illuminotecnica minima sarà garantita; eventuali ulteriori effetti luci potranno essere concordati
successivamente.
IterCulture garantirà alle compagnie i cui membri non risultino residenti nella Provincia di Catania
agevolazioni e/o convenzioni per il soggiorno nell’area metropolitana di Catania durante la
manifestazione.
Non sono previsti rimborsi di alcun tipo per le compagnie.
Verranno selezionati per partecipare alle serate del concorso da un minimo di 8 a un massimo di 16
corti che risulteranno più meritevoli al vaglio della Commissione Artistica.
Art. 3 - Requisiti di ammissione
Il corto può essere scritto da uno o più autori e diretto da uno o più registi; il numero e la tipologia
degli artisti in scena non sono stabiliti; in ogni caso il corto sarà rappresentato di fronte alla Direzione
Artistica, alla Giuria e presentato durante le attività legate al concorso da un solo membro, eletto
rappresentante del corto. Il concorso è rivolto a tutte le associazioni culturali, associazioni
universitarie, scuole di teatro e drammaturgia, attori, autori e registi sia emergenti sia professionisti, alle
compagnie e gruppi teatrali, riconosciuti e non, presenti su tutto il territorio nazionale. La
professionalità e la qualità del prodotto finale sono elementi imprescindibili per la selezione.
I partecipanti, che dovranno essere tutti maggiorenni, sono tenuti a conoscere il presente regolamento
che si intende integralmente sottoscritto all'atto dell'iscrizione.
I partecipanti ai sensi del DLgs 30 Giugno 2003 n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati
personali" autorizzano l’organizzazione a pubblicare i dati contenuti nella domanda di partecipazione, i
materiali inviati e quelli prodotti durante la manifestazione (foto, filmati, interviste, ecc.).
Art. 4 - Presentazione della domanda
Per partecipare al concorso è indispensabile presentare in un unico plico il seguente materiale:
a) Domanda di partecipazione (Allegato A) compilata in ogni sua parte; ha valore di autorizzazione al
trattamento dei dati personali e sottoscrizione di ogni articolo del presente bando.
b) Copia dell’intero testo/copione del corto presentato.
c) Curricula di tutti i partecipanti al concorso e dell’eventuale compagnia.
d) Filmato con la registrazione del corto proposto (è sufficiente un estratto a titolo esemplificativo per
valutare messa in scena e interpretazione; non verrà valutata la qualità della ripresa; l’estratto dovrà
essere assolutamente fedele e aderente a quello che andrà in scena, senza sovrastrutture e tagli
cinematografici).
e) Fotocopia fronte-retro del documento d'identità del rappresentante recante la propria firma.

4. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
4
La domanda di partecipazione con tutto il materiale di seguito richiesto dovrà pervenire entro e non
oltre la data che verrà specificata nel bando ufficiale (marzo 2011).
Il plico dovrà riportare la dicitura esterna:
Selezioni per la III° edizione di "Teatri Riflessi. Festival Nazionale di Corti Teatrali"
e la specifica della categoria/sezione per la quale si concorre attraverso la lettera corrispondente
A (se si concorre per la categoria corto inedito a tema “il cibo”)
B (se si concorre per la categoria corto da riduzione/adattamento/libera interpretazione a tema libero)
C (se si concorre per la sezione sperimentale 2011 “corto classico”)
D (se si concorre per la sezione speciale 2011 “teatro-danza”)
Il plico dovrà pervenire entro e non oltre la data che sarà indicata nel bando ufficiale (marzo 2011) in
una delle due seguenti modalità:
- tramite posta ordinaria, a carico del mittente pena l’esclusione dal concorso, presso la sede
legale di IterCulture
Associazione Culturale IterCulture ,Via Caronda, 21- 95029 Viagrande (CT)
(al fine del rispetto del termine di decadimento farà fede il timbro postale);
- consegna manuale presso la sede organizzativa di Catania (via Napoli, 17/A), o durante gli orari
di apertura al pubblico o previo appuntamento concordato
(al fine del rispetto del termine di decadimento farà fede la data del protocollo).
Inoltre, il materiale corrispondente ai punti a), b) ed e) dovrà pervenire entro i medesimi termini anche
all’indirizzo di posta elettronica: iterculture@live.it
IterCulture non ha responsabilità per mancata ricezione delle comunicazioni inviate a causa di inesatta
indicazione del recapito fornito dal concorrente oppure per mancata o tardiva comunicazione del
cambio dell'indirizzo indicato nei dati anagrafici, né per eventuali disguidi postali o comunque
imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito, né per eventuali furti, perdite, ritardi o danni durante il
trasporto dei plichi.
Non verranno presi in considerazione i plichi inviati o consegnati dopo la data di scadenza indicata e
privi di affrancatura. Non saranno ammesse domande presentate con modalità diverse da quelle
indicate nel presente articolo.
Il materiale inviato dai partecipanti non verrà restituito.
Art. 5 - Preselezione
La Direzione Artistica del Concorso incaricherà un’apposita Commissione Artistica di selezionare da un
minimo di 8 ad un massimo di 16 corti tra tutti quelli che avranno aderito al concorso rispondendo al
presente bando, senza distinzione di categoria o sezione.
Potranno non essere attivate le categorie o sezioni per le quali non sia stato selezionato alcun corto.
Tutta la documentazione, pervenuta nei termini su indicati, verrà esaminata dalla Commissione Artistica.
Avranno giusta considerazione tutte quelle proposte teatrali le cui caratteristiche di immediatezza,
eloquenza, agilità tecnica e originalità drammaturgica meglio si adattino al contesto di Teatri Riflessi.
Tra i componenti di detta Commissione saranno presenti imprescindibilmente:
- Il Presidente della stessa Commissione, il Prof. I. Donato, responsabile dei rapporti tra la
Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Catania e il Teatro Stabile di
Catania
- la Direzione Artistica del Concorso e altri eventuali membri dell’associazione IterCulture

5. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
5
La Commissione Artistica potrà avvalersi del supporto dei partner e della consulenza di esperti a proprio piacere
che saranno indicati nel bando ufficiale.
I risultati della selezione verranno pubblicati sul sito e comunicati tempestivamente ai rappresentanti
dei gruppi selezionati entro il mese di marzo 2011.
Entro dieci giorni dalla pubblicazione dei selezionati, il rappresentante di ciascun corto dovrà versare
tramite bonifico bancario a beneficio di IterCulture una quota di € 30 per ogni partecipante al proprio
corto (secondo numero indicato nella domanda di partecipazione allegata al bando).
Dettagli ed estremi per il pagamento verranno comunicati al rappresentante del corto.
Qualora entro i termini indicati nel bando ufficiale non dovesse arrivare notifica di avvenuto bonifico, il
corto inadempiente risulterà squalificato e non potrà partecipare al concorso. La Direzione Artistica del
Concorso potrà, opzionalmente, decidere di ammettere il primo in graduatoria tra i corti esclusi,
comunicando l’eventuale riammissione entro e non oltre il mese di aprile 2011. Il corto o i corti
ripescati, nella persona del rappresentante, dovranno versare la quota di partecipazione al concorso
entro una settimana dalla comunicazione, secondo le precedenti modalità.
Conclusa la fase di selezione, la Direzione Artistica del Concorso comunicherà alle compagnie selezionate
le date delle serate in cui dovranno essere presenti.
Le disposizioni di IterCulture dovranno essere rispettate, pena l’esclusione.
Art. 6 – Articolazione del Concorso
Andranno in scena nella prima metà di luglio 2011 i corti selezionati dalla Commissione Artistica.
Il concorso sarà articolato in due serate semifinali e una serata finale.
I corti finalisti saranno determinati dalle valutazioni della Giuria Tecnica; per questa edizione verrà
istituita una Giuria popolare, composta da un massimo di 200 spettatori, che potrà ripescare per la
finale uno o più corti esclusi dalla Giuria Tecnica.
Art. 7 – Premi
 Miglior Corto (€ 1.200)
Unico per tutti i corti in concorso.
Decretato e assegnato al termine della serata finale.
Alla fine della serata verrà stilata una classifica dei corti finalisti sommando proporzionalmente la
media matematica dei voti della Giuria Tecnica, che incide per il 60%, alle preferenze della Giuria
Popolare espresse in decimi, che incidono per il 40%.
3/5(media voti Giuria Tecnica) + 2/5 [(preferenze Giuria Popolare/totale votanti)+10]
Al primo classificato verrà assegnato il premio Miglior Corto, pari a € 1.200
 Miglior Drammaturgia – (€ 400)
Uno per ogni categoria e sezione.
Decretato al termine delle serate semifinali e assegnato durante la serata finale.
Il premio drammaturgia sarà assegnato a condizione che ci sia un minimo di 3 corti partecipanti
nella medesima categoria o sezione, ma sarà possibile assegnarlo eccezionalmente, a discrezione della
Commissione Giudicatrice, ad un corto che risulti particolarmente meritevole di tale riconoscimento,
anche laddove il numero dei corti afferenti della medesima categoria o sezione fosse inferiore a 3.
Il premio Miglior Drammaturgia, è assegnato da una Commissione Giudicatrice, composta da esperti
del settore e presieduta da un membro della Giuria Tecnica.
Potranno essere attribuiti ulteriori premi o menzioni speciali (consistenti in riconoscimenti,
contributi in denaro, inserimento in cartelloni di teatri, promozioni) che verranno indicati nel
bando ufficiale.

6. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
6
Art. 8 – Giurie delle due serate semifinali
Giuria Tecnica
I partecipanti alle due serate semifinali sono valutati da una Giuria Tecnica selezionata dalla Direzione
Artistica del Concorso e composta da artisti, esperti e operatori del settore teatrale; ciascun componente
della suddetta Giuria Tecnica esprimerà un singolo e distinto giudizio; la media aritmetica dei singoli
giudizi costituirà il voto della Giuria Tecnica; la graduatoria formata dai voti della Giuria Tecnica
decreterà alla fine di ciascuna serata semifinale uno o più corti passeranno alla finale (il numero verrà
stabilito e comunicato entro il mese di aprile in base ai partecipanti al concorso).
A conclusione della seconda serata semifinale, la Giuria Tecnica si riunirà per valutare il proprio
operato, attribuire eventuali ulteriori premi e stabilire, insieme alla Direzione Artistica del Concorso,
l'articolazione della serata finale.
Alla Giuria verrà riservato quindi il diritto di attribuire eventuali e aggiuntivi riconoscimenti di merito
ai partecipanti al concorso.
Giuria Popolare
I partecipanti alle due serate semifinali sono valutati anche da una Giuria Popolare, selezionata dalla
Direzione Artistica del Concorso, entro un massimo di 200 votanti che dovranno dimostrare di non aver
nessun legame con i partecipanti al concorso. Ciascun membro della Giuria Popolare esprimerà una
singola preferenza sui corti in concorso; il corto o i corti, in base al numero complessivo dei
partecipanti alle due serate semifinali, che riceveranno il maggior numero di preferenze accederanno di
diritto alla finale, anche se non fossero stati scelti dalla Giuria Tecnica.
Il giudizio espresso nei confronti dei corti partecipanti e la relativa classifica sono insindacabili.
Art. 9 - Giurie della serata finale
Giuria Tecnica
I partecipanti alla serata finale sono valutati da una Giuria Tecnica selezionata dalla Direzione Artistica
del Concorso e composta da artisti, esperti e operatori del settore teatrale, nonché da eventuali
rappresentanti degli enti che avranno contribuito a “Teatri Riflessi” in qualità di promotori e partner;
ciascun componente della suddetta esprimerà un singolo e distinto giudizio; la media aritmetica dei
singoli giudizi costituirà il voto della Giuria Tecnica.
Giuria Popolare
I partecipanti alla serata finale sono valutati anche da una Giuria Popolare, selezionata dalla Direzione
Artistica del Concorso, entro un massimo di 200 votanti che dovranno dimostrare di non aver nessun
legame con i partecipanti al concorso. Ciascun membro della Giuria Popolare esprimerà una singola
preferenza sui corti in concorso.
Per ogni corto finalista, la media aritmetica dei singoli giudizi della Giuria Tecnica andrà sommata
proporzionalmente alla preferenza espressa in decimi della Giuria Popolare.
I giudizi espressi sui corti finalisti e la relativa classifica sono insindacabili.

7. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
7
Art. 10 - Liberatoria
È facoltà di IterCulture abbinare al concorso operazioni di diffusione televisiva, radiofonica e fotografica
che a parere della stessa possano risultare opportune negli interessi, nella promozione e diffusione di
“Teatri Riflessi”.
Ciascun partecipante autorizza, con l'adesione al concorso, la registrazione, la messa in onda e ogni
forma di diffusione di immagini e materiale audiovisivo riguardanti la propria performance, senza alcuna
limitazione di spazio e/o tempo e senza avere nulla a pretendere sia da IterCulture sia da eventuali
emittenti pubbliche o private o collaboratori. Allo stesso modo, con l'adesione al concorso, i
partecipanti autorizzano l'incisione audio-video dei brani presentati.
Il rappresentante di ogni compagnia dovrà dare la propria disponibilità per eventuali interviste e/o
interventi che saranno richiesti in seno alla manifestazione.
Art. 11 - Disposizioni transitorie e finali
Nel periodo di vigenza del presente regolamento, la Direzione Artistica del Concorso e IterCulture hanno
la possibilità di apportarvi modifiche e integrazioni per esigenze organizzative e funzionali.
segue
Allegato A

8. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
8
Domanda di partecipazione a
“Teatri Riflessi. Festival Nazionale di Corti Teatrali” - Terza edizione
Categoria/Sezione_________________________________________________________________
DENOMINAZIONE (nome dell’artista/associazione/compagnia/gruppo/scuola)
TITOLO DEL CORTO
RAPPRESENTANTE DEL CORTO
DURATA SPETTACOLO NUMERO ARTISTI IN SCENA TOTALE PARTECIPANTI
COMUNE DI PROVENIENZA
CONTATTI (indirizzo e-mail, recapiti telefonici, fax, sito internet)
AUTORE
REGIA
SCHEDA TECNICA

9. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
9
EVENTUALI ALTRI DATI (aiuto regia, musiche, etc.)
BREVE SINOSSI
NOTE DI REGIA

10. Via Caronda, 21 - 95029 Viagrande (CT)
P .IVA 04653220873
Sede Organizzativa via Napoli, 17 – 95127 Catania
tel. 095.2884779
iterculture@live.it
10
Io sottoscritto dichiaro di accettare il regolamento del bando di concorso e autorizzo l’utilizzo dei miei
dati personali ai sensi del Codice della Privacy (D. LGS N. 196/2003).
Data
Firma