بحث تضمن ذِكر موجز عن حركة الترجمة التايلندية لمعاني القرآن، ثم بيّن بعض النماذج للأخطاء العقدية في بعض الترجمات، مع تحليل لهذه الأخطاء. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422 https://islamhouse.com/ar/books/459960/

1. ‫التايلندية‬ ‫الترجمات‬ ‫في‬ ‫العقدية‬ ‫األخطاء‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫لمعاني‬
‫عبدالله‬ .‫د‬
‫مصطفى‬ ‫بن‬
‫نومسوك‬

2. 1
‫ـيم‬‫ـ‬‫ح‬‫الر‬ ‫ـن‬‫م‬‫الرح‬ ‫ـه‬‫ـ‬‫ل‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫س‬‫ب‬
‫المقدمــة‬
‫األنبياء‬ ‫خامت‬ ‫حممد‬ ‫نبينا‬ ‫على‬ ‫السالم‬‫و‬ ‫الصالة‬‫و‬ ،‫العاملني‬ ‫رب‬ ‫هلل‬ ‫احلمد‬
:‫بعد‬ ‫أما‬ ،‫أمجعني‬ ‫وصحبه‬ ‫وآله‬ ‫املرسلني‬‫و‬
‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ف‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫العرتد‬ ‫ذاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ءاألخ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫مت‬
، ‫ذ‬‫ض‬‫للما‬ ‫ذوأ‬‫رت‬‫م‬ :‫ذرأ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ع‬‫م‬ ‫ذل‬‫مج‬‫ءمر‬ ‫ذدوة‬‫ن‬‫ل‬ ‫ذه‬‫م‬‫أهد‬ ‫ذرأء‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ع‬‫مل‬
‫ا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ذح‬‫ذ‬‫ص‬‫امل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ع‬‫لعبا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫ف‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫امل‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫ارتيم‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذترتبلء‬‫ذ‬‫س‬‫للم‬ ‫ذيل‬‫ذ‬‫ع‬‫وخت‬
‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذدة‬‫ذ‬‫م‬‫ال‬ ‫ا‬ ،‫ذورة‬‫ذ‬‫ن‬‫امل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ن‬‫باملدا‬
22
/
11
/
1222
‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
22
/
11
/
1222
‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
‫د‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ر‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ : ‫األو‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ح‬‫املب‬ ‫ذلو‬‫ذ‬‫ذ‬‫و‬‫وخا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫مبا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫وبال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫مرتد‬ ‫ذمته‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ه‬
‫ذل‬‫ا‬‫العرتد‬ ‫ذاء‬‫ع‬‫لخخ‬ ‫ذاج‬‫من‬ : ‫الثا‬ ‫املبح‬‫و‬ ،‫الميرأ‬ ‫الرترآا‬ ‫ملعا‬ ‫التااالندال‬ ‫الدمجل‬
‫ذاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫األخ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ل‬ : ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫الثا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ح‬‫املب‬‫و‬ ،‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫مااالند‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ا‬
‫الرت‬ ‫ملعا‬ ‫مااالندال‬ ‫مرمجا‬ ‫ا‬ ‫العرتدال‬
‫الميرأو‬ ‫رآا‬
‫أا‬‫و‬ ،‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫لو‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫خال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫الع‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ا‬ ‫أا‬ ‫اهلل‬ ‫ذأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫أ‬‫و‬ ،‫ذحبا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬ ‫الو‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ون‬ ‫ذبنا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫الرت‬ ‫اء‬‫ر‬‫و‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫اهلل‬‫و‬ ،‫ذيا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫الع‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫تا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ةد‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫اوفرت‬
‫العاملنيو‬ ‫رب‬ ‫هلل‬ ‫احلمد‬ ‫أا‬ ‫انا‬‫و‬‫دع‬ ‫وآخر‬
‫نومسوك‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ /‫تور‬ ‫الد‬

3. 2
‫األ‬ ‫المبحث‬
‫ول‬
:
‫التايالندية‬ ‫الترجمة‬ ‫حركة‬ ‫عن‬ ‫موجز‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫لمعاني‬
‫أ‬
–
‫تايالند‬ ‫في‬ ‫المسلمين‬‫و‬ ‫اإلسالم‬ ‫عن‬ ‫نبذة‬
(
1
)
:‫تايالند‬ ‫إلى‬ ‫اإلسالم‬ ‫دخول‬
‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ذالم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫خ‬‫د‬
‫ا‬
‫ذحب‬‫ذ‬‫ذ‬‫خت‬‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذيالد‬‫ذ‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ث‬‫ال‬ ‫ذرا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ل‬
‫ليها‬ ‫مساره‬
‫عرب‬
‫ارتني‬‫ر‬‫ط‬
:
1
-
‫اه‬ ‫ذارة‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذبه‬‫ش‬ ‫مط‬ ‫مباشرة‬ ‫ا‬‫ر‬‫هج‬ ‫أو‬ ‫ال‬ ‫ر‬
‫اا‬‫ر‬‫ذ‬‫ا‬‫و‬ ‫ذاا‬‫م‬‫ن‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫س‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ا‬‫ند‬
‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫مبود‬ ‫و‬ ‫ذيل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫األندوني‬ ‫ر‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫وب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذرة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫اة‬ ‫ذوب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬ ‫و‬
:‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ل‬ ‫ذمتا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫عا‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫م‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ذماليل‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ذعى‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫الو‬ ‫ذاطط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫امل‬ ‫ا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ج‬‫اه‬
‫وءأاوماااء‬ ، ‫ما‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ءسوخوما‬
‫الوسلو‬ ‫ا‬
(
1
‫ذما‬ ‫ال‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫ذدها‬‫ل‬ ‫ذ‬‫ي‬ ،‫ذينيل‬‫ص‬‫ال‬ ‫ذد‬‫ن‬‫اه‬ ‫ذرة‬‫ا‬ ‫ذبه‬‫ش‬ ‫ذل‬‫س‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ذيا‬‫س‬‫آ‬ ‫ذارة‬‫ه‬ ‫ه‬‫ر‬‫ذ‬‫ش‬ ‫نوب‬ ‫ا‬ ‫مااالند‬ ‫لميل‬ ‫)مرتن‬
‫م‬ ‫ءمني‬ ‫و‬ ،‫رق‬ ‫ال‬ ‫مط‬ ‫ء‬ ‫مبوداا‬ ‫وء‬ ‫وءالوسء‬ ،‫اةنوب‬ ‫مط‬ ‫ااء‬ ‫وءمالي‬ ،‫وءالوسء‬ )‫(بورما‬ ‫ء‬ ‫مار‬ ‫ءمني‬
‫(بورما‬ ‫ء‬ ‫ار‬
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫تها‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫س‬‫م‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫ل‬‫ومب‬ ‫ذربو‬‫ذ‬‫ب‬‫ال‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ )
819،115
‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫رت‬‫املنع‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫و‬‫د‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫با‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ع‬‫وم‬ ،‫ذن‬‫ذ‬‫ب‬‫ر‬‫م‬ ‫ذومد‬‫ذ‬‫ل‬‫ي‬
‫ذ‬ ‫الر‬ ‫ذاء‬‫ص‬ ‫اال‬ ‫ذر‬‫س‬ ‫ذمياا‬‫س‬‫ال‬ ‫ذدد‬‫ع‬ ‫ذت‬‫ل‬‫واب‬ ‫ء‬ ‫ذانميوك‬‫ب‬‫ء‬ ‫ذمتها‬‫ص‬‫وعا‬ ،)‫ذا‬‫م‬‫(بور‬ ‫ذار‬‫م‬ ‫ذني‬‫م‬‫و‬ ‫ذيا‬‫س‬‫ندوني‬ ‫ذد‬‫ع‬‫ب‬ ‫ل‬ ‫املسا‬
‫عام‬
2222
‫م‬
61،5,5،,26
‫أ‬ ‫البوجال‬ ‫اعتنرتوا‬ ‫معممها‬ ‫نسمل‬ ‫مليوا‬
‫ا‬‫و‬
5,
‫ا‬‫و‬ ‫املسلمني‬ ‫ونسبل‬ ،%
12
‫ذام‬‫ع‬ ‫ذل‬‫ب‬‫ه‬ ‫ذر‬‫ع‬‫م‬ ‫ذد‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ذ‬‫ن‬‫ا‬ ‫و‬ ،‫ذمها‬‫ري‬‫و‬ ‫ذل‬‫مه‬‫ا‬‫رب‬‫ال‬‫و‬ ‫السيخ‬‫و‬ ‫النصارى‬ ‫مط‬ ‫الباه‬‫و‬ ،%
1192
‫ء‬ ‫ذل‬‫مي‬‫ل‬ ‫ذا‬‫س‬‫با‬ ‫م‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ا‬‫ر‬‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫اعت‬ ‫ذيامء‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ء‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ل‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ءع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ء‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫أط‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ء‬ ‫ذيام‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬
1192
‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫م‬ ‫ذالب‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ان‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫م‬
‫ذيا‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫اني‬‫ر‬‫ذمي‬‫ذ‬‫س‬‫الع‬‫و‬ ‫ذدنيني‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ع‬‫مو‬
‫ذالبالدو‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ء‬ ‫ال‬‫ر‬‫ذتو‬‫ذ‬‫س‬‫الد‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫امللمي‬ ‫ء‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ي‬‫ه‬ ‫ذالب‬‫ذ‬‫رت‬‫االن‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ج‬‫نتي‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫ا‬ ‫و‬ ،‫ميني‬
‫ء‬ ‫ذا‬‫م‬‫ء‬ ‫ذل‬‫م‬‫ل‬ ‫أا‬ ‫ذا‬‫م‬ ،‫ار‬‫ر‬‫ذ‬ ‫األ‬ ‫ذل‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذل‬‫ب‬‫الل‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ه‬‫ومعنا‬ ‫ء‬ ‫ءما‬ : ‫األو‬ ‫مرتععني‬ ‫مط‬ ‫اتميوا‬ ‫مااالندء‬ ‫ء‬ ‫اسا‬‫و‬
‫ذر‬‫ذ‬‫خ‬‫أ‬ ‫ذاطط‬‫ذ‬‫ن‬‫م‬ ‫و‬ ‫ذيام‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مي‬‫ل‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫أل‬ ‫ذحب‬‫ذ‬‫ن‬‫م‬ ‫ذني‬‫ذ‬‫ص‬‫ال‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫أ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬ ‫ء‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ت‬‫ءال‬ ‫ذمى‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬ ‫ذدأ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذعر‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ل‬‫مع‬
‫ا‬ ‫ى‬
‫ذد‬‫ل‬‫الب‬ ‫ألهنا‬ ،‫ار‬‫ر‬ ‫األ‬ ‫أرض‬ ‫هو‬ ‫مااالند‬ ‫معىن‬ ‫فيميوا‬ ،‫أرض‬ ‫مبعىن‬ ‫ال‬ ‫جنلي‬ ‫لمل‬ ‫وه‬ ‫ءالندء‬ ‫الثا‬‫و‬ ،‫والوس‬ ،‫بورما‬
‫ذاك‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫ا‬‫أ‬‫ر‬‫ب‬ :‫ذد‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ا‬ ‫ذلموا‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫م‬‫(ان‬ ‫ذري‬‫ذ‬‫ب‬‫ال‬ ‫ذتعمار‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذلم‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذيا‬‫ذ‬‫س‬‫آ‬ ‫ذرق‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذوب‬‫ذ‬‫ن‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫رت‬‫مبنع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ي‬ ‫الو‬
‫صمحل‬
8
-
5
)

4. 3
2
-
،‫ذو‬‫ا‬‫املال‬ ‫ذل‬‫ي‬‫ألرخب‬ ‫ذاخا‬‫ت‬‫امل‬ ‫ذوب‬‫ن‬‫اة‬ ‫ذل‬‫ه‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫املد‬
‫ذر‬‫ع‬ ‫ذحب‬‫ل‬‫ا‬‫و‬
‫ذه‬‫ن‬‫بأ‬
‫املسلموا‬ ‫التجار‬ ‫عليها‬ ‫اسيعر‬ ‫اا‬ ‫اله‬ ‫ال‬‫ر‬‫التجا‬ ‫ال‬‫ر‬‫البح‬ ‫لخساطيل‬ ‫ملترتى‬ ‫اا‬
‫ذا‬ ‫لن‬ ‫ذبا‬‫ص‬‫خ‬ ‫ذا‬‫ع‬‫م‬‫ر‬‫م‬ ‫ذاا‬ ‫ذه‬‫ن‬‫أ‬ ‫ما‬ ،‫وفرس‬ ‫وعرب‬ ‫هنود‬ ‫مط‬
،‫ذالم‬‫س‬‫اال‬ ‫ذدعاة‬‫ل‬‫ا‬
‫ذود‬ ‫للو‬ ‫اة‬‫و‬‫ذ‬‫ن‬ ‫ذدأ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ن‬‫ا‬ ‫ذه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذيا‬‫س‬‫اةن‬ ‫معدد‬ ‫ومن‬
‫ال‬ ،‫ذد‬‫ن‬‫بتااال‬ ‫ذالم‬‫س‬‫اال‬
‫الو‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫املعا‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫أا‬
‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫أا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذود‬‫ذ‬‫ذ‬
12
‫ذلم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫م‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ %
‫مالاوالو‬ ‫أصو‬ ‫مط‬ ‫انحدروا‬ ‫مااالند‬
‫تايالند‬ ‫في‬ ‫المسلمين‬ ‫عدد‬
.
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ض‬‫احلا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫الو‬ ‫ا‬ ‫ذداني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫التااال‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذدد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذدر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ا‬
5،522،222
‫ذوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ث‬ ‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫اململ‬ ‫ذاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫كت‬ ‫ا‬ ‫ذروا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫انت‬ ،‫ذمل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ن‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫مل‬
‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذملى‬‫س‬‫ال‬ ‫ذل‬‫ي‬‫اةنوب‬ ‫الوالاا‬ ‫ا‬ ‫ال‬‫ر‬‫ث‬ ‫أ‬
:
‫ف‬
، ‫ا‬‫و‬‫امي‬‫ر‬‫ذا‬‫ن‬‫و‬ ، ‫ذتو‬‫س‬‫و‬ ،‫ذاال‬ ‫و‬ ، ‫ذا‬‫ع‬
‫ذا‬‫ذ‬‫مب‬ ‫ذعى‬‫ذ‬‫س‬‫الو‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ا‬‫الوال‬‫و‬ ،‫ذا‬‫ي‬‫العل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫اةنوب‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ا‬‫الوال‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫ريم‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫أهل‬‫و‬ ،‫ذونميال‬‫س‬‫و‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫الوال‬‫و‬ ،‫ذرهيل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ذماليل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬‫و‬،‫رهيل‬ ‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫الوال‬‫و‬،‫بانميوك‬ ‫ذمل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫العا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫في‬
‫و‬ ‫األهليا‬ ‫رب‬ ‫أ‬ ‫مااالند‬ ‫ا‬ ‫املسلموا‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ،‫ماليل‬ ‫ال‬
‫تايالن‬ ‫في‬ ‫اإلسالمية‬ ‫الدعوة‬ ‫نشاط‬
‫د‬
.
‫ذوق‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذمها‬‫ذ‬‫ذ‬‫ري‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫اتم‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ب‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ا‬ ‫ذلموا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫اتم‬
‫ذ‬‫ل‬‫ج‬ ‫ذا‬‫ه‬ ‫ذمط‬‫هل‬‫وا‬ ،‫ذا‬‫ه‬‫لي‬ ‫ذدعوة‬‫ل‬‫با‬ ‫ذام‬‫ي‬‫الرت‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ذدما‬‫ي‬‫عرت‬ ‫ارسل‬ ‫ا‬ ‫اء‬‫و‬‫س‬ ،‫ال‬‫ر‬ ‫و‬
‫ذار‬‫ذ‬‫ي‬‫اخت‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫م‬‫التا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫احل‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مي‬‫ل‬ ‫أا‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ذحب‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ن‬‫التااال‬ ‫ذتور‬‫ذ‬‫س‬‫الد‬
‫ذدعو‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ن‬‫دا‬ ‫ذعاعر‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫م‬‫ها‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫م‬‫التا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫احل‬‫و‬ ،‫ذه‬‫ذ‬‫ه‬‫اعتنا‬‫و‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ا‬‫د‬ ‫أ‬
‫ذ‬‫ذ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬ ،‫ذه‬‫ذ‬‫ي‬‫ل‬ ‫ة‬
‫البالدو‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫ر‬‫االسترت‬‫و‬ ‫باألمط‬ ‫جل‬
(
1
)
(
1
‫لعام‬ ‫التااالند‬ ‫)الدستور‬
1111
‫مادة‬ ‫م‬
(
95
)
.

5. 4
،‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ملحو‬ ‫ذاطا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ا‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذدعوة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذود‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذع‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬
‫ال‬ ‫ما‬ ‫اةهود‬ ‫هحبه‬ ‫على‬ ‫مد‬ ‫اله‬ ‫املماهر‬ ‫ومط‬
:
1
–
‫ذن‬‫ي‬‫مج‬ ‫ا‬ ‫ذالميل‬‫س‬‫اال‬ ‫ذا‬‫ي‬‫اةمع‬‫و‬ ‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫امل‬‫و‬ ‫املدارس‬‫و‬ ‫د‬ ‫املسا‬ ‫اء‬ ‫ن‬
‫د‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذدد‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫ل‬‫ب‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذدو‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ذاء‬‫ذ‬ ‫أ‬
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬
9،222
‫ذن‬‫ذ‬‫ي‬‫مج‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫في‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫رت‬‫م‬ ‫ذجد‬‫ذ‬‫س‬‫م‬
‫ذل‬‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫امل‬ ‫ا‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫املعا‬‫و‬ ‫ذدارس‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذدد‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫ل‬‫وب‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫الدان‬ ‫ذعاعر‬‫ذ‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬‫ذل‬‫ذ‬‫ص‬‫ال‬
‫على‬ ‫اد‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫املةتلمل‬
9،822
‫ذل‬‫ب‬‫ه‬ ‫مط‬ ‫خاصل‬ ‫جبهود‬ ‫منها‬ ‫ثم‬ ‫بناء‬ ‫مت‬ ،‫مدرسل‬
‫التعلياو‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫اط‬‫ر‬‫ط‬ ‫عط‬ ‫احلميومل‬ ‫مط‬ ‫مبعاونل‬ ‫وبعهلها‬ ،‫املسلمني‬
‫ذدور‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذدارس‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫رت‬‫وم‬
‫امها‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫وم‬ ،‫ذلمني‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذاء‬‫ذ‬‫ن‬‫أب‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫مثرت‬ ‫ا‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫ب‬
‫ذه‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ح‬‫مل‬ ‫ذجد‬‫ذ‬‫س‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬ ‫أا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذال‬‫هل‬‫ف‬ ،‫ذه‬‫ذ‬‫م‬‫وعلو‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ص‬‫الع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ف‬‫بثرتا‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫مل‬‫اال‬‫و‬ ،‫ذدانها‬‫ب‬
‫ذاا‬‫ت‬‫لي‬ ‫ذاك‬‫ن‬‫وه‬ ، ‫ذا‬‫م‬‫لخط‬ ‫ذالميل‬‫س‬‫اال‬ ‫املبادئ‬‫و‬ ‫الميرأ‬ ‫الرترآا‬ ‫لتعليا‬ ‫اسيل‬‫ر‬‫د‬ ‫فصو‬
‫ذم‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫األ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫جبام‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫الد‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ل‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ميوم‬ ‫ذدامها‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ذالميتاا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬
‫ذونميال‬‫س‬
‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫أ‬ ‫ذاالو‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫بوال‬ ‫ذالميل‬‫س‬‫اال‬ ‫ذل‬‫ي‬‫الميل‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ي‬‫أهل‬ ‫ذرى‬‫خ‬‫أ‬‫و‬ ، ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫ف‬ ‫ذل‬‫ا‬‫بوال‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫م‬ ‫ذدور‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫وم‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ع‬‫ومتنو‬ ‫ذمة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ث‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ف‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫امل‬‫و‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ي‬‫اةمع‬
‫البالدو‬ ‫هحبه‬ ‫ا‬ ‫الوبين‬‫و‬ ‫البوج‬ ‫اجملتمن‬ ‫وسل‬ ‫االسالميل‬ ‫الدعوال‬ ‫عل‬ ‫األن‬
2
–
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ع‬‫مو‬ ‫ذاك‬‫ذ‬‫ن‬‫ه‬ ‫ذلمنيو‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫وا‬ ‫ذ‬‫ذ‬ ‫ب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫رت‬‫املتعل‬ ‫انني‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ص‬‫خا‬ ‫نني‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫ه‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذود‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ذاوال‬‫ذ‬‫ذ‬‫حم‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫احلميو‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫ه‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ار‬‫ر‬‫ه‬ ‫مت‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫وا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ب‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫س‬ ‫امل‬ ‫دارة‬ ‫انني‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذمى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫وم‬ ‫ذاعها‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫وزع‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫عل‬
111,
‫انني‬‫و‬‫الرت‬ ‫هحبه‬ ‫ومهلا‬ ،‫م‬
:
‫أوال‬
:
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫عمل‬ ‫ذانوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذنما‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫و‬ ،‫د‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫وا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ب‬ ‫ذان‬‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذانوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
‫ذأل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫و‬ ،‫ذجيلها‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫وم‬ ،‫د‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ها‬
‫ا‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ج‬‫الل‬ ‫ليل‬‫و‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫م‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫د‬ ‫و‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫هن‬‫ةا‬ ‫ي‬
‫متعلبامه‬ ‫ومنميحب‬ ‫تلميامه‬ ‫على‬ ‫احملافمل‬‫و‬ ‫مه‬‫ر‬‫دا‬‫و‬ ‫املسجد‬ ‫وا‬ ‫ش‬ ‫على‬ ‫ا‬‫ر‬‫االش‬
.
‫و‬

6. 5
:‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫بان‬
‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫للم‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫األع‬ ‫عي‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذار‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫باخت‬ ‫ذان‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذانوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
(
1
)
‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬
‫ذاء‬‫هل‬‫أع‬ ‫ذانوا‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذحبا‬‫ه‬ ‫ذنما‬‫ا‬‫و‬ ،‫ذور‬‫م‬‫األ‬ ‫ا‬‫ر‬‫مص‬ ‫سط‬ ‫و‬ ‫االسترتامل‬‫و‬ ‫بالعلا‬ ‫اتصموا‬
‫لل‬ ‫ال‬ ‫املر‬ ‫اللجنل‬
‫ذا‬‫ا‬‫بالوال‬ ‫ذالميل‬‫س‬‫اال‬ ‫ذاا‬‫ج‬‫الل‬ ‫ذاء‬‫هل‬‫أع‬ ‫ذحبل‬ ‫و‬ ،‫االسالميل‬ ‫وا‬
‫املسلمني‬ ‫وا‬ ‫ش‬ ‫دارة‬ ‫ا‬ ‫لياما‬‫و‬ ‫ومس‬ ‫سلعاما‬ ‫ولدد‬ ،‫املناطط‬ ‫مجين‬ ‫ا‬
.
‫ذا‬‫ذ‬‫ث‬‫بال‬
:
‫ذا‬‫ذ‬‫ا‬‫الوال‬ ‫ا‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫اعل‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫مي‬ ‫أ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ي‬‫بتعب‬ ‫ذان‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذانوا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
‫وه‬ ‫بن‬‫ر‬‫األ‬ ‫اةنوبيل‬
:
‫ال‬ ‫ذحبا‬‫ه‬ ‫ذر‬ ‫مبو‬‫و‬ ، ‫ذتو‬‫س‬‫و‬ ، ‫ا‬‫و‬‫امي‬‫ر‬‫ذا‬‫ن‬‫و‬ ،‫اال‬ ‫و‬ ، ‫فعا‬
‫ذانوا‬‫رت‬
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫األ‬ ‫ا‬ ‫ذرعيل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬ ‫األ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫معب‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫الوال‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫للم‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬
‫مط‬ ‫رعيل‬ ‫ال‬ ‫ميام‬ ‫األ‬ ‫ههلاة‬ ‫معيني‬ ‫على‬ ‫الرتانوا‬ ‫هحبا‬ ‫وان‬ ،‫اث‬‫م‬‫امل‬‫و‬ ‫ةصيل‬ ‫ال‬
‫الوالاا‬ ‫هحبه‬ ‫ا‬ ‫الرتهلاة‬ ‫مناصر‬ ‫ا‬‫و‬‫ليتول‬ ‫املسلمني‬ ‫بني‬
.
‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫اب‬‫ر‬
:
‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذانوا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ا‬‫و‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫حل‬‫ا‬ ‫وا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذيا‬‫ذ‬‫م‬‫بتن‬ ‫ذان‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذانوا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
‫ذني‬‫ذ‬‫ي‬‫مع‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ث‬‫البع‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫حل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ث‬‫لبع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ر‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫س‬‫عي‬‫ر‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫مي‬‫لي‬ ) ‫ذوند‬‫ذ‬‫م‬ ‫ان‬‫ر‬‫ذوال‬‫ذ‬ ( ‫عي‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬
‫ذا‬‫ه‬‫ومهمت‬ ،‫ذاء‬‫ب‬‫أط‬‫و‬ ‫ذني‬‫ا‬‫ر‬‫دا‬‫و‬ ‫ذاء‬‫م‬‫عل‬ ‫ذا‬‫هل‬‫وم‬ ،‫ذل‬‫ل‬‫الدو‬ ‫ذل‬‫رت‬‫نم‬ ‫على‬ ‫هامتها‬‫و‬ ‫سمرها‬ ‫اتا‬
‫ذحب‬‫ذ‬‫ن‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫دا‬‫و‬ ‫ذحيا‬‫ذ‬‫ص‬ ‫ذااتها‬‫ذ‬‫ع‬‫ور‬ ،‫ذداني‬‫ذ‬‫ن‬‫التااال‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫س‬‫للم‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫حل‬‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫منا‬ ‫أداء‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫مي‬
‫عودماو‬ ‫ىت‬ ‫سمرها‬
9
-
‫ا‬ ‫ذالم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫الع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬‫ثا‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫د‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫واا‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬‫ا‬ ‫ذاال‬‫ذ‬‫ذ‬‫جمل‬‫ا‬
‫ذل‬‫ع‬‫اةم‬ ‫ذر‬‫ع‬‫خ‬ ‫ذاء‬‫رت‬‫بءل‬ ‫ذلمني‬‫س‬‫امل‬ ‫ذم‬‫ب‬‫ل‬‫و‬ ‫ذلمني‬‫س‬‫للم‬ ‫ذاد‬‫ش‬‫االر‬‫و‬ ‫الدعوة‬ ‫وا‬ ،‫التعليا‬‫و‬
‫امللترتيا‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫الدو‬ ‫هامل‬‫و‬ ،‫االسالميل‬ ‫ا‬‫و‬‫الند‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ار‬ ‫امل‬‫و‬ ،‫الدانيل‬ ‫ا‬‫ر‬‫احملاض‬‫و‬
(
1
‫ملمي‬ ‫ار‬‫ر‬‫برت‬ ‫معيينه‬ ‫واتا‬ ،‫مااالند‬ ‫ا‬ ‫االسالميل‬ ‫املناصر‬ ‫أعلى‬ ‫وهو‬ ‫ء‬ ‫موند‬ ‫ان‬‫ر‬ ‫وال‬ ‫ء‬ ‫اسا‬ ‫عليه‬ ‫)واعلط‬
‫بعيد‬ ‫زمط‬ ‫منحب‬ ‫ود‬ ‫مو‬ ‫املنصر‬ ‫وهحبا‬ ، ‫بالوالاا‬ ‫االسالميل‬ ‫اجملال‬ ‫رؤساء‬ ‫هبل‬ ‫مط‬ ‫انتةابه‬ ‫اتا‬ ‫أا‬ ‫بعد‬ ‫وجل‬
‫ورة‬ ‫امل‬ ‫بداء‬‫و‬ ‫االسالميل‬ ‫وا‬ ‫ال‬ ‫بءدارة‬ ‫ارتوم‬ ‫اا‬ ‫ي‬
‫وان‬ ،‫احلميومل‬‫و‬ ‫امللمي‬ ‫اا‬‫و‬‫الدا‬ ‫ا‬ ‫للمسلمني‬ ‫بالنسبل‬
‫يخ‬ ‫ال‬ ‫هو‬ ‫احلا‬ ‫عي‬‫ر‬‫ال‬‫و‬ ،‫املسلمني‬‫و‬ ‫االسالم‬ ‫بأمور‬ ‫اتعلط‬ ‫فيما‬ ‫احلميوميل‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫لخ‬ ‫ار‬ ‫مست‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫الرتانوا‬ ‫هحبا‬
‫رها‬ ‫عي‬‫ر‬‫ال‬ ‫وهو‬ ،‫سوماالااساك‬ )‫اد‬‫و‬‫سا‬ ( ‫حممود‬
1,
‫مااالندو‬ ‫ا‬ ‫املسلمني‬ ‫رؤساء‬ ‫اخ‬‫ر‬‫ما‬ ‫مط‬

7. 6
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ز‬‫التلما‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫االجاع‬ ‫اما‬‫رب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذداد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫و‬ ، ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫املةي‬‫و‬
(
1
)
‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫و‬ ، ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫االند‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬‫و‬‫وم‬
‫اد‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫تماع‬ ‫اال‬ ‫ذدما‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذحبل‬ ‫و‬ ، ‫ذبا‬‫س‬‫املنا‬‫و‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬‫و‬‫امل‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ا‬‫الدعو‬ ‫ذل‬‫ف‬‫ا‬‫و‬‫الرت‬
‫ذال‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫جمل‬‫ا‬‫و‬ ‫ذح‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫ال‬ ‫ذدار‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬‫و‬ ‫ذألي‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫وا‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫اةم‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫األع‬‫و‬
‫ذل‬‫ا‬‫الدعو‬ ‫الوساعل‬ ‫مط‬ ‫جل‬ ‫شابه‬ ‫وما‬ ‫عيل‬‫ر‬‫امل‬‫و‬ ‫املسموعل‬ ‫األشرطل‬ ‫نتا‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫الن‬‫و‬
‫احلداثلو‬
‫مالع‬ ‫هنا‬ ‫املناخ‬ ‫ا‬ ‫الرتو‬ ‫ميط‬ ‫و‬
‫مط‬ ‫االسالم‬ ‫بالدعوة‬ ‫للرتيام‬ ‫واما‬ ‫ا‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫ميوم‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ال‬ ، ‫ذا‬‫ذ‬‫ب‬‫عرت‬ ‫أو‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ن‬‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫ل‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫م‬‫املةتل‬ ‫ذاعل‬‫ذ‬‫س‬‫الو‬ ‫ذال‬‫ذ‬‫خ‬
‫ادو‬‫ر‬‫أف‬ ‫مط‬ ‫وال‬
‫ب‬
-
‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫لمعاني‬ ‫التايالنديـة‬ ‫الترجمة‬ ‫حركة‬ ‫عن‬ ‫نبـذة‬
‫الكريم‬
.
‫ذرا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫ه‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫مااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫أ‬
‫اط‬‫ر‬ ‫الع‬
(
2
)
‫أ‬‫و‬ ،
‫ذام‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ذر‬‫ه‬ ‫ذا‬‫ه‬‫علي‬ ‫ذ‬‫م‬‫وه‬ ‫ذل‬‫ا‬‫مااالند‬ ‫مرمجل‬ ‫و‬
1191
‫ذ‬‫م‬‫ها‬ ‫م‬
‫فرتلو‬ ّ
‫عا‬ ‫ء‬ ‫مرمجل‬ ‫عط‬ ‫عبارة‬ ‫وه‬ ،‫ببانميوك‬ ‫االصالأ‬ ‫مجعيل‬ ‫هبا‬
(
1
‫ذاما‬‫ذ‬‫ن‬‫ر‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫)ا‬
‫ذدى‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ب‬‫بالل‬ ‫ذالم‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫جا‬
22
‫ذاطط‬‫ذ‬‫ن‬‫امل‬‫و‬ ‫ذانميوك‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذمل‬‫ذ‬‫ص‬‫العا‬ ‫ا‬ ،‫ذاعل‬‫ذ‬‫س‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫ذانميوك‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذمل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫العا‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫االجا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫ط‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذالميا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫جاع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫نا‬‫ر‬‫ب‬ ‫ذني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ب‬‫ر‬‫أ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ث‬ ‫أ‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫وا‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذاورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫جمل‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫م‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ز‬‫ملما‬ ‫اما‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫بال‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫مو‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ،‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫األ‬‫و‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫واا‬ ،‫ذبوو‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫اةم‬‫و‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ة‬
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫الرت‬ ‫ذرب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫املالاو‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫بالل‬ ‫ذرى‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ‬‫أ‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ز‬‫ملما‬ ‫اما‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫و‬ ،‫ذانميوك‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ز‬‫التلما‬ ‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫الرت‬ ‫ذرب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذبوعيا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫أ‬
‫اةنوب‬ ‫والاا‬ ‫ا‬ ‫ال‬‫ز‬‫التلما‬
.
(
2
‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫وا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫خال‬ ‫ذبالد‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذدعوة‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫وع‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫العوا‬ ‫ذروا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫أا‬ ‫ذدو‬‫ذ‬‫ب‬‫)ا‬
‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذود‬ ‫و‬
‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫باأل‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫لي‬ ‫ذرو‬‫ع‬‫م‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذرأ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ع‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ألا‬ ، ‫ذاما‬‫ذ‬‫ب‬‫بل‬ ‫ذرأ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ل‬‫ام‬

8. 7
‫ذرو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫هب‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذرى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ‬‫أ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫مااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫مث‬
‫ذرب‬‫ه‬‫أ‬ ‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذرآاء‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذاا‬‫ي‬‫ءب‬ ‫ذا‬‫ه‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ادء‬‫و‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذمىء‬‫س‬‫ل‬ ‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫ءدا‬ ‫التااالند‬ ‫باالسا‬
‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫من‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫التم‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫من‬ ‫األو‬ ‫ء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذدر‬‫ذ‬‫ص‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ا‬
1189
‫ذدر‬‫ذ‬‫ص‬‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ( ‫اء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ب‬‫ر‬‫أ‬ ‫ذوى‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫من‬
29
‫ذدور‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫مو‬ ‫مث‬ ،)‫ذاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫الن‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
‫ذلمني‬‫س‬‫امل‬ ‫العلماء‬ ‫بعة‬ ‫مط‬ ‫هها‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اله‬ ‫دادة‬ ‫ال‬ ‫املعارضل‬ ‫نتيجل‬ ‫الباهيل‬ ‫اء‬ ‫األ‬
‫ا‬ ‫ذاجة‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ذل‬‫ئ‬‫اةاط‬ ‫اء‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫مط‬ ‫ا‬‫م‬‫ث‬ ‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫أا‬ ‫بعد‬ ‫مااالند‬ ‫ا‬
‫ذهرها‬‫ش‬‫أ‬‫و‬ ،‫ذه‬‫ت‬‫مرمج‬
‫مرمجته‬ ‫ا‬ ‫اعتمد‬ ‫هد‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫أا‬ ‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫أب‬ ‫له‬ ‫السالم‬ ‫عليه‬ ‫عيسى‬ ‫بأا‬ ‫الرتو‬
‫ذه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ا‬ ‫باالجنلي‬ ‫ذرآا‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذور‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫حممد‬ ‫مرمجل‬ ‫على‬ ‫وممسمها‬ ‫لآلاا‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫األو‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫طبعت‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
1116
‫ذرآاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ءب‬ ‫أ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ومتم‬ ،‫م‬
‫شروأ‬ ‫ود‬ ‫بو‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫الب‬
،‫ذمال‬‫س‬‫ومم‬ ‫ذل‬‫ا‬‫لبو‬ ‫ذر‬‫ن‬‫ا‬‫و‬‫جب‬ ‫ذط‬‫ل‬‫متع‬ ‫احلاشيل‬ ‫ا‬ ‫لل‬‫و‬‫مع‬
‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬ ‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫النبو‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫اد‬ ‫األ‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫الرترآن‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذادر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫امل‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذاال‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫وباال‬
،‫ذل‬‫مج‬‫الد‬‫و‬ ‫ذم‬‫س‬‫للتم‬ ‫ذدها‬‫م‬‫اعت‬ ‫مصادر‬ ‫مط‬ ‫جل‬ ‫وريم‬ ،‫اةداد‬ ‫العهد‬‫و‬ ‫الرتدأ‬ ‫العهد‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫بينه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫ز‬‫ا‬‫و‬‫للم‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذرو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫حل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫هاع‬ ‫ذدأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫بت‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫هل‬‫أا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫متم‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
‫التااالندال‬ ‫احلرو‬ ‫على‬ ‫مبل‬‫ر‬‫م‬ ‫الرترآنيل‬ ‫املصعلحا‬ ‫هاعمل‬ ‫ومحبايل‬
.
‫ذور‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫ع‬‫وب‬ ‫اء‬ ‫ذ‬‫ذ‬ ‫األ‬ ‫ذبعة‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذرى‬‫ذ‬‫خ‬‫أ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذدة‬‫ذ‬‫م‬‫ال‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ه‬ ‫و‬
‫ذو‬‫ذ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫او‬ ‫ذاا‬‫ذ‬ / ‫ذتاج‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ : ‫ذا‬‫ذ‬‫ث‬‫امل‬ ‫ذبيل‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫ومن‬ ،‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬
‫ذد‬‫ص‬ ‫ذرأء‬‫مي‬‫ال‬ ‫الرترآا‬ ‫ءممسم‬ ‫اها‬ ‫أ‬‫و‬ ‫الهلحى‬ ‫سورة‬ ‫ل‬ ‫الما‬ ‫سورة‬ ‫مط‬
‫ذام‬‫ع‬ ‫ر‬
118,
‫ذورة‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫خ‬‫آ‬ ‫ذل‬‫ذ‬ ‫الما‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫وما‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫ب‬‫ني‬ / ‫ذتاج‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫ومر‬ ،‫م‬
‫ذنها‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ذدم‬‫ذ‬‫رت‬‫ات‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫أ‬ ‫ال‬ ‫ذدة‬‫ذ‬‫م‬‫ال‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫اط‬‫ز‬‫ذار‬‫ذ‬‫ب‬‫ال‬ ‫ذاء‬‫ذ‬‫م‬‫العل‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذدد‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذود‬‫ذ‬ ‫و‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ريا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫وع‬ ،‫ذني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬
-
‫ذر‬‫ذ‬‫س‬
‫علم‬
-
‫اةليل‬ ‫العمل‬ ‫هبحبا‬ ‫الرتيام‬
.

9. 8
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذدر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬ ‫ء‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ذرة‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫الب‬
1162
‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫م‬ ‫و‬ ،‫م‬
‫املسلمنيو‬ ‫مجهور‬ ‫بني‬ ‫ارها‬ ‫انت‬‫و‬ ‫برتاءها‬ ‫اهلمط‬ ‫مبا‬ ‫الحباوو‬‫و‬ ‫الرتبو‬ ‫الدمجا‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫مث‬
1165
‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ام‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫م‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫بالل‬
‫ذار‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫املست‬ ) ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫اع‬ ( ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫انا‬‫و‬‫س‬ ‫اا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ / ‫ذتاج‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫هب‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬
) ‫ذوند‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ان‬‫ر‬‫ذوال‬‫ذ‬‫ذ‬ ( ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫بتااال‬ ‫ذالم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذيخ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫بل‬ ‫ذرو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫للم‬ ‫ذداين‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬
‫ذني‬‫ذ‬‫ب‬‫بال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫(أ‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫ام‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫مااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫أو‬ ّ
‫د‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ن‬‫م‬‫و‬ ،‫ذابرتا‬‫ذ‬‫س‬
‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ومتم‬ ،)‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ءا‬ ‫ذ‬‫ذ‬
‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ا‬ ‫ذلوهبا‬‫ذ‬‫س‬‫أ‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ب‬‫الل‬ ‫تعما‬
‫و‬
‫ذرب‬‫م‬ ‫هد‬ ‫احلا‬ ‫التااالند‬ ‫املل‬ ‫أا‬ ‫ر‬ ‫بالحب‬ ‫اةدار‬‫و‬ ،‫ممسمها‬ ‫ا‬ ‫التمنط‬‫و‬ ‫اا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ذلمني‬‫س‬‫امل‬ ‫ذى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ه‬‫اع‬‫ز‬‫ومو‬ ‫ذل‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ه‬ ‫لعبن‬ ‫اةان‬ ‫ماله‬ ‫مط‬ ‫مببلت‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫هحبا‬
‫البالدو‬ ‫اء‬ ‫أ‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫وا‬
1161
‫ر‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ / ‫ذتاج‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬ ‫ذدر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫أ‬ ‫م‬
‫ذاا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ءب‬
‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ام‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذدء‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ء‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫بان‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذرآاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫ع‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ل‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫أ‬
‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫وب‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ا‬ ‫ذلوب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬ ‫ذودة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫جب‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ومتم‬ ،‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬
‫ذل‬‫ه‬‫عال‬ ‫ذا‬‫ه‬ ‫ذه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذاال‬ ‫اال‬ ‫ذود‬ ‫بو‬ ‫ذ‬‫ي‬‫متم‬ ‫ذا‬‫م‬ ،‫ها‬ ‫الترتدأ‬‫و‬ ‫ها‬ ‫افتتا‬
‫و‬ ‫بالرموز‬ ‫استعاا‬‫و‬ ،‫الدمجل‬ ‫حمل‬ ‫اا‬ ‫با‬
‫ذاء‬‫ن‬‫أب‬ ‫اس‬‫و‬‫األه‬ ‫بني‬ ‫االضافا‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫االشا‬
‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫الع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫أ‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫اميت‬ ‫أا‬ ‫اهلل‬ ‫ذاء‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫هناات‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬
‫ذاا‬‫ذ‬‫ي‬‫ءب‬ ‫األو‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ذادر‬‫ذ‬‫ص‬‫م‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫عن‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫رت‬‫ن‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذادر‬‫ذ‬‫ص‬‫امل‬ ‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬‫اعر‬ ‫أا‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬
‫ذابني‬‫ت‬‫لمي‬ ‫ذاا‬ ‫ا‬ ‫ذدء‬‫ي‬ ‫ذرآا‬‫ه‬‫وء‬ ‫ذرآاء‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذاا‬‫ي‬‫ءب‬ ‫أا‬ ‫ا‬‫و‬‫ذم‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫م‬ ،‫ذها‬‫س‬‫نم‬ ‫ء‬ ‫الرترآا‬
‫ذعه‬‫ذ‬‫ض‬‫و‬
‫ذافل‬‫ذ‬‫ض‬‫باال‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫م‬‫ا‬‫ر‬‫بتح‬ ‫ذهور‬‫ذ‬ ‫امل‬ ‫ذور‬‫ذ‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫م‬‫حم‬ ‫ما‬
‫الرتاداانيلو‬ ‫لخمحدال‬ ‫الالهور‬ ‫اةناأ‬ ‫زعيا‬ ‫أنه‬

10. 9
‫عام‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫المدة‬ ‫هحبه‬ ‫ا‬ ‫هر‬ ‫و‬
1161
‫الرترآا‬ ‫ملعا‬ ‫أخرى‬ ‫مرمجل‬ ‫م‬
‫آا‬ ‫ذ‬‫ذ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫من‬ ‫ذدر‬‫ذ‬‫ص‬ ،‫ذاال‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذيام‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫بر‬/ ‫ذتاج‬‫ذ‬‫س‬‫األ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫هب‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ب‬‫بالل‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬
‫ومناو‬
،‫ذدا‬ ‫ذرة‬‫ص‬‫كت‬ ‫ذل‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ، ‫ذ‬‫م‬‫موه‬ ‫مث‬ ‫ذرآا‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫اء‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫مخسل‬ ‫ء‬ ‫ل‬
‫الدمجلو‬ ‫هحبه‬ ‫ا‬ ‫عرتدال‬ ‫أخعاء‬ ‫على‬ ‫أه‬ ‫و‬ ،‫ورهيه‬ ‫األسلوب‬ ‫جبما‬ ‫ومتمي‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ه‬ ‫مث‬
1151
‫ذا‬‫ذ‬‫هب‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫ام‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫م‬
‫ذد‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذدا‬‫ه‬‫أ‬ ‫ومط‬ ،‫ة‬ ‫ومو‬ ‫كتصرة‬ ‫مرمجل‬ ‫وه‬ ،‫عوا‬ ‫اا‬‫و‬‫مر‬ / ‫األستاج‬
‫ذحبه‬‫ه‬ ‫ا‬
‫الرترآا‬ ‫معا‬ ‫معرفل‬ ‫ا‬ ‫املسلمني‬ ‫ولبم‬ ‫املسلمني‬ ‫مط‬ ‫املبتدعني‬ ‫ريبا‬‫ر‬ ‫ملبيل‬ ‫الدمجل‬
‫مااالندو‬ ‫ا‬ ‫املسلمني‬ ‫مجاهم‬ ‫مط‬ ‫يدا‬ ‫هبوال‬ ‫الدمجل‬ ‫هحبه‬ ‫لرتي‬‫و‬ ،‫بءجياز‬ ‫الميرأ‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫وا‬
1151
‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذرى‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ‬‫أ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ام‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫م‬
‫خر‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫مجع‬ ‫ما‬‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫أ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ب‬‫بالل‬
‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫بتااال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫املعا‬‫و‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫اةام‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫جي‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذ‬‫ل‬‫الثا‬ ‫ذد‬‫ل‬‫اجمل‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫من‬ ‫ذدر‬‫ص‬‫و‬ ، ‫ذدا‬‫ل‬ ‫ذل‬‫ب‬‫بال‬
1112
‫ذرها‬‫ذ‬ ‫ون‬ ‫ذا‬‫ه‬‫طبع‬ ‫ذد‬‫ي‬‫أع‬‫و‬ ،‫م‬
‫عام‬
1111
‫املنورة‬ ‫باملدانل‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫املصح‬ ‫لعباعل‬ ‫فهد‬ ‫املل‬ ‫من‬ ‫هبل‬ ‫مط‬ ‫م‬
‫أخعاعهاو‬ ‫ومصحي‬ ‫عتها‬ ‫ا‬‫ر‬‫م‬ ‫بعد‬
: ‫ال‬ ‫ما‬ ‫الدمجل‬ ‫هحبه‬ ‫ااا‬ ‫م‬ ‫ومط‬
1
-
‫أ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫بالد‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫للجمع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫الثرتاف‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫اللج‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ث‬ ‫ذة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ث‬
‫ذعودال‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫باململ‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫املعا‬‫و‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫اةام‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫معمم‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫خت‬‫و‬
‫بيلو‬‫ر‬‫الع‬ ‫مصر‬ ‫ال‬‫ر‬‫ومجهو‬
2
-
‫ومعروفل‬ ‫موبوهل‬ ‫مصادر‬ ‫على‬ ‫بالدمجل‬ ‫هام‬ ‫اله‬ ‫اللجنل‬ ‫اعتمد‬
، ‫ذرط‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫ومم‬ ،‫ذم‬‫ذ‬‫ث‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ب‬‫ا‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫تم‬ ،‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫التم‬ ‫ذا‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذالتها‬‫ذ‬‫ص‬‫بأ‬
‫ذاا‬‫ذ‬‫ي‬‫الب‬ ‫اء‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫ض‬‫أ‬‫و‬
‫و‬ ‫نرتيع‬ ‫ال‬ ‫األمني‬ ‫حممد‬ ‫يخ‬ ‫لل‬

11. 11
9
-
‫ذما‬‫ذ‬‫ص‬‫ال‬‫و‬ ‫ذاء‬‫ذ‬ ‫األ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ا‬‫آ‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ن‬‫اللج‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ح‬ ‫ر‬
‫العرتيدةو‬ ‫ههلااا‬ ‫مط‬ ‫وريمها‬
2
-
‫مرمجل‬ ‫ا‬ ‫الماهر‬ ‫ا‬‫ر‬‫التح‬ ‫اضن‬‫و‬‫امل‬ ‫مط‬ ‫ثم‬ ‫ا‬ ‫اللجنل‬ ‫أشار‬
‫هاداانيلو‬ ‫مرمجا‬ ‫عط‬ ‫لل‬‫و‬‫املنرت‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ب‬
8
-
‫ا‬ ‫ذتعما‬‫ذ‬‫س‬‫با‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫و‬
‫ذه‬‫ذ‬‫م‬‫امه‬ ‫ذحب‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذهل‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫العل‬ ‫ذلوب‬‫ذ‬‫س‬‫أل‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫م‬ ‫أ‬
‫ذر‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬‫ا‬‫و‬‫احل‬ ‫ذتعما‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫و‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬ ، ‫ذتواا‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ي‬‫جبم‬ ‫اء‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬
‫هباو‬ ‫اتعلط‬ ‫وما‬ ‫ل‬ ‫المير‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫ال‬ ‫ذدال‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫ال‬ ‫ذاد‬‫ذ‬‫ذ‬‫جي‬ ‫ذدافن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ال‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫أا‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ال‬‫و‬
‫ال‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫املنرتو‬‫و‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬‫احملر‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫لد‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫د‬
‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫الب‬ ‫ذحبا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذودة‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫املو‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫هل‬‫أف‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫هن‬‫أ‬ ‫أرى‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫الرتاداان‬
‫و‬ ‫الناع‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ه‬ ‫مث‬
1116
‫ذا‬‫ذ‬‫ن‬‫ملوال‬ ‫ذرآاء‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذيا‬‫ذ‬‫ه‬‫ءمم‬ ‫ذاب‬‫ذ‬‫ت‬‫لمي‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫مااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫م‬
‫بالبل‬ ‫منها‬ ‫صدر‬ ،‫اسط‬ ‫بط‬ ‫ونا‬ ‫باا‬ / ‫السيد‬ ‫هو‬ ‫ا‬ ‫املد‬‫و‬ ، ‫املودود‬ ‫األعلى‬ ‫أي‬
‫لدا‬
:
‫األو‬ ‫اجمللد‬
:
‫أو‬ ‫مط‬
‫ذر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذر‬ ‫ون‬ ،‫النساء‬ ‫سورة‬ ‫آخر‬ ‫ل‬ ‫الما‬ ‫سورة‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬
121,
‫ذام‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذمرب‬‫ذ‬‫س‬‫دا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ف‬‫ا‬‫و‬‫امل‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
1116
‫ذدة‬‫ذ‬‫ع‬‫املا‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫س‬ ‫أو‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ : ‫ذا‬‫ذ‬‫ث‬‫ال‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ل‬‫اجمل‬‫و‬ ،‫م‬
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ون‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫التو‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ‬‫آ‬
1215
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذوفمرب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬‫ا‬‫و‬‫امل‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
111,
‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫الثا‬ ‫ذد‬‫ل‬‫اجمل‬‫و‬ ،‫م‬
:
‫ذر‬‫ذ‬ ‫ون‬ ،‫اعيل‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذين‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذر‬‫خ‬‫آ‬ ‫ذون‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫س‬ ‫أو‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬
‫ا‬
‫عام‬ ‫ر‬ ‫ر‬
1222
‫توبر‬ ‫أ‬ ‫افط‬‫و‬‫امل‬ ‫ذ‬‫ه‬
1111
‫ذودود‬‫م‬‫لل‬ ‫الرترآاء‬ ‫ءممهيا‬ ‫تاب‬ ‫و‬،‫م‬
‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬ ‫االجنلي‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫من‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ب‬‫ل‬ ‫ذدة‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ن‬‫م‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫التم‬ ‫ذرب‬‫ذ‬‫ه‬‫أ‬
‫للدمجلو‬ ‫الثالبل‬ ‫اء‬ ‫األ‬ ‫هحبه‬ ‫ا‬ ‫عرتدال‬ ‫أخعاء‬ ‫على‬ ‫أه‬ ‫و‬ ،‫ا‬ ‫املد‬ ‫عليها‬ ‫اعتمد‬

12. 11
‫ماا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذمة‬‫ذ‬‫خ‬‫األ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ن‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ه‬ ‫مث‬
‫ذا‬‫ذ‬‫هب‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫مل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫الند‬
‫ء‬ ‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ه‬‫من‬ ‫ذدر‬‫ص‬ ،‫ذد‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫هل‬‫اف‬‫ر‬‫ال‬ ‫ذاء‬‫م‬‫عل‬ ‫مط‬ ‫فند‬ ‫العابداط‬ ‫اط‬‫ز‬ ‫يخ‬ ‫ال‬ ‫املدعو‬
‫عام‬ ‫األو‬
1111
‫ذا‬‫ث‬‫ال‬ ‫ء‬ ‫ذ‬‫ة‬‫ا‬‫و‬ ،‫ذرأ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫رت‬‫ال‬ ‫مط‬ ‫األو‬ ‫اةمسل‬ ‫اء‬ ‫األ‬ ‫ومناو‬ ‫م‬
‫عام‬
2222
‫ذيل‬‫هل‬‫اف‬‫ر‬ ‫ذل‬‫مج‬‫مر‬ ‫أو‬ ‫ذحبه‬‫ه‬ ‫ومعد‬ ،‫الثانيل‬ ‫اةمسل‬ ‫اء‬ ‫األ‬ ‫ومناو‬ ‫م‬
‫ذرآا‬‫رت‬‫لل‬
‫ذيد‬‫ذ‬‫س‬‫لل‬ ‫ااء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫امل‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫ءمم‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫م‬‫اعت‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذد‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ا‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬
‫افهللو‬‫ر‬‫ال‬ ‫عند‬ ‫التماسم‬ ‫أشهر‬ ‫مط‬ ‫وهو‬ ، ‫طباطباع‬ ‫سني‬ ‫حممد‬

13. 12
‫ج‬
–
‫وقفت‬ ‫الكريم‬ ‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫لمعاني‬ ‫تايالندية‬ ‫بترجمات‬ ‫تعريف‬
‫فيها‬ ‫عقدية‬ ‫أخطاء‬ ‫على‬
.
1
-
‫قريشي‬ ‫اهيم‬
‫ر‬‫إلب‬ "‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫"بيان‬ ‫ترجمة‬
.
‫الترجمة‬ ‫اسم‬
:
‫الرترآا‬ ‫بياا‬
.
‫ـرجم‬‫ـ‬‫ت‬‫الم‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫س‬‫ا‬
:
‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫ءدا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ن‬‫التااال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫س‬‫باال‬ ‫ذرو‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬ ‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬
‫ادء‬‫و‬‫سا‬ ‫لسمىء‬
.
‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫اليلم‬ ‫ته‬‫ر‬‫ـي‬‫ـ‬‫ـ‬‫س‬
:
‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫و‬ ،‫ذانميوك‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذالميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬‫و‬ ‫ال‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫الع‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫الع‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫مل‬
‫ذدواا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ع‬ ‫أو‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫و‬ ، ‫ذألي‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ن‬
‫بتااال‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫الرتاداان‬ ‫ذار‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫لخف‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ذور‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫حمل‬ ‫ذالل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ر‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬
‫بءصدار‬ ‫وهام‬ ، ‫اةمسينيا‬ ‫اعل‬‫و‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫التااالندال‬ ‫اللبل‬ ‫الء‬‫ر‬ ‫الب‬ ‫داط‬ ‫ءاالسالم‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫أ‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬‫األرد‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬ ‫االجنلي‬ ‫ذاد‬‫ذ‬ ‫أ‬‫و‬ ،‫ذدىء‬‫ذ‬‫ه‬‫ءا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ال‬‫ر‬‫ذه‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬
‫منهاو‬ ‫متممينا‬ ‫اميط‬ ‫فلا‬
‫النشر‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬
:
‫ا‬ ‫أ‬ ‫بعل‬‫ر‬‫أ‬ ‫منها‬ ‫صدر‬
‫التا‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫ء‬
:
‫األو‬ ‫ء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬
:
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫آ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫الما‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫أو‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
121
،‫ذرة‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫الب‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
‫عام‬ ‫ر‬ ‫ن‬
1189
‫بانميوكو‬ ،‫اهدى‬ :‫ر‬ ‫الن‬ ‫دار‬ ‫م‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ث‬‫ال‬ ‫ء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬
:
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫آ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
122
–
282
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ن‬ ،‫ذرة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫الب‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
1182
‫بانميوكو‬ ‫اهدى‬ :‫ر‬ ‫الن‬ ‫دار‬ ‫م‬
‫الثال‬ ‫ء‬ ‫اة‬
:
‫آال‬ ‫مط‬
289
‫آال‬ ‫البرترة‬ ‫سورة‬ ‫مط‬
12
‫آ‬ ‫ذورة‬‫س‬ ‫مط‬
‫عام‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ،‫اا‬‫ر‬‫عم‬
118,
‫بانميوكو‬ ،‫اهدى‬ :‫ر‬ ‫الن‬ ‫دار‬ ‫م‬

14. 13
‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫ء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬
:
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫آ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
1,
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫آ‬ ‫اا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ع‬ ‫آ‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬
29
‫ذورة‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
‫عام‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ،‫النساء‬
1162
‫بانميوكو‬ ،‫اهدى‬ :‫ر‬ ‫الن‬ ‫دار‬ ‫م‬
‫مصادرها‬
:
‫ذط‬‫م‬‫و‬ ،‫ذه‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ذادر‬‫ص‬‫م‬ ‫األو‬ ‫ء‬ ‫ذ‬‫ج‬‫لل‬ ‫ذه‬‫ت‬‫مرتدم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫مل‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ج‬
‫ذداط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ا‬‫و‬‫خ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذمنها‬‫ذ‬‫ذ‬‫ض‬
(
1
)
‫و‬ ‫ذور‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫حم‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫ومر‬
(
2
)
‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫و‬
‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫انت‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫الرتاداان‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذهر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬‫أ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫الدمج‬ ‫ذامني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫أا‬ ‫ذرو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬
‫العا‬
(
9
)
‫ذه‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ذا‬‫م‬‫مع‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫م‬‫اعت‬ ‫ذد‬‫ه‬ ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫أا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫وهد‬ ،
-
‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫ل‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫مي‬‫ا‬ ‫ا‬
-
‫ذرآا‬‫ذ‬‫ه‬‫وء‬ ‫ذرآاء‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ي‬‫ءب‬ : ‫ذور‬‫ذ‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫م‬‫حم‬ ‫ذرمجه‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬
‫وعل‬ ،‫يدء‬
‫االسالمء‬ ‫ءداط‬ ‫تابه‬ ‫ى‬
(
2
)
‫ء‬
The Religion of Islam
‫ء‬
.
‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫منهج‬
:
‫ذه‬‫ذ‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ا‬ ‫ذور‬‫ذ‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫م‬‫حم‬ ‫ذتاجه‬‫ذ‬‫س‬‫أ‬ ‫ذنها‬‫ذ‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫هن‬
‫و‬ ‫املسلمني‬ ‫مجاعل‬ ‫عند‬ ‫مألوفل‬ ‫وريم‬ ‫شاجة‬ ‫اء‬‫ر‬‫بآ‬ ‫فأمى‬ ،‫الميرأ‬ ‫للرترآا‬ ‫وممسمه‬
‫ذو‬ ‫و‬ ،‫ذار‬‫ن‬‫ال‬‫و‬ ‫ذل‬‫ن‬‫اة‬‫و‬ ،‫ذياطني‬ ‫ال‬‫و‬ ،‫ذط‬‫ة‬‫ا‬‫و‬ ،‫ذل‬‫مي‬‫املالع‬ ‫ذو‬ ‫و‬ ،‫ذالم‬‫س‬‫ال‬ ‫ذه‬‫ي‬‫عل‬ ‫ذى‬‫س‬‫عي‬
‫ممصيلها‬ ‫اأيت‬ ‫ما‬ ،‫الرتدر‬‫و‬ ‫الرتهلاء‬‫و‬ ،‫لياء‬‫و‬‫األ‬ ‫اما‬‫ر‬ ‫و‬ ،‫األنبياء‬ ‫ا‬ ‫معج‬
.
‫أسلوبها‬
:
‫ذاهر‬‫م‬‫و‬ ‫ذم‬‫ب‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫ألا‬ ‫األسلوب‬ ‫جبودة‬ ‫الدمجل‬ ‫هحبه‬ ‫وي‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫الميل‬ ‫ذتةدم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫االجنلي‬ ‫ذحبل‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬‫التااالند‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫الل‬ ‫ا‬
‫أفميارهو‬‫و‬ ‫اعه‬‫ر‬‫آ‬ ‫اء‬‫ر‬‫الرت‬ ‫الستمالل‬ ‫األسالير‬‫و‬
(
1
‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ال‬ ‫جنلي‬ ‫مرمجل‬ ‫)وه‬
‫الميرأ‬ ‫للرترآا‬ ‫العصر‬ ‫التمسم‬ ‫ء‬ ‫ا‬
A running Commentary of the
Holy Qur’an
‫عام‬ ‫لندا‬ ‫ا‬ ‫املل‬ ‫طبع‬
1125
( ‫م‬
1965
‫)و‬ ‫ذ‬‫ه‬
(
2
‫عام‬ ‫األو‬ ‫العبعل‬ ‫هر‬ ‫ال‬ ‫جنلي‬ ‫مرمجل‬ ‫)وه‬
1116
( ‫م‬
1998
‫ا‬‫د‬‫جنل‬ ‫ا‬ ‫طبعا‬ ‫عدة‬ ‫وطبع‬ ) ‫ذ‬‫ه‬
.
(
9
‫ع‬ ‫فهمه‬ ‫ومعور‬ ‫الميرأ‬ ‫الرترآا‬ ‫معا‬ ‫مرمجا‬ :‫)انمر‬
‫ن‬ ‫الندو‬ ‫عباس‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬:‫البرب‬ ‫ند‬
8,
-
69
‫دار‬/
‫و‬ ‫المت‬
(
2
‫العا‬ ‫اء‬ ‫أ‬ ‫مجين‬ ‫ا‬ ‫الرتاداانيل‬ ‫لدعاة‬ ‫علميل‬ ‫وبيرتل‬ ‫واعترب‬ ، ‫لدا‬ ‫عدة‬ ‫ا‬ ‫ضةا‬ ‫تاب‬ ‫)وهو‬
.

15. 14
‫ـارها‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ش‬‫انت‬
:
‫م‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫مااال‬ ‫ا‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذوا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫املثرت‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ل‬
‫ذني‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫املثرت‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫أو‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫طي‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫و‬ ،‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬‫وه‬ ‫ذيا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ع‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫باستح‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫ام‬‫ر‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫ب‬ ‫ذىت‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ،‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫هب‬‫وطال‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫اةام‬ ‫ذامحبة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫أ‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ال‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫ع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬‫بثرتا‬
‫دوا‬ ‫ذلمني‬‫س‬‫امل‬ ‫ذاء‬‫م‬‫عل‬ ‫ذني‬‫ب‬ ‫ا‬‫ر‬‫ذو‬‫ص‬‫حم‬ ‫ذوا‬‫مي‬‫ا‬ ‫ذاد‬‫مي‬‫ا‬ ‫ذا‬ ‫ت‬ ‫اال‬ ‫ذحبا‬‫ه‬ ‫ألا‬ ‫ذا‬‫ه‬‫أخعاع‬‫و‬
‫ريمهاو‬
2
-
‫قريشي‬ ‫اهيم‬
‫ر‬‫إلب‬ " ‫مجيد‬ ‫آن‬
‫ر‬‫ق‬ " ‫ترجمة‬
.
‫الترجمة‬ ‫اسم‬
:
‫ء‬ ‫ذد‬‫ي‬ ‫هرآا‬ ‫ء‬
‫المترجم‬ ‫اسم‬
:
‫ا‬‫ر‬‫ءدا‬ ‫التااالند‬ ‫باالسا‬ ‫املعرو‬ ، ‫ا‬‫ر‬‫ه‬ ‫اهيا‬‫ر‬‫ب‬
‫و‬‫سابرتا‬ ‫ور‬ ‫املحب‬ ‫الرترآاء‬ ‫ءبياا‬ ‫ر‬ ‫صا‬ ‫ادء‬‫و‬‫سا‬ ‫لسمىء‬
‫النشر‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬
:
‫ذر‬‫خ‬‫آ‬ ‫ذل‬ ‫الما‬ ‫ذورة‬‫س‬ ‫أو‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫األو‬ ‫ذد‬‫ل‬‫اجمل‬ ‫ذا‬‫ه‬‫من‬ ‫صدر‬
‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫المي‬ ‫ذورة‬‫ذ‬‫س‬
‫األو‬ ‫ذن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬ ‫ا‬
1951
‫ذو‬‫ذ‬‫ي‬‫اون‬ ‫و‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
1161
‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ث‬‫ال‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫اجمل‬‫و‬ ،‫م‬
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ي‬‫اةاب‬ ‫ذورة‬‫س‬ ‫آخر‬ ‫مرأ‬ ‫سورة‬ ‫أو‬
1912
‫ذمرب‬‫س‬‫دا‬ ‫و‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
11,2
،‫م‬
‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ا‬ ‫ذاس‬‫ن‬‫ال‬ ‫ذورة‬‫س‬ ‫ذر‬‫خ‬‫آ‬ ‫ذا‬‫رت‬ ‫األ‬ ‫ذورة‬‫س‬ ‫أو‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫الثال‬ ‫اجمللد‬‫و‬
1912
‫ذمرب‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫دا‬ ‫و‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
11,2
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ج‬‫احل‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫طبع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫أع‬‫و‬ ،‫م‬
1229
‫ذبتمرب‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬ ‫و‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬
1159
‫ب‬ ‫م‬
‫و‬ ‫مصحي‬ ‫أو‬ ‫منرتي‬ ‫أ‬ ‫دوا‬
‫مصادرها‬
:
‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ذط‬‫مي‬‫ل‬‫و‬ ،‫ذل‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ذادره‬‫ص‬‫م‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫ر‬ ‫احب‬
‫ذءهرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذومل‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫املو‬ ‫ذور‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫الال‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫حم‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫اعت‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫أ‬
( ‫يدء‬
Holy Qur’an
‫ذل‬‫ي‬‫الرتاداان‬ ‫ذاهيا‬‫م‬‫امل‬‫و‬ ‫ذار‬‫مي‬‫لخف‬ ‫ذورة‬‫ص‬ ‫ذوى‬‫س‬ ‫مرمجته‬ ‫مميط‬ ‫و‬ )
‫م‬ ‫الالهور‬ ‫عل‬ ‫حممد‬ ‫بثها‬ ‫اله‬
‫وممسمهو‬ ‫مرمجته‬ ‫خال‬ ‫ط‬
‫ـا‬‫ـ‬‫ه‬‫منهج‬
:
‫ذا‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذار‬‫ذ‬‫ص‬‫باالهت‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ه‬
‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫وع‬ ،‫ذرآاء‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ي‬‫ءب‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ع‬‫ف‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬‫ا‬‫و‬‫احل‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫طوا‬ ‫ا‬‫م‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬ ‫أو‬ ‫ذروأ‬‫ذ‬‫ش‬ ‫دوا‬

16. 15
‫ذا‬‫ذ‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫مرت‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫عا‬ ‫ذر‬‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫س‬‫مخ‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫طوا‬ ‫ذدة‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذال‬‫ذ‬‫خ‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ت‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ل‬‫احلم‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ريا‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬
‫ذرآا‬‫ذ‬‫ه‬‫وء‬ ‫ذرآاء‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذاا‬‫ذ‬‫ي‬‫ءب‬ ‫ذدور‬‫ذ‬‫ص‬ ‫ذني‬‫ذ‬‫ب‬(
‫ذه‬‫ذ‬‫م‬‫وفه‬ ‫األو‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ا‬‫أ‬‫ر‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ب‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ن‬‫أ‬ ‫ال‬ )‫ذدء‬‫ذ‬‫ي‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ل‬ ‫ذدأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫الت‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ر‬‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬‫اال‬‫و‬ ‫ذالرموز‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ذتعاا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ، ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ح‬‫املن‬
‫ذني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذعها‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫هل‬‫ا‬ ‫ذافا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ض‬‫بء‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ‬‫آ‬ ‫ذىن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫م‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫اد‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذىن‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫وب‬،‫سورة‬
‫ذا‬‫ا‬‫آ‬ ‫ذى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذارئ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذل‬‫ي‬‫ل‬ ‫ذ‬‫ل‬‫ج‬ ‫ذر‬‫ن‬‫وجبا‬ ،‫ذا‬‫ه‬‫هناات‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ذل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫مج‬‫مر‬ ‫ذاء‬‫ن‬‫أب‬ ‫اس‬‫و‬‫األه‬
‫ر‬ ‫ذاك‬‫ن‬‫ه‬ ‫لي‬ ‫أخرى‬
‫ذا‬‫ه‬‫ادمج‬ ‫أو‬ ‫ذا‬‫ه‬‫عن‬ ‫ذدث‬‫ح‬‫ات‬ ‫ذه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذني‬‫ب‬‫و‬ ‫ذا‬‫ه‬‫بين‬ ‫ذل‬‫ب‬‫ا‬
(
1
)
‫ذو‬‫ه‬‫و‬ ،
‫ذه‬‫ت‬‫مرمج‬ ‫ا‬ ‫أورده‬ ‫ذا‬‫م‬ ‫ذردد‬‫ا‬ ‫امه‬‫ر‬ ‫خماء‬ ‫ا‬ ‫اعد‬ ‫ال‬ ‫التمنط‬‫و‬ ‫املرتنعل‬ ‫احملاوال‬ ‫هحبه‬ ‫ا‬
‫الرترآاءو‬ ‫ءبياا‬ ‫األو‬
‫أسلوبها‬
:
‫ذا‬‫ه‬‫من‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫مل‬‫ا‬ ‫اللبل‬ ‫ا‬ ‫ماهر‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫أا‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫أا‬ ‫سبط‬
‫أسلوب‬ ‫مرمجته‬ ‫أسلوب‬ ‫فءا‬ ‫لحبل‬ ،‫ليها‬‫و‬
‫عهاو‬‫ر‬‫ها‬ ‫لدى‬ ‫وحمبوب‬ ‫يد‬
‫ـارها‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ش‬‫انت‬ ‫ـدت‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫م‬
:
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫أو‬ ‫ا‬ ‫ذعا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫انت‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مج‬‫الد‬ ‫ذحبه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫انت‬
‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫وع‬ ، ‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬‫شة‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ا‬‫ر‬‫ط‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ي‬‫ان‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫ا‬‫ز‬‫مو‬ ‫ذيها‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬‫وز‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫ذني‬‫ذ‬‫م‬‫املثرت‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫س‬‫امل‬
‫نيعل‬ ‫ال‬ ‫أخعاعها‬ ‫و‬ ‫امها‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫مط‬ ‫ريا‬‫ر‬‫ال‬
(
2
)
‫طبعها‬ ‫أعاد‬ ‫هد‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫أا‬ ‫ال‬
‫و‬ ‫مصحي‬ ‫أو‬ ‫منرتي‬ ‫ريم‬ ‫مط‬
(
1
‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫مر‬ ‫عندما‬ ‫املثا‬ ‫سبيل‬ ‫)على‬
,6
: ‫معا‬ ‫له‬‫و‬‫ه‬ ‫وه‬ ،‫طه‬ ‫سورة‬ ‫مط‬

ُ
‫ت‬َّٰ‫ن‬َ‫ج‬
ُ
ُ
‫ن‬ۡ‫د‬
َ
‫ع‬
ُ
‫ي‬ِ‫ر‬
ۡ َ
‫َت‬
ُ
‫ِن‬‫م‬
ُ
‫ا‬َ‫ِه‬‫ت‬
ۡ َ
‫َت‬
ُ
‫ٱ‬
ُ
َّٰ َ‫ه‬
ۡ
‫ن‬
َ ۡ
‫ۡل‬
ُ
‫ر‬
ُ
َُ‫ِين‬ ِ
‫ِل‬َّٰ َ
‫خ‬
ُ
ُ
‫ا‬َ‫ِيه‬‫ف‬
ُ
ُ
َ
‫ِك‬‫ل‬ََّٰ
‫ذ‬َ‫و‬
ُ
ُ
‫ء‬
ٓ
‫ا‬َ‫ز‬َ‫ج‬
ُ
‫ن‬َ‫م‬
ُ
َُّٰ‫ّك‬َ‫ز‬
َ
‫ت‬
ُ
٧٦

:‫[طه‬
67
]

‫ا‬‫و‬‫ذه‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذالن‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ :‫ذو‬‫ذ‬‫ه‬ ‫ذى‬‫ذ‬ ‫م‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫مل‬ ‫اء‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ة‬‫ا‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫اد‬‫ر‬‫ذ‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ : ‫ذا‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫احل‬ ‫ذيا‬‫ذ‬‫ع‬‫الن‬ ‫ذد‬‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫م‬‫عاد‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫ان‬
‫ال‬ ‫ا‬ :‫منها‬ ‫املعىن‬ ‫هحبا‬ ‫لترتوال‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫ببعة‬ ‫استد‬ ‫السوءومث‬
2
‫ذا‬‫ع‬‫م‬ ‫ذه‬‫ل‬‫و‬‫ه‬ ‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ‫ذوا‬‫ن‬‫م‬ ‫امل‬ ‫ذورة‬‫س‬ ‫مط‬
:

َُ‫و‬
‫ٱ‬
َُ‫ِينن‬‫َّل‬
ُ
ُۡ‫م‬‫ه‬
ُ
ُ
ِ‫ة‬َّٰ‫و‬
َ
‫ك‬‫ِلز‬‫ل‬
ُ
ُ
َ
‫ون‬‫ِل‬‫ع‬َّٰ َ
‫ف‬
ُ
٤

:‫[المؤمنون‬
4
]
‫ذل‬‫رت‬‫ف‬ ‫ذ‬‫م‬‫الل‬ ‫ذل‬‫ي‬ ‫نا‬ ‫ذط‬‫م‬ ‫ذا‬‫م‬‫بينه‬ ‫ابل‬‫ر‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫أا‬ ‫ذد‬‫جي‬ ‫ذني‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذل‬‫م‬‫املتأ‬‫و‬
‫املعىنو‬ ‫دوا‬
(
2
‫هحبه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫هحبا‬ ‫ممهل‬ ‫وبيانا‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ون‬ ‫تر‬ ‫بءصدار‬ ‫بيل‬‫ر‬‫الع‬ ‫املعاهد‬‫و‬ ‫اةامعا‬ ‫خرجي‬ ‫مجعيل‬ ‫)هام‬
‫امل‬ ‫تبه‬ ‫مط‬ ‫وريمها‬ ‫الدمجل‬
‫ملسلمني‬ ‫ا‬ ‫عرتيدة‬ ‫على‬ ‫الدخيلل‬ ‫اء‬‫ر‬ ‫با‬ ‫ليئل‬
.

17. 16
3
-
‫ترجم‬
‫سات‬ ‫انا‬‫و‬‫س‬ ‫ان‬‫و‬‫ت‬ / ‫الشيخ‬ ‫ة‬
.
‫الترجمة‬ ‫اسم‬
:
‫وممسمها‬ ‫الرترآا‬ ‫معا‬ ‫مرمجل‬
.
:‫ـرجم‬‫ـ‬‫ت‬‫الم‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫س‬‫ا‬
‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫اع‬ : ‫ذالم‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذري‬‫ذ‬‫ع‬‫ال‬ ‫ذه‬‫ذ‬ ‫ا‬‫و‬ ، ‫ذا‬‫ذ‬‫س‬‫انا‬‫و‬‫س‬ ‫اا‬‫و‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫ب‬‫ا‬
.
‫ذوال‬‫ذ‬ ( ‫ذد‬‫ذ‬‫ن‬‫بتااال‬ ‫ذالم‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬ ‫ذيخ‬‫ذ‬ ‫ب‬ ‫ذرو‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬ ‫ذلمني‬‫ذ‬‫س‬‫للم‬ ‫ذداين‬‫ذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ذار‬‫ذ‬ ‫املست‬
‫)و‬ ‫موند‬ ‫ان‬‫ر‬
:‫ـة‬‫ـ‬‫ـ‬‫ي‬‫اليلم‬ ‫ته‬‫ر‬‫ـي‬‫ـ‬‫ـ‬‫س‬
‫ذالمي‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫اال‬‫و‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫الع‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫مل‬
‫ذدة‬‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫املمير‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫مب‬ ‫ل‬
‫ذني‬‫ع‬ ‫مث‬ ،‫ذا‬‫هب‬ ‫ذا‬‫س‬‫مدر‬ ‫ذتبل‬‫ش‬‫ا‬‫و‬ ‫ذالميل‬‫س‬ ‫ذل‬‫س‬‫مدر‬ ‫ذ‬‫س‬‫أ‬‫و‬ ‫ذد‬‫ن‬‫مااال‬ ‫عاد‬ ‫مث‬ ،‫طوالل‬
‫عام‬ ‫موا‬ ‫أا‬ ) ‫موند‬ ‫ان‬‫ر‬‫وال‬ ( ‫االسالمء‬ ‫ءشيخ‬ ‫ملنصر‬
1151
‫مو‬
:‫النشر‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬
‫ذا‬‫حل‬‫ا‬ ‫ذد‬‫ن‬‫التااال‬ ‫ذ‬‫ل‬‫امل‬ ‫ذل‬‫رت‬‫نم‬ ‫ذى‬‫ل‬‫ع‬ ‫الدمجل‬ ‫هحبه‬ ‫طبع‬
‫اال‬ ‫ا‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذدم‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ، ‫ذدا‬‫ذ‬‫ل‬ ‫ذتل‬‫ذ‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ء‬
‫ذرور‬‫ذ‬‫مب‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫م‬‫ت‬
12
‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ن‬‫ر‬‫ه‬
‫اخ‬‫ر‬‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ذرأ‬‫ذ‬‫ذ‬‫مي‬‫ال‬ ‫ذرآا‬‫ذ‬‫ذ‬‫رت‬‫ال‬ ‫و‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬
16
‫ذارس‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬
1165
‫ذام‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫ال‬ ‫ذره‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫أ‬ ‫ذدر‬‫ذ‬‫ذ‬‫ص‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫ه‬‫و‬ ،‫م‬
‫املسلمنيو‬ ‫على‬ ‫اعها‬‫ز‬‫بتو‬
‫ـه‬‫ـ‬‫ـ‬‫ت‬‫ترجم‬ ‫ـادر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ص‬‫م‬
:
‫ذابني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫اعت‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬‫أ‬ ‫ذه‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬‫مرتدم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذد‬‫ذ‬‫ذ‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذر‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫ج‬
‫ذدمها‬‫ذ‬ ‫أ‬
:
‫ذا‬‫ذ‬‫ث‬‫ال‬‫و‬ ،‫ذني‬‫ذ‬‫ل‬‫اةال‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬
:
‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫االه‬ ‫ذا‬‫ذ‬ ‫المتو‬ ‫ذيته‬‫ذ‬‫ش‬‫ا‬
.
‫ذر‬‫ذ‬‫ت‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫مه‬‫ال‬ ‫و‬
‫محب‬ ‫على‬ ‫اط‬‫ر‬‫املتأخ‬
‫العرتيدةو‬ ‫ا‬ ‫اةل‬ ‫هر‬
‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫منهجه‬
:
‫ا‬ ‫ذار‬‫ص‬‫االخت‬ ‫ذرد‬‫ا‬ ‫ذه‬‫ن‬‫أ‬ ‫مرتدمته‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫املد‬ ‫ر‬ ‫ج‬
‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫أ‬ ‫ال‬‫م‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫مج‬‫مر‬ ‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫ذه‬‫ن‬‫لمي‬‫و‬ ،‫ذارئ‬‫رت‬‫ال‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ه‬‫فهم‬ ‫ذعر‬‫ذ‬‫ص‬‫ا‬ ‫ذ‬‫ي‬ ‫ذل‬‫مج‬‫الد‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ذ‬ ‫المتو‬ :‫ذيته‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ذني‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫اةال‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬ ‫ذاب‬‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬ ‫ذدا‬‫ذ‬‫ذ‬‫م‬‫معت‬ ‫ذم‬‫ذ‬‫ذ‬‫س‬‫مم‬ ‫ذميل‬‫ذ‬‫ذ‬‫ش‬ ‫ذى‬‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬‫ع‬
‫الل‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ع‬‫املتنو‬ ‫ذوم‬‫ذ‬‫ل‬‫الع‬ ‫ذتةدام‬‫ذ‬‫س‬‫وبا‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫االه‬
، ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬‫امل‬‫و‬ ، ‫ذر‬‫ذ‬‫ص‬‫ال‬‫و‬ ،‫ذو‬‫ذ‬‫ح‬‫الن‬‫و‬ ،‫ذل‬‫ذ‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫ب‬