Il traduttore in Italia
•
2 gostaram•372 visualizações
La chiave di lettura di un'Associazione di categoria. Speech at international conference "The new translator", IULM University (Milan)
Recomendados
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Destaque
Destaque (20)
Il traduttore in Italia
- 1. IL TRADUTTORE IN ITALIA La chiave di lettura di un’Associazione di categoria The new translator: current trends and future perspectives Milan, 25 Oct. 2016
- 2. Irene Ferrario Presidente AITI Sezione Lombardia dal 2012 Docente interpretazione e traduzione Carlo Bo (2007- 2016) Socio Ordinario AITI dal 2008 Interprete e traduttrice dal 2004
- 3. Cos’è AITI?
- 4. Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Associazione professionale di categoria, culturale, apartitica, aconfessionale, senza scopo di lucro Anno di fondazione: 1950 Membro fondatore FIT 12 sezioni regionali 1096 soci
- 10. Indagine sul mercato dei traduttori http://www.spaziotraduzione.org/sondaggio/ http://www.aiti.org/system/files/sondaggioaiti2013.zip
- 11. Indagine sul mercato dei traduttori L’identikit del traduttore: Donna 35-49 Laureata © Irene Ferrario. Source: Indagine 2013
- 12. Specializzazioni La top 3: 1. Industria 2. Diritto 3. Marketing
- 13. CAT Tools
- 16. Formazione professionale Oltre il 50% ha seguito da 1 a 4 eventi formativi La formazione è nel DNA del traduttore
- 18. Legge 4/2013 Disposizioni in materia di professioni non organizzate in ordini o collegi Elevare a “professionista” chi esercita attività non regolamentate Attestato di qualità e di qualificazione professionale dei servizi http://www.aiti.org/professione/attestato-di-qualita-ex-legge-42013 http://www.aiti.org/system/files/utenti/legge_ndeg4_14-01-2013.pdf
- 19. Norma UNI 11591:2015 Attività professionali non regolamentate - Figure professionali operanti nel campo della traduzione e dell'interpretazione - Requisiti di conoscenza, abilità e competenza Definizione univoca dell’attività di traduttore e di interprete professionale Strumento centrale, riconosciuto, imparziale e trasparente http://www.aiti.org/professione/norma-uni-115912015
- 20. Il futuro?
- 21. Professionalità per eccellere Specializzarsi http://lombardia.aiti.org/news-formazione-eventi http://www.aiti.org/news-formazione-eventi Fare rete Guidare il cliente http://www.aiti.org/pubblicazioni/guida-durban-alla-traduzione-corretta Conoscere i propri diritti http://www.aiti.org/associazione/codice-deontologico http://www.aiti.org/professione/prassi-per-traduttori-e-interpreti-di-tribunale
- 22. GRAZIE! Domande?
- 23. Follow me: @translationroom Irene Ferrario Follow AITI: @AitiTweet AITI Group AITI Official Page www.aiti.org
Notas do Editor
- presente da 66 anni FIT: Fédération Intérnationale des Traducteurs fondata nel 1953 (100 associazioni di professionisti) 548 aggregati, 536 ordinari, 12 onorari. Totale 1096.Numero soci traduttori: 668
- battuta scic su differenza traduttore e interprete: traduttore sta in pigiama
- All'indagine hanno risposto XX persone
- Incidenza sul fatturato Inglese: 43% Francese: 15% Tedesco: 12% Ruso e spagnolo: 7%
- guardare percentuali della top 3
- CAT: 80% Trados Worfast MemoQ
- Meno del 20%; prevalentemente integrata a un CAT (69%); gratuita (90%): La maggioranza, circa il 45%, ha usato Google API. Oltre il 30% ha usato MyMemory, meno del 20% ha usato Microsoft Translator, circa il 15% ha usato BeGlobal, seguiti in misura molto minore da Asia Online Language Studio, Hypertrans, SMART, i-Translate4 e PROMT Translation Server.
- Svantaggi: Scarsa qualità risultati e testi source Pro: Velocità Riduzione costi Post-editing
- fare excursus su PFC AITI Dal 2012 formazione in ottemperanza con quanto richiesto dalla legge 4/2013: articolo 2
- Importante raggiungimento disciplina delle associazioni Attestato: Di seconda parte solo da chi nell’elenco del MISE, attesta la qulificazione dei servizi offerti e non il professionista
- CERTIFICA LE COMPETENZE - qualità del servizio si certifica con la UNI EN ISO 17100 Figlia dellla legge 4/2013: promuove la partecipazione delle associazioni rappresentative delle professioni alla definizione di “norme tecniche” che consentano ai professionisti di ottenere una certificazione di terza parte, cioè rilasciata da un organismo terzo diverso dalle associazioni medesime e che sia accreditato presso l’Ente Italiano di Accreditamento (ACCREDIA) secondo lo standard ISO/IEC 17024. Hanno partecipato: Gruppo di Lavoro composto dalle associazioni professionali AIDAC, AIIC, AITI, ANITI, Assointerpreti, AssITIG, TradInFo con la consulenza dell’Università di Bologna (LILEC e DIT/SLLTI Forlì), della Fondazione Universitaria San Pellegrino e dell’Università di Trieste (IUSLIT-SSLMIT). Sono membri d’ufficio di tutti i Gruppi di lavoro UNI il Presidente della Commissione Tecnica e un rappresentante del Consiglio Nazionale dei Consumatori e degli Utenti (CNCU). In organico nel gruppo di lavoro per la norma UNI per traduttori e interpreti anche un rappresentante della Direzione generale della Traduzione (DGT) della Commissione europea, in qualità di esperto della Giunta UNI. Conoscenze Risultato dell’assimilazione di informazioni attraverso l’apprendimento. Le conoscenze sono un insieme di fatti, principi, teorie e pratiche relative ad un settore di lavoro o di studio. Nel contesto del Quadro europeo delle qualifiche le conoscenze sono descritte come teoriche e/o pratiche. Abilità Indicano le capacità di applicare conoscenze e di utilizzare know-how per portare a termine compiti e risolvere problemi. Nel contesto del Quadro europeo delle qualifiche le abilità sono descritte come cognitive (comprendenti l’uso del pensiero logico, intuitivo e creativo) o pratiche (comprendenti l’abilità manuale e l’uso di metodi, materiali, strumenti). Competenze Comprovata capacità di utilizzare conoscenze, abilità e capacità personali, sociali e/o metodologiche, in situazioni di lavoro o di studio e nello sviluppo professionale e personale. Nel contesto del Quadro europeo delle qualifiche le competenze sono descritte in termini di responsabilità e di autonomia.