Proyecto de Presupuestos 2018 del Departamento de Cultura y Política Lingüística. Gobierno Vasco / Eusko Jaurlaritza

2. 250,5 M/€
%3ko igoera
Un 3% más
AURREKONTU HANDIAGOA
Kultura eta Hizkuntza Politika Sailak
250.584.000 euroko aurrekontua
proposatzen du 2018rako, iaz baino %3
gehiago.
MAYOR PRESUPUESTO
El Departamento de Cultura y Política
Lingüística propone un presupuesto de
250.584.000 de cara a 2018, un 3% más
que año pasado.

3. Gure
konpromisoak,
6 programatan
AURREKONTUEN PROGRAMAK
1. Egitura eta laguntza/ Estructura y
apoyo.
2. Kirolak/ Deportes .
3. Kulturaren Sustapena/ Promoción de
la Cultura.
4. Ondare Historiko Artistikoa/
Patrimonio Histórico Artístico
5. Gizarte Hedabideak/ Medios de
comunicación social.
6. Hizkuntza Politika/ Política
Lingüística.

4. Programen araberako gastua
Gasto por programas

5. PRINCIPALES
PROGRAMAS:
GURE PROGRAMAK

6. KULTURA:
SUSTAPENA
ETA
ONDAREA
BI ZUZENDARITZA
Kulturako Sailburuordetzari dagokionez,
Sustapena eta Ondare Historiko
Artistikoa programak daude. Bakoitza
Sailburuordetzako zuzendaritza bati
lotuta dago.
EL PRESUPUESTO
El proyecto de presupuestos en lo que a
la Viceconsejería de Cultura se refiere se
divide de la siguiente manera:
• Promoción de la Cultura: 31,79
millones.
• Patrimonio Histórico Artístico: 21,19
millones.

7. KULTURAREN
SUSTAPENA
PROMOCIÓN
DE LA CULTURA
LABURREAN
• Sortzaileen lana babestea lehenetsiko da.
Ekarpen gehienak igoko dira: arte eszenikoak
%8; ikus-entzunezkoak %3,68; arte plastikoak
%3,64; eta musika %2,3.
• Kulturaren Behatokiaren bidez 173.500 euro
bideratuko dira kultura-ohiturak ikertzera.
EN CORTO
• Se prioriza el apoyo a la labor creativa y
aumentan la mayor parte de las partidas: artes
escénicas 8%; audiovisual %3,68; artes
plásticas 3,64%; y música un 2,3%.
• A través de Kulturaren Behatokia se invertirán
un total de 173.500 euros en investigar los
hábitos culturales.

8. ONDARE
HISTORIKO
ARTISTIKOA
PATRIMONIO
HISTÓRICO
ARTÍSTICO
LABURREAN
• Museoen sistemara bideratutako
kopurua %5 igoko da.
• Liburutegien sarerako ekarpena %10
igoko da.
• 150.000 euro bideratuko dira
irakurzaletasuna ikuspegi ludikotik
sustatzea helburu duen ekimen
batean.
EN CORTO
• La aportación al sistema de museos
aumentará un 5%.
• La red de bibliotecas contará con un
10% más de presupuesto.
• Se destinarán 150.000 euros a un
nuevo proyecto dirigido a impulsar la
lectura desde una perspectiva lúdica.

9. ONDARE
HISTORIKO
ARTISTIKOA
PATRIMONIO
HISTÓRICO
ARTÍSTICO
LABURREAN
• Euskadiko Liburutegi Digital
Nazionala eraikitzeko lanari helduko
zaio 2018an: 400.000 euro
bideratuko dira euskal edizioaren
digitalizaziora eta 70.000 euro euskal
bibliografia katalogatzera.
• 100.000 euro inbertituko dira ondare
immateriala babesteko.
EN CORTO
• En 2018 se impulsará de manera
decisiva el proyecto de Biblioteca
Nacional Digital de Euskadi: se
invertirán 400.000 euros en
digitalización y 70.000 en
catalogación de la bibliografía vasca.
• Se invertirán 100.000 euros en la
protección del patrimonio inmaterial.

10. HIZKUNTZA
POLITIKA
POLÍTICA
LINGÜÍSTICA
LABURREAN
• Hizkuntza Politikako Sailburuordetzak
54,5 milioi euroko aurrekontua
izango du 2018an, iaz baino %4,3
gehiago.
• HABEk 38,9 milioi hartuko ditu,
euskararen ezagutza areagotzen
jarraitzeko.
EN CORTO
• La Viceconsejería de Política
Lingüística contará con un
presupuesto de 54,5 millones de
euros en 2018, un 4,3% más que el
año pasado.
• HABE recibirá una aportación de 38,9
millones de euros para impulsar el
conocimiento del euskera.

11. HIZKUNTZA
POLITIKA
POLÍTICA
LINGÜÍSTICA
LABURREAN
• Euskararen ezagutza areagotzen
jarraitzeko, euskara ikasten
dutenentzako diru-laguntzak %40
igoko dira.
• Horrekin batera, bigarren urtez
jarraian euskaltegien finantziazioa
hobetuko da: %6 gehiago euskaltegi
pribatuentzat.
EN CORTO
• Con el objetivo de seguir impulsando
el conocimiento del euskera, la
aportación destinada a subvenciones
para alumnos/as de euskaltegis
aumentará un 40%.
• Además, por segundo año
consecutivo, mejorará la financiación
de los euskaltegis: un 6% más para
los euskaltegis privados.

12. HIZKUNTZA
POLITIKA
POLÍTICA
LINGÜÍSTICA
LABURREAN
• Euskararen erabilera sustatzen
jarraitzeko, 300.000 euro inbertituko
dira aktibazio proiektu berritzaile
batean.
• Horrez gain, hainbat ekimen
bultzatuko dira euskara sustatzeko
ingurune digitalean, lan-munduan
edota kirolean.
EN CORTO
• Con el objetivo de seguir impulsando
el uso del euskera, se invertirán
300.000 euros en un programa que
buscará la activación de las y los
hablantes.
• Además, se promoverán proyectos
para impulsar el euskera en el
entorno digital, en el mundo del
trabajo o en el deporte.

13. JARDUERA FISIKO
ETA KIROLA
ACTIVIDAD FÍSICA
Y DEPORTE
LABURREAN
• Jarduera fisikoa bultzatzeko, Mugiment
2020 programak 150.000 euro izango
ditu diru-laguntza deialdi berri bat
sustatzeko.
• Goi mailako kirola indartzeko, Basque
Teamek 100.000 euro gehiago izango
ditu; guztira, 1.364.000 euro.
EN CORTO
• El programa Mugiment 2020 contará
en 2018 con 150.000 euros para
impulsar una nueva convocatoria de
ayudas dirigida a combatir el
sedentarismo.
• Basque Team contará con 100.000
euros más para impulsar el deporte de
alto nivel; en total, 1.364.000 euros.

14. ENTIDADES DEL
SECTOR PÚBLICO
VINCULADAS:
GURE ERAKUNDEAK
6 erakunde publiko
• HABE
• EiTB eta bere enpresa
publikoak
• Etxepare Euskal Institutua
• Euskadiko Orkestra (EO)
• Euskal Herriko Gazte
Orkestra
• Basque Team Fundazioa

15. Erakunde publikoen arabera
Gasto según las entidades públicas
2017 2018
Aldea 2017ko
proiektuarekin
Aldea
%
Erakundeak Programa
45150 126.128.738 130.933.582 4.804.844 3,81%
45136 200.000 200.000 0 0,00%
47112 0 330.000 330.000 #¡DIV/0!
ETXEPARE 45136 2.345.170 2.596.391 251.221 10,71%
EO, SA 45131 7.280.402 7.924.684 644.282 8,85%
EGO 45131 200.000 200.000 0 0,00%
BASQUE TEAM 45120 1.262.687 1.364.000 101.313 8,02%
HABE 47110 33.731.642 35.976.774 2.245.132 6,66%
EITB
ERAKUNDE PUBLIKOAK

16. ESKERRIK ASKO