Este documento presenta el discurso del Lehendakari en la entrega de los Premios Emakunde a la Igualdad 2013. El Lehendakari agradece la presencia y compromiso con la igualdad. Se reconoce el trabajo de la asociación "La posada de los abrazos" por su atención a personas en situación de exclusión social a través del afecto y el apoyo individual. El premio reconoce su labor en la construcción de un futuro mejor para estas personas a través de la confianza y las oportunidades.

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
2013 BERDINTASUNERAKO EMAKUNDE SARIA
PREMIO EMAKUNDE A LA IGUALDAD 2013
Astelehena, 2014ko apirilaren 7a
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Sailburuok, Herri agintariok guztiok, Emakunderen arduradunok, lagunok,
arratsalde on eta mila esker gurekin izateagatik.
Mila esker ekitaldi honetan parte hartzeagatik. Baina mila esker, batez ere,
berdintasunaren alde erakusten duzuen konpromisoarengatik, zuek guztiok.
Emakunde Sariak berdintasuna indartu nahi du eta indartu dute, gizarte
osoaren sinesmena eta adorea eraginez. Hau da Emakunderen xedea.
Una primera palabra de agradecimiento por vuestra presencia. Presencia que
simboliza el compromiso con la igualdad en este día tan señalado de entrega
de los Premios Emakunde. La igualdad requiere del “compromiso personal”
para convertirse en “cultura compartida” de la convivencia. Esta es la misión de
Emakunde: “la consecución de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres en
todos los ámbitos de la vida.”
Hoy Emakunde ha entregado este Premio a “La posada de los abrazos.”
Hablamos de igualdad efectiva y, también, de igualdad afectiva. Recibe este
Premio una asociación de afectos. Una asociación que demuestra con hechos
su compromiso contra la exclusión social. Que demuestra con hechos su
respuesta a las necesidades más urgentes y básicas de personas concretas.
Una asociación ejemplar en la aplicación práctica de un modelo de convivencia
incluyente y sin violencia. Un modelo social basado en la justicia, el
compromiso y el afecto.
“La posada de los abrazos”, besarkadaren habia da. Habia eraiki duzue,
besarkada eskaini duzue eta zuek zarete gaurko protagonistak. Emakunderen
bidea pertsonen bidea da. Zuek ari zarete, egunez egun, ekintzen bidez,
laguntzaren bidez, besarkadak eskainiz, pertsonen bizitza errazten eta
pertsonen arteko berdintasuna gauzatzen. Zorionak eta eskerrik asko.
Recibís este Premio por vuestro compromiso con las personas. Lo recibís por
vuestra atención individual, por vuestro compromiso humano. Habéis atendido
a 500 personas en 10 años, no son números, son personas. Las habéis
atendido una a una, las habéis abrazado una a una.

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 2
Este Premio reconoce la labor que habéis desarrollado y mira al futuro. Mira a
vuestro compromiso para que, a través del abrazo, el futuro de estas personas
sea mejor, para que ganen confianza y sigan buscando nuevas oportunidades.
Esta es la componente social que hoy se reconoce: vuestra cercanía y
complicidad con las personas, vuestro compromiso humano.
“Pertsona helburu” da Eusko Jaurlaritzaren norabidea. Momentu zailak bizi
ditugu, krisiak langabezia dakar, eta honek arazo larriak pertsona eta familia
askoren artean. “La posada de los abrazos” elkarteak, erantzukizunez, erantzun
bat eskaini du. Zuen habia eta zuen besarkada eskaini duzue.
Pertsonekin ari zarete lanean, ondo ezagutzen dituzue egunean eguneko
arazoak. Zuen besarkada eskaini duzue eta horregatik jasotzen duzue
Emakunde Saria. Gaur, pertsonen etorkizun berri bat eraikitzen laguntzeko
egiten duzuen lana, aitortu nahi dugu.
Berdintasuna da emakumeren eta Emakunderen balioa. Baina honekin batera
baita ere elkartasuna, elkarbizitza eta pertsonen duintasuna. Hauek denak dira
gaur saritzen ditugun balioak.
He dicho que la misión de Emakunde es la igualdad. Hoy comprobamos la
extensa acepción de esta palabra. Hoy reconocemos el compromiso con la
igualdad… y con la solidaridad… y con la convivencia… y con la dignidad.
Todos los valores que simboliza y pone en práctica “La posada de los abrazos.”
Sin dignidad de las personas no es posible la convivencia en igualdad.
Os invito a seguir trabajando juntos. A mantener el modelo de trabajo en red. A
mantener también ese espíritu crítico constructivo que mostráis con vuestras
palabras y demostráis con vuestros hechos. Espero que este Premio os infunda
todo el ánimo y la ilusión con que Emakunde os lo ha entregado.
Hasi bezala bukatu nahi dut. Etorri zareten guztioi, Legebiltzarraren buru,
ahaldu nagusia, Batzar Nagusietako presidentea, Juztiziako presidentea,
sailburuak, legebiltzarkideok, beste herri kargudunak, Ararteko eta abarrekoak,
etorri zareten guztioi, zuen presentzia eta konpromisoa eskertuz. Urtez urte
Emakunderen bidea jorratzen eta indartzen duzuenoi zuen konpromisoa ere
eskertuz.
Zorionak “La posada de los abrazos”eko giza talde osoari. Besarkadaren habia
zarete. Eredu bat zarete, aurrerakoiak ere bai, etorkizun berdintsuago eta
hobeago baten aitzindariak. Besarkadarik beroena zuei eta zuei guztioi ere bai.
Eskerrik asko guztioi.