El Gobierno Vasco y el Gobierno de Flandes firman una Declaración de Intenciones para fortalecer su cooperación en áreas como innovación, mercado laboral, medio ambiente, salud y cultura a través del intercambio de políticas y proyectos conjuntos. Acuerdan crear una comisión para dar seguimiento a la declaración y explorar nuevas áreas de colaboración, con el objetivo de promover una sociedad multicultural y la construcción de la paz.

1. EUSKO JAURLARITZAREN ETA FLANDRIAKO GOBERNUAREN
ARTEKO
ASMO ADIERAZPENA
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAK, Eusko Jaurlaritzaren lehendakari den Iñigo
Urkullu Renteria jaunak ordezkatuta,
FLANDRIAKO ERKIDEGOAK eta ESKUALDEAK, Flandriako Gobernuko ministro-
presidentea den Geert Bourgeois jaunak ordezkatuta,
Hemendik aurrera, «parte-hartzaileek»,
Elkarrenganako konfiantza eta partekatzen dituzten askatasunaren, demokraziaren,
justiziaren eta elkartasunaren balioak oinarri hartutako adiskidetasun- eta lankidetza-
harremanak sendotu nahian,
HAU ADIERAZTEN DUTE
Alde biko harremanak sendotzeko eta areagotzeko asmoa, parte-hartzaileen artean
ahalik eta lankidetzarik handiena izatearren, eta hori guztia erdiesteko:
1. Dauden harremanak sendotu eta handituko dituzte, jardunbide egokien politikak
trukatuko dituzte, lankidetza-aukera berriak aztertuko dituzte eta baterako
proiektuak garatu eta bultzatuko dituzte honelako esparruetan, besteak beste:
-­‐ Berrikuntza: Ikerketa, garapena eta berrikuntza, eta arreta berezia jarriko dute
honako hauetan: industria eta teknologian, osasunaren zaintzan, gizarte-
politiketan eta genero-berdintasuneko politiketan, sektore publikoaren
kudeaketan, azpiegituretan eta garraioan (portuak, trafikoa eta mugikortasuna).
-­‐ Lan-merkatua eta politika ekonomikoa: lanbide-heziketa, produktibitate- eta
lehiakortasun-politikak.
-­‐ Ingurumena: bi parte-hartzaileek proiektuak eta jarduerak elkarrekin garatu ahal
izango dituzte, bereziki ingurumenaren eta klimaren arloko politika eta legeriari
buruzkoak, uren, materialen eta hondakinen tratamenduari buruzkoak zein
ingurumenarekin eta energia berriztagarriekin bateragarriak diren teknologiei
buruzkoak.
-­‐ Osasuna: luzaroko zainketen arloko jardunbide onak trukatuko dituzte.
-­‐ Kultura- eta sormen-sektoreak, funtsezko balio ekonomiko eta kultural gisa.

2. 2. Elkarrekiko lankidetza sendotuko dute eta gizarte kulturanitza eta tolerantea
bultzatuko dute. Zehazki, bake-eraikuntzaren eta zientziak eraikuntza horretan
duen eginkizunaren arloko ekimenak sustatuko eta esperientziak trukatuko dituzte,
eta indarrak batuko dituzte bake- eta bizikidetza-programetan elkarlana sustatzeko,
betiere giza eskubideak errespetatzea eta bultzatzea oinarri hartuta.
3. Eskualdeek Europan betetzen duten eginkizuna sustatzeko ekimenen eta aliantzen
esparruan –«Abangoardiako eskualdeen ekimena» esaterako– lankidetza aztertu
eta bultzatuko dute.
ETA HONAKO XEDAPEN INSTITUZIONAL HAUEK ERABAKITZEN DITUZTE
I. Parte-hartzaileek onartzen dute agiri hau ez dagoela nazioarteko zuzenbidearen
mende.
II. Parte-hartzaileek jarraipen-batzorde bat sortzea erabakitzen dute, bi gobernuen
kanpoko gaietarako zerbitzuek zuzenduta, eta batzorde horrek adierazpen honetan
ezarritako ekintzak aldian behin ebaluatuko ditu. Batzordeak adierazpen honetan
aipatu gabeko esparruetan elkarlanean jarduteko aukerak ere aztertuko ditu,
orobat.
III. Adierazpen honek idatziz eta bereizita onartu dituzten konpromiso finantzarioetara
baino ez ditu parte-hartzaileak behartzen. Edozelan ere, parte-hartzaileek izan
ditzaketen gastuak urteko aurrekontuaren mende egongo dira, betiere indarrean
dagoen legeria beteta.
IV. Adierazpenak bost urteko aplikazio-epea izango du hasieran, eta epe hori tazituki
berrituko da iraupen bereko aldietarako, betiere parte-hartzaile batek
adierazpenaren aplikazioa eten nahi duela adierazi ezean; hori, dena den, aldia
amaitu baino hiru hilabete lehenago adierazi beharko du.
V. Asmoen adierazpen hau amaitzeak ez die eragingo bidean dauden ekimenei, ezta
jada hitzartuta daudenei ere ez.
Hiru kopia sinatuko dituzte gaztelaniaz, euskaraz eta nederlanderaz, hirurek balio bera
dutela, Bruselan, 2015eko ekainaren 1ean.
Eusko Jaurlaritzaren izenean Flandriako Gobernuaren izenean
IÑIGO URKULLU GEERT BOURGEOIS

3. DECLARACIÓN DE INTENCIONES
ENTRE
EL GOBIERNO VASCO Y EL GOBIERNO DE FLANDES
LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE EUSKADI, representada por D. Iñigo Urkullu
Renteria, Lehendakari del Gobierno Vasco,
LA COMUNIDAD y REGIÓN DE FLANDES, representadas por D. Geert Bourgeois,
Ministro-Presidente del Gobierno de Flandes,
En adelante, “los Participantes”,
En su deseo de reforzar sus lazos de amistad y cooperación, basados en su mutua
confianza y en sus valores compartidos de libertad, democracia, justicia y solidaridad,
DECLARAN
Sus intenciones de consolidar e incrementar sus relaciones bilaterales en orden a
establecer la más amplia cooperación posible entre los Participantes, los cuales, en
orden a conseguir todo ello:
2. Consolidarán y ampliarán los contactos existentes, intercambiarán políticas de
buenas prácticas, explorarán nuevas posibilidades de cooperación, desarrollarán e
impulsarán proyectos conjuntos, en ámbitos tales como:
-­‐ Innovación: Investigación y Desarrollo e Innovación, con especial atención a la
industria y la tecnología, al cuidado de la salud, las políticas sociales y de
igualdad de género, la gestión del sector público, las infraestructuras y el
transporte (puertos, tráfico y movilidad);
-­‐ Mercado laboral y política económica: formación profesional, políticas de
productividad y competitividad;
-­‐ Medio Ambiente: ambos Participantes podrán acometer proyectos conjuntos y
actividades dirigidas especialmente a la política y legislación medioambiental y
de cambio climático; tratamiento de aguas, materiales y residuos, así como
tecnologías compatibles con el medio ambiente y de energías renovables;
-­‐ Salud: intercambio de buenas prácticas en materia de cuidados crónicos;
-­‐ Sectores cultural y creativo, como valor fundamental económico y cultural.

4. 4. Reforzarán la cooperación mutua e impulsarán una sociedad multicultural y
tolerante. En particular, fomentarán iniciativas e intercambiarán experiencias en
materia de construcción de paz y en el papel de la ciencia en dicha construcción, y
aunarán esfuerzos para promover la cooperación en programas de paz y
coexistencia, en el respeto y con la vista puesta en el fomento de los derechos
humanos.
5. Explorarán e impulsarán la colaboración en el ámbito de las iniciativas y alianzas
que fomenten el papel de las regiones en Europa, tales como la “Iniciativa de las
Regiones de Vanguardia”.
Y ACUERDAN LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
VI. Los Participantes aceptan que este documento no está sometido a Derecho
internacional.
VII.Los Participantes acuerdan la creación de una comisión de seguimiento liderada
por los servicios de asuntos exteriores de ambos gobiernos, que evaluará
regularmente las acciones establecidas en la presente Declaración. La comisión
explorará asimismo posibilidades de colaboración en ámbitos no mencionados en
esta Declaración.
VIII. Esta Declaración no compromete a ninguno de los Participantes a ningún
compromiso financiero distinto de aquellos que, en su caso, sean aceptados por
escrito de manera separada. En todo caso, los gastos en los que pudiesen incurrir
los participantes estarán condicionados a la existencia de disponibilidad
presupuestaria anual ordinaria, respetando la legislación vigente.
IX. Esta Declaración tendrá un período de aplicación inicial de cinco años, renovable
tácitamente por períodos de igual duración, salvo que alguno de los Participantes
manifieste su intención de poner fin a la aplicación de la Declaración, al menos tres
meses antes de la finalización de un período.
X. La finalización de esta Declaración de Intenciones no afectará a aquellas iniciativas
en curso y a las que estén ya acordadas.
Firmado por triplicado en castellano, euskera y neerlandés, siendo los tres textos
igualmente auténticos, en la ciudad de Bruselas, a 1 de junio de 2015.
Por el Gobierno Vasco Por el Gobierno de Flandes
IÑIGO URKULLU GEERT BOURGEOIS