3. A U R K E Z P E N A P R E S E N T A C I Ó N
ZINELKAR-Elkarbizitzarako Espazioak Eusko Jaurlaritzako ZINELKAR-Espacios para la Convivencia es un nuevo proyecto
Gazteria Zuzendaritzak bultzatu duen proiektu berria da, impulsado por la Dirección de Juventud del Gobierno Vasco, una
egungo elkarbizitza demokratikoaren gairik sentikorrenak experiencia cinematográfica y de debate que quiere comunicar
UPV/EHUko ikasleekin partekatu nahi dituen zinematografia con los estudiantes de la UPV/EHU en los temas más sensibles
eta eztabaidarako esperientzia berria, hain zuzen ere. de nuestra actual convivencia democrática.
ZINELKAR-Elkarbizitzarako Espazioak irakaskuntzako maila ZINELKAR-Espacios para la Convivencia se desarrolla con la
guztietara zuzendutako jarduera zinematografikoen antola- coordinación de la Asociación Irudi Biziak, especialista en la
ketan eskarmentu handia daukan Irudi Biziak Elkartearen organización de actos cinematográficos dirigidos a la enseñanza
koordinazioarekin eta UPV/EHUko hiru kanpusetako Errektore- en todos sus niveles y con la colaboración de los Vicerrectorados
ordetzen lankidetzarekin garatu da. de los tres campus de la UPV/EHU.
ZINELKAR-Elkarabizitzarako Espazioak, bere 1. jarduera ZINELKAR-Espacios para la Convivencia, en esta su 1ª edición,
honetan, zinema eta eztabaidaren bitartez, bizitzea egokitu propone a la comunidad universitaria una exploración libre y
zaigun munduko honetako hiru esparruri buruzko azterketa aske abierta, a través del cine y del debate, hacia tres ámbitos del
eta irekia egitea proposatzen die unibertsitateko ikasleei: mundo en el que nos ha tocado vivir:
• Politikarena (krisialdi ekonomikoa, bere jatorria eta • Ámbito Político
egun bizi ditugun eraginak). (la crisis económica, su origen y efectos actualmente).
• Gizartearena • Ámbito Social
(gure herriko egoera zehatza). (la situación concreta en nuestro país).
• Norberari dagokiona • Ámbito Personal
(geure taldea, familia eta norberaren esparrua). (nuestro grupo, nuestro ámbito familiar e individual).
Hiru film luze, hiru aukera, hiru ikuspuntu, hiru eztabaida. Con tres largometrajes, tres oportunidades, tres visiones, tres
debates.
Sarrera doakoa da bertaratu eta parte hartzeko arazorik izan
ez dezazun. Con Entrada Libre para que nada te impida asistir y participar.
Natxo Rodríguez Natxo Rodríguez
Gazteria Zuzendaria / Kultura Saila Director de Juventud / Departamento de Cultura
Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco

4. T I LVA R O Š
TILVA ROŠ
Serbia, 2010, 102’, BOGA/VOSE
Zuzendaria/Director: Nikola Ležaic
Gidoia/Guión: Nikola Ležaic
Ekoizketa/Producción: Uros Tomic, Gazteria guztia biraka, patinatzen, Una juventud entera dando vueltas,
Mina Djukic, Nikola Lezaic, Kiselo Dete zentzugabeko akrobaziak egiten, eta, batez patinando, haciendo acrobacias sin sentido
Argazkia/Fotografía: Miloš Jacimovic ere, Toda eta Stefanentzat amaitzear dagoen y, sobre todo, la amistad, que está destinada
adiskidetasuna. Stefan unibertsitatera doa a llegar a su fin para Toda y Stefan. Stefan se
Musika/Música: Gottfried Huppertz
eta Toda atzean geratuko da, Europako va a la universidad, Toda se queda atrás, en
Muntaketa/Montaje: Nikola Ležaic zabortegirik handienean. Bada beste neska el mayor vertedero de Europa. También hay
Aktoreak/Intérpretes: Marko Todorovic, bat ere lagun bien artean. Haztea ez da una chica entre los dos amigos. Crecer no es
Stefan Djordjevic, Dunja Kovacevic, erraza inon ere. fácil en ningún lugar.
Marko Milenkovic, Nenad Stanisavljevic,
Nenad Ivanovic “19 urterekin unibertsitatera ez bazoaz, “Si no vas a la universidad, a los 19, estás
Banaketa/Distribución: SalesVisit Films hainbat lelokeria egitera beharturik zaude obligado a hacer un montón de tonterías
info@visitfilms.com (inprimakiak bete, curriculumak egin) lana (rellenar impresos, hacer currículos) para
bilatzeko. Serbiak herrialde kapitalista conseguir empleo. Serbia quiere ser un país
www.tilvarosh.tumblr.com
izan nahi du, sozialismoak ez baitzuen gure capitalista, porque el socialismo no funcionó
artean funtzionatu. Denek ahaztu nahi dute. con nosotros. Todo el mundo quiere dejarlo
Gazteriaren atzean beste zerbait zegoela atrás. Quería reflejar que había algo más
azaldu nahi nuen. Itxura batean, ondo pasatu detrás del mundo juvenil. Aparentemente,
besterik ez dute egin nahi, baina, nahi eta sólo quieren pasarlo bien, pero la situación
nahi ez, egoerak eragina dauka haiengan”. les afecta, quieran o no”.
(Nikola Ležaic, zuzendaria) (Nikola Ležaic, director)
Nikola Ležaic: Bor-en (Serbia) jaio zen Nikola Ležaic: Nació en Bor (Serbia) en
1981ean. Zinema eta Telebistarako 1981. Estudió Dirección Cinematográfica y
Zuzendaritza ikasketak egin zituen Televisiva en la Facultad de Arte Dramático
Belgradeko Arte Dramatikoko Fakultatean. de Belgrado. En 2005 dirige su primer
2005ean, Rain Smoke Man Woman bere cortometraje, Rain Smoke Man Woman. En
lehenengo film laburra egin zuen. 2010ean, 2010 presenta su primer largometraje, Tilva
Sarajevoko Zinemaldian garaile atera eta Roš, triunfador en el Festival de Sarajevo
nazioarteko hainbat zinemalditan bezala, y seleccionado en Locarno, entre otros
Locarnon aukeratua izan zen Tilva Roš certámenes internacionales. Además de
film luzea aurkeztu zuen. Zinean aritzeaz dedicarse al cine, Ležaic es co-fundador de
gain, Ležaic, Kiselo Dete filmotekaren la filmoteca Kiselo Dete y de un movimiento
eta Metasinkrismo deritzon literatur literario denominado “Metasincrismo”.
mugimenduaren sortzaileetakoa da.
Sariak/Premios:
• 2010 Gijoneko Zinemaldia / Festival de Gijón 2010:
Epaimahaiaren Sari Berezia/Premio Especial del Jurado.
• 2010 Sarajevoko Zinemaldia / Festival de Sarajevo 2010:
Film Onena eta Aktore Onena/Mejor Película y Mejor Actor
• Transilvania International Film Festival 2010: Premio FIPRESCI Saria

5. INSIDE JOB
INSIDE JOB
AEB/EUA, 2010, 108’, BOGA/VOSE
Zuzendaria/Director: Charles Ferguson
Gidoia/Guión: Charles Ferguson, Chad
“Iruzur masiboak sortu eta izan dugun “Tengo que empezar destacando que tres Beck, Adam Bolt
krisialdi ekonomikorik larrienetakoa piztu años después de nuestra horrorosa crisis Ekoizketa/Producción:
zenerik hiru urte igaro direnean, salatu nahi económica causada por un fraude masivo, Charles Ferguson, Audrey Marrs
dugu finantzari bate ere ez dela kartzelara ni un solo ejecutivo financiero ha ido a la Argazkia/Fotografía:
joan.” (Charles Ferguson, zuzendaria, 2011n cárcel, y esto está mal.” (Charles Ferguson, Kalyanne Mam, Sventlana Cvetko
Oscar saria jasotzean) director, al recoger su Oscar en 2011) Musika/Música: Alex Heffes
Muntaketa/Montaje:
Fergusonek dokumental bat egin nahi Se supone que Ferguson se ha propuesto
Chad Beck, Adam Bolt
izan duela dirudi, baina errealista eta hacer un documental, pero en su intento
didaktiko izateko ahaleginean, beldurrezko por ser realista y didáctico le ha salido Narratzailea/Narrador: Matt Damon
film bikaina atera zaio. Nik, behintzat, una extraordinaria película de terror. Yo, Banatzailea/Distribución: Sony Pictures
apurkako eta amaigabeko beldurra dut al menos, paso progresivo e infinito miedo www.sonyclassics.com/insidejob
Fergusonek ekonomia bezain nahasia den ante la clase magistral que Ferguson nos
gai bati buruzko azalpena ematen digunean. ofrece sobre algo tan farragoso como la
Hitzaurrea, korapiloa eta amaiera dituen economía. Este pavoroso y racionalista
kontakizun ikaragarri eta arrazionalista hau relato, que debería ser exhibido en todos los
eskola guztietan erakutsi beharko litzaieke colegios para que los niños entendieran las
umeei, iruzurraren eta lapurretaren esencias y los mecanismos del fraude y de
mekanismoak eta nondik norakoak, milioika la rapiña, la naturaleza y la metodología de
lagunen aurrezkiak, lana, hipotekak eta monstruos pulcros que hunden en la miseria
ilusioak miseria gorrian murgiltzen dituzten los ahorros, el trabajo, las hipotecas, las
munstro dotoreen izaera eta metodologia ilusiones de millones de personas, tiene
uler ditzaten. (Carlos Boyero, El País, prólogo, desarrollo y desenlace. (Carlos
2011.03.25) Boyero, El País, 25.03.2011)
Charles Ferguson: 1955ean jaioa, gaztetan Charles Ferguson: Nacido en 1955, de
matematiketako espezializazio-titulu bat joven obtuvo un título de especialización en
jaso zuen, eta, handik hamarkada batera, matemáticas, y una década más tarde varios
zenbait doktoretza egin zituen zientzia doctorados en ciencias políticas. A partir de
politikoetan. 1992az geroztik, Apple, Xerox 1992 fue consultor independiente para altas
edo Motorola bezalako enpresetako goi esferas de empresas como Apple, Xerox
mailako aholkulari independentea izan zen. o Motorola. En cine, su ópera prima fue
Zinemarako egin zuen lehenengo filma No No end in sight, una imprescindible pieza
End in Sight izan zen, Amerikako Estatu cinematográfica centrada en la invasión de
Batuek Iraken egin zuten inbasioari buruzko Estados Unidos a Irak.
filma, ikusi beharrekoa.
Sariak/Premios:
• Hollywood-eko Akademia / Academia de Hollywood:
2011-ko Dokumental Onenaren Saria/Oscar al Mejor Documental
• N.Y.-eko Zinema Kritikarien Taldea / Círculo de Críticos de Cine de New York
• AEB-etako Amerikar Idazleen Taldea / Gremio de Escritores de America, USA
• AEB-etako Amerikar Zuzendarien Taldea / Gremio de Directores de America, USA
• USA/ AEB-etako Kritikarien Nazioarteko Elkartea / Sociedad Nacional de Críticos de
America: Dokumentalik Onena/Mejor Documental

6. CINCO METROS CUADRADOS
CINCO METROS CUADRADOS
Espainia/España, 2011, 91’, BOG/VOE
Zuzendaria/Director: Max Lemcke
Gidoia/Guión:
Pablo Remón, Daniel Remón
Ezkontzeko asmotan dabiltzan Alex eta Álex y Virginia, una pareja con planes de
Ekoizketa/Producción: Isabel G. Peralta Virginiak hiri handi bateko inguruetan boda, deciden comprar un piso sobre plano
Argazkia/Fotografía: egiten ari diren etxebizitza bat erostea a las afueras de una gran ciudad.
José David Montero erabakiko dute. Reúnen todos sus ahorros para pagar la
Musika/Música: Fernando Velázquez Sarrera ordaintzeko aurrezki guztiak bildu, entrada, más una hipoteca a cuarenta años.
Cuando tan sólo faltan unos meses para
Muntaketa/Montaje: eta berrogei urterako hipoteka eskatuko
la entrega de los pisos, paran las obras y
Laurent Dufreche, Ascen Marchena dute. Etxebizitzak emateko hilabete gutxi
precintan la zona.
Aktoreak/Intérpretes: baino falta ez denean, lanak geratu eta Álex quiere una solución y hará lo que sea
Fernando Tejero, Malena Alterio, inguru guztia itxiko dute. para conseguir su casa y tener la vida que
Manuel Morón, Secun de la Rosa, Jorge Alexek irtenbide bat nahi du eta ahal duen
Bosch, Emilio Gutiérrez Caba siempre había soñado.
guztia egingo du bere etxea eskuratu eta
Banatzailea/Distribución:
beti amestu duen bizitza izateko. “Es una película recomendable para todos
A Contracorriente Films
los concejales de urbanismo.”
www.cincometroscuadrados.es (Max Lemcke, director).
“Hirigintza zinegotzi guztiek ikusi beharko
lukete film hau.” (Max Lemcke, zuzendaria).
Max Lemcke: Madrid, 1966, Licenciado
Max Lemcke: Madrilen jaioa 1966an, Ikus- en Comunicación Audiovisual por la
entzunezko Komunikazioan Lizentziatua Universidad Complutense de Madrid. Ha
Madrileko Unibertsitate Konplutensean. desarrollado trabajos docentes como
Irakaskuntzan aritu izan da: Errealizazio Profesor de Realización en la Universidad
Irakasle Ponferradako Unibertsitatean de Ponferrada (León), así como en otros
(Leon) eta beste zenbait irakaskuntza centros de enseñanza especializada.
espezializatuko ikastetxetan. Pepe Le Después de los cortometrajes Pepe Le Mouro
Mouro (1993), La vida imposible (1995) (1993), La vida imposible (1995) y Todos os
eta Todos os llamáis Mohamed (1997) llamáis Mohamed (1997), en 2004 dirige su
laburmetraien ondoren, 2004an Mundo primer largometraje, Mundo fantástico,
fantástico lehen luzemetraia egin zuen, seleccionado para las secciones oficiales de
besteak beste, Karlovy Vary, Mostra de São Karlovy Vary, Mostra de São Paulo y Cinéma
Paulo eta Genevako Cinéma Tout Écran-eko Tout Écran de Ginebra, entre otras. Su
sail ofizialetarako izan zen aukeratua. Juan segundo largo fue la ácida comedia Casual
Diego eta Luis Tosar protagonista izan zituen day (2007) con Juan Diego y Luis Tosar, sobre
lan munduaren lehia gogorrari buruzko la voracidad del mundo laboral, triunfadora
Casual day (2007) komedia garratza izan zen en los Premios del Círculo de Escritores
bere bigarren luzemetraia, Zinemagintza Cinematográficos.
Idazleen Taldearen Sarietan irabazle.
Sariak/Premios:
• Malagako Espainiar Zinemagintza: Film Onena, Gidoi Onena, Kritikaren Saria, Aktore
Protagonista Onena, Bigarren Mailako Aktore Onena.
Festival de Málaga Cine Español: Mejor Película, Mejor Guión, Premio de la Crítica, Mejor
Actor protagonista, Mejor Actor de reparto.

7. BILBAO
EHU. Zientzien Fakultateko Paraninfoan/UPV. Paraninfo de la Facultad de Ciencias
Astelehena 12 Asteartea 13 Osteguna 15
Lunes Martes Jueves
11:30 11:30 11:30
CINCO METROS CUADRADOS TILVA ROŠ INSIDE JOB
Max Lemcke, Nikola Ležaic, Charles Ferguson,
Espainia/España, Serbia, AEB/EUA,
2011, 91’ 2010, 102’ 2010, 108’
V I TO R I A - G A S T E I Z
FLORIDA ZINEMAK
Asteartea 6 Osteguna 8 Osteguna 15
Martes Jueves Jueves
20:00 20:00 20:00
TILVA ROŠ INSIDE JOB CINCO METROS CUADRADOS
Nikola Ležaic, Charles Ferguson, Max Lemcke,
Serbia, AEB/EUA, Espainia/España,
2010, 102’ 2010, 108’ 2011, 91’
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
EHU. Zuzenbide Fakultatea Ekitaldi Aretoa/UPV. Facultad de Derecho. Salón de Actos
Astelehena 5 Osteguna 8 Asteartea 13
Lunes Jueves Martes
11:30 11:30 11:30
TILVA ROŠ INSIDE JOB CINCO METROS CUADRADOS
Nikola Ležaic, Charles Ferguson, Max Lemcke,
Serbia, AEB/EUA, Espainia/España,
2010, 102’ 2010, 108’ 2011, 91’
SOLASALDIAK / DEBATES:
Saio bakoitzerako bereziki gonbidatutako pertsona batek moderatuko du film bakoitzaren osteko solasaldia. Hausnarketarako une
labur bezain beharrezkoa izango da.
Una persona invitada especialmente para cada ocasión, moderará el debate posterior a cada película. Será un breve pero muy
necesario tiempo para la reflexión.

8. ANTOLATZAILEA / ORGANIZA:
Koordinatzailea / Coordina:
Laguntzaileak / Colaboran: