de paz y convivencia, pueda establecer el Gobierno Vasco 1) Este acuerdo establece un marco de colaboración entre las universidades vascas y el gobierno vasco para diseñar, desarrollar y ejecutar una contribución conjunta al plan de paz y convivencia 2013-2016. 2) Se creará un grupo de trabajo con representantes de cada universidad para definir los proyectos. 3) Cada proyecto deberá cumplir con los criterios establecidos en el plan, tener una vocación práct

1. OINARRIZKO HITZARMENA, UNIVERSIDAD DEL
ACUERDO MARCO ENTRE LA ADMINISTRACIÓN
PAIS
GENERAL DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE
VASCO/EUSKAL
HERRIKO
UNIBERTSITATEAREN,
DEUSTUKO
UNIBERTSITATEAREN,
MONDRAGON
EUSKADI,
LA
UNIVERSIDAD
DEUSTO/DEUSTUKO
DE
UNIBERTSITATEA,
UNIBERTSITATEAREN ETA EUSKAL AUTONOMIA
MONDRAGON
ERKIDEGOKO
OROKORRAREN
UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO/EUSKAL HERRIKO
ARTEKOA, EUSKADIKO 2013-2016KO BAKE ETA
UNIBERTSITATEA, PARA EL DISEÑO, DESARROLLO
BIZIKIDETZA PLANARI EUSKAL UNIBERTSITATEEK
Y EJECUCIÓN DE LA CONTRIBUCIÓN COMPARTIDA
EGIN
DE LAS UNIVERSIDADES VASCAS AL PLAN DE PAZ Y
ADMINISTRAZIO
DIEZAIOKETEN
EKARPEN
PARTEKATUA
UNIBERTSITATEA
DISEINATU, GARATU ETA GAUZATZEKO DENA.
LA
CONVIVENCIA DE EUSKADI 2013-2016
Vitoria-Gasteizen, 2014ko urtarrilaren 8an
Y
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 2014
PARTE HARTU DUTE
INTERVIENEN
Iñigo Urkullu Renteria jauna, Eusko Jaurlaritzako
El Excmo. Sr. D. Iñigo Urkullu Renteria, Lehendakari
lehendakaria, EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO
del Gobierno Vasco, en nombre y representación de
ADMINISTRAZIO
la ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA COMUNIDAD
OROKORRAREN
izenean
eta
haren ordezkari.
AUTÓNOMA DE EUSKADI.
Iñaki Goirizelaia Ordorika jauna, EUSKAL HERRIKO
El Excmo. Dr. D. Iñaki Goirizelaia Ordorika, en
UNIBERTSITATEKO
calidad de Rector Magnífico de la UNIVERSIDAD
errektorea,
aipatutako
unibertsitatearen izenean eta haren ordezkari,
DEL
Euskal
Estatutuek
UNIBERTSITATEA (en adelante UPV/EHU), con C.I.F.
emandako eskumenen babesean (IFK: Q4818001B;
número Q4818001B y domicilio social en Barrio
egoitza: Sarriena auzoa, z.g. Leioa-Bizkaia).
Sarriena s/n, de Leioa (Bizkaia), en nombre y
Herriko
Unibertsitatearen
PAÍS
VASCO/EUSKAL
HERRIKO
representación de la misma, en virtud de las
competencias que le atribuyen los Estatutos de la
UPV/EHU.
Jose Maria Guibert Ucin jauna, DEUSTUKO
El Excmo. Dr. D. José María Guibert Ucín en
UNIBERTSITATEKO
aipatutako
nombre y representación de la UNIVERSIDAD DE
unibertsitatearen izenean eta haren ordezkari,
DEUSTO/DEUSTUKO UNIBERTSITATEA, con C.I.F.
Deustuko Unibertsitatearen Estatutuek emandako
número R4868004E y domicilio social en Avenida de
errektorea,

2. eskumenen babesean (IFK: 4868004E; egoitza:
las Universidades, 24, Bilbao (Bizkaia), en nombre y
Unibertsitate etorbidea, 24. 48007 Bilbo-Bizkaia).
representación de la misma, en virtud de las
competencias que le atribuyen los Estatutos de la
Universidad de Deusto.
Iosu
Zabala
Iturralde
jauna,
MONDRAGON
El Excmo. Dr. D. Iosu Zabala Iturralde en nombre y
errektorea,
aipatutako
representación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA,
ordezkari,
con C.I.F. número F20560991 y domicilio social en
Estatutuek
Loramendi 4, Arrasate (Gipuzkoa), en nombre y
emandako eskumenen babesean (IFK: F20560991 ;
representación de la misma, en virtud de las
egoitza: Goiru kalea, Arrasate-Gipuzkoa).
competencias que le atribuyen los Estatutos de
UNIBERTSITATEKO
unibertsitatearen
MONDRAGON
izenean
eta
haren
UNIBERTSITATEAren
Mondragon Unibertsitatea.
Alde guztiek oinarrizko hitzarmen hau sinatzeko behar
Todas las partes manifiestan reconocerse plena
besteko
capacidad para suscribir el presente Acuerdo Marco
gaitasuna
aitortzen
diote
elkarri
eta,
horretarako, ondokoa
y a tales efectos,
ADIERAZI DUTE
EXPONEN
Eusko Jaurlaritzak Bake eta Bizikidetzarako Idazkaritza
Que el Gobierno Vasco, en su X Legislatura, ha
Nagusia sortu du X. legegintzaldian, egitura bakar
decidido dotarse de una Secretaría General de Paz y
batean biltzeko aurreko Biktimen Zuzendaritza eta
Convivencia que integra las anteriores direcciones
Giza Eskubideen Zuzendaritza. Idazkaritza Nagusi
de Victimas y de Derechos Humanos. La misión de
horren eginkizuna da bakea behin betiko eta modu
dicha Secretaría General es contribuir a consolidar
itzulezinean sendotzen laguntzea eta bizikidetza sozial
de modo definitivo e irreversible la paz y promover
eta politikoaren hobekuntza sustatzea.
la mejora de una convivencia social y política.
Gizartea elkartzea helburu 2013-2016ko Bake eta
Que el 19 de junio de 2013 el Lehendakari presentó
Bizikidetza Planerako proposamena aurkeztu zien
a los Rectores de las Universidades Vascas la
lehendakariak euskal unibertsitateetako errektoreei
Propuesta de Plan de Paz y Convivencia 2013-2016
2013ko ekainaren 19an, proiektu horrek gizartearen
– Un objetivo de encuentro social, proyecto que
eta politikaren arloetan partekatutako ibilbide bat
presenta un recorrido pensado para ser social y
proposatzen baitu. Planean, guztira, 18 ekimen
políticamente
aurkezten dira, lehentasunezko hiru jardun arlotan
presentan un total de 18 iniciativas distribuidas en
compartido.
En
el
mismo
se
-2-

3. banaturik.
tres ámbitos de actuación preferente.
Gizartea elkartzea helburu 2013-2016ko Bake eta
Que entre las iniciativas del Plan de Paz y
Bizikidetza
bat,
Convivencia 2013-2016 – Un objetivo de encuentro
dagokie.
social, se contiene una, la Iniciativa 11, que atañe a
Planeko
hamaikagarrena,
ekimenetako
euskal
unibertsitateei
Ekimen horrek unibertsitateen ekarpen partekatua
las Universidades
eskatzen
elkarketa
contribución compartida al actual proceso de
Unibertsitateen
consolidación de la paz y el encuentro social. Esta
ekarpen horrek gure bizikidetzak gaur egun dituen
contribución deberá centrarse en alguno de los
funtsezko eta lehentasunezko erronka batzuetan
retos medulares y prioritarios que hoy tiene nuestra
oinarritu behar du, iraganera, orainaldira edo
convivencia, tanto mirando al pasado, como al
etorkizunera begira. Gainera, lan horren gaia eta
presente o al futuro. Además, la identificación de la
eremu zehatza unibertsitateekin elkarrizketatuz eta
temática y ámbito concreto de este trabajo se
adostuz identifikatuko dira. Ekarpen horrek ekarri
realizará mediante el diálogo y el acuerdo con las
behar du berekin oinarri zientifikoa eta akademikoa
propias universidades. Esta contribución debe de
duen proiektu bat, bakearen eta bizikidetzaren arloan
traducirse en un proyecto de base científica y
aurreratzea ahalbidetzeko bokazio praktikoa eta
académica, con vocación práctica y concreta de
zehatza duena, eta 2013-2016ko Bake eta Bizikidetza
facilitar el progreso en materia de paz y
Planean adierazitako ezaugarri batzuk bildu beharko
convivencia, debiendo de reunir para su eficacia
dituena eraginkorra izateko.
determinadas características que contempla el
finkatzeko
du,
bakea
egungo
eta
gizartearen
prozesurako.
Vascas
y
que recaba
su
propio Plan de Paz y Convivencia 2013-2016.
Oinarrizko hitzarmen honen helburua da aipatutako
El objeto del presente Acuerdo Marco es establecer
unibertsitateen eta Euskal Autonomia Erkidegoko
un marco de colaboración entre las Universidades
Administrazio Orokorraren lankidetzarako eremu bat
firmantes y la Administración General de la
zehaztea, aipatutako xedea lortze aldera, bai eta alde
Comunidad Autónoma de Euskadi, en orden a la
bakoitzak horretarako jarriko dituen baliabideak
consecución del cometido descrito, fijando las
egokiro koordinatu ahal izateko oinarriak ezartzea
bases de una adecuada coordinación de los
ere.
recursos que cada una de las partes destinará a tal
fin.
Adierazitakoaren
bidetik,
aldeek
lankidetzarako
Por lo expuesto las partes acuerdan suscribir el
oinarrizko hitzarmen hau sinatzea erabaki dute,
presente Acuerdo Marco con arreglo a las
honako klausulen arabera:
siguientes
-3-

4. KLAUSULAK
CLÁUSULAS
LEHENENGOA.- Helburua
PRIMERA.- Objeto
Oinarrizko hitzarmen honen helburua da Euskal
El Objeto del presente Acuerdo Marco es establecer
Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren,
una marco de colaboración entre la Administración
Universidad
General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la
del
Unibertsitatea,
País
Vasco/Euskal
Deustuko
Herriko
Unibertsitatearen
eta
Universidad
del
País
Vasco/Euskal
Herriko
Mondragon Unibertsitatearen lankidetzarako eremua
Unibertsitatea,
zehaztea, Gizartea elkartzea helburu 2013-2016ko
Mondragon
Bake
ekimenean
desarrollo y ejecución de la contribución conjunta
adierazitako ekarpen partekatua diseinatu, garatu eta
prevista en la iniciativa 11 del Plan de Paz y
gauzatzeko proiektu baten edo batzuen bidez.
Convivencia 2013-2016 – Un objetivo de encuentro
eta
Bizikidetza
Planeko
11.
la Universidad de Deusto y
Unibertsitatea,
para
el
diseño,
social, a través de uno o varios proyectos.
BIGARRENA.- Proiektuak definitzea
SEGUNDA.- Definición de los proyectos
Lan talde bat eratuko da proiektu bakoitzerako,
Para la definición de cada uno de los proyectos, se
unibertsitateek
constituirá un grupo de trabajo integrado por una
osatua
izendatuko
(unibertsitate
dituzten
bakoitzak
bat),
ikertzaileek
proiektua
persona
investigadora
designada
por
cada
definitzeaz arduratuko dena. Taldeak aldiro egingo
Universidad. El grupo se reunirá periódicamente,
ditu bilerak, nahiz eta hori ez den izango traba talde
sin perjuicio de otros contactos que mantengan sus
horretako ikertzaile bik edo gehiagok beren aldetik
investigadores e investigadoras de forma bilateral o
bilerak egin ditzaten.
multilateral.
Edonola ere, proiektu guztiek bete beharko dituzte
En todo caso, cada proyecto se ajustará a las
Gizartea elkartzea helburu 2013-2016ko Bake eta
características y criterios establecidos en el
Bizikidetza Planeko 11. ekimeneko 3. atalean aipatzen
apartado 3 de la Iniciativa 11 del Plan de Paz y
diren ezaugarri eta irizpide hauek:
Convivencia 2013-2016 – Un objetivo de encuentro
social, que señala lo siguiente:
• Proiektuak bokazio zehatza eta praktikoa izango du
nabarmenki. Ildo horretatik, aplikazio proposamen
 El
proyecto
tendrá
una
vocación
eminentemente concreta y práctica. En este
-4-

5. batean gauzatuko da.
sentido, se plasmará en una propuesta de
aplicación.
• Proiektuak dimentsio zentzuduna izan beharko du,
 El proyecto deberá tener una dimensión cabal,
ez neurrigabea, ezta handiustekoa ere, eta haren
no desproporcionada ni pretenciosa, y estará
gizarte erabileran eta euskal unibertsitateen artean
centrado en su utilidad social y su capacidad de
sinergiak sortzeko ahalmenean oinarrituko da.
suscitar sinergias entre las universidades
vascas.
• Proiektu hau diseinatzeko, egiteko eta aplikatzeko
prozesuan
gizarte
zibilak
eta
haren
gizarte
 El proceso de diseño, elaboración y aplicación
de este proyecto estará abierto a la posibilidad
de colaboración de la sociedad civil y sus
eragileek lagundu ahal izango dute.
agentes sociales.
• Eusko Jaurlaritzak bakearen eta bizikidetzaren
 Podrá contemplarse la posibilidad de establecer
arloan Europar Batasunarekin nahiz Nazio Batuen
líneas de cooperación internacional y con otras
Giza Eskubideetarako Goi Komisarioarekin ezar
universidades en el marco de los programas de
dezakeen
trabajo conjunto que, en materia de paz y
elkarlaneko
programen
esparruan
beste
convivencia, pueda establecer el Gobierno
unibertsitateekiko lankidetza lerroak ezarri ahal
Vasco, tanto dentro de la Unión Europea como
izateko aukera egongo da.
con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas
nazioarteko
lankidetza
lerroak
eta
para los Derechos Humanos.
Proiektu
bakoitzetik
aplikazio
edo
ekintza
De acuerdo con el carácter de la contribución, cada
proposamenak aterako dira, bat egingo dutenak
proyecto
dará
lugar
a
las correspondientes
ekarpenaren izaerarekin.
propuestas de aplicación o acción.
Bake eta Bizikidetza Planak mugatutako 2013-2016
Todos los proyectos se ajustarán necesariamente al
aldian egin beharko dira proiektu guztiak.
periodo temporal 2013-2016 determinado en el
Plan de Paz y Convivencia.
HIRUGARRENA.- Proiektuak gauzatzea
TERCERA.- Ejecución de los proyectos
Proiektuak abian jartzeko, eta beharrezkoa izanez
Para la puesta en marcha de los proyectos se
gero,
kasu
formalizarán, si fuera preciso, los instrumentos
aurrekontuetan
jurídicos que, en cada caso, procedan, y que
horretarako dirurik badago, eta egin beharreko
quedarán sujetos a la disponibilidad presupuestaria
tresna
bakoitzean,
juridikoak
betiere
bideratuko
aldeen
dira
-5-

6. tramite guztiak egin ondoren.
de cada una de las partes y a la tramitación
preceptiva correspondiente.
LAUGARRENA.- Aldeen konpromisoak
CUARTA.- Compromisos de las partes
Unibertsitateek, batetik, itzal handiko irakasle eta
Las Universidades firmantes se comprometen a
ikertzaileak izendatuko dituzte, oinarrizko hitzarmen
colaborar con la participación de personal docente e
honen helburu diren proiektuak garatu eta gauzatu
investigador de reconocido prestigio en su ámbito
ditzaten; eta, bestetik, horien eskura jarriko dituzte
de actuación, miembros de dichas universidades,
beren
que será el encargado del desarrollo y ejecución de
baliabide
bibliografikoak,
datu
baseak,
sareetarako sarrera eta bestelako baliabideak.
los proyectos objeto del presente Acuerdo Marco,
además de con los recursos bibliográficos, bases de
datos, acceso a redes y otros recursos a su
disposición.
Euskal
Autonomia
Orokorrak,
Erkidegoko
Bake eta
Administrazio
Idazkaritza
Autónoma de Euskadi, se compromete a poner a su
Nagusiaren bitartez, eskuragarri jarriko ditu bere
disposición, a través de la Secretaría General para la
baliabide materialak, bibliografikoak, datu baseak,
Paz y la Convivencia, los medios materiales,
sareetarako sarrera eta beharrezkoak izan daitezkeen
informáticos, bibliográficos y bases de datos, acceso
gainerako
a redes y cuantos otros resulten precisos, desde
guztiak,
baliokidetasun
Bizikidetzarako
La Administración General de la Comunidad
betiere
aldeen
irizpideei jarraituta.
ekarpenen
Era
berean,
criterios de equivalencia entre las aportaciones de
proiektu bakoitza diseinatu, garatu eta gauzatzeko
las partes, así como los recursos económicos que en
beharko diren baliabide ekonomikoak jarriko ditu,
su caso sean necesarios para el diseño, desarrollo y
horretarako egingo den hitzarmen edo tresna
ejecución de cada proyecto, en los términos en los
juridikoan jasoko denaz bat.
que se acuerde en cada convenio o instrumento
jurídico que a tal fin se formalice.
BOSGARRENA.- Jarraipen Batzordea
QUINTA.- Comisión de Seguimiento
Jarraipen Batzorde bat eratuko da, unibertsitate
Se crea una Comisión de seguimiento, integrada por
bakoitzeko
Eusko
un Vicerrector o Vicerrectora de cada Universidad
idazkari
firmante y por el Secretario General de Paz y
Jaurlaritzako
errektoreorde
Bake
nagusiak osatua.
eta
batek
eta
Bizikidetzarako
Convivencia del Gobierno Vasco.
-6-

7. Hauek dira aipatutako batzordearen eginkizunak:
Corresponde a esta Comisión:
- Hitzarmen honen testuinguruan egingo diren
- Aprobar los proyectos a llevar a cabo en el marco
proiektuak onartzea.
de este Acuerdo.
- Oinarrizko hitzarmen honen jarraipena egitea,
hitzarmena
interpretatzea
eta
- Realizar el seguimiento del presente Acuerdo
hitzarmena
Marco, así como su interpretación y la resolución
aplikatzean sor daitezkeen zalantzak argitzea.
- Ikertzaileek
plantea
diezazkioketen
de las dudas que puedan surgir de su aplicación.
gaiez
- Atender las cuestiones que les sean planteadas
arduratzea.
- Proiektu bakoitzaren garapenari jarraipena egitea.
por los investigadores e investigadoras.
-
Realizar el seguimiento del desarrollo de cada
proyecto.
Jarraipen Batzordearen araubidea bat etorriko da
El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las
aplikatuko zaizkio Herri Administrazioen Araubide
normas sobre Órganos Colegiados contenidos en el
Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari
Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de
buruzko Legeak kide anitzeko organoetarako ematen
noviembre,
dituen arauekin (aipatutako legeko II. titulua, II.
Administraciones Públicas y del Procedimiento
kapitulua).
Administrativo Común.
SEIGARRENA.- Iraupena
SEXTA.- Duración
Oinarrizko hitzarmen hau sinatzen denetik aurrera
El presente Acuerdo Marco estará vigente desde su
egongo da indarrean, 2016ko abenduaren 31ra arte.
firma hasta el 31 de diciembre de 2016. Podrá ser
Hitzarmena luzatu ahal izango da, aldeek hala adostu
prorrogado de mutuo acuerdo de las partes
eta idatziz adierazten badute.
formalizado por escrito.
ZAZPIGARRENA.- Hitzarmena baliogabetzea
SÉPTIMA.- Resolución
Honako oinarrizko hitzarmen hau aurreko klausulan
El presente Acuerdo Marco podrá terminarse por el
ezarritako epean zehar amaituko ahal da edo aldeek
transcurso del plazo establecido en la cláusula
idatziz adierazitako erabakiarengatik.
anterior o por acuerdo de todas las partes
de
Régimen
Jurídico
de
las
manifestado por escrito.
-7-

8. Halaber, aldeetako edozeinek amaitutzat jo ahal
Asimismo, cualquiera de las partes podrá dar por
izango du aldebakarrekotasunez, aldez aurretik idatziz
finalizado el Acuerdo Marco de forma unilateral,
jakinarazita, gainontzeko aldeei adieraziko zaiona,
mediando
gutxien dela, hiru hilabeteren aurrekotasunez.
comunicado al resto de las partes, con una
preaviso
por
escrito,
que
será
antelación de al menos tres meses.
Nolanahi ere, egite bidean liratekeen jarduerek edo
En cualquier caso, las actividades que se encuentren
hirugarren aldeekiko konprometitutakoek aldeak
en curso de realización o comprometidas con
loturik izango dituzte, jarduerok amaitu bitartean.
terceros vincularán a las partes hasta la culminación
de las mismas.
Aurreko guztiarekin ados daudela adierazteko, aldeek
Y en prueba de conformidad, las partes firman
oinarrizko hitzarmen hau sinatu dute, lau aletan eta
cuatro ejemplares del presente Acuerdo Marco, en
orri guztietan, idazpuruan adierazitako toki eta datan.
todas sus hojas, en el lugar y fecha indicados en el
encabezamiento.
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIO
OROKORRETIK IZENEAN
POR LA ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA
COMUNIDAD AUTONOMA DE EUSKADI
UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/EUSKAL HERRIKO
UNIBERTSITATEAREN IZENEAN
POR LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/EUSKAL
HERRIKO UNIBERTSITATEA
Iñigo Urkullu Renteria
Lehendakari
Iñaki Goirizelaia Ordorika
Errektorea / Rector
DEUSTUKO UNIBERTSITATEAREN IZENEAN
POR LA UNIVERSIDAD DE DEUSTO
MONDRAGON UNIBERTSITATEAREN IZENEAN
POR MONDRAGON UNIBERTSITATEA
José María Guibert Ucín
Errektorea / Rector
Iosu Zabala Iturralde
Errektorea / Rector
-8-