1. Business Bavaria Newsletter
Ausgabe 10 | 2013
Aus dem Inhalt
5 Minuten mit ... Beate Rank,
CEO Rakuten Deutschland GmbH
Seite 2
Top-Thema: Willkommenskultur als Chance
Seite 3
Bavaria in your briefcase:
Kulmbacher Mönchshof
Seite 4
Unser Top-Thema: Willkommenskultur
Was Bayern unternimmt, um seine Attraktivität bei
internationalen Fachkräften zu steigern.
Starthilfe für internationale Fachkräfte
Wir ziehen um!
Neue Anschrift
ab 01.11.2013:
Prinzregentenstraße 22
80538 München
Bayern ist beliebt bei Fachkräften aus aller Welt – und München hat eine neue
erlaubnis, Schulanmeldung der Kinder etc. – und sprechen Englisch, Französisch,
Anlaufstelle für sie: Mit dem vor wenigen Tagen (1.10.2013) eröffneten Service
Italienisch, Russisch sowie Spanisch. Für diese Fremdsprachen ist zudem eine
Center für internationale Fachkräfte will die Landeshauptstadt ein neues Zei-
eigene Dolmetscherstelle eingerichtet. Hintergrund für diese neue Einrichtung ist
chen setzen, um ausländischen Fach- und Führungskräften den Weg zu ihrem
u. a. der Erlass der Hochqualifizierten-Richtlinie im August 2012, die zahlreiche
neuen Arbeitsverhältnis in Bayern zu erleichtern.
Erleichterungen bezüglich der Arbeitsaufnahme auf den Weg brachte. Über diese
gesetzlichen Voraussetzungen hinaus will die Landeshauptstadt mit der Einrich-
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im neuen Service Center München kümmern
tung des Service Centers den Zuzug internationaler Fachkräfte im Sinne einer
sich um alle aufenthaltsrechtlichen Angelegenheiten – von der Aufenthaltsge-
aktiven Willkommenskultur fördern.
nehmigung bis hin zur Benennung von Ansprechpartnern für alle wichtigen
Fragen bei der Ersteinreise wie z. Wohnungssuche, Umschreibung der Fahr­
B.
Mehr dazu siehe Schwerpunktthema Seite 3
Oberfranken auf Zukunftskurs
Wegweisende Strategien für mehr Wettbewerbsfähigkeit der verarbeitenden
Die Federführung für die „Technologie-Roadmap Oberfranken“ liegt bei der Fraun-
U
­ nternehmen in Oberfranken ist das Ziel des Projekts „Technologie-Roadmap Ober-
hofer-Projektgruppe Prozessinnovation an der Universität Bayreuth. Der Lehrstuhl
franken“. In interessierten Unternehmen werden – ausgehend von einem wissen-
Umweltgerechte Produktionstechnik und die Fraunhofer-Projektgruppe arbeiten
schaftlich-theoretischen Ansatz – deren Stärken und Schwächen ermittelt, deren
eng mit den Unternehmen zusammen. Das Angebot wird sehr positiv angenom-
Chancen und Risiken beleuchtet sowie mögliche Entwicklungspfade beleuchtet.
men, pro Unternehmen fallen ein bis zwei Analysetage an. Das Projekt begann im
Im Mittelpunkt des Projekts „Technologie-Roadmap Oberfranken“ steht das produ-
Juli 2011 und ist auf eine Laufzeit von 3,5 Jahren angelegt, die Analysephase läuft
zierende Gewerbe mit den Branchen Metall, Kunststoff, Glas/Keramik, Möbel/Holz-
noch bis Ende 2013. Die „Technologie-Roadmap Oberfranken“ wird vom Bayerischen
verarbeitung und Textil im Regierungsbezirk Oberfranken. Damit diese Branchen dort
Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie mit rund
auch zukünftig zu den wirtschaftlichen Aushängeschildern zählen, soll das Projekt
1,1 Mio. Euro gefördert.
in einem zweiten Schritt den Unternehmen branchenspezifische Strategieoptionen
aufzeigen, um sich früh für neue Herausforderungen zu rüsten, rechtzeitig auf Branchentrends einzustellen und die Entwicklung neuer Produkte einzuleiten. Schließlich
Ihr Ansprechpartner bei Invest in Bavaria:
Lisa Zeitler, Büro Nordbayern, lisa.zeitler@invest-in-bavaria.de
unterliegen die Branchen einem schnellen Wandel: Für Produkte, die heute erfolgreich und gebräuchlich sind, kann bereits morgen kein Bedarf mehr bestehen.
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . d e
Mehr Info unter www.roadmap-oberfranken.de/main.php
Seite 1

2. 5 Minuten mit ...
Beate Rank, CEO Rakuten Deutschland GmbH
über die Entwicklung des E-Commerce und die Per-
natürlich begünstigt. Ausschlaggebend war allerdings
spektiven von Rakuten in Deutschland und Europa –
insbesondere unsere große inhaltliche Nähe zum
seit der Übernahme der Tradoria GmbH. Aktuell sind
Geschäftsmodell, mit dem Rakuten in Japan bereits
bei Rakuten Deutschland mehr als 6.200 Online-
seit 1997 überaus erfolgreich am Markt ist und das
händler unter Vertrag, die über 9 Millionen Produkte
auch hier immer mehr Anhänger findet.
anbieten. Mehr als 800 Händler richten gerade Ihren
Shop ein und gehen in Kürze online. Beate Rank war
Wenn Sie an die digitale Infrastruktur denken:
ehemalige Geschäftsführerin und Mitgründerin von
Glauben Sie, Bayern ist gut gerüstet für die Zukunft?
Tradoria, bevor es vom japanischen Unternehmen
Bayern erzielt regelmäßig Spitzenwerte im internatio-
Rakuten, Inc. übernommen wurde. Rakuten ist mit
nalen Vergleich – sei es in Bezug auf die digitale Infra-
10.000 Mitarbeitern in 26 Ländern vertreten und zählt
struktur oder andere wesentliche Bereiche wie Bildung
zu den zehn größten Internetunternehmen der Welt.
und Kaufkraft. Nicht zuletzt daher sind wir überzeugt,
dass Bayern für die Zukunft wirklich gut gerüstet ist.
Welche Bedeutung hat Deutschlands E-Commerce-
Wir freuen uns natürlich außerordentlich über die
Markt für einen Global Player wie Rakuten bezüglich
Möglichkeit, aktiv zu diesem Wachstum und dem
Gibt es Kooperationen mit regionalen Partnern oder
seiner Expansionsstrategie?
Erfolg mit dem internationalen Know-how der Rakuten
Forschungsaktivitäten mit bayerischen Universitäten?
Mit mehr als 41 Millionen (50 Prozent der heimischen
Gruppe und unserem dynamischen Team hier bei
Unter anderem arbeiten wir mit der lokalen Briefzu-
Bevölkerung) digitaler Käufer in 2012 (2016 werden es
R
­ akuten.de beizutragen und es vielleicht sogar noch
stelldiensten zusammen und planen, unsere Akti-
voraussichtlich 46 Millionen sein), zählt Deutschland
zu beschleunigen.
vitäten mit bayerischen Universitäten und anderen
zu den Nationen mit dem größten E-Commerce-­
Bildungseinrichtungen zu erweitern. Seit Jahren
Potenzial in Europa.
Welche Standortvorteile Bayerns (z. B. Wirtschafts-
gehören die bayerischen Schüler zu den besten unter
Der Deutsche B2C-Online- und Versandhandel hat
kraft, Infrastruktur, Kaufkraft, Lebensqualität) sind
den europäischen Ländern. Unzählige internationale
2012 einen Gesamtumsatz von über 39,3 Mrd. EUR
für Rakuten besonders wichtig?
Schulen und eine wachsende Zahl von mehrsprachi-
generiert. Mit 27,6 Milliarden Euro Anteil am Gesamt-
Bayern ist nicht nur die Heimat für globale Unterneh-
gen Lernmöglichkeiten zeugen zudem von der inter-
umsatz erwirtschaftete der E-Commerce dabei 70
men wie Adidas, Audi, BMW oder Siemens, sondern
nationalen Nachfrage nach Bildung. In Verbindung mit
Prozent dieses Branchenumsatzes.
auch eine starke Basis für kleine und mittelständische
den Wachstumsraten des deutschen E-Commerce-­
Der Bundesverband des Deutschen Versandhandels pro-
Unternehmen in Industrie, Handel und dem Dienst-
Marktes möchten wir auf partnerschaftliche und
gnostiziert sogar, dass das E-Commerce-Volumen 2013
leistungssektor. Die Gründe dafür sind offensichtlich:
professionelle Art und Weise in die Fachkräfte von
nochmals um 21 Prozent steigen wird. Dies ist vor allen
Die Angebote in den Bereichen Transport, Telekom-
morgen­investieren und unsere Aktivitäten in dem
Dingen auf die zunehmende Beliebtheit von Smartphones
munikation und Energie sind wirklich außerordentlich
Bereich weiter ausbauen.
und Tablet-Geräten in Deutschland ­ urückzuführen. Allein
z
gut und die hohen Standards in der Bildung erreichen
diese Zahlen verdeutlichen, welcher Stellenwert Deutsch-
Spitzenwerte im internationalen Vergleich. All diese
land im Rahmen inter­ ationaler Strategien zukommt.
n
Kriterien haben die Entscheidung von Rakuten, Inc.
Zahl
des
Monats
1,3
Millionen
„Neubürger“ aus dem Ausland sind seit Anfang der 90er Jahre nach Bayern ge-
sind 679.000 Menschen aus anderen Regionen Deutschlands nach Bayern gezogen
kommen. Auch innerhalb Deutschland ist Bayern Zuzugsland. Von 1991 bis 2010
(
­ Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung 2012).
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . d e
Seite 2

3. Top-Thema
Willkommenskultur als Chance
IT-Spezialisten, Betriebswirte, Ingenieure oder andere Fachkräfte, nach denen
Betriebe hierzulande gezielt suchen: Sie kommen aus aller Welt, aus China,
Indien, Vietnam, Neuseeland oder auch aus Osteuropa – und Bayern steht auf
ihrer Wunschliste ganz oben. Aber das ist kein Grund, sich zurückzulehnen: Im
Freistaat wird großer Wert auf eine Willkommenskultur mit Serviceleistungen
gelegt, die internationalen Spitzenkräften den Start in ein neues Arbeitsverhältnis zusätzlich erleichtern.
Seit 1. Oktober 2013: Service Center in München
Mit insgesamt 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kümmert sich das gerade neu
eröffnete Service Center München für internationale Fachkräfte um alle aufenthaltsrechtlichen Angelegenheiten. Mit Netzwerkpartnern wie Invest in Bavaria, der
Arbeitsagentur sowie Botschaften der Herkunftsländer etc. werden die genauen
Anforderungen (benötigte Unterlagen, vorzulegende Nachweise) bereits im Vorfeld
geklärt. Im Idealfall genügt dann ein einziger Termin, um alles ins Rollen zu bringen:
Sind die notwendigen Voraussetzungen erfüllt, kann schon bei der ersten Vorsprache
der elektronische Aufenthaltstitel (e-AT) beantragt – und in der Regel innerhalb vier
bis sechs Wochen ausgehändigt werden. Auskünfte und Terminvereinbarungen mit
dem Service Center München sind möglich per E-Mail an migration.kvr@muenchen.de
oder über das Call-Center unter der Telefonnummer +49 89 233-96010.
„Mit der Einrichtung des Service Centers für ausländische Fachkräfte
Vorzeigeprojekt „Allianz pro Fachkräfte“
setzt die Landeshauptstadt München ein wichtiges Zeichen, dass aus-
Nicht weit von Roth ging schon letztes Jahr ein ehrgeiziges Projekt an den Start, in
ländische Fach- und Führungskräfte und deren Familienangehörige
das auch das Welcome Service Center eingebunden ist: Die Idee, in einem Netzwerk
in München willkommen sind. Durch die intensive Zusammenarbeit
mit unseren Netzwerkpartnern, insbesondere mit Invest in Bavaria, ist
ferner gewährleistet, dass bereits im Vorfeld sämtliche aufenthalts-
von starken Partnern, zu denen unter anderem die Bundesagentur für Arbeit, die
Metropolregion Nürnberg sowie das bayerische Arbeitsministerium und das bayerische Wirtschaftsministerium gehören, die Fachkräfte für die Wirtschaft zu sichern,
hat viel Anerkennung erhalten – in Deutschland und weltweit: So wurde die „Allianz
rechtliche Fragestellungen geklärt und somit beispielsweise Unterneh-
pro Fachkräfte“ bereits 2012 durch Bundesministerin für Arbeit und Soziales von der
mensneuansiedlungen zügig umgesetzt werden können.“
Leyen als bundesweit innovativstes Netzwerk ausgezeichnet und hat im Frühjahr
Dr. Klaus Kirchmann, stellvertretender Leiter der Ausländerbehörde
2013 in Doha (Katar) den zweiten Platz in der Kategorie „unkonventionelle Projekte“
München (KVR)
beim Welt-Kammer Wettbewerb der ICC (International Chamber of Commerce) belegt.
Grünes Licht mit der Blauen Karte
Ein herzliches Willkommen – mit klarer Wegweiserfunktion
Seit August 2012 vereinfacht der in Deutschland neu eingeführte Aufenthalts­
Speziell eingerichtete Service und Welcome Center helfen nicht nur bei der Anerken-
titel Blaue Karte EU für hochqualifizierte Arbeitsnehmer aus Nicht-EU-Staaten die
nung von beruflichen Abschlüssen oder bei den Behördengängen zur Einbürgerung,
Arbeitsaufnahme in Deutschland. Voraussetzungen für die Beantragung der Blauen
sie kümmern sich auch um die Wohnungssuche, vermitteln Sprachkurse oder geben
Karte EU sind
Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln, Sportmöglichkeiten und vielem
– ein deutscher oder vergleichbarer ausländischer Hochschulabschluss und
mehr. Auch im Landkreis Roth geht man mit gutem Beispiel voran: „Wir überneh-
– in Arbeitsvertrag mit einem Bruttojahresgehalt von mindestens 46.400 Euro
e
men hier eine gewisse Wegweiserfunktion“, unterstreicht Christof Liebel, Leiter des
(3.867 Euro monatlich).
Welcome Service Center Roth, „… und helfen ausländischen Fachkräften bei Fragen
zur Aufenthaltserlaubnis, bei der Suche nach Übersetzern für im Ausland erworbene
Besonderer Vorteil für Inhaber der Blauen Karte: Nach 33 Monaten rentenversiche-
Qualifikationen oder auch bei der Suche nach Ausbildungs- oder Praktikumsplätzen
rungspflichtiger Beschäftigung können sie eine dauerhafte Niederlassungserlaubnis
für ihre Kinder.“ Seine Einrichtung steht dabei in enger Zusammenarbeit und Ver-
beantragen – bei zusätzlichem Nachweis guter Deutschkenntnisse sogar schon nach
netzung mit der IHK, der Handwerkskammer und der Agentur für Arbeit oder der
21 Monaten.
Ausländerbehörde und ist als regionale Schnittstelle angesiedelt bei der Unternehmerfabrik Landkreis Roth GmbH, der regionalen Wirtschaftsförderungsgesellschaft
w
ww.work-in-bavaria.de
des Landkreises Roth.
Seite 3

4. Bavaria in your briefcase
Kulmbacher Mönchshof
Zu Füßen der imposanten Plassenburg liegt der Kulmbacher Mönchshof, in dem
seit mehr als 600 Jahren fränkische Braukunst gepflegt wird. Neben Bräuhaus und
Biergarten ist hier auch ein Brauerei- und Bäckereimuseum untergebracht. Deshalb ist der Kulmbacher Mönchshof ein beliebtes Ziel für Betriebsausflüge sowie
für Tagungen, Meetings und Geschäftsessen. Die Geschichte der Anlage reicht
weit zurück und der Name Mönchshof darf wörtlich genommen werden. Auch
wenn nicht genau überliefert ist, ob es die arbeitsamen Mönche des Zisterzienserklosters oder umherziehende Augustinermönche waren, die als Erste mit dem
Bierbrauen begannen: Schon 1349 wurde jedenfalls das erste Mal von einem Brauhaus im Kloster berichtet – der Beginn einer langen Tradition, die bis heute lebendig ist. Im Mönchshof-Bräuhaus genießt man in historischen Räumen fränkische
Lebensart – den Sommer über auch im gemütlichen Biergarten. Im Bayerischen
Brauereimuseum lässt sich die Geschichte des Bierbrauens hautnah erleben – vom
Anlaufstelle für Genießer – und Wissensdurstige
Mittelalter bis zum heutigen Stand modernster Brautechnik. Und nebenan, im
Bäckereimuseum kann man alles erfahren, was man schon immer über das Backen
Wer wissen will, wie die Industrialisierung auch die traditionelle Braukunst in
wissen wollte – von der Aussaat bis zum täglichen Brot.
Bayern veränderte, kann es in Kulmbach erfahren – der Stadt, die für ihre Biere
www.kulmbacher-moenchshof.de
weltbekannt ist und auch eine der imposantesten Burganlagen Deutschlands hat.
Messen und Veranstaltungen
… in München
… in Nürnberg
PTS Umwelt Symposium
6. – 7. November 2013
Das Forum der Papierindustrie für Wasser,
Energie, Abfall und Umweltrecht
www.pts-umwelt-symposium.de
SPS / IPC / Drives
26. – 28. November 2013
Internationale Messe für Antriebs- und
Automatisierungstechnik
www.mesago.de/de/SPS/home.htm
Electrical Energy Storage
12. – 15. November 2013
Internationale Fachmesse für Batterien,
Energiespeicher und innovative Fertigung
www.ees-munich.com/en/Home
... von und mit
Invest in Bavaria
Invest in Bavaria auf der
European Space Solutions
am 5. – 7. November 2013
in München | Bayern
Europäische Raumfahrtkonferenz
in der Alten Kongresshalle München
Ihr Ansprechpartner:
Bernd Buchenberger | Tel.:+49 89 2162-2582
Bernd.Buchenberger@invest-in-bavaria.de
Invest in Bavaria auf dem
3. Deutsch-Türkischen Wirtschaftstag
am 22.11.2013
in Nürnberg | Bayern
Ihr Ansprechpartner:
Caglar Bektas | Tel.:+49 89 24210-7525
caglar.bektas@invest-in-bavaria.de
Herausgeber
Business Bavaria
Bildquellen
Invest in Bavaria - Die Ansiedlungsagentur des Bayerischen Staatsministeriums für
Koordination: Alexandra Schmidhuber
S. 1: © Thinkstock
Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie und der Bayern International GmbH
Art Direction: Alex Podolay
S. 2: © Rakuten Deutschland GmbH
Widenmayerstraße 34
Redaktion: www.red.de
S. 3: © Thinkstock
80538 München
Übersetzung: www.aa-boundless.com
S. 4: © Kulmbacher Brauerei
Tel.: +49 89 24210-7500
Layout: www.red.de
welcome@invest-in-bavaria.de
HTML-Version: www.kirchbergerknorr.de
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . d e
Seite 4