Recomendados
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Último
Último (20)
Destaque
Destaque (20)
LOI 83-13 AT MP hammani.pdf
- 1. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles. ٌقاَى رقى 83 - 13 يؤرخ فى 21 ٌريضا عاو 1403 انًىافق 1 يىنيى صُت 1983 يتعهق بحىادث انعًم و االيراض انًهُيت . TITR E I : CHAMP D'APPLICATION Chapitre I : Principes généraux انب ـ األول اب : يج ـــ انتطب ال ــ يق انفص ـ األول م : ي ــــــ عايت بادئ Art.1 Les dispositions de la présente loi visent l'institution d'un régime unique en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles. لفٙ٠ ٘نا ْٛٔاٌمب ٌٝإ ٌ١ٍرأ ٔظب َ ل١ؽٚ زؼٍك٠ اكسٛثؾ ًّاٌؼ ٚ خ١ٌّٕٙا ٗاألِوا . انًادة 3 Art.2 Les dispositions de la présente loi sont applicables aux accidents du travail et aux maladies professionnelles auxquels s'expose le travailleur, quelque-soit le secteur d'activité auquel il appartient. appartient. ٜرَو َأؽىب ٘نا ْٛٔاٌمب ٟف ِغبي اكسٛؽ ًّاٌؼ ٚ ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا ٗزؼو٠ ٟاٌز بٌٙ ًِاٌؼب ب٠أ ْوب لطبع ٛإٌْب ٞاٌن ّٕٝز٠ ٗ١ٌإ انًادة 1 Chapitre II : Bénéficiaires انثاَي انفصم : ٌانًضتفيذو Art.3 Tout travailleur assujetti aux assurances sociales, au titre des articles 3 et 6 de la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales, bénéficie des dispositions de la présente loi. ل١َزف٠ ِٓ َأؽىب ٘نا ْٛٔاٌمب ًو ًِػب ِِٓؤ ٌٗ ب١إعزّبػ ٓ١اٌّبكر ٝٚثّمز 3 ٚ 6 ِٓ ْٛٔاٌمب ُهل 83 - 11 اٌّؤهؿ ف ٟ 21 ْبِٚه َػب 1403 افكٌّٛا 2 ٛ١ٌٛ٠ ٍٕخ 1983 ٚ اٌّزؼٍك ٕبد١ِثبٌزأ خ١اإلعزّبػ . انًادة 8 Art.4 - Sont également couvertes par les dispositions de la présente loi, les personnes désignées ci-après: 1°) les élèves des établissements d'enseignement technique, 2°) les personnes accomplissant un stage de rééducation fonctionnelle ou de réadaptation professionnelle, 3°) les personnes qui participent bénévolement au fonctionnement d'organismes de sécurité sociale, 4°) les pupilles relevant de la sauvegarde de la jeunesse pour les accidents survenus par le fait ou à l'occasion d'un travail commandé, 5°) les détenus qui exécutent un travail pendant la durée de leur peine, 6°) les étudiants, 7°) les personnes participant aux actions prévues aux articles 7 et 8 ci- dessous. La liste des personnes susvisées peut être complétée et fixée par décret. ٌٟاٌزب ٓاألّقب ْٛٔاٌمب ٘نا َأؽىب ِٓ ونٌه ل١َزف٠ ُ٘موو : 1- ب١ٕرم ّب١ٍرؼ ٌْٛٚيا٠ ٓ٠اٌن ن١ِاٌزال . 2- ِؼلح هحٚك ٟف ت٠اٌزله ٌْٛٚيا٠ ٓ٠اٌن ٓاألّقب ٚأ ٍّٟاٌؼ ٍُٙ١٘رأ إلػبكح ٌّٟٕٙا ُٙف١١رى إػبكح . 3- و١ٍ ٟف ًِمبث ثال ْْٛبهو٠ ٓ٠اٌن ٓاألّقب ٟاالعزّبػ ّْبٌٚا ئبد١٘ . 4- اكسٌٍٛؾ ثبٌَٕجخ جخ١اٌْج خ٠ٌؾّب ْٛاٌزبثؼ ِٝزب١ٌا ٖأصٕبء ٚأ ِِْٛأ ًّثؼ َب١اٌم عواء ِٓ رمغ ٟاٌز . 5- ثخٛػم ن١رٕف أصٕبء ػّال ْٚؤك٠ ٓ٠اٌن ْٛٔٛاٌَّغ خ١عيائ . - 6 ا ٌطٍجخ . 7- ٌّٖٕٓٛا األػّبي ٟف ْْٛبهو٠ ٓ٠اٌن ٓاألّقب ٓ١اٌّبكر ٟف بٙ١ٍػ 7 ٚ 8 ٖأكٔب . ٖأػال ُٙ١ٌإ اٌّْبه ٓاألّقب لبئّخ ل٠رؾلٚ َإرّب ّٓى٠ ٍَِٛو عتّٛث . انًادة 0
- 2. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.5 - Un décret précisera les conditions dans lesquelles les personnes visées à l'article 4 ci-dessus, bénéficient des dispositions de la présente loi et les obligations de l'employeur, et fixations de l'employeur, et fixera les bases des cotisations et fixera les bases des cotisations et des prestations. رؾلك ّٛٚو إٍزفبكح ٓاألّقب اٌّْبه ُٙ١ٌإ ٟف اٌّبكح 4 ٖأػال ِٓ ٘نا َأؽىب ْٛٔاٌمب , ٚ اعجبدٚ ٕبؽت ًّاٌؼ ٚ ونا ل٠رؾل ٌٍأ ٚ اإلّزواوبد االكاءاد , عتّٛث ٍَِٛو انًادة 5 Chapitre III : Accidents indemnisés انثانج انفصم : عُها انًعىض انحىادث Art.6 Est considéré comme accident du travail, tout accident ayant entraîné une lésion corporelle, imputable à une Cause soudaine, extérieure, et survenu dans le cadre de la relation de travail. ؼزجو٠ وؾبكس ًّػ ًو ؽبكس أغيد ٕٗػ إٕبثخ خ١ٔثل ٔبرغخ ٓػ ٍجت ٚ ءِٝفبع ٟفبهع ٚ وأٛ ٟف بهٛإ ػاللخ ًّاٌؼ انًادة 6 Art.7 - Est également considéré comme accident du travail, l'accident survenu au cours : d'une mission à caractère exceptionnel ou permanent, accomplie hors de l'établissement conformément aux instructions de l'employeur; de cours d'études suivis régulièrement en dehors des heures de travail. ؼزجو٠ بٚ٠أ وؾبكس ًّػ , اٌؾبكس ٞاٌن طوأ٠ بٚ٠أ أصٕبء . َب١اٌم فبهط اٌّؤٍَخ ّخّٙث ماد بثغٛ ٟإٍزضٕبئ ٚأ ُكائ جمبٛ ّبد١ٌٍزؼ ٕبؽت ًّاٌؼ , ِّبهٍخ ٚأ ثّٕبٍجخ ِّبهٍخ إٔزلاة ٍٟب١ٍ ٟإٔزقبث ٚأ ٟف بهٛإ ِٕظّخ خ٠و١٘عّب ِب , ٌخِٚيا كهاٍخ َثبٔزظب فبهط ٍبػبد ًّاٌؼ . انًادة 7 Art.8 - Est, en outre considéré comme accident du travail, même si l'intéressé n'a pas la qualité d'assuré social, l'accident survenu au cours; d'actions et d'activités commandées, qu'organisent le Parti, les organisations de masse et les unions professionnelles; - d'activités sportives organisées dans le cadre d'associations; - de l'accomplissement d'un acte de dévouement dans un intérêt public ou de sauvetage d'une personne en danger ؼزجو٠ بٚ٠أ وؾبكس ًّػ , ٝؽز ٌٛ ٌُ ٓى٠ ٕٝاٌّؼ ثبالِو ِؤِٕب ٌٗ ب١إعزّبػ اٌؾبكس ٞاٌن طوأ٠ أصٕبء : األػّبي ٚ بدٛإٌْب ثخٍٛاٌّط ٟاٌز بّٕٙظ٠ اٌؾية ٚأ إٌّظّبد خ٠و١٘اٌغّب ٚأ اإلرؾبكاد خ١ٌّٕٙا , األْٔطخ خ١ٙب٠اٌو ٟاٌز ُرٕظ ٟف بهٛإ بد١اٌغّؼ , َب١اٌم ًّثؼ ِٓ أػّبي اٌجو ِٓ ًأع اٌٖبٌؼ َاٌؼب ٚأ إلٔمبم ّٔق ِٗؼو النٌٍٙ انًادة 8 Art.9 - La lésion se produisant ou le décès survenant, soit au lieu et au temps du travail, soit en un temps voisin de l'accident, soit au cours du traitement consécutif à l'accident, doivent être considérés, sauf preuve contraire, comme résultat du travail. غت٠ اػزجبه اإلٕبثخ ٚأ فبحٌٛا ٓ١اٌٍز ْرطوأ ٟف ِْىب ًّاٌؼ ٚأ ٟف ِٗلر ٚ إِب ٟف لذٚ ل١ثؼ ٓػ ظوف عٛلٚ اٌؾبكس , ٚ إِب أصٕبء اٌؼالط ٞاٌن ػمت اٌؾبكس ٓ١ٔبرغز ٓػ ًّاٌؼ ِب ٌُ ضجذ٠ ٌاٌؼى . انًادة 9 Art.10 Toute affection préexistante dont la preuve est administrée qu'elle n'a été ni aggravée, ni provoquée, ni révélée par l'accident, ne peut être prise en charge au titre de la présente loi. ال ىٛغ٠ ًّرؾ رجؼبد ِٗو ٍبثك ٌٍؾبكس ٝٚثّمز ٘نا ْٛٔاٌمب إما صجذ لطؼب ْأ ٘نا اٌؾبكس ٌُ زَجت٠ ال ٟف اإلػزواء ناٙث ٗاٌّو ٚ ال ٟف ٗإوزْبف ٟف ّٗرفبل . انًادة 34
- 3. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.11 - La présomption d'imputabilité du décès au travail ou à l'accident tombe, si les ayants droit de la victime s'opposent à ce qu'il soit procédé à l'autopsie demandée par l'organisme de sécurité sociale, à moins qu'ils n'apportent la preuve du lien de causalité entre l'accident et le décès. َٜم٠ ٗإفزوا ىٛػ فبحٌٛا ًٌٍّؼ ٚأ ٌٍؾبكس إما ٗإػزو ٚٚم قٛؽم اٌّٖبة إلعواء ؼ٠رْو اٌغضخ ةٍٛاٌّط ِٓ ًلج ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٌُِب جب٠ اٚكه ثبصجبد ػاللخ خ١اٌَجج ٓ١ث اٌؾبكس ٚ فبحٌٛا يادة 33 Art.12 Est assimilé à un accident du travail, l'accident survenu pendant le trajet effectué par l'assuré pour se rendre son à travail ou en revenir, quelque-soit le mode de transport utilisée, à condition que le parcours n'ait pas été, sauf urgence ou nécessité, cas fortuit ou force majeure, interrompu ou détourné. Le parcours ainsi garanti est compris entre, d'une part, le lieu du travail et, d'autre part, le lieu de résidence ou un lieu assimilé, tel que celui ou le travailleur se rend habituellement, soit pour prendre ses repas, soit pour des motifs d'ordre familiale. ْٛى٠ ٟف ُؽى ؽبكس ًّاٌؼ اٌؾبكس ٞاٌن طوأ٠ أصٕبء اٌَّبفخ ٟاٌز بٙمطؼ٠ ِٓاٌّؤ ٌٍن٘بة ٌٝإ ٍّٗػ , ٚا بة٠اإل ِٕٗ , ٚ مٌه ب٠ا وبٔذ ٍخ١ٍٚ ًإٌم اٌَّزؼٍّخ طخ٠ّو أال ْٛى٠ اٌَّبه لل أمطغ ٚأ إٔؾوف إال إما ْوب مٌه ُثؾى اإلٍزؼغبي ٚا هحٚوٌٚا ٚأ ظوف ٗػبه ٚا ألٍجبة لب٘وح ٚ م٠ غ اٌَّبه ٌّّْٛٚا ٍٝػ ٘نا ٛإٌؾ ٓ١ث ِْىب ًّاٌؼ ِٓ خٙع ٚ ِْىب اإللبِخ ٚا ِب ّٗٙبث ْوبٌّىب ٞاٌن زوكك٠ ٗ١ٍػ ًِاٌؼب ػبكح اِب يٌٚزٕب َاٌطؼب ٚ اِب ٗألغوا خ١ٍػبئ . انًادة 31 TITRE II : CONSTATATION Chapitre I : Constatation de l’accident Section I : Déclaration de l'accident انثاَي انباب : انًعايُاث األول انفصم : انحادث يعايُت األول انقضى : بانحادث انتصريح Art.13 - L'accident du travail doit être immédiatement déclaré: - par la victime ou ses représentants, a l'employeur, dans les vingt-quatre (24) heures, sauf cas de force majeur, les jours non ouvrable n’étant pas comptés; - par l'employeur, à compter de la date ou il en a eu connaissance, a l'organisme de sécurité sociale, dans les quarante-huit (48) heures les jours non ouvrables n'étant pas comptés; - par l'organisme de sécurité sociale à l'inspecteur du travail dont relève l'entreprise ou au fonctionnaire qui en exerce les attributions en vertu d'une législation spéciale. غت٠ ْأ ُز٠ ؼ٠اٌزٖو ثؾبكس ًّاٌؼ ِٓ ًلج : اٌّٖبة ٚا ِٓ ٔبة ٕٗػ ٌٖبؽت ًّاٌؼ ٟف ظوف 24 ٍبػخ ِبػلا ٟف ؽبال لب٘وح د ٚ ال رَؾت َب٠أ ًاٌؼط . ٕبؽت ًّاٌؼ إػزجبها ِٓ ـ٠ربه كٚهٚ ٔجأ اٌؾبكس ٌٝإ ٍّٗػ , ّْبٌٚا ئخ١ٌٙ ٟاإلعزّبػ ٟف ظوف 48 ٍبػخ , ٚ ال رؾَت َب٠أ ًاٌؼط . ئخ١٘ ٌا ّْبٚ ٟاإلعزّبػ ٍٝػ هٛاٌف ٌِّفز ًّاٌؼ اٌّْوف ٍٝػ اٌّؤٍَخ أ ظفٌٍّٛ ٚ ٞاٌن ًّبه٠ ٗبر١ٕالؽ ٝٚثّمز غ٠رْو ٓفب . إما ٌُ جبكه٠ ٕبؽت ًّاٌؼ ثّب ٗ١ٍػ , ّٓى٠ ْأ جبكه٠ ؼ٠ثبٌزٖو ّْبٌٚا ئخ١ٌٙ ٟاإلعزّبػ اٌّٖبة ٚأ ٚم ٗلٛؽم ٚأ إٌّظّخ خ١إٌمبث ٚأ ًّاٌؼ خ١ِْفز , ٚ مٌه ٟف ًأع ِٗلر 4 ادٍٕٛ إػزجبها ِٓ َٛ٠ عٛلٚ .اٌؾبكس انًادة 38 Art.14 - En cas de carence de l'employeur, la déclaration à l'organisme de sécurité sociale peut être faite par la victime ou ses ayants droit, par l'organisation syndicale et par l'inspection du travail, dans un délai de quatre (04) ans à compter du jour de l'accident. إما ٌُ جبكه٠ ٕبؽت ًّاٌؼ ثّب ٗ١ٍػ , ّٓى٠ ْا جبكه٠ ؼ٠ثبٌزٖو ّْبٌٚا ئخ١ٌٙ ٟاإلعزّبػ اٌّٖبة ٚأ ٚم ٗلٛؽم ٚأ إٌّظّخ خ١إٌمبث ٚأ ًّاٌؼ خ١ِْفز , ٚ مٌه ٟف ًأع ِٗلر 4 ادٍٕٛ إػزجبها ِٓ َٛ٠ عٛلٚ .اٌؾبكس انًادة 30
- 4. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.15 - L'obligation faite à l'employeur de souscrire une déclaration s'impose, même si l'accident n'a pas entraîné d'incapacité de travail ou ne parait pas être imputable au travail. Dans ce dernier cas, l'employeur fait assortir sa déclaration de réserves ال َٜم٠ ةٛعٚ اٌّجبكهح ٓػ ٕبؽت ًّاٌؼ ٝؽز ٌٛ ٌُ ٕغي٠ ٓػ اٌؾبكس ػغي ٓػ ًّاٌؼ ٚأ ثلا ٗٔأ ال ٍجت ًٌٍّؼ ٗ١ف . ٚ ٟف اٌؾبٌخ وح١األف ىٛغ٠ ٌٖبؽت ًّاٌؼ ْا ْفغ٠ ٗؾ٠رٖو ثزؾفظبد . انًادة 35 Section II : Instruction du dossier انثاَي انقضى : ًان في انُظر هف Art.16 Lorsque l'organisme de sécurité sociale est en possession des éléments du dossier et, notamment, de la déclaration d'accident, il doit se prononcer sur le caractère professionnel de l'accident dans un délai de (20j) ػٕلِب فوٛرز ٌٜل ئخ١٘ ّْبٌٚا ا ٟإلعزّبػ ػٕبٕو اٌٍّف ٚ ال ّب١ٍ ؼ٠اٌزٖو بِٕٙ ثبٌؾبكس , غت٠ بٙ١ٍػ اٌجذ ٟف اٌطبثغ ٌّٕٝٙا ٌٍؾبكس ٟف ظوف 20 ِبٛ٠ . انًادة 36 Art.17 En cas de contestation du caractère professionnel de l'accident par l'organisme de sécurité sociale, celui-ci doit notifier sa décision a la victime ou à ses ayants droit dans un délai de vingt (20) joursi à compter de la date à laquelle il a eu connaissance de l'accident par quelque moyen que ce soit. Les prestations des assurances sociales sont servies à titre provisionnel, tant que l'organisme de sécurité sociale n'a pas notifié sa décision, à la victime ou à ses ayants droit, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Dans le cas où l'organisme de sécurité sociale n'a pas usé de la faculté prévue au 1er alinéa du présent article, le caractère professionnel de l'accident est considéré comme établi à son égard. إما ذٙإػزو ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٍٝػ اٌطبثغ ٌّٕٝٙا ٌٍؾبكس غت٠ ْا بٙ١ٍػ رْؼو اٌّٖبة ٚأ ٜٚم ٗلٛؽم ثمواه٘ب ٟف ظوف 20 ِبٛ٠ إػزجبها ِٓ كٚهٚ ـ٠ربه ٔجأ اٌؾبكس ٌٝإ ٍّٙػ ب فّب١و ُر بٌٙ مٌه . ٚ ٝرلػ أكاءاد ٕبد١ِاٌزأ خ١اإلعزّبػ ٍٝػ ً١ٍج ٛب١اإلؽز ٌُِب رْؼو ّْبٌٚا ئخ١٘ ٟاإلعزّبػ اٌّٖبة ٚأ ٜٚم ٗلٛؽم ثمواه٘ب اٍطخٛث هٍبٌخ ِٕٝٛ ٗ١ٍػ ِغ ٍتٛ االّؼبه َثبالٍزال . ٚ إما ٌُ ٖله٠ ٓػ ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٗاإلػزوا ٌّٖٕٓٛا ٗ١ٍػ اٌفموح ٟف ا ٌٝٚأل ِٓ ٖ٘ن اٌّبكح , ؼزجو٠ اٌطبثغ ٌّٕٝٙا ٌٍؾبكس صبثزب ِٓ بٙعبٔج . انًادة 37 Art.18 Lorsqu'il est fait état, pour la première fois, d'une lésion ou d'une maladie présentée par l'intéressé comme se rattachant à un accident du travail, l'organisme de sécurité sociale peut en contester le caractère professionnel, dans les conditions prévues par l'article précédent. Le délai de vingtaine court à compter de la date à laquelle il a été fait état, pour la première fois, de cette lésion ou de cette maladie ػٕلِب رؼ ٕٝز ٕٝاٌّؼ ثبالِو ٌٍّوح ٌٝٚاأل ثبٕبثخ ٚأ ِٗو ٍٝػ ٗٔأ ٓػ ُٔبع ؽبكس ًّػ , ىٛغ٠ ئخ١ٌٙ ّْبٌٚا ٟإعزّبػ ْا ٗرؼزو ٍٝػ ٗبثؼٛ ٌّٕٝٙا ٌٍْٛٚو فمبٚ ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف اٌّبكح اٌَبثمخ . ٚ َٜو٠ ًأع ٓ٠اٌؼْو ِبٛ٠ إػزجبها ِٓ ـ٠ربه اإلػزلاك ٌٍّوح ٌٝٚاأل اإلٕبثخ ٖنٙث ٚأ ناٙث ٌّا ٗو . انًادة 38
- 5. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.19 - En vue de l'instruction du dossier, l'organisme de sécurité sociale est habilité à effectuer, au sein de l'organisme qui emploie la victime, une enquête administrative permettant de déterminer, notamment, le caractère professionnel de l'accident. L'employeur est tenu d'apporter toute aide nécessaire aux agents chargés de cette enquête. Les conditions d'application du présent article seront fixées par voie réglementaire ً٘رؤ ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٌٜزغو لٖل كهاٍخ اٌٍّف مب١رؾم إكا ب٠ه اٌّؤٍَخ ًكاف ٟاٌز َرَزقل اٌّٖبة ٚ مٌه ل٠ٌزؾل اٌطبثغ ٌّٟٕٙا ٌٍؾبكس ٍٝػ ٖٓٛاٌق ٗعٚ . ٓ١زؼ٠ٚ ٍٝػ ٕبؽت ًّاٌؼ ْا َمل٠ ًو اٌَّبػلح خ٠هٚوٌٚا ْاٌٛالػ ناٙث ٓ١اٌّىٍف ك١اٌزؾم . ٚ رؾلك ّٛٚو ك١رطج ٖ٘ن اٌّبكح ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 39 Art.20 - En cas d'accident de trajet, une copie du procès-verbal établi par l'autorité administrative ou judiciaire, doit être obligatoirement transmise dans un délai de dix (10) jours, j l'organisme de sécurité sociale du lieu de l'accident. Une copie de ce procès-verbal doit être délivrée, sur leur demande, à la victime, à ses ayants droit et à l'organisation syndicale concernée ٟف ؽبٌخ عٛلٚ اٌؾبكس أصٕبء اٌَّبه , ًٍرو ثبٛعٚ َٔقخ ِٓ وٚاٌّؾ ٖرؼل ٞاٌن خٙاٌغ خ٠اإلكاه ٚأ خ١بئٚاٌم ٟف ًأع ِلح 10 َب٠أ ٌٝإ ئخ١٘ ّبٌٚا ْ ٟاإلعزّبػ ٌّْىب اٌؾبكس . وّب غت٠ ْا ٍَُر َٔقخ ِٓ ٘نا وٚاٌّؾ ٌٝإ اٌّٖبة ٚ ٞٚم ٗلٛؽم ٚ خ١إٌمبث إٌّظّخ خ١ٕاٌّؼ ْا اٛطٍج٠ مٌه انًادة 14 Art.21 Lorsqu'un accident met en jeu la responsabilité pénale de son auteur, l'organisme de sécurité sociale obtient du ministère public ou du magistrat saisi du dossier, communication des pièces de la procédure suivie. ػٕلِب ُمؾ٠ اٌؾبكس اٌَّؤ خ١ٌٚ خ١اٌغٕبئ ٌّٓ ْوب ٍججب ٗ١ف ًٖرؾ ّْبٌٚا ئخ١٘ ٟاإلعزّبػ ِٓ بثخ١ٌٕا ٚأ ِٓ ٝٙاٌمب اٌّىٍف ثبٌٍّف , اٌَّزٕلاد ُ١ٍَر اٌقبٕخ ثبالعواءاد خ٠اٌغبه انًادة 13 Chapitre II : Constatation des lésions انثاَي انفصم : اإلصاباث يعايُت Art.22 Un praticien, choisi par la victime, établit 02 certificats: - le certificat initial lors du premier examen médical qui suit l'accident; - le certificat de guérison, s'il n'y a pas incapacité permanente, ou le certificat de consolidation, s'il y a incapacité permanente ؾوه٠ ت١اٌطج ٌا ٞن ٖقزبه٠ اٌّٖبة ٓ١بكرّٙ : - بكحّٙ خ١ٌٚأ اصو ٔاٌفؾ ٟاٌطج يٚاأل ٞاٌن ٍٝ٠ اٌؾبكس . - بكحّٙ اٌْفبء إما ٌُ قٍف٠ اٌؾبكس ػغيا كائّب ٚأ بكحّٙ اٌغجو إما فٍف اٌؾبكس ػغيا كائّب . انًادة 11 Art.23 Le certificat initial doit écrire l'état de la victime et indiquer, éventuellement, la durée probable de l'incapacité temporaire. Il mentionne, également, les constatations qui pourraient présenter une importance pour la détermination de l'origine traumatique ou morbide des lésions. غت٠ ْا ٕفٛر ٟف بكحٌْٙا خ١ٌٚاأل ؽبٌخ اٌّٖب ة ٚ ْا رمله , ػٕل بءٚاإللز , ِلح اٌؼغي اٌّؤلذ . وّب ْبه٠ بٙ١ف ٌٝإ ٕبد٠اٌّؼب ٟاٌز لل َٟرىز خ١ّ٘أ ثبٌَٕجخ ل٠ٌزؾل اٌّٖله ٝاٌغوؽ ٚأ ٝٙاٌّو ٌالٕبثبد انًادة 18 Art.24 - La deuxième certificat indique soit la guérison, soit les conséquences définitives de l'accident, si elles n'avaient pu être antérieurement constatées. Il fixe, éventuellement, la date de consolidation et décrit l'état de la victime après cette consolidation. Il peut, à titre indicatif, préciser le taux d'incapacité. رمو بكحٌْٙا خ١ٔاٌضب اِب اٌْفبء ٚ اِب التٛاٌؼ خ١بئٌٕٙا ٌٍؾبكس ٟف ؽبٌخ ِب إما ٌُ ُرز بٕٙز٠ِؼب ًلج مٌه . وّب ؾلك٠ بٙ١ف ػٕل بءٚاإللز ـ٠ربه اٌغجو ٚ ٕفٛر ؽبٌخ اٌّٖبة ثؼل اٌغجو ٘نا . ٚ ّٓى٠ ْا رؾلك بٙ١ف ٍٝػ ً١ٍج ْب١اٌج َٔجخ اٌؼغي . انًادة 10
- 6. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.25 Chacun des deux certificats est établi en deux exemplaires, dont l'un est adressé immédiatement à l'organisme de sécurité sociale, par le praticien, et l'autre remis à la victime. غٙٛر وٍزب ٓ١بكرٌْٙا ٟف ٓ١َٔقز , ًٍو٠ ت١اٌطج الّ٘بٚأ ٍٝػ هٛاٌف ٌٝإ ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٚ ٍَُ٠ خ١ٔاٌضب ٌٝإ اٌّٖبة . ان ًادة 15 Art.26 - L'organisme de sécurité sociale peut, dans tous les cas, prendre l'avis du contrôle médical. Il doit prendre l'avis du contrôle médical, lorsque l'accident a entraîné, ou est susceptible d'entraîner, la mort ou une incapacité permanente ٠ ّٓى ٟف غ١ّع ايٛاألؽ ئخ١ٌٙ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ْا رطٍت ٜهأ خ١اٌطج اٌّوالجخ . ٚ ٍٝػ ٖ٘ن ئخ١ٌٙا ْإ رطٍت ٜهأ اٌّوالجخ خ١اٌطج ػٕلِب زَجت٠ اٌؾبكس ٟف فبحٌٛا ٚأ اٌؼغي ُاٌلائ ٚأ ًّؾز٠ ْا زَجت٠ ٟف اؽلّ٘ب . انًادة 16 TITRE III : PRESTATIONS انثانج انباب : االداءاث Art.27 Le droit aux prestations, quelle qu’en soit la nature, est ouvert indépendamment de toute condition de période de travail.‰ ْٕأ٠ اٌؾك ٟف االكاءاد ب٠أ وبٔذ بٙؼز١جٛ ْٚك ّٛو ِلح ًّاٌؼ انًادة 17 Chapitre I : Prestations d'incapacité temporaire األول انفصم : ا انًؤقج انعجز ٍع الداءاث Art.28 Les prestations d'incapacité temporaire, allouées en cas d'accident du travail, sont, sous les réserves énoncées dans les articles du présent chapitre, de même nature et montant que les prestations allouées au titre des assurances sociales ْٛرى االكاءاد ٓػ اٌؼغي اٌّؤلذ اٌّملِخ اصو عٛلٚ ؽبكس ًّػ ِٓ ؼخ١جٛ ٚ ِجٍغ ٓ١ٍِّبص ؼخ١ٌطج االكاءاد اٌّملِخ ِٓ ثبة ٕبد١ِاٌزأ خ١اإلعزّبػ ٚ مٌه ِغ ِواػبح ٛٚاٌْو ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف اكِٛ ٘نا ًٖاٌف . انًادة 18 Section I : Soins - Appareillage – Rééducation fonctionnelle - Réadaptation professionnelle األول انقضى : انعالجاث – األجهزة – إعادة انىظيفي انتأهيم - انًهُي انتكييف إعادة Art.29 Les prestations relatives aux soins nécessités par le traitement de la victime sont sues qu’il ou non interruption de travail et sans limitation de durée. رَزؾك االكاءاد اٌّزؼٍمخ ثبٌؼالعبد ٟاٌز بَِٙزٍي٠ ّفبء اٌّٖبة اءٍٛ ًٖأؽ إٔمطبع ٓػ ًّاٌؼ َأ ال , ٚ ْٚثل ل٠رؾل ٌٍّلح . انًادة 19 Art.30 - La victime a droit à la fourniture, à la réparation et au renouvellement des appareils de prothèse et d'orthopédie nécessaires en raison de son infirmité ٌٍّٖبة اٌؾك ٟف إِلاك د٢ثبال ٚ بءٚاألػ خ١اإلٕطٕبػ ٟاٌز ؾزبط٠ بٙ١ٌإ ُثؾى ٗػب٘ز , ٚ ٟف بٙإٕالؽ ٚ ل٘ب٠رغل ٌٗ . انًادة 84 Art.31 La victime a droit au bénéfice d'un traitement spécial en vue de sa rééducation fonctionnelle; le traitement peut comporter l'admission dans un établissement public ou dans un établissement privé agréé. Le bénéficiaire des dispositions du présent article a droit: - aux frais de rééducation, si celle-ci n'est pas dispensée dans un établissement, - aux frais de séjour, si la rééducation a lieu dans un établissement, - aux frais de déplacement, - aux indemnités journalières en cas de non consolidation, ou à la fraction d'indemnité journalière excédant le montant correspondant de la rente si, la consolidation étant intervenue, la victime est titulaire d'une rente d'incapacité permanente. لٖل ٓفب ػالط ِٓ االٍزفبكح ٟف اٌؾك ٌٍّٖبة إلبِخ اٌؼالط ّٓٚز٠ ْأ ّٓى٠ٚ ب١ف١ظٚ ٍٗ١٘رأ إػبكح فبٕخ ِؤٍَخ ٚأ خ١ِّٛػ ِؤٍَخ ٟف اٌّٖبة ِؼ زّلح . ٍٟ٠ ّب١ف اٌؾك اٌّبكح ٖ٘ن َأؽىب ِٓ ل١ٌٍَّزف : - ًكاف ُرز ٌُ ِب ؽبٌخ ٟف ً١٘اٌزأ إػبكح ف٠ِٖبه ِؤٍَخ - ًكاف ً١٘اٌزأ إػبكح رّذ إما اإللبِخ ف٠ِٖبه ِؤٍَخ . - ًاٌزٕم ف٠ِٖبه . - ٟف ٚأ اٌغجو ًٖؾ٠ ٌُ إما خ١ِٛ١ٌا بدٚ٠ٛاٌزؼ ٌّٕا اٌّجٍغ قٛف٠ خ١ِٛ١ٌا خٚ٠ٛاٌزؼ َٜل ، غ٠ٌٍو بٍت ٓػ غ٠ه ٍٝػ ؽبئيا اٌّٖبة ْوبٚ اٌغجو ًٖؽ ْإ ُاٌلائ اٌؼغي . انًادة 83
- 7. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.32 - La victime qui, du fait de l'accident, devient inapte à exercer sa profession on ne peut le faire qu’après une nouvelle adaptation, à droit à la réadaptation professionnelle, dans un établissement ou chez un employeur, en vue d'y apprendre l'exercice d'une profession de son choix ٌٍّٖبة ٞاٌن ٖجؼ٠ , ٍٝػ اصو اٌؾبكس , و١غ لبكه ٍٝػ ِّبهٍخ ٕٗزِٙ ٝالرزأرٚأ ٌٗ إال ثؼل إػبكح ف١١رى , اٌؾك ٟف ٗف١١رى ب١ِٕٙ ًكاف ِؤٍَخ ٚأ ٌل ٕبؽت ٜ ػ ًّ ٕٗ١ٌزّى ِٓ ٍُرؼ ِّبهٍخ ٕخِٙ ِٓ ٖبه١إفز _ انًادة 81 Art.33 - Les prestataires prévus dans la présente section sont servies sur la base de 100% des tarifs réglementaire prévus en matière d'assurances sociales. َرمل االكاءاد ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف ٘نا َُاٌم ٍٝػ ًأٍب َٔجخ 100 % فبد٠اٌزؼو ِٓ خ١ِإٌظب يّٛاٌّؼ بٙث ٟف ِغبي ٕبد١ِاٌزأ خ١اإلعزّبػ . انًادة 88 Art.34 Les modalités d'application des articles 30, 31 et 32 ci-dessus, seront fixées par voie réglementaire. رؾلك بد١ف١و ك١رطج اكٌّٛا 30 ٚ 31 ٚ 32 ٖأػال ٓػ ك٠وٛ ٌا ُ١زٕظ . انًادة 80 Section II : Indemnités journalières انثاَي انقضى : انيىييت انتعىيضاث Art.35 La journée de travail du cours de laquelle l’accident s’est produit est quel que soit le mode de paiement du salaire intégralement a la charge de l'employeur. ٠ ْٛى اعو َٛ٠ ًّاٌؼ ٞاٌن وأٛ ٗ١ف اٌؾبكس ٍٝػ ٔفمخ ٕبؽت ًّاٌؼ خ١ٍو , ٚ مٌه ب٠أ وبٔذ مخ٠وٛ كفغ األعو انًادة 85 Art.36 - Une indemnité journalière est payée à la victime, à partir du premier jour qui suit l'arrêt du travail consécutif à l'accident, pendant toute la période d'incapacité de travail qui précède soit la guérison complète, soit la consolidation de la blessure, soit le décès, ainsi que dans le cas de rechute ou d'aggravation prévu à l'article 62 de la présente loi. Elle peut être maintenue, en tout ou en partie, en cas de reprise d'un travail léger autorisé par le médecin-traitant, si cette reprise est reconnue par le médecin-conseil de l'organisme de sécurité sociale, comme de nature à favoriser la guérison ou de l'indemnité maintenue et du salaire ne peut dépasser le salaire normal des travailleurs de la même catégorie professionnelle ou, s'il est plus élevé le salaire sur lequel a été calculé l'indemnité journalière est réduite en conséquence رلفغ ٌٍّٖبة خٚ٠ٛرؼ خ١ِٛ٠ إػزجبها ِٓ َٛ١ٌا يٚاأل ٞاٌن ٍٝ٠ ا لفٌٛز ًّاٌؼ ٓػ اصو اٌؾبكس , ٚ مٌه فالي ًو فزوح اٌؼغي ٓػ ًّاٌؼ ٟاٌز رَجك اٌْفبء اِب َاٌزب ٚا عجو اٌغوػ ٚ اِب فبحٌٛا , ٚ ونا ٟف ؽبٌخ ًاإلٔزىب ُاٌزفبلٚأ ٌّٖٕٓٛا ّبٙ١ٍػ ٟف اٌّبكح 62 ٖأكٔب . ّٓى٠ إثمبء خٚ٠ٛاٌزؼ خ١ِٛ١ٌا خ٠عبه , ب١ٍو ٚأ ٔوف٠ ٗث ت١اٌطج اٌّؼبٌظ , ٚ إ ما إػزوف ت١اٌطج اٌَّزْبه ئخ١ٌٙ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٗٔثأ ً١وف ثبٌَّبػلح ٍٝػ اٌْفبء ٚأ ٍٝػ عجو اٌغوػ . ٚ ال ّٓى٠ ْا ىٚزغب٠ اٌّجٍغ ٌٟاإلعّب خٚ٠ٌٍٛزؼ اٌّجمبح خ٠عبه ٚ ٌالعو , ِجٍغ األعو ٞاٌّبك عٛاٌّلف ٌٍؼّبي ِٓ ٌٔف اٌفئخ خ١ٌّٕٙا , ٚأ ْأ ْوب ٘ن األعو ا ب١ٌػب , األعو ا ٌٞن إػزّل ٌؾَبة بدٚ٠ٛاٌزؼ خ١ِٛ١ٌا , ٚ ٟف ؽبٌخ إما ِب ى٘بٚرغب , ُز٠ ٘١رقف خٚ٠ٛاٌزؼ خ١ِٛ١ٌا ؽَت ِٝٚمز اٌؾب ي . انًادة 86 Art.37 -. L'indemnité journalière est égale au salaire de poste journalier perçu, sans pouvoir être supérieure au 30eme (1/30) du salaire de poste mensuel perçu. Le taux d'indemnité journalière ne peut être inférieur à huit (8) fois le montant net du taux horaire du salaire national minimum garanti. Elle est payable dans les mêmes conditions que l'indemnité allouée en ca conditions que l'indemnité allouée en cas de maladie. ٞٚرَب بدٚ٠ٛاٌزؼ خ١ِٛ١ٌا االعو ِٟٛ١ٌا ٌٍّٕٖت ٝٙاٌّزمب ٍٝػ اال اٌمَّخ ىٚزغب٠ اؽلحٌٛا ِٓ ٓ١صالص ِٓ األعو ٞوٌْٙا ٌٍّٕٖت ٝٙاٌّزمب . ال ّٓى٠ ْا ًم٠ ِؼلي خٚ٠ٛاٌزؼ خ١ِٛ١ٌا ٓػ ٟٔصّب ِواد ّخ١ل ٟاٌٖبف اٌّجٍغ ٌّؼلي ٍبػبد األعو ٌٟٕٛٛا ٝٔاألك ٌّّْٛٚا . ٚ رلفغ ٖ٘ن ٠ٛاٌزؼ خٚ ؽَت ٌٔف ٛٚاٌْو ٟاٌز رلفغ بٙفمٚ ؽخٌّّٕٛا خٚ٠ٛاٌزؼ ٟف ؽبٌخ ٗاٌّو انًادة 87
- 8. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Chapitre II : Prestations d'incapacité permanente انثاَي انفصم : انذائى انعجز أداءاث Art.38 - La victime atteinte d'une incapacité permanente de travail a droit à une rente dont le montant est calculé dans les conditions énoncées par les dispositions du présent chapitre ٌٍّٖبة ٞاٌن ٗ٠ؼزو٠ ػغي ُكائ ٓػ ًّاٌؼ اٌؾك ٟف غ٠ه ؾَت٠ ِٗجٍغ ٌٍْٛٚو فمبٚ اهكحٌٛا ٟف َأؽىب ٘نا ًٖاٌف . انًادة 88 Art.39 La rente est calculée d'après le salaire de poste moyen perçu par la victime, chez un ou plusieurs employeurs, au cours des douze (12) mois qui ont précédé l'arrêt de travail consécutif à l'accident ؾَت٠ غ٠اٌو ٍٝػ ًأٍب أعو إٌّٖت ٍٜٛاٌّز ٞاٌن ٖبٙزمب٠ اٌّٖبة ٌٜل ٚأ اؽلٚ ػلح إٔؾبة ًّػ فالي ٕٝاإلص ػْوح ) 12 ( واّٙ ٟاٌز ٍجمذ ٗإٔمطبػ ًّاٌؼ ٓػ ػمت ٗٙرؼو ٌٍؾبكس . انًادة 89 Art.40 - Les modalités suivant lesquelles le salaire servant de base au calcul de la rente est déterminé, au cas où la victime n'a pas travaillé pendant les douze (12) mois précédant l'arrêt de travail, seront fixées par voie réglementaire رؾلك بد١ف١اٌى ٟاٌز ُز٠ بٙفمٚ ل٠رؾل األعوح ٟاٌز رؼزّل اٍبٍب غ٠اٌو ٌؾَبة ٟف ؽبٌخ ِب إما ٌُ ًّؼ٠ اٌّٖبة فالي ٕٝاإلص ػْوح ) 12 ( واّٙ ٟاٌز ٍجمذ ٗإٔمطبػ ٓػ ًّاٌؼ ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ انًادة 04 Art.41 - La rente est, quel que soit le montant de la rémunération réelle, calculée sur un salaire annuel qui ne peut être inférieur à 2.300 fois le taux horaire du salaire national minimum garanti ؾَت٠ غ٠اٌو , ب٠أ وبٔذ ّخ١ل ِجٍغ األعو ٝم١اٌؾم ٍٝػ ًأٍب أعو ٍٜٕٛ ىٛغ٠ ال ْا ر ًم ّٗز١ل ٓػ ٓ١أٌف ٚ صالصّبئخ ) 2300 ( ِوح ّخ١ل ِؼلي األعو ٍبػبد ٌٟٕٛٛا ٝٔاألك ٌّّْٛٚا . انًادة 03 Section II : Taux d'incapacité انثاَي انقضى : انعجز َضبت Art.42 Le taux de l'incapacité de travail est fixé par le médecin-conseil de l'organisme de sécurité social, selon un barème fixé par voie réglementaire. Ce barème est fixé après avis d'une commission dont la composition et le fonctionnement sont précisés par voie réglementaire. Toutefois, le taux du barème peut être augmenté d'un taux social destiné à tenir compte, notamment de l’âge, des aptitudes, de la qualification professionnelle, et de la situation familiale et sociale de la victime. Le taux social est compris entre 1% et 10%. رؾلك َٔجخ اٌؼغي ٓػ ًّاٌؼ ٍٝػ ل٠ ت١اٌطج اٌَّزْبه ئخ١ٌٙ ّبٌٚا ٟاإلعزّبػ ْ فمبٚ يٌٚغل ؾلك٠ ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . ٚ ُز٠ ل٠رؾل ٘نا يٚاٌغل ثؼل أفن ٜهأ ٌغٕخ ؾلك٠ بٍٙ١رْى ٚ و٘ب١ٍ ك٠وٛ ٓػ ُ١اٌزٕظ . و١غ ٗٔأ ىٛغ٠ ْا بفٚر ٌٝإ إٌَجخ اهكحٌٛا ٟف يٚاٌغل َٔجخ ٚ خ١إعزّبػ ِواػب ح اٌؼغي اٌّٖبة ٚ ٗللهار ٚ ٍٗ١٘رأ ٌّٕٝٙا ٚ ٗؽبٌز ٚ خ١ٍاٌؼبئ خ١اإلعزّبػ . ٚ ػٚرزوا إٌَجخ خ١اإلعزّبػ ِب ٓ١ث 1 ٚ 10%. انًادة 01 Art.43 En cas d'infirmités multiples ou d'infirmités antérieures, il est fait application des règles énoncées dans le barème visé à l'article précédent. Le total de la rente qui sera attribuée en raison du dernier accident et des rentes précédemment allouées en réparation d'un ou plusieurs accidents antérieurs, ne peut être inférieur à la rente calculée sur la base de la réduction totale de la capacité de travail et du salaire national minimum garanti ٟف ؽبٌخ يٖٛؽ ػب٘بد ِزؼلكح ٚأ كٛعٚ ػب٘بد ٍبثمخ رطجك اػلٛاٌم اهكٌٛا ٟف ح يٚاٌغل اٌّْبه ٗ١ٌإ ٟف اٌّبكح اٌَبثمخ . ال ىٛغ٠ ْا ًم٠ عِّٛغ غ٠اٌو ٞاٌن ّٕؼ٠ ًِمبث اٌؾبكس و١األف , ٚ ِب ًلج ٜأعو مٌه ِٓ غ٠ه بٚ٠ٛرؼ ٓػ ؽبكس ٚأ ػلح اكسٛؽ ٍبثمخ , ٓػ غ٠اٌو ٞاالم ٍٝػ ؾَت٠ ًأٍب ٘١اٌزقف ٌٟاإلعّب ٌٍملهح ٍٝػ ًّاٌؼ ٚ ٍٝػ ًأٍب األعو ٝٔاألك ٌٟٕٛٛا ٌّّْٛٚا . انًادة 08
- 9. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.44 - Il n'est alloué aucune rente si le taux d'incapacité, fixé dans les conditions de l'article 42 ci-dessus, est inférieur à 10%. Toutefois, lorsque le taux d'incapacité < 10%, la victime peut prétendre à un capital š présentatif déterminer d’après un barème fixé par voie réglementaire. En cas de nouvel accident ou d'aggravation de la blessure conduisant à un taux d'incapacité global > 10%, la victime a droit à l’attribution d’une rente, après déduction du capital. š › Le montant du capital prévu au présent article ne peut être supérieur à un plafond fixé par voie réglementaire. Les dispositions des deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent article sont applicables aux accidents du travail survenus avant la date d'effet de la présente loi. ال ّٕؼ٠ ٞأ غ٠ه إما وبٔذ َٔجخ اٌؼغي اٌّؾلكح فمبٚ ٌٍْٛٚو اهكحٌٛا اٌّبكح ٟف 42 ٖأػال ًأل ِٓ 10%. و١غ ٗٔأ ىٛغ٠ ٌٍّٖبة اٌّطبٌجخ ثوأٍّبي ٍٝ١رّض ؾلك٠ ؽَت يٚعل غٙٛ٠ ك٠وٛ ٓػ اٌز ُ١ٕظ . ٚ ٟف ؽبٌخ يٖٛؽ ؽبكس ل٠عل ٚأ ُرفبل اٌغوػ ْب١ٚف٠ ٌٝإ َٔجخ ػغي ٞٚرَب ٌٟإعّب ٚأ قٛرف 10 % ْٛى٠ ٌٍّٖبة اٌؾك ٟف يٖٛاٌؾ ٍٝػ غ٠ه ثؼل اٌوأٍّبي ُٖف . ٚ ال ىٛغ٠ ْا ىٚزغب٠ ِجٍغ اٌوأٍّبي ٌّٖٕٓٛا ٗ١ٍػ ٟف ٖ٘ن اٌّبكح ؽل ٍٝأػ ا رؾلك ّٗز١ل ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . ٚ رطجك أؽ َىب اٌفمواد خ١ٔاٌضب ٚ اٌضبٌضخ ٚ اٌواثؼخ ِٓ ٖ٘ن اٌّبكح اكسٛؽ ٍٝػ ًّاٌؼ ٟاٌز رطوأ ًلج يٛكف ٘نا ْٛٔاٌمب ي١ؽ ك١اٌزطج . انًادة 00 Section III : Montant de la rente انثانج انقضى : انريع يبهغ Art.45 - Le montant de la rente est égal au salaire visé aux articles 39 à 42 ci-dessus, multiplié par le taux d'incapacité َٜٚب٠ ِجٍغ غ٠اٌو األعوح اٌّْبه بٙ١ٌإ ٟف اكٌّٛا ِٓ 39 ٌٝإ 42 ٖأػال , ثبٚوِٚ ٟف َٔجخ اٌؼغي . انًادة 05 Art.46 - Dans le cas où l'incapacité permanente est totale et oblige la victime, pour effectuer les actes ordinaires de la vie, à recourir à l'assistance d'une tierce personne, le montant de la rente est majoré a 40%. En aucun cas, cette majoration ne peut être inférieure à un montant fixé par voie réglementaire. بػفٚ٠ ِجٍغ غ٠اٌو واك٠اإل ثَٕجخ 40 % إم ا ْوب اٌؼغي ُاٌلائ طوٚ٠ اٌّٖب ٌٝإ ة ءٛاٌٍغ ٌٝإ َِبػلح و١اٌغ بءٌٚم ّْٚؤ بح١اٌؾ خ٠اٌؼبك . ال ّٓى٠ ٟف ٞأ ؽبي ِٓ ايٛاألؽ ْا ْٛرى ٖ٘ن بػفخٌّٚا ًأل ِٓ ِجٍغ ٓػ ِؾلك ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 06 Art.47 Lorsque l'incapacité permanente, appréciée conformément aux dispositions de la présente loi, est susceptible d'ouvrir droit, si l'état de la victime relevait de l'assurance invalidité, a une pension d'invalidité des assurances sociales, la rente accordée à la victime en vertu du présent chapitre, dans le cas où elle est inférieure à ladite pension d'invalidité, est portée au montant de celle-ci. ػٕلِب ًّؾز٠ ْا ءْٕٝ٠ اٌؼغي ُاٌلائ اٌّمله ٝٚثّمز َأؽىب ٘نا ْا ْٛٔاٌمب وبٔذ ؽبٌخ اٌّٖبة بٍّْٙ٠ ٓ١ِاٌزأ ٍٝػ اٌؼغي اٌؾك ٟف ُِؼب ػغي ِٓ ٕبد١ِاٌزأ خ١اإلعزّبػ روفغ ّخ١ل غ٠اٌو ػٌّّٕٛا ٌٍ ّٖبة ٝٚثّمز أؽىب ًٖاٌف َ ش١ثؾ ٜٚرَب ّخ١ل ُِؼب اٌؼغي إما وبٔذ ًأل بِٕٙ . انًادة 07 Section IV : Dispositions diverses انرابع انقضى : يختهفت أحكاو Art.48 - Les arrérages des rentes courent du lendemain de la date de consolidation ou de celle du décès. َٜٛر اٌَّزؾمبد ِٓ غ٠اٌو إػزجبها ِٓ َٛ١ٌا ٌٟاٌزب ـ٠ٌزبه عجو اٌغوػ أ ـ٠ربه ٚ فبحٌٛا انًادة 08
- 10. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.49 - En cas de contestations autres que celles portant sur le caractère professionnel de l'accident, avances sur rentes, payables selon les dispositions de l'article 48 ci- dessus. Ces avances viennent en déduction du montant des indemnités journalières ou de la rente qui seraient reconnues être dues. Elles ne peuvent être inférieures à la rente proposée par l'organisme de sécurité sociale ٟف ؽبٌخ يٖٛؽ بدٙإػزوا ١غ و رٍه اٌّزؼٍمخ ثبٌطبثغ ٌّٕٝٙا ٌٍؾبكس ئخ١ٌٙىٛغ٠ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ْا رلفغ مبد١رَج ٍٝػ غ٠اٌو رَلك فمبٚ اٌّبكح َألؽىب 48 ٖأػال ٚ ُٖرق ٖ٘ن مبد١اٌزَج ِٓ ِجٍغ بدٚ٠ٛاٌزؼ خ١ِٛ١ٌا غ٠اٌو ٚأ اٌّؼزوف بٙثبٍزؾمبل , ٚ ال ّٓى٠ ْا ْٛى٠ ِجٍغ ٖ٘ن مبد١اٌزَج ًأل ِجٍغ ِٓ غ٠اٌو ٌا ّمزوػ ِٓ ًلج ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ . انًادة 09 Art.50 - Les rentes sont payables mensuellement, à leur titulaire, au lieu de sa résidence et à terme échu. L'organisme de sécurité sociale peut consentir une avance sur le premier arrérage de la rente َلك٠ ا غ٠ٌو ب٠وّٙ ٌٝإ َِزؾمخ ٟف ٍٖىٕب ٚ ػٕل يٍٛؽ ًأع ّٓى٠ٚ . ٗإٍزؾمبل ئخ١ٌٙ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ْا رّٕؼ مب١رَج ٍٝػ يٚأ َِزؾك ِٓ غ٠اٌو . انًادة 54 Art.51 Les travailleurs étrangers, victimes d'accidents du travail, qui cessent de résider sur le territoire algérien, reçoivent, pour toute indemnité, une allocation égale a trois (3) fois le montant annuel de leur rente. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux ressortissants étrangers couverts par un accord de réciprocité passé avec l'Algérie ou une convention internationale ratifiée par l'Algérie. ٝٙزمب٠ اٌؼّبي األعبٔت ْٛاٌّٖبث اكسٛثؾ ٚ ٓ٠اٌن ٍْٛوؽ٠ ٓػ ٞاٌغيائو اٌمطو ِٕؾخ ثّضبثخ ٘٠ٛرؼ ٌٟإعّب لله٘ب صالس ِواد اٌّجٍغ ُٙؼ٠ٌو ٌَٕٞٛا . ال رطجك َأؽىب ٖ٘ن اٌّبكح ٍٝػ ب٠اٌوػب األعبٔت ٓ٠اٌن ٍُّْٙ٠ إرفبق ٍٝػ ًِاٌزؼب ًثبٌّض َِجو ِغ اٌغيائو ٚأ ِؼب٘لح خ١ٌٚك ٕبكلذ بٙ١ٍػ اٌغيائو انًادة 53 Chapitre III : Prestations en cas de décès Section 1 : Allocation - décès انثانج انفصم : انىفاة حانت في االداءاث األول انقضى : انىفاة يُحت Art.52 - En cas de décès consécutif à un accident du travail, une allocation-décès est servie aux ayants droit dans les conditions prévues aux articles 48, 49 et 50 de la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales. Elle n'est pas cumulable avec l'allocation- décès servie au titre des assurances sociales إما ٔزغذ فبحٌٛا ٓػ ؽبكس ًّػ رلفغ ِٕؾخ فبحٌٛا ٌٜٚن قٛاٌؾم ٌٍْٛٚو فمبٚ ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف اكٌّٛا 48 ٚ 49 ٚ 50 ِٓ ْٛٔاٌمب ُهل 83 – 11 اٌّؤهؿ ٟف 21 ْبِٚه َػب 1403 افكٌّٛا 2 ٛ١ٌٛ٠ ٍٕخ 1983 ٚ ٕبد١ِثبٌزأ اٌّزؼٍك خ١اإلعزّبػ . ال ّٓى٠ ا ٌغّغ ٓ١ث ٖ٘ن إٌّؾخ ٚ ِٕؾخ فبحٌٛا ٟاٌز رلفغ ِٓ ٕبد١ِاٌزأ ثبة خ١اإلعزّبػ . انًادة 51 Art.53 - En cas d'accident suivi de mort, il est servi à partir de la date du décès, une rente a chacun des ayants droit de la victime, tels que définis à l'article 34 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative à la retrait إما أٍفو ؽبكس ٓػ فبحٌٛا لفغ٠ غ٠ه ًٌى ِٓ ٜٚم قٛؽم اٌّٖبة وّب ُ٘ل٠رؾل عبء ٟف اٌّبكح 34 ِٓ ْٛٔاٌمب ُهل 83 - 12 اٌّؤهؿ ٟف 21 ْبِٚه َػب 1403 افكٌّٛا 2 ٛ١ٌٛ٠ ٍٕخ 1983 ٚ اٌّزؼٍك ثبٌزمبػل , اػزجبها ِٓ ـ٠ربه ٌٛا فبح . انًادة 58 Art.54 La rente visée à l'article précédent est calculée sur la base du salaire défini aux articles 39 à 41 de la présente loi. ؾَت٠ غ٠اٌو اٌّْبه ٗ١ٌإ ٟف اٌّبكح اٌَبثمخ ٍٝػ ًأٍب األعو اٌّؾلك اكٌّٛا ٟف ِٓ 39 ٌٝإ 41 ٖأػال انًادة 50 Art.55 Les dispositions des articles 30 à 40 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative à la retraite, sont applicables aux rentes d'ayants droit. رطجك ٍٝػ غ٠ه ٜٚم قٛاٌؾم َأؽىب اكٌّٛا ِٓ 30 ٌٝإ 40 ِٓ ْٛٔاٌمب ُهل 83-12 اٌّؤهؿ ٟف 21 ْبِٚه َػب 1403 افكٌّٛا 2 ٛ١ٌٛ٠ ٍٕخ 1983 ٚ ثبٌزمبػل اٌّزؼٍك . انًادة 55
- 11. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.56 - En cas de décès, non consécutif à l'accident, d'un titulaire de rente d'accident du travail, ses ayants droit peuvent bénéficier d'une rente de reversions, calculée sur la base de la rente de cujus et ce, dans les conditions prévues par la présente section ٟف ؽبٌخ فبحٚ ل١َِزف ِٓ غ٠ه ؽبكس ٍُػ و١غ ُٔبع ٓػ اٌؾبكس ل١َزف٠ ٗلٛؽم ٚٚم ِٓ غ٠ه يِٕٛم , ؾَت٠ ٍٝػ ًأٍب غ٠ه بٌهٌٙا ٚ مٌه فمبٚ ٌٍْٚو ٛ ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف ٘نا َُاٌم انًادة 56 Art.57 Les ayants droit d'un travailleur étranger ne reçoivent aucune indemnité si, au moment de l'accident, ils ne résidaient pas sur le territoire national. Les ayants droit étrangers qui cessent de résider sur le territoire algérien, reçoivent, pour toute indemnité, une allocation égale à trois fois le montant annuel de leur rente. Sont applicables, dans le cadre du présent article, les dispositions de l'article 51, alinéa 2 de la présente loi. ال ّٓى٠ ٌٜٚن قٛؽم ًِػب ٟأعٕج ْا اٛٙزمب٠ ٞأ خٚ٠ٛرؼ إما اٛٔوب ٓ١ّ١ِم و١غ ثبٌزواة ٌٟٕٛٛا لذٚ اٌؾب كس . ٝٙزمب٠ ٚٚم قٛاٌؾم األعبٔت ٓ٠اٌن ٍْٛوؽ٠ ٓػ اٌمطو ٞاٌغيائو ثّضبثخ ِٕؾخ ٘٠ٛرؼ ٌٟإعّب ٚ لله٘ب صالس ِواد اٌّجٍغ ٌَٜٕٛا ُٙؼ٠ٌو . رطجك ٟف بهٛإ ٖ٘ن اٌّبكح َأؽىب اٌّبكح 51 اٌفموح خ١ٔاٌضب ٖاػال . انًادة 57 Chapitre IV : Révision – Rechute section: Révision انف انرابع صم : انًراجعت – انًصاب اَتكاس األول انقضى : انًراجعت Art.58 - La rente peut faire l'objet d'une révision en cas d'aggravation ou d'atténuation de l'infirmité de la victime. La procédure de révision est limitée au cas de modification effective de l'état de la victime, postérieurement à la date d'effet de la décision fixant la guérison ou la consolidation. Les droits de la victime sont appréciés a la date de la première constatation médicale de l'aggravation ou de l'atténuation. ّٓى٠ ْا واعغ٠ غ٠اٌو إما إّزل ػطت اٌّٖبة ٚأ فف . مزٖو٠ إعواء اٌّواعؼخ ٍٝػ ؽبٌخ سٚؽل و١١رغ ٍٝفؼ ٟف ؽبٌخ اٌّٖبة ٚ ثؼل مٌه ـ٠ربه يٛكف اٌمواه ٞاٌن ؾلك٠ اٌْفبء ٚأ اٌغجو ي١ؽ ك١اٌزطج . رمله قٛؽم اٌّٖبة ػٕل ـ٠ربه يٚأ إصجبد ٟجٛ ٌالّزلاك ٚأ ف١اٌزقف . انًادة 58 Art.59 La révision peut avoir lieu, au plus, tous les trois (3) mois au cours des deux (2) premières années qui suivent la date de guérison ou de consolidation de la blessure. Après l'expiration de ce délai de deux (2) ans, une nouvelle fixation des réparations allouées ne peut être faite qu'à des intervalles d'au moins un (1) an. Ces délais subsistent mêmes si un traitement médical est ordonné. ّٓى٠ ْا ُرز اٌّواعؼخ ًو صالصخ وّٙأ ٍٝػ األوضو , فالي ٓ١١ٌٚاأل ٓ١إٌَز ٓ١ز١ٌاٌّٛا ـ٠ٌزبه اٌْفبء ٚأ عجو اٌغوػ , ٚ ثؼل بءٚإٔم ٓ١إٌَز ٓ١٘بر ال ّى٠ ٓ ْا ُز٠ ل٠رؾل ل٠عل بدٚ٠ٌٍٛزؼ ؽخٌّّٕٛا اال ثؼل هِٚو فزوح بِٙلر ٍٕخ ٓ١ث اٌّوح ٚ ٜاألفو , ٚ ٝرجم ٖ٘ن عبي٢ا خ٠ٍبه ٝؽز ٌٛ األِو ُر ثؼالط ٟجٛ انًادة 59 Art.60 En cas de décès de la victime par suite des conséquences de l'accident, les ayants droit de la victime ont le droit de demander une nouvelle fixation des réparations allouées. إما ٝفٛر اٌّٖبة ٍٝػ اصو التٛػ اٌؾبكس , ؾك٠ ٌٜٚن ٗلٛؽم ْا ٛطبٌج٠ ا ل٠ثزؾل ل٠عل بدٚ٠ٌٍٛزؼ ؽخٌّّٕٛا . انًادة 64 Art.61 Les conditions d'application de la présente section, en ce qui concerne, notamment le contrôle médical auquel la victime est tenue de se soumettre, seront fixées par voie réglementaire. رؾلك ّٛٚو ك١رطج ٘نا َُاٌم ّب١ف زؼٍك٠ ثبٌّوالجخ خ١اٌطج ٟاٌز اٌّٖبة ٍَي٠ عٛٚثبٌق بٌٙ , ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ انًادة 63
- 12. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Section : Rechute انق انثاَي ضى : انًرض اَتكاس Art.62 - En cas de rechute de la victime, entraînant la nécessité d'un traitement médical, qu'il y ait ou non nouvelle incapacité temporaire, l'organisme de sécurité sociale statue sur la prise en charge de la rechute. Les dispositions de l’article 17 de la présente loi sont applicables à ce cas de la présente loi sont applicables à ce cas. ػٕل ًإٔزىب اٌّٖبة ٞاٌن ٖجؼ٠ ٟف ؽبعخ ِبٍخ ٌٝإ اٌؼالط ٟاٌطج اءٍٛ ٓػ ُٔغ مٌه ػغي ِؤلذ ل٠عل َأ ال , ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ٟف أِو ثزجؼبد ًاٌزىف اإلٔزى ًب . ٚ رطجك ٍٝػ ٖ٘ن اٌؾبٌخ َأؽىب اٌّبكح 17 ٖأػال . انًادة 61 TITRE IV : MALADIES ROFESSIONNELLES انرابع انباب : انًهُيت األيراض Art.63 Sont considérées comme maladies professionnelles, les intoxications, infections et affections, présumées d'origine professionnelle particulière. رؼزجو ٗوأِوا خ١ِٕٙ ًو ٗأػوا َُّاٌز ٚ ٓاٌزؼف ٚ اإلػزالي ٟاٌز ٌٝإ ٜرؼي ِٖله ٚأ ً١٘ثأ ِٕٝٙ ٓفب . انًادة 68 Art.64 La liste des maladies présumées d'origine professionnelle probable, ainsi que la liste des travaux susceptibles de les engendrer et la durée d'exposition aux risques correspondants à ces travaux, seront fixées par voies réglementaire. رؾلك لبئّخ ٗاألِوا ماد اٌّٖله ٌّٕٝٙا ًّاٌّؾز ٚ لبئّخ األّغبي ِٓ ٟاٌز بّٙٔأ ْا رزَجت بٙ١ف , ٚ ونا ِلح ٗاٌزؼو وٌٍّٛقب إٌّبٍجخ ًٌى األػّبي ِلح ث عتّٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 60 Art.65 - Les listes peuvent être révisées et complétées dans les mêmes conditions et formes que celles prévues à l'art 64 ci-dessus ّٓى٠ ْا رواعغ ٚ ُّرز ٖ٘ن ُائٛاٌم فمبٚ ٌٌٕف ٛٚاٌْو ٚ األّىبي بٙ١ٍػ ٌّٖٕٓٛا ٟف اٌّبكح 64 ٖأػال . ا نًادة 65 Art.66 - Les tableaux, prévus à l'article 64 ci- dessus, seront établis après avis d'une commission des maladies professionnelles dont la composition sera fixée par voie réglementaire. ُز٠ إػلاك ُائٛاٌم ٕخٌّٖٕٛا بٙ١ٍػ ٟف اٌّبكح 64 ٖأػال ثؼل أفن هأ ٌغٕخ ٞ ِىٍفخ ٗثبالِوا خ١ٌّٕٙا ؾلك٠ بٍٙ١رْى ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 66 Art.67 - A partir de la date à laquelle un travailleur a cessé d'être exposé à l'action des agents nocifs inscrits aux tableaux susvisés, l'organisme de sécurité sociale ne prend en charge, en vertu des dispositions du présent titre, les maladies professionnelles correspondant à ces travaux, que lorsqu'elles ont été déclarées a l'organisme avant l'expiration d'un délai fixé à chaque tableau. إػزجبها ِٓ ـ٠ربه بءٙإٔز ٗرؼو ًِاٌؼب ِاٌٍٛؼ ً بهحٌٚا لح١اٌّم يٚاٌغل ٟف هٛاٌّنو ٖأػال , ال ًرىف ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ , ٝٚثّمز َأؽىب ٘ن اٌجبة ا , ثزجؼبد ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا إٌبعّخ ٓػ ٖ٘ن األػّبي إال إما ٕوػ بٙث بٌٙ ًلج بءٙإٔز ًأع ؾلك٠ ّٓٙ يٚعل . انًادة 67 Art.68 - En vue de l'extension et de la révision des tableaux, ainsi que de la prévention des MP, il est fait obligation, a tout médecin, de déclarer toute maladie ayant, a son avis, un caractère professionnel. Les conditions d'application du présent article seront fixées par voie réglementaire. رؾَجب ٌ ل٠زّل يٌٚغلا ٚ بِٙواعؼز ٚ ونا إلرمبء ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا ٍَي٠ ت١جٛ ًو ؼ٠ثبٌزٖو ًثى ِٗو َٝىز٠ ؽَت ٗ٠هأ جؼبٛ ب١ِٕٙ . رؾلك ّٛٚو ك١رطج ٖ٘ن اٌّبكح ٓػ ك٠وٛ ُ١ٌزٕظ انًادة 68
- 13. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com Art.69 - Tout employeur qui utilise des procédés de travail susceptibles de provoquer des maladies professionnelles visées au présent titre, est tenu d'en faire la déclaration à l'organisme de sécurité sociale, a l'inspecteur du travail ou au fonctionnaire qui en exerce les fonctions en vertu d'une législations spéciale, ainsi qu'au directeur de Wilaya de la santé et aux organismes chargés de l'hygiène et de la sécurité. Le défaut de déclaration peut être constaté par l'inspecteur du travail, ou le fonctionnaire qui en exerce les fonctions, qui doit informer les organismes visés à l'alinéa ci-dessus ou un agent de l'organisme de sécurité sociale. Les conditions et modalités d'application du présent article seront fixées par voie réglementaire. ٓ١زؼ٠ ٍٝػ ًو ٕبؽت ًّػ ََزقل٠ ًٍبئٚ ًّػ ِٓ بّٙٔأ ْا رزَجت ٟف خ١ٌّٕٙا ٗاألِوا هحٛاٌّنو ٟف ٘نا اٌجبة اٌزٖو ؼ٠ بٙث ٌٜل : ئخ١٘ ّْبٌٚا ٝاإلعزّبػ ٌِّفز ٚ ًّاٌؼ ٚأ ظفٌٍّٛ ٞاٌن ًْغ٠ ٗظبئفٚ ٝٚثّمز غ٠رْو ٓفب , ٚ ونا ٟالئٌٛا و٠ٌٍّل ٌٍٖؾخ , ٚ ئبد١ٌٙا اٌّىٍفخ ثبٌٕظبفخ ٚ ِٓاأل . ّٓى٠ ْا ُز٠ إصجبد َػل ؼ٠اٌزٖو ِٓ وفٛ ِِفز ًّاٌؼ ٚأ ظفٌّٛا ٞاٌن ٗظبئفٚ ًْغ٠ ٚ ٛ٘ ٍَِي العٛثب ٌٙا ئبد١ ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف اٌفموح ٖأػال ٚأ ٛػ ِٓ ْ ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ . رؾلك ّٛٚو ٚ بد١ف١و ك١رطج ٖ٘ن اٌّبكح ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 69 Art.70 - Les règles relatives aux AT sont applicables aux maladies professionnelles, sous réserve des articles 71 et 72 ci-dessous رطجك اػلٛاٌم اٌّزؼٍمخ اكسٛثؾ ًّاٌؼ ٍٝػ ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا ِغ َأؽىب ِواػبح ٓ١اٌّبكر 71 ٚ 72 ٖأكٔب . انًادة 74 Art.71 La date de la 1ère constatation de la maladie professionnelle est assimilée à la date de l'accident. Toute maladie professionnelle, dont la réparation est demandée en vertu du présent titre, doit être déclarée à l'organisme de sécurité sociale, par la victime, dans un délai de quinze (15) jours au minimum et trois (3) mois au maximum qui suivent la première constatation médicale de la maladie. La déclaration est prise en considération, même au titre des assurances sociales. Une copie de la déclaration doit être transmise, immédiatement, par l'organisme de sécurité sociale, a l'inspecteur du travail ٍؾك٠ ـ٠ربه ٕخ٠اٌّؼب ٌٝٚاأل ٌٍّٗو ٌّا ٕٝٙ ـ٠ثزبه عٛلٚ اٌؾبكس . غت٠ ٍٝػ ؼ٠اٌزٖو ًثى ِٗو ِٕٝٙ طٍت٠ ٗٚ٠ٛثزؼ ٝٚثّمز ٘نا اٌجبة ٌٜل ّْبٌٚا ئخ١٘ ٟاإلعزّبػ ٟف ِلح أكٔب٘ب فَّخ (ػْو 15 ) ِبٛ٠ ٚ ألٖب٘ب صالصخ 3 ) وّٙأ ) ٟاٌز ٍٝر ٕخ٠اٌّؼب خ١اٌطج ٌٝٚاأل ٌٍّٗو . ٚ ؤفن٠ ؼ٠اٌزٖو ٓ١ثؼ اإلػزجبه ٚ ٌٛ ْوب ِٓ ثبة ٌا ٕبد١ِزأ خ١اإلعزّبػ . ٚ غت٠ ٍٝػ ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ إهٍبي َٔقخ ِٓ ؼ٠اٌزٖو ٍٝػ هٛاٌف ِِفز ٌٝإ ًّاٌؼ . انًادة 73 Art.72 - Des dispositions spéciales d'application de la présente loi à certain on de la présente loi à certaines MP peuvent être prévues par voie réglementaire. ّٓى٠ ٌٕٔا ٍٝػ َأؽىب فبٕخ ك١ٌزطج ٘نا ْٛٔاٌمب ٍٝػ ٘ثؼ ٗاألِوا ٓػ خ١ٌّٕٙا ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 71
- 14. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com ORGANISATION TITRE V : PRÉVENTION انتُظيى انباب انىقاي :انخايش ت Art.73 Un organisme de sécurité sociale est chargé, en liaison avec les autres organismes compétents en la matière, de contribuer à promouvoir la politique de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles. رىٍف ئخ١٘ ّْبٌٚا ٟاإلعزّبػ ثبالرٖبي ِغ ئبد١ٌٙا ٜاألفو اٌّقزٖخ ٘نا ٟف اٌّغبي , ًّثبٌؼ ٍٝػ ٌٕٗٛٙا ث بٍخ١َ خ٠لبٌٍٛ ِٓ اكسٛؽ ًّاٌؼ ٚ خ١ٌّٕٙا ٗاألِوا . انًادة 78 Art.74 - L'organisme prévu à l'article précédent gère un fonds de prévention des AT et des MP, destiné à assurer le financement des actions de prévention. ٌٝٛرز ئخ١ٌٙا ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف اٌّبكح اٌَب ثمخ و١١َر قٕٕٚل خ٠لبٌٍٛ اكسٛؽ ِٓ ًّاٌؼ ٚ ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا ٖٔق٠ ّْبٌٚ ً٠ّٛر أػّبي خ٠لبٌٛا . انًادة 70 Art.75 Des textes réglementaires fixeront les conditions d'application du présent titre. رؾلك ٖٓٛٔ خ١ّ١رٕظ ّٛٚو ك١رطج ٘نا اٌجبة انًادة 75 TITRE VI : FINANCEMENT انضادس انباب : انتًىيم Art.76 Le financement des prestations prévues par la présente loi est assuré, exclusivement, par une fraction de cotisation à la charge intégrale de l'employeur. Le taux de la fraction de cotisation est fixé par décret. يّٛر ا الكاءاد ٟاٌز ٔٔ بٙ١ٍػ ٘نا ْٛٔاٌمب َٜثم ِٓ اإلّزواوبد خ١ٍو ٍّٗزؾ٠ ٕبؽت ًّاٌؼ ال و١غ . رؾلك _______ َٔجخ َٜل اإلّزوان عتّٛث ٍَِٛو . انًادة 76 Art.77 Le taux peut, dans une étape transitoire, être différent dans le secteur agricole socialiste. ّٓى٠ ٟف ِوؽٍخ خ١ٌإٔزمب ْا رقزٍف ٖ٘ن إٌَجخ ٟف اٌمطبع ٟاإلّزواو ٟاٌفالؽ وّب ْٛرى ٗ١ٍػ ٟف و١غ .ٖ انًادة 77 Art.78 Le montant et les modalités de versement de la fraction de cotisation concernant certaines catégories de travailleurs, sont fixés par décret ؾلك٠ ِجٍغ ٚ ب١ف١و د كفغ َٜاٌم ِٓ اإلّزوان ّب١ف ٔق٠ ٘ثؼ فئبد عتّٛث ًّاٌؼ ٍَِٛو . انًادة 78 Art.79 Le fonds de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles est alimenté par une fraction de cotisation, dans des conditions fixées par voie réglementaire. يّٛ٠ قٕٕٚل خ٠لبٌٛا ِٓ اكسٛؽ ًّاٌؼ ٚ ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا َٜثم اإلّزواوبد ِٓ , ٚ مٌه فمبٚ ٌْٛٚو رؾلك ٓػ ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ انًادة 79 Art.80 Sont applicables au présent titre les dispositions des articles 74 et 75 - alinéa 1er, de la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales. رطجك ٍٝػ ٖ٘ن اٌّبكح َأؽىب ٓ١اٌّبكر 74 ٚ 75 ٓ١اٌفمور ٚ ٌٝٚاأل خ١ٔاٌضب ِٓ ْٛٔاٌمب ُهل 83 - 11 اٌّؤهؿ ٟف 21 ْبِٚه َػب 1403 افكٌّٛا 2 ٛ١ٌٛ٠ ٍٕخ 1983 ٚ اٌّزؼٍك ٕبد١ِثبٌزأ خ١اإلعزّبػ انًادة 84 TITRE VII : GESTION انضابع انباب : انتضيير Art.81 La gestion des risques prévus par la présente loi incombe aux organismes de sécurité sociale prévus à l'article 78 de la loi n° 83- 11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales. ْٛٔاٌمب ٘نا ٟف بٙ١ٍػ ٌّٖٕٓٛا وٛاٌّقب و١َر ئبد١٘ ل٠ ٍٝػ بٙ١ٍػ ٌّٖٕٓٛا ٟاالعزّبػ ّْبٌٚا اٌّبكح ٟف 78 ُهل ْٛٔاٌمب ِٓ 88 - 11 ٟف اٌّؤهؿ 11 افكٌّٛا ْبِٚه 1 ٛ١ٌٛ٠ 1988 اٌّزؼٍكٚ ١االعزّبػ ٕبد١ِثبٌزأ .خ انًادة 83
- 15. رقى ٌقاَى 88 - 38 يؤرخ في 13 عاو ٌريضا 3048 انًىافق 1 يىنيى صُت 3988 انًهُيت االيراض و انعًم بحىادث يتعهق .La loi 83-13 du 2 juillet 83, relative aux accidents du travail et aux maladies professionnelles 2023 و السالمة في مكون حماني البشير االستاذ ال ص المهنية حة HAMMANI Bachir formateur HSE - hammanibachir54@gmail.com TITRE VIII : DISPOSITIONS DIVERSES ٍانثاي انباب : يختهفت أحكاو Art.82 Il sera mis fin aux régimes des accidents du travail et des maladies professionnelles, en vigueur à la date de mise en œuvre des dispositions de la présente loi. ًجط٠ ًّاٌؼ ُثٕظ اكسٛؽ ًّاٌؼ ٚ ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا ٞاٌغبه بٙث ًّاٌؼ ـ٠ربه ٟف يٛكف َأؽىب ٘نا ْٛٔاٌمب ي١ؽ ك١اٌزطج ان ًادة 81 Art.83 - Les dispositions des articles 59, 81, 90 à 93 et 95 de la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales, sont applicables aux prestations prévues par la présente loi. رطجك َأؽىب اكٌّٛا 59 ٚ 83 ٚ 92 2 94 ٚ اٌّبكح 97 ِٓ ٌا ْٛٔمب ُهل83-11 اٌّؤهؿ ٟف 21 ْبِٚه َػب 1403 افكٌّٛا 2 ٛ١ٌٛ٠ ٍٕخ 1983 ٚ اٌّزؼٍك ٕبد١ِثبٌزأ خ١اإلعزّبػ ٍٝػ االكاءاد ٌّٖٕٓٛا بٙ١ٍػ ٟف ٘نا ْٛٔاٌمب . انًادة 88 Art.84 - Les rentes allouées en application de la présente loi sont revalorisées dans les mêmes conditions que les pensions d'invalidité des assurances sociales. En cas d'accidents successifs ouvrant droit à plusieurs rentes, chaque rente est revalorisée conformément aux dispositions précitées. ؼبك٠ و٠رمل ّخ١ل غ٠اٌو ؽخٌّّٕٛا ٝٚثّمز ٘نا ْٛٔاٌمب فمبٚ ٌٌٕف ٟاٌز ٛٚاٌْو ؼبك٠ بٙفمٚ و٠رمل ّخ١ل ِؼبّبد اٌؼغي اٌّزورجخ ٍٝػ خ١اإلعزّبػ ٕبد١ِاٌزأ . إما أْٔأد اكسٛؽ خ١ٌِززب اٌؾك ٟف ػلح غ٠ه ؼبك٠ و٠رمل ّخ١ل ًو غ٠ه ٌَألؽىب جمبٛ ٟاٌز ٍجك موو٘ب . انًادة 80 Art.85 - Les frais de déplacement de la victime ou de son accompagnateur sont pris en charge, en tant que de besoin, dans des conditions définies par voie réglementaire, en cas de convocation à un contrôle médical auprès de l'organisme de sécurité sociale ou d'un médecin expert, ou lorsqu'un soin est nécessité dans un établissement de santé ne se trouvant pas dans un lieu de résidence de la victime ًرىف ف٠ِٖبه ًرٕم اٌّٖبة ٚأ ِٗوافم إما ِب ٝٚإلز األِو مٌه ؽَت اٌّؾلكح ٛٚاٌْو عتّٛث ُ١اٌزٕظ ٟف ؽبٌخ إٍزلػبء ِٓ اٌّوالجخ خ١اٌطج ئخ١ٌٙ ّبٌٚا ٟاإلعزّبػ ْ ٚأ ت١جٛ و١فج ٚأ ػٕلِب غت٠ رمل ُ٠ اٌؼالط ٟف ِؤٍَخ خ١ٕؾ ٟواٌز١غ علٛر ٟف ِمو ٗإلبِز . انًادة 85 Art.86 Les dispositions particulières applicables aux accidents du travail applicables aux accidents du travail survenus survenus à l'étranger, seront fixées par voie réglementaire. رؾلك األؽ َىب اٌقبٕخ ٟاٌز رطجك ٍٝػ اكسٛؽ ًّاٌؼ ٟاٌز رطوأ ٟف ٓػ اٌقبهط ك٠وٛ ُ١اٌزٕظ . انًادة 86 TITRE IX : DISPOSITIONS FINALES انتاصع انباب : ختاييت أحكاو Art.87 - Des décrets fixeront, en tant que de besoin, les modalités d'application de la présente loi رؾلك ف١و بد١ ك١رطج ٘نا ْٛٔاٌمب ػٕل اٌؾبعخ عتّٛث ُ١ٍِوا . انًادة 87 Art.88 - Les dispositions concernant les militaires et assimilés, et relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles, s'inspireront de la présente loi. رَزّل َاألؽىب اٌّزؼٍمخ ثب ٓ١٠ٌؼَىو ٚ ٓ١اٌٍّؾم ُٙث ّب١ف ٔق٠ ًّاٌؼ اكسٛؽ ٚ ٗاألِوا خ١ٌّٕٙا ِٓ ٘نا ْٛٔاٌمب . انًادة 88 Art.89 -Toutes dispositions contraires à celles de la présente loi sont abrogées. ٝرٍغ ًو َاألؽىب اٌّقبٌفخ ناٌٙ ْٛٔاٌمب . انًادة 89 Art.90 - La présente loi prendra effet à compter du 1er janvier 1984 ًلف٠ ٘نا ْٛٔاٌمب ي١ؽ ك١اٌزطج ـ٠ثزبه يٚأ و٠ٕب٠ ٍٕخ 4891 انًادة 94 في بانجزائر حرر 12 عاو ٌريضا 2041 انًىافق 41 صُت يىنيى 2891 . جذيذ ٍب انشادني