Presentación en ROME. Carrera de Edición. Filosofía y Letras. UBA, Argentina

1. Humanidades Digitales:
posibilidades de desarrollo en el
campo de la edición en Argentina
Gimena del Rio Riande (IIBICRIT-
CONICET)

3. • 902 participantes
• 10 españoles (uno
no residente)
• 4 mexicanos (dos no
residentes)
• 1 argentino
• 55% europeos
(Alemania,
Inglaterra, P. Bajos,
Bélgica)
• 35% EEUU y Canadá
• 10% resto del
mundo

4. • Stylometry and Text Mining:
https://sites.google.com/site/computationalst
ylistics/projects/lee_vs_capote
• Infrastructures: https://de.dariah.eu/dariah-de-
english
• Archives: https://mila.ss.ucla.edu/
• Linked Open Data (semantic web):
http://postdata.linhd.es
• Modeling

5. In the digital humanities, then, we are most
definitely at the crossroads, and indeed, we
have been here for some time. We occupy an
intersection between humanities disciplines,
with their traditional and developing interests
and concerns, and emerging new ways of
approaching those interests and concerns, and
from this convergence new directions emerge.
(Nelson, 2014)

7. Humanidades
Digitales
• No son ni un campo, ni una disciplina,
ni una metodología. O lo son todo a la
vez.
• No se trata simplemente de
humanidades “hechas” con
computadoras, tampoco de
informática “aplicada a” temas de
interés para las humanidades.
• Son el resultado de un diálogo
dinámico entre la tecnología
emergente y la investigación en
humanidades por parte de una
comunidad académica de prácticas
que valora la experimentación, la
colaboración y la creación colectiva.

8. 1949

9. Machine Translation
IBM
Index Thomisticus.
Roberto Busa
Computerized Concordance to
the Revised Standard Version
of the Bible John W. Ellison

10. http://www.corpusthomisticum.org/it

12. • 1965 Congreso U. Yale Computers for the
Humanities?
• 1966 primera revista académica Computers and
the Humanities, USA
• 1973 fundación de ALLC: Association for Literary
and Linguistic Computing
• 1978 Association for Computers and the
Humanities (acH)
• 1980 TEI: Text Encoding Initiative

13. A Companion to Digital Humanities
(2004)

14. The real origin of that term [digital humanities] was in
conversation with Andrew McNeillie. […] Ray [Siemens]
wanted “A Companion to Humanities Computing” as that
was the term commonly used at that point; the editorial
and marketing folks at Blackwell wanted “Companion to
Digitized Humanities.” I suggested “Companion to Digital
Humanities” to shift the emphasis away from simple
digitization.
(Kirschenbaum, What is Digital Humanities…)

15. Manovich
November 17, 2010 ·
Question: is the term "digital humanities" used
in your country? It has been adopted in US and
UK.. Other places?

19. Digital Humanities
≠ Humanidades Digitales

22. Facebook: https://www.facebook.com/aahdArg
Grupo en FB: Asociación Argentina de Humanidades
Digitales (AAHD).
Twitter: @aahdArg
Web: http://aahd.com.ar/
Email: hdigitales13@gmail.com

25. FFyL. UBA
• 2013: THATCamp en Humanidades Digitales
• 2014: Seminario de grado (primer
cuatrimestre): Las formas métrico-estróficas
de las piezas gallego-castellanas del
Cancionero de Baena: una aproximación
filológica y digital
• 2016: Seminario de grado (segundo
cuatrimestre): La encrucijada de las
Humanidades Digitales: entre las prácticas de
lo digital y la reflexión crítica

26. Philobiblon. http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/

27. http://ble.chadwyck.co.uk/

28. Admyte. http://www.admyte.com/

29. Perseus. http://www.perseus.tufts.edu/

31. Kantorowicz (1962): la forma más extendida de
hacer filología es a través de la edición de
textos.

32. • Historia del libro
• Materialidad de los textos (codicológico,
catalográfico, etc.)
• Cruce entre las prácticas bibliotecológicas y
archivísticas, literarias,editoras

33. Francisco Marcos Marín. Presente y futuro de la Filología
Electrónica en la recuperación de la colección Foulché-
Delbosc de la Biblioteca Nacional Argentina. 1996.

35. 02/06/2017
Immanuel Kant Opus Postumum – Online-Edition – http://telota.bbaw.de/kant_op

36. • MARCOS MARÍN, F. (1986). “Metodología informática
para la edición de textos”. Incipit 6, 185-197.
• LUCÍA MEGÍAS, J. M. (1998). “Editar en Internet (che
quanto piace il mondo è breve sogno)”. Incipit XVIII,
1-40.

37. • 1990: primer sitio web (Berners-Lee)
• 1992: The World of Dante.
http://www.worldofdante.org/

38. Una primera aclaración…
• Edición digital vs. Edición académica digital
“Digital Scholarly Editing”
• Edición digital ≠ edición digitalizada” (Sahle)
• Edición curada
https://prezi.com/mdt8efbe3o3a/patrick-sahle-what-is-a-scholarly-digital-edition/

39. Es la representación crítica de documentos
históricos, literarios, etc., en un paradigma
digital
(Sahle, 2013)

40. El cambio de paradigma
• No encaja con los modelos
tradicionales de edición
• El espacio no está limitado
• El lector es interactivo
• Una edición permite
muchos tipos de lectura
• Nuevas formas de
representación

41. • Nueva heurística: nuevas formas de trabajo en
viejos materiales
• Nuevas preguntas de investigación, métodos y
herramientas
• Nuevas formas de representación del
conocimiento y de reconceptualización de la
disciplina
• Investigación

43. Varias lecturas simultáneas
http://edities.kantl.be/daisne/ed/Tdt.htm

44. Varias lecturas simultáneas
http://edities.kantl.be/daisne/ed/Tdt.htm

45. Codex Sinaiticus.
http://www.codexsinaiticus.org/en/

46. Edición genética
http://research.cch.kcl.ac.uk/proust_prototype/

47. La Edción de Textos
http://www.lhm-online.de

48. La Visualización de Resultados
http://atlas.lib.uiowa.edu/

49. CÓMO SE HACE UNA EDICIÓN
DIGITAL ACADÉMICA

50. Edición Digital Académica
• Plan / Concepto/ Flujo de trabajo
• Modelización de los datos
• Estándar → TEI
• Arquitectura/estructura
• Open source/ licencias
• Aspecto “user friendly”
• Búsquedas a texto completo / Índices
• Visualización
• Accesibilidad a largo plazo
• Identificadores persistentes
• Documentación

51. Las tareas
• Digitalización
• Transcripción
• Codificación/marcado
• Anotación
• Transformación
• Representación

52. Los entornos de trabajo
http://www.textgrid.de

53. ¿Qué son las tecnologías de marcado?
Digitalización Transcripción Codificación
Paz a España, paz segura.
Canten abiertos los campos
dichosos de Extremadura.
Lean los niños, las flores,
y entre las negras encinas
todos los trabajadores.
¡Lejos tanta noche oscura!
¡Para siempre en primavera,
la tierra de Extremadura!
Yo os traigo en este pregón,
el libro, fuente de gracia,
que ilumina el corazón.
Agua tranquila, agua pura,
agua que riegue la sangre
del alma de Extremadura.
Libros de amor, luz, ensueño.
Alta vida y viento en calma
en todo el pueblo extremeño
Material cedido por el Prof. Fradejas Rueda, UVA y Archivo Iberoamericano de Cetrería

54. Segunda etapa
• Base de datos (xml nativas)
• Un motor de búsqueda
• Una interfaz web

55. 02/06/2017
Immanuel Kant Opus Postumum – Online-Edition – http://telota.bbaw.de/kant_op

56. • Text Encoding Initiative: Iniciativa de codificación de textos, especialmente en
Humanidades, Ciencias Sociales y Lingüística.
• Mantenida hoy por el Consorcio TEI "organización internacional cuya misión es el
desarrollo y mantenimiento de directrices para la codificación digital de textos
literarios y lingüísticos que publica las TEI Guidelines for Electronic Text Encoding
and Interchange, un estándar internacional e interdisciplinar ampliamente usado
por bibliotecas, museos, editores y eruditos para representar todo tipo de material
textual para la investigación y la enseñanza en línea"
• Se describe en las TEI Guidelines: el manual de uso
• Tiene un carácter modular y es personalizable

61. http://sade.textgrid.de/exist/apps/SADE/Dialogo_Medieval/index.ht
Diálogo Medieval

63. http://vocabularios.caicyt.gov.ar/portal/index.php?v=4

67. http://vocabularyserver.com/tadirah/glossexamples/luthor.html

70. http://www.morethanbooks.eu

71. http://www.openedition.org/

72. Gracias!
@gimenadelr
gdelrio@conicet.gov.ar
http://www.caicyt-conicet.gov.ar/micrositios/hd/
http://www.iibicrit-conicet.gov.ar/