Двуязычные истории и презентации для детей - www.freekidstories.org

1. Bitter
or
Better?
Обижаться
или меняться
Моральные ценностидля детей/ Moral Values for Children

2. South African statesman Nelson Mandela
described his thoughts when he was
released after 27 years of imprisonment for
opposing apartheid: “As I walked out the
door toward the gate that would lead to my
freedom, I knew if I didn’t leave my
bitterness and hatred behind, I’d still be in
prison.”
Южноафриканского политического
деятеля Нельсона Манделы описывает,
о чём думал, выходя из тюрьмы после 27
лет заключения за борьбу с апартеидом:
“Я шёл к дверям, ведущим на волю, и
осознавал, что если не оставлю позади
обиду и ненависть, то останусь в
тюрьме”.

3. We've all experienced the feeling of being
rejected or hurt by someone's words or
actions. It's natural to become hardened or
bitter or resentful, or to be overwhelmingly
discouraged or despondent, or to get angry
with the person, or to retaliate. The problem
is, because you're hurt, you often don't have a
very clear perspective on the situation.
When someone wrongs us, we must learn
to forgive and ask God to let His love fill our
heart. It's the only way to keep from being
hurt by bitterness, wrath, and anger.
Всем нам приходилось испытывать
боль, когда нас обижали или отвергали
словом или делом. Человеку свойственно
черстветь и обижаться, падать духом и
впадать в отчаяние, злиться и мстить.
Обида мешает вам воспринимать
ситуацию объективно.
Когда нас обижают, нам нужно учиться
прощать и просить Бога наполнить наши
сердца любовью. Только так можно
избежать отравления обидой, гневом и
злостью.

4. No matter how hard it may be to
forgive, your situation can't improve until
you take that all-important step.
Forgiveness is letting go of resentment
and ridding yourself of negative thoughts.
All they do is make you miserable.
The path of forgiveness seems difficult
and bumpy at first, but the longer we
travel it, the smoother it gets.
Простить обиду бывает очень
сложно, однако вам не станет лучше
до тех пор, пока вы не совершите
этот крайне важный шаг.
Простить значит забыть обиду и
избавиться от негативных мыслей.
Ведь они лишь отравляют жизнь.
Поначалу стезя прощения кажется
нелёгкой и неровной, но чем дальше
идёшь по ней, тем ровнее она
становится.

5. What greater triumph is there than to bring
good out of bad? That’s the ultimate way to
conquer our hurts—not by bitterness and
thoughts of getting even, but by allowing God
to set us free from that bitterness or other ill
feelings and bring about beautiful victories.
Что может быть большим триумфом,
чем добро, родившееся в беде? Именно
так мы можем преодолеть наши
прошлые обиды – не возмущением и
жаждой мести, а покорностью Богу,
который в результате изменит нас в
лучшую сторону.
www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Image of Nelson Mandela
courtesy of royblumenthal via Flickr. All other art © TFI.