7. The Parable of the Widow and the
Unjust Judge: Story and
Coloring Page
寡婦與法官的比喻
耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告,不要灰心。
祂說:「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。那城裡有一
位寡婦常常來哀求這位審判官,說,『求你為我伸冤,懲辦我的對
頭。』 審判官總是充耳不聞,但後來心裡想,『雖然我不怕上帝,也
不在乎人, 可是這寡婦一直來煩我,還是替她伸冤好了,免得她再來
煩我!』」
主接著說:「你們聽,這不義的審判官尚且這麼說, 難道上帝聽到祂
揀選的人晝夜呼求,不替他們伸冤嗎?難道祂會一直耽延不理嗎?我
告訴你們,祂必很快為他們伸冤。(路加福音 18:1-8)
8. The Parable of the Pharisee and
the Publican
法利賽人與稅吏
當耶穌用一個法利賽人與一個稅吏來說這個比喻時,祂是選擇了整個猶太
人社會中兩種最相反的人。一種是他人認為是所有人中最正義、最好、最
虔信宗教、最神聖和最屬上帝的人。然而另一種人,則是人們認為是人可
以想像到的最壞、最污穢、最叛逆的惡棍!
以下是耶穌親自敘述的比喻內容:「有兩個人上殿裡去禱告。一個是法利
賽人,一個是稅吏。法利賽人站著,自言自語的禱告說﹕『上帝啊,我感
謝您,我不像別人那樣,勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏!我一個禮
拜禁食兩次,凡我所得的,都捐上十分之一。』」
「但那稅吏遠遠的站著,連舉目望天也不敢,只捶著胸說﹕『上帝啊!開
恩憐憫我這個罪人!』」
然後耶穌對在祂四周的人說﹕「我實在告訴你們,這人回家去,比那人倒
算為義了。因為凡自高的,必降為卑。自卑的,必升為高!」(路加福音
18:9-14)