Enviar pesquisa
Carregar
005page180 203
•
0 gostou
•
131 visualizações
E
EternalHappinessOfLife
Seguir
Diversão e humor
Tecnologia
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 12
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
09 pg 214 to 247
09 pg 214 to 247
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
EternalHappinessOfLife
003page149 159
003page149 159
EternalHappinessOfLife
10 pg 248 to 290
10 pg 248 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Recomendados
09 pg 214 to 247
09 pg 214 to 247
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
EternalHappinessOfLife
003page149 159
003page149 159
EternalHappinessOfLife
10 pg 248 to 290
10 pg 248 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
EternalHappinessOfLife
002page87 148
002page87 148
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
EternalHappinessOfLife
001page1 86
001page1 86
EternalHappinessOfLife
Bhramcharya uttaradh
Bhramcharya uttaradh
jeenameenakshi
15simswami
15simswami
EternalHappinessOfLife
07pap punya
07pap punya
EternalHappinessOfLife
Paap punya
Paap punya
jeenameenakshi
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
EternalHappinessOfLife
14 trimantra
14 trimantra
EternalHappinessOfLife
Trimantra
Trimantra
jeenameenakshi
004page160 179
004page160 179
EternalHappinessOfLife
11 pg 291 to 334
11 pg 291 to 334
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
EternalHappinessOfLife
08dan
08dan
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
EternalHappinessOfLife
002page87 148
002page87 148
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
EternalHappinessOfLife
001page1 86
001page1 86
EternalHappinessOfLife
Bhramcharya uttaradh
Bhramcharya uttaradh
jeenameenakshi
15simswami
15simswami
EternalHappinessOfLife
07pap punya
07pap punya
EternalHappinessOfLife
Paap punya
Paap punya
jeenameenakshi
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
EternalHappinessOfLife
14 trimantra
14 trimantra
EternalHappinessOfLife
Trimantra
Trimantra
jeenameenakshi
004page160 179
004page160 179
EternalHappinessOfLife
11 pg 291 to 334
11 pg 291 to 334
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
EternalHappinessOfLife
08dan
08dan
EternalHappinessOfLife
Mais procurados
(20)
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
002page87 148
002page87 148
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
001page1 86
001page1 86
Bhramcharya uttaradh
Bhramcharya uttaradh
15simswami
15simswami
07pap punya
07pap punya
Paap punya
Paap punya
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
14 trimantra
14 trimantra
Trimantra
Trimantra
004page160 179
004page160 179
11 pg 291 to 334
11 pg 291 to 334
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
08dan
08dan
Destaque
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 13 pg 245 to 266
Spiritual aaptvani 11(u) 13 pg 245 to 266
EternalHappinessOfLife
05 pg 201 to 259
05 pg 201 to 259
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 06 pg 159 to 208
Spiritual aaptvani 07 06 pg 159 to 208
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 05 pg 205 to 246
Spiritual aaptvani 12(u) 05 pg 205 to 246
EternalHappinessOfLife
Destaque
(7)
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 11(u) 13 pg 245 to 266
Spiritual aaptvani 11(u) 13 pg 245 to 266
05 pg 201 to 259
05 pg 201 to 259
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 07 06 pg 159 to 208
Spiritual aaptvani 07 06 pg 159 to 208
Spiritual aaptvani 12(u) 05 pg 205 to 246
Spiritual aaptvani 12(u) 05 pg 205 to 246
Mais de EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
EternalHappinessOfLife
Mais de EternalHappinessOfLife
(20)
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
005page180 203
1.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
181 ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î «Î·ı »ı, ⁄‘Ì ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿_< › ±ZÎflı › ÁΫ˘ »ı ? ±ı‹ ’Ò»˘ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı¿<_ › ±ZÎfl ÁΫ˘ fi◊Ì ±Î‹Î_. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ «Î·ı »ı, ¿„S’÷ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì ! ¿„S’÷ ‰Î÷ fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ≠ë¿÷ν — CÎH΢ Œıfl. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î … ‘‹˘˝ ⁄ıÁÒflÎ ◊¥ √›Î, I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ ·˘¿˘fiÌ. fiËŸ ÷˘ ‘‹˝ Á¬ ±ÎM›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ¤·ıfiı iÎÎfi fiΠˢ›. ’HÎ ‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á¬ ±Î’ı …. I›Îflı [2] ÷˘ ±ı … ‘‹˝ ÿ—¬ ±Î’ı »ı, Ï«_÷α˘ ¿flΉı »ı. I›Îflı ±ı ‘‹˝fiÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ¿ı ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ? Á÷˚fiΠ¢‘¿fiı ≠ë¿÷ν — ¿flfiÎflfiÌ. ‘‹˝fiÌ ¿o¥ ¤Ò· fiΠˢ›. ÂÎ_Ï÷ ¿flΉı ±ı ÁΫΠµ’ÿı¿ ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿flfiÎfl ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎËı⁄ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹fiı …ı‰˘ µ’ÿı ‹Y›˘ »ı, ±ı‰_ ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ÂÎ_Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ? ‹ıÓ ⁄ı …HÎÎfiı ¿èÎ_, “±S›Î, ÷‹ı ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, ÿÎÿÎlÌ — µ’ÿı¿ ÁΫ˘ ‹‚ı ÷˘. ÁΫ˘ µ’ÿı¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “±Î Œ·ÎHÎÎ Á_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹… »ı !” ±S›Î ¤¥, ±ı ÷˘ V◊Ò‚ …ıfi΋Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› … fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı › ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î Á‹∞fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î√‚ ±ÎT›Î »˘. ˉı ÷‹ı ÁÒZ‹÷fl fi⁄‚Î¥ fiΠˢ›, …ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î fiΠˢ›, ωʛ ±fiı ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì fiı ÁÒZ‹÷‹ Á‹Ωı. ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ‰Î÷ »ı. Ï⁄«ÎflÎ µ’·Î_ ◊fl‹Î_ »ı, ŒVÀÛ Ï‰«Îfl fiΠˢ›, I›Î_ ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÂÎ_Ï÷ ˢ› … ·ı›fl‹Î_ »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·ı›flfiÌ fiÌ«ı ÁÒZ‹‹Î_ ±ÎT›Î »˘. ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±I›ÎflfiÎ ±Î ÷˘ µ’ÿı¿ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ÷˘ Õı‰·’ ◊›ı·Î »˘. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı, @·ı ◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Á‘flı ÷ı ÁΫ_ ! ‘‹˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ (L›{)’ı’flfiÎ …ı‰_. ±Î fi‰Î_ ’ı’fl˘ ! ±Îfiı ‘‹˝ ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ±ıÀ·_ ’Ò»‰_ »ı ¿ı ±Î …ı ⁄‘Ì ¿◊α˘ ◊Λ »ı, ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿flı »ı. ÷˘ › ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·_ ’ˢӫı ? ±ı fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì … flËı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ÂÎ_Ï÷ ±˘»Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ±˘»˘ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, Ï¿LÕfl √ÎÀÛfifiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı I›Î_ ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ fi ˢ›. ‹ıÏÀˇ¿‰Î‚Îfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı ÷˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω› ¿ı ÁÎfl˘ Ω› ?
2.
182
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 183 ≠ë¿÷ν — fi¿Î‹˘ Ω›. ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ›, ΩHÎı ±ı‹HÎı Â_ › ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HÎ ∂ÃÌ √›Î ’»Ì ¿Â_ fiËŸ ! …ı‹ fiÎËÌfiı fiÌ¿Y›Î ’»Ì, Ë÷˘ ±ı‰˘ fiı ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ï¿LÕfl √ÎÀÛfi‰Î‚Îfiı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ? ±ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ‰¬÷ fi¿Î‹˘ Ω›. I›Î_ ·Î¬˘ ·˘¿˘ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ±ı¿_< › ‹ÎHÎÁ Á‘flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ıfiÎ V◊‚‹Î_ ±ı …ı ¿flı »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. …ıfiı ≠ë¿÷ν — ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ? fiÎ √‹÷_ ˢ› xÿ›◊Ì …, Ë·¿<_ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±Î Ë·¿<_ VÀÎLÕÕÛ »ı, ±ı‰_ ’˘÷Îfiı Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì fiÎ … Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á‘flı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ‹ıÏÀˇ¿‰Î‚Îfiı ’Ëı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î_ ±ı‰_ ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — I›Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı V‹ÂÎfi ‰ˆflÎB› …ı‰_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı …ı F›Î_ F›Î_ Ω› »ı fiı, ÷ı ±ıfiÌ «˘’ÕÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‹ÂÎfi ‰ˆflÎB›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ≠‹ÎHÎı Ω› »ı. fiı Ωı I›Î_ ±Á_÷˘Ê flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ±ı¿Î√˛÷Î flËı fiı, ÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î ÁΫ_ ¤¥, ËıÓÕ˘ I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ ’ı·Îfiı Á_÷˘Ê flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿Ëı »ı, “±Î ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_,” ±ı‹ flËı. ¿ı, ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ¿◊΋Î_ ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_. ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿◊Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ÎT›Î. ±ÎT›Î ’λΠ÷ıfiÎ_ ÷ı …. CÎıfl ‰œ‰ÎÕ «Î·÷Ì … ˢ›, ÷ı ⁄˘·ı ¿o¥ ·Î¤ ◊Λ ¿ı fiËŸ. › ¬flÎ_ ±_ÿfl¬Îfiı, ¿Â_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á‘fl÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿flı »ı Ï⁄«ÎflÎ. iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁ˘ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ·ı‰ÎfiÌ …B›Î »ı ±fiı Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î ±Î ⁄‘Î › ±ı‰_ ¿Ëı, “¤√‰Îfiı ±Î ⁄fiÎT›_.” ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ı »ı, »÷Î_ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λfiı, ⁄Ë ◊Λ, ’HÎ ±Î‹Î_ ‹ÎHÎÁ Á‘flı ? ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. “¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? iÎÎfi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fiËŸ. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ?!” fiËŸ ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á‘fl÷˘ ‹ıÓ √Î_ÕÌCÎı·Ì ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ »ı. »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ωı›˘ fi◊Ì. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ ? ±Î’HÎfiı ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √ÎÕÎ_ √⁄ÕuÎ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. CÎHÎÎfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ ¬fl˘fiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ±ıÀ·ı Á√ÕÌ ÂÎ_Ï÷. Á√ÕÌfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ıfiı, ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÀÎœ µÕı ±ıÀ·_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ flÁÎ‚Ì »ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰·ÎÁ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¬Î·Ì ‰ÎHÎÌfiÎ … w’΂Π¤Î‰ ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î’HÎı I›Î_ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ±Î ÷˘ flÁÎ‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı ⁄Ë ‹ËŸ ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı fiı ÷ı◊Ì ±Î‰÷Î fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ? ±ı ±⁄Ωı’Ï÷ ¿Î‚…ı ÃoÕ¿ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ «˘A¬Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‰ÎHÎÌ flÁÎ‚Ì …ı‹ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›fiı, ÷ı‹ ±ËŸ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı … ¤ı√˘ ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄Ë ·˘¿˘fiı ÃoÕ¿ ◊Λ ‹ËŸ. ⁄O⁄ı ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘ ±ı‰Ì ±ËŸ ‹Î· ⁄ÌΩı fiΠˢ›.
3.
184
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 185 ±fiı ±Î’b_ “±Î” ÷˘ ¿Î›‹fi_ ¿Ëı‰Î›, ’fl‹ıfiLÀ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÌ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ’Õı ±fiı ±ı ÷˘ ÁËı·_ »ı. ±ı‹Î_ Œ@÷ »ı ÷ı …^fiÎ_ @›Î_ ‰Î÷ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı › ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ¿‹˘˝ ËıflÎfi ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ±ıfiı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’HÎ ±ıfi˘ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊¥ √›_, ÷ı ◊¥ √›_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ’λ_. fiËŸ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ÷˘ ⁄‘ı »˘Õ‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î »˘ÕÎ‰Ì ±Î’_, ±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ? ±Î«flH΋Î_ fi ·Î‰ı ÷ı flıÏ՛Π! ≠ë¿÷ν — ‘‹˝fiÌ ‰Î÷˘, ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤Y›Î »÷Î_ ∞‰ ‘‹˝ — ‹‹˝ — iÎÎfiÎ¿Û ‘‹˝fi_ Á÷÷ ±Î«flHÎ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ±‹ı ≠‰«fi fi◊Ì flά÷Î. Á_÷˘fiÌ ‰ÎÕ$‹› ‰ÎHÎÌfi˘ ÿÎÿÎlÌ — flıÏÕ›˘ ’flfi_ ÁÎ_¤‚ı·_ ‘‹˝fi_ ≠‰«fi fiÎ «Î·ı. ‘‹˝fiÌ ≠ÁÎÿ ±ıÀ·ı ’»Ì Á_÷˘ …ı ⁄˘·ı ±ı. ‰Î÷˘, ≠‰«fi, T›ÎA›Îfi flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. flıÏÕ›˘ ’fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ≠‰«fi »ı, ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚˘ »˘ ? ±ı ‘‹˝fi˘ ‹‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‰_ Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiÎ¿Û fiÌ¿‚‰Îfi˘ Âv ◊Λ. ÷ı ±Î’H΢ ±Î iÎÎfiÎ¿Û »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ≠ë¿÷ν — flıÏÕ›˘ ’fl ÁÎ_¤‚̱ı, w⁄w ’HÎ ÁÎ_¤‚̱ı, ’HÎ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› ÷ı. ±Î«flH΋Î_ ‹Ò¿Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄‘Î flıÏ՛ΠŒıfl, ⁄ıµ µ’ÿı‹Î_... Ë÷Î. ±fiı ±ı ÁÎËı⁄fiı ’HÎ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÷‹Îfl˘ flıÏÕ›˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ µ’ÿı ±Î’ı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î µ’flfi˘ ’HÎ ±Î«flH΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±Î«flH΋Î_ ·Î‰ı, ±ı flıÏÕ›˘ fiËŸ. ±Î‰Î ±ı‹fi˘ µ’ÿı ˢ› ±fiı ±Î’ ’HÎ ±ÎI‹Î ’fl ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı flıÏ՛Π÷˘ ⁄‘Î ÃıflÃıfl ‰ÎB›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎı flıÏÕ›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı µ’ÿı ±fiı ±Î’fiÎ µ’ÿı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ? fi ∂√ı ±ı ‰«fi... ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl˘ ±Î ±fi¤‰fi˘ µ’ÿı »ı. ±Î µ’ÿı …ı »ı, ÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïø›Î¿ÎflÌ ±ıÀ·ı …ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı Ïø›Î ±‹·‹Î_ ±Î‰ı. ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ µ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı »ı ? ¿ı …ıfi_ ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ µ’ÿı Ïø›Î ±‹·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ‰«fi⁄‚ ˢ›. Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı Õ<_√‚Ì ¬Î¢ fiËŸ.” ÷˘ ‹ÎflÎ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı iÎÎfi ¿èÎ_. ±fiı …ı Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı iÎÎfifiı ‰«fi⁄‚fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ’ı·ÎfiÌ ≥E»Î, ±ı ⁄ı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ¿Î‹ ¿flı. ¤√‰Îfiı ÂW¿ iÎÎfi ¿èÎ_. ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı. …ıfi_ ‰«fi⁄‚ ÏÁ© fiÎ ◊Λ ±ı ⁄‘Î flıÏ՛Π»ı. ÷‹fiı flıÏÕ›˘(≠‰«fi˘) ⁄Ë √‹ı, fiËŸ ? ‹{Î ±Î‰ı fiı ? ÁÎ_¤Y›_ ÿÌfi÷Î Ω›, ÷ı ‘‹˝ ! ÷˘ ¿Îfi ’ωhÎ (!) ◊›˘ fiı ? ±ı ¿Îfi ’ωhÎ fiÎ «Î·ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ ÿÌfi÷Î ÷‹ı Ωı›ı·Ì ·˘¿˘fiÌ ? ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ µ’ÿı¢ ±Î’ı »ı ’ωhÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. flıÏ՛ΠÁÎ_¤Y›Î ’»Ì flıÏ՛ΠÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı ’»Ì. fiı, ±ı‹fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı ÷˘ ? ÀÎœÎ_À’ ! ÿÌfi ◊¥ ≠ë¿÷ν — Ë∞ flıÏ՛ΠÁÎ_¤‚‰Î √‹ı »ı. Ω› I›Îflı. …ı·‹Î_ CÎη˘, Â҂̱ı «œÎ‰˘, ÷˘ › …ıfiı ÿÌfi÷Î µI’Lfi fi◊Ì, I›Î_ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı. ±Î ‹Î√˝ ÷tfi ÿÌfi÷Î Ω› ±ı‰˘ »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √‹ı fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, flıÏÕ›Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ±ı¿ ±ı
4.
186
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 187 ◊Λ »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ‰¬÷ı fl‹Ì fl‹‰ÎfiΠω«Îfl fiÎ ≠ë¿÷ν — ±Î…ı ‰«fi⁄‚ ±˘»_ ◊÷_ Ω› »ı fiı ? ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ±‰‚Ì ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚ »ı … fiËŸ fiı ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ·Î‰˘ fiı, …B›Î±ı fiÎ √›Î, ±ı ·Î¤. ±ı¿<_ › ‹ÎHÎÁ ‹fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ »÷Î_ › ¬˘À<_ fi◊Ì. Ωı ±ıfiı ¬˘À<_ ¿Ëı¢ ÷˘ ·˘¿ fl‹Ì fl‹‰Î …÷Î ¿ıÀ·_ › ‰«fi⁄‚ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “∂Ô ÷˘ ±ı ∂¤˘ ◊Λ, flËıÂı, ÿÎw ’̉Π…÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. …ıfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı Á÷÷ fiı “⁄ıÁÌ Ω” ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚ Ωı¥±ı. ±Î«flHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ’»Ì ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’ÎÁı …‰_. ±fiı …ıfiı ±I›Îflı ±Î ‰ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±Î«flHÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ ±Î flıÏ՛Π… ÁÎflÎ »ı. flıÏ՛ΠÁÎ_¤‚ ‹Îfiı. ±‹ÎflÎ ÂOÿfiÎ_ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄‘Î «Î·‰ÎfiÎ, ±ÎiÎ΋Î_ … Ïfifl_÷fl ÁÎ_¤‚ ¿fḻı ÷˘ ±Î«flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. flËı‰ÎfiÎ. ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “±Î ÁÎËı⁄fiı ÷‹ı flıÏÕ›˘ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ≠ë¿÷ν — ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿èÎ_, “⁄Ì… Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ?” …ıfi˘ ÂOÿ ∂√÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ⁄˘·ı ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ˉı ¤Ò·ı «Ò¿ı ¿˘¥ Á_÷fiÌ I›Îflı ? ±ı flıÏÕ›˘ … ¿Ëı‰Î›. flıÏÕ›˘ fiΠˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiÎ ÂOÿ ÷˘ ‰ÎHÎÌfiı ’HÎ Àı’flı¿ÕÛ Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ı ·Î¤ «Ò¿ı fiı ? ∂√ı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› ±fiı …ıfiÎ ‰«fifiÌ ‹ËŸ ⁄‚ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘Î flıÏ՛Π… »ı. ±Î ⁄‘Î flıÏ՛Π‰ÎB›Î … ¿flı »ı fiı ! ⁄˘Q⁄ı flıÏÕ›˘, ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ¬Î‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ? ±˘· ≥„L՛ΠflıÏÕ›˘, ⁄‘Î flıÏ՛Π‰ÎB›Î … ¿flı »ı fiı ! ‰«fi⁄‚ fiÎ ≠ë¿÷ν — fiÎ. ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘, Àı’flı¿ÕÛ ±ËŸ √Àfl‹Î_◊Ì ≠ë¿÷ν — Ωı¥±ı ‰«fi⁄‚. ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı. ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, Ë_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ÷‹fiı ≠˘‹ÌÁflÌ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı “Àı’flı¿ÕÛ” ‹Îfi̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ fiÎ fi˘À fiËŸ ·¬Ì ±Î’_. Ë_ …⁄Îfi◊Ì ⁄˘·_ »_, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ’ˆÁÎ ’λΠ«œı ±fiı ¬flı¬fl Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ’»Ì flÌÁ «œ‰Îfi_ @›Î_ ¿ÎflHÎ flèÎ_ ? ±Î’ÌÂ.” ±fiı ÷ı ÷‹fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı. ÷˘ ÷‹ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Î fi ˢ› ? ±fiı ±fiı ÁÎflÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘Õı … fiËŸ fiı ! √Àfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Ì ’ı·Î ¿Î√Ï‚›Î ·¬ı·Î fiı, ÷˘ › ¿˘ÀÛ …‰_ ’Õı. ±ı ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ?! ˢ› ÷˘ ›, ·¬Ì ·ı I›Î_ ∂¤˘ flËÌfiı “±S›Î, √_‘ ±Î‰ı »ı fiı ?” I›Îflı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷√b_ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ı¿ ¿Ëı, “·¬Ì ·ı”. ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »˘Õı … fiËŸfiı, Àı’flı¿ÕÛfiÌ Ë˘› ±ı¿ ÂOÿ ∂√ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ∂√ı fiËŸ ¿Â_. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎ̱˘ ¿ı √‹ı ÷ıfiÌ Ë˘›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¬ı÷fl‹Î_ fiά fiά ¿flı, ’HÎ ±ı¿<› ÂOÿ ∂B›˘ fi◊Ì. ‰‘ Ωı¬‹ CÎıÀÎ_fiı ¿ı ¤fl‰ÎÕfiı ? iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi˘ ≠ë¿÷ν — ’_ÏÕ÷˘ µ’ÿı ±Î’ı ±fiı ÁΑ±˘ µ’ÿı ±Î’ı, ÷ı‹Î_ Á‰˝V‰ fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±_ÿfl µ÷flÌ √¥ ˢ›, ’»Ì ±ı fiÌ¿‚ı ‰‘Îflı ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ·Î√ı ? fiËŸ. ⁄Ë ‰«fi⁄‚, …⁄fl…V÷ ! I›Îflı … ±Î ‰√fl ‰Î_«ı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ◊Λ »ı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ÁΑ±˘fiı, ’_ÏÕ÷˘fiı fiËŸ. ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl
5.
188
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 189 fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±◊˝fiÎ ¿flfiÎflÎ »ı. ±fiı ±◊˝fi˘ ±‰‚˘ ±◊˝ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÌ »Ì±ı.” ’HÎ ±Î ÷˘ µ’ÿı¿˘±ı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ›˘ »ı, ’˘÷Îfi˘ √fiı√ÎflÌ ÷ı‹fiı ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ı µ’ÿı¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. µ’ÿı¿ … ‰‘ V‰⁄«Î‰ ¬˘Y›˘ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ı ±Î‹....” ±ı‰_ fiÎ Ωı¬‹ÿÎfl. ±fiı ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ ±ıÀ·Î … √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı ±◊˝fi˘ ±fi◊˝ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı I›Î_ ËıS’ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ?! ±Î ÷˘ ¿›˘˝. ÷ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ › ⁄‘ı ◊¥ flèÎ_ »ı. ’_ÏÕ÷˘ “‹ËÎflÎ…”fiı ¤HÎΉı ÷˘ µ’ÿı¿˘fiÌ ¤Ò· »ı. ±Î V¿>·fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. V¿>·fiÌ ‰Î÷ …ÿÌ »ı. › ’_ÏÕ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. “‹fiı …ı ±Î‰Õu_, ÷ı ÷‹fiı ¤HÎÎT›_”, ¿ËıÂı. V¿>·‹Î_ …ı‹ »˘¿flÎ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ı …ÿ_ »ı fiı ±Î …ÿ_ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î »ı. …ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬flÎ⁄ ÿÎfi÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ µ’ÿı¿ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ıHÎı ·˘¿˘fiı µ’ÿıÂı › Á_ÁÎflÏË÷ ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ±Î µ’ÿı¿ı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ËÂı fiı ? ¿˘”¿fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ËÂıfiı ? …±˘ ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ’˘÷ı ±◊˝’ÒHν Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ±‹ÎflÎ ‰Î@›˘ fiÌ«ı ±_Õfl·Î¥fi fiÎ ¿fl¢. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ÷_ Õ¬˘ (!) ¿flı·Ì, fiı ’»Ì ÏÂW› ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! fiÎ ¿flÌÂ. ÷ÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ ’ˢӫı. ÷ıfi˘ … ±Î ·˘¿˘ µ’ÿı ±Î’‰Î ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ »ı … ±ı‰Î. ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ fiı @·ı ‹Î_ÕuÎ. ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiı ±Î‰Âı ? ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿ı µ’ÿı¿fiı ? ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› !! ≠ë¿÷ν — µ’ÿı¿fiı. F›Î_ ±Î√‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î ◊÷Î_ …÷Πˢ›, F›Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î_ …÷Πˢ›, F›Î_ ÂÎ_Ï÷ ‰‘÷Ì …÷Ì Ë˘›, ±ı VÀıÂfiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ⁄˘·ÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’fl flÎ√- …¥±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‰Î÷_ ËÂı ? ¶ıÊ fi◊Ì. ·˘ wÏ’›˘ ¬¬ÕΉÌfiı ! ±ı‹Î_ ¤Ò· ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ÏfiÂÎÏ‚›ÎfiÌ ? ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’ı’fl˘‹Î_ ±Î‰ı »ı. “±Î ÷˘ µ’ÿı ±Î’÷Î fi◊Ì ±fiı √v ◊¥ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±ı ‹Îflı Ωı¥±ı fiËŸ. ‹fiı ÷˘ …ı µ’ÿı ±Î’ı, ‹fiı ¿o¥ ’HÎ ΩB≤÷ ¿flı, ËıS’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰ÎHÎÌ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì ¿flı ±ı ‹ÎflÎ √v.” ¿èÎ_ ! fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı ·˘¿‰ÎHÎÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±·˙Ï¿¿ fiı ·˙Ï¿¿ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±ı ·˙Ï¿¿fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î…fiÎ …ı √v±˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı ÷˘ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ±·˙Ï¿¿fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±·˙Ï¿¿ … fi◊Ì √‹÷Ì fiı. ÏÂW›fiı … fiÎ √‹÷Ì Ë˘›fiı. ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ flά‰Ì. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı µ’ÿı ÁÎ_¤‚‰Î ’E«ÌÁ ±Î√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì flÌ{‰ı˝Âfi, «Îfl’√΋Î_ ! ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÃÎ_ ˢ›. ±ı‹Î_ ’Î_«fiı V’Âa Ω› fiı ⁄οÌfiÎ ‰ÌÁ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î ¿˘flÎ flËı »ı. ±ı‹Î_ µ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· ¿ı √˛ËHÎ ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ? ≠ë¿÷ν — ±Î√˛Ë ±ı ’˘¥{fi »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚fiÎflfiÌ ÂÌ ¤Ò· »ı Ï⁄«ÎflÎfiÌ ?! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À<_ ’˘¥{fi »ı. ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ › ‰Î_«‰Ì µ’ÿı¿fiÌ ¤Ò· »ı ! ÁÎ_¤‚fiÎfl ÷˘ »ı … ±ı‰Î. ±ı ÷˘ «˘A¬_ … ¿Ëı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ±Î√˛Ë‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌfiı ±ıÀ·ı ’˘¥{fiÁ˚ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. »ı fiı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ±Î√˛Ë‰Î‚Ì … ‰ÎHÎÌ Ωı‰Î ‹‚ı »ı.
6.
190
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 191 ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…_ Â_ ‹‚ı ±I›Îflı ÷˘ ? ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı fiı ±ı ‹Î‰Ã<_ ¿Ëı‰Î› ! ±Î√˛Ë‰Î‚Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰Î ±ı‰Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı, ¿ı ±ıfiı ÷Ì›*«fi_ flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚Ì Ω› »ı, «Îfl ’√‰Î‚Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı flÌ{‰ı˝Âfi ¿flΉ‰_ fiÎ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ‹Î√ı »ı ? “√Ò_«‰ÎÕÎ ¿ÎœÌ ±Î’˘” ¿Ëı »ı, ’Õı. ÷ˆ›Îfl flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚÷_ ˢ›, Â_ ¬˘À<_ ? «Îfl ’√fiı ±ı¿ ’Ò_»Õ<_ ⁄Á. I›Îflı µ’ÿı¿˘ µ’ÿı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ¿ı “ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘ !” ¬¥-’Ì¥ fiı ‹˘… !! ±ıfiÌ ÏÀÏ¿À ±ıfi_ flÌ{‰ı˝Âfi ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı “±S›Î ÂÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ flά‰ÎfiÌ ?” ±I›Îflı ÿ›Î flËı÷Ì ËÂı ±Î ¿Î‚‹Î_ ? ±I›Îflı ¿ıÀ·Î À¿Î±ı ±ËŸ ±Î√‚ flÌ{‰ı˝Âfi ¿flÎT›_ »ı, ±ı Ωı Ë_ ¿Ë_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ÿ›Î flάı ? ±ıÀ·ı «˘’Õ̱˘ ·˘¿˘±ı ±¤flÎ¥ ’fl ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ±ı Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿˘¥fiı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ »ı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‹ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ …ı ·A›_ »ı ±ı‰_ ±I›Îflı Á‘Ì ±ËŸfi_ …ı Á¬ »ı ÷ı › ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËıÂı fiËŸ. Ωı ¿ı ◊˘Õ˘ ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ˉı ±Î ¿Î‚‹Î_ µ’ÿı ±Î’‰Î ‰¬÷ ›Îÿ flËı ÷˘ › ’HÎ ±ıfi_ Á¬ …÷_ flËı µSÀ<_. fiÌ¿Y›Î »ı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îflı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ÷ı fiÎ ⁄˘·Î›. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı µ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. √Ò_«‰ÎÕÎ ¿ÎœfiÎfl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ …wfl »ı. ±ı‹fi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ CÎb_ »ı, µ’ÿı ÷˘ ±Î ÿı‹Î_ ±Î’‰ÎfiΠˢ÷Î_ ËÂı ? ±ı ·˘¿˘ ⁄‘_ › iÎÎfi ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿˘¥fi_ ¤·_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹…ı »ı. ±Î ÷‹ı ⁄‘_ iÎÎfi fi◊Ì Á‹…÷Î ? Ë_ µ’ÿı ±Î’_, ÷ı ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? fiÎ Á‹Ωı ¿ı ÂÎ_Ï÷ flά‰Î …ı‰Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤·_ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ÷fiı ±_÷fl Ãflı, ±ı‰_ iÎÎfi ⁄Î¿Ì ±Î ·˘¿˘fiÎ µ’ÿı¢ ÷˘ fi¿Î‹Î Ω› »ı. ‰Îÿ‚ÎfiÎ_ √Õ√ÕÎÀ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ÷_ I›Î_ ±Î√‚ ……ı. ’HÎ ±ı‰_ iÎÎfi I›Î_ »ı fiËŸ @›Î_› ! ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı fiı ¿‹˘Á‹ı ‰flÁÎÿ ’Õı »ı, ÷ı ‹Î‰ÃÎ_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î’HÎı ¿⁄Ò÷fl ‹ÎÀı «HÎ fiÎA›_ ˢ›, ÷ı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ’»Ì ¿⁄Ò÷flÎ_ Á_÷‰ÎHÎÌfiÌ ÁËΛ ¤Î¤ Á‘ÌfiÌ ! Ï⁄«ÎflÎ_ ¤Ò¬ı ‹flı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á_÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ ¿ı fiËŸ ? ‰ÎÏÁ÷˚ ⁄˘‘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬˘ÀÌ fiËŸ. ±ı ¤Î¤ ±ıÀ·ı ±Â¤ »˘ÕΉÌfiı ÁÎv_ ¿flΉÕΉı »ı. “¬flÎ⁄ ¿Î›˘˝ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı ÁÎv_ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ≠ë¿÷ν — ±ı¿ V÷‰fi‹Î_ … ±Î‰ı »ı ¿ı “‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl”. ◊Âı.” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı. ±ı ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’HÎ ⁄ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ı ⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ … »ı. “ÁÎv_ ¿fl˘” ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı “¬˘À<_ ¿fl˘” ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiı ! ¿Ëı »ı, “Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹Îflı ¤Î√ ÷˘ ‰ÎÁÌ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ÎT›˘.” ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ı ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÂı ¬flÌ ? ‰SÕÛ‹Î_ ⁄˘‘ ‹‚ı »ı ’HÎ ‰ÎÏÁ÷. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ Â„@÷ ËÂı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î √ΛΠ¿flı »ı, ±ıÀ·_ … »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı¿ Ω÷fi_, Á_÷˘ Ï⁄«ÎflÎ “ÿÎw »˘ÕÌ ÿ˘, Œ·Îb_ ≠ë¿÷ν — ‰ÎÏÁ÷ ±ıÀ·ı …^fi˘ ? »˘ÕÌ ÿ˘” ⁄˘S›Î ¿flı fiı ’ı·˘ ’̛Π¿flı. «ÎS›Î ¿flı »ı fiı ?! »÷Î_ ±ı‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …^fi˘ fiËŸ, …^fi˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎfl˘. ‰ÎÏÁ÷ ±ıÀ·ı › Á_÷˘ »ı ¿ı …ı ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ› »ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı fiı “÷Îflı ÿÎw »˘ÕÌ …ı ‹ÎHÎÁ ‰ÎÁfiΉ΂Π»ı, ÷ıfi˘ ⁄˘‘ ±‹fiı ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±‹fiı ÿı‰˘ ’ÕÂı.” ÷˘ ’ı·Îfiı ÿÎw »^ÀÌ Ω› »ı. »ı ±ı‰Î !! Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ⁄˘‘ fi¿Î‹˘ Ω› »ı. ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ Ωı¥±ı.
7.
192
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 193 …ıfiı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì, ±ıfi˘ ⁄˘‘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¤√‰Îfifiı ÷ı◊Ì ±fl∞±˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı‹fi_ … ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ◊÷_, ÷˘ ±Î’H΢ ÷˘ @›Îflı µ¿ı· ¿flÌ »ı ¿ı ±I›Îflı ±Î‘Îfl ¿Â˘ flè΢ fi◊Ì ±fiı ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ »ı ÷ı◊Ì ◊Λ ÷ı ? ⁄Ë ¿oÀÎ‚Ì √›Î »ı. …ı ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı √‹÷Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ … ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ‰Î÷ ±I›Îflı ±Î’H΢ ±Î ⁄˘‘ ‰ÎÏÁ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi‰Î˝ÏÁ÷ ⁄˘‘ Á΋Îfiı √‹‰Ì … Ωı¥±ı. ‰Î÷ ¿ı‹ fiÎ √‹ı ?! Á΋Π¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ÷˘ Ωı¥±ı, ±ı ‹ËΉÌfl ⁄˘‘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfiÎ. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±flı, ÷ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ÷_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì ? ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiı ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı, ’λ˘ Â_ ¿fl‰Î ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ Á‹…‰Î ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ±Î‰_ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¿Î‹fiα˘ »ı. ˉı ±Î ÁΑ±˘fiı VhÎÌ ±fiı ·Z‹ÌfiÌ ¿Î‹fiα˘ ⁄˘·Ìfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÏÕV¿flı… ¿flÌ fiάı. ±fiı ·˘¿ı › ‹ÎflÎ …ı‰_ Á΋_ ÷˘ fiΠˢ›. I›Îflı ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiα˘, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬, ±ı ⁄‘Ì ¤Ì¬˘-¿Î‹fiα˘‹Î_ ⁄‘Î ’ÕuÎ »ı, ¿ÿw’_ ⁄˘·ı ±ı‰Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ Á΋_ ¿ÿw’_ ±Î’_ fiı, ÷ı ±ıfi_ ‹Î◊_ ˵ ‰ÎÁfiα˘‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±ı Ω÷fiÌ ‰ÎÁfi΋Î_ … flèÎÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfi˘ «œÌ Ω›. F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ fiı I›Îflı ¿ÿw’_ ±Î’÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄˘‘ ¿ı‹ ±Áfl ¿flı ? ±ı ÷˘ …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ “Ë_ Á‹…‰Î ±ÎT›˘ »_ fiı ÷‹ı ‰‚Ì ’λΠ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±y· fi◊Ì, VhÎÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î ‰√flfiÎ_, Á‹…HÎ fi◊Ì.” ’fl‹ÎI‹’ÿ ‹‚ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ±ıÀ·ı …flο ±’¿ÌÏ÷˝ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı µ’ÿı¿ ¿ı‰Î ˢ› ? ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ̱ı, ‹Îfḻı ÷˘ ‹˘œ<_ ∂÷flÌ Ω› ±fiı ¿ÌÏ÷˝ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ı “±ı·Ì‰ıÀ” ’HÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘˘. ±Î ÷˘ ‰ÎÏÁ÷ ⁄˘‘fiı ·˘¿˘ Â_ Á‹F›Î ? ‰ÎÁÌ ! ±ıÀ·ı …^fiÎ_ ’HÎ ±ı ⁄Î_‘ı ¿ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±ı › ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı ⁄Î_‘ı. CÎHÎÎ ‰¬÷fi˘, …^fi˘. …^fi_ ÷˘ ‹‘ı › ÁÎv_ ˢ›. √˘‚ ’HÎ …^fi˘ ÁÎfl˘ I›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ˢ›. ÷ı‹ ⁄˘‘ı › …^fi˘ ÁÎfl˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiΉ΂˘ ⁄˘‘ »ı ⁄‘ı. ⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ Ωı¥±ı, ¿Î‹fiΉ΂˘ »ı. ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı. ±ı fiÎ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ‰Ì÷flÎ√Ì ⁄˘‘ Ωı¥±ı. ˉı ±ı ±I›Îflı flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿ Ωı ÷flŒÕı ÷˘ ÁÎv_ ◊Λ. »ı, ‹Î»·Îfiı ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl fiάıfiı ±fiı …ı „V◊Ï÷ ◊Λ, ±ı‰Ì ±Î…fiÎ …ı‹ ‹˘À˘ ≠A›Î÷ ˢ› fiı, ÷ı‹ ‰‘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ˢ›. …ıfiı ±Î ·˘¿˘fiÌ „V◊Ï÷ ◊¥ »ı. ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ≠A›Î÷ √HÎı »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‰ÎÁfiΠˢ›. ±ı¿ iÎÎfiÌ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄˘‘ ! ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı ’vÊ ±ı¿·Î … Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ˢ›. ±fiı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰ÎÏÁ÷ fiΠˢ›. Œ˘flıfi‰Î‚αı ΩH›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ¬Â ◊¥ Ω÷. ÷ı ±ÎÀ·Ì ‰ÎÁfiÎ‰Î‚Ì fiΠˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ ÷fl÷ Œ‚ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ‹ËŸ ’ıÃ<_ ⁄‘Ì Ï‰r‘‹˝fiÌ ’ÏflÊÿ˘ ¤flΛ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±ZÎflı › Á‹…÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ‹ËŸ ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄˘‘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ⁄˘‘ ˢ›. © ⁄˘‘ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÷˘ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi ‰‘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ⁄˘‘ ±fiı ±ı‹fiı › ‰ÎÁfiΠˢ›. ·Ò√Õ<_ ŒÎÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Î«ÎiÎÎfi ⁄Ë »ı. ◊Λ ¿ı ±Î Âıà ·Î‰Ì ±Î’Âı, «U‹Î_ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±Î ·Î‰Ì ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ’»Ì “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ±ı ’˘÷ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±…_’˘ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î«ÎiÎÎfi «Î·ı fiËŸ fiı. ‰Î«ÎiÎÎfi ÷˘ CÎb_ ¨«_ ˢ›.
8.
194
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 195 ’HÎ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ‰Î«ÎiÎÎfifi˘ ÂOÿ … fiΠˢ› fiı. ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ √…_ … fiËŸ fiı ?! ±fiı F›Î_ ±Î¬_ …√÷ ‰Î«ÎiÎÎfi‹Î_ ’Õı·_ »ı. ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı …ı iÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ ±⁄˛õ«›˝ ÿÂÎ »ı, ÷ı ±fiı ’Ή÷΋Î_ Œıfl Â_ »ı ? ±⁄˛õ«›˝ ’˘÷ı … fiΠˢ› ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ïø›Î ¿fl÷_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ’Ή÷Î »ı. ±ı ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ±⁄˛õ«›˝ ÂOÿ˘ ⁄‘Î_ … ±_ÿfl Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flı. ‰Î«ÎiÎÎfi ±ıÀ·ı ‰Î_{Ì›_ iÎÎfi- ±ı ÷˘ µCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. ÂW¿iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î ÷˘ flıÕÌ‹ıÕ. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı ⁄˘·fiÎfl ’˘÷ı ¿QM·ÌÀ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı «Ò’ ! ’λΠ⁄˛õ«›˝ µ’fl ‹˙fi ÿÌÁı ⁄˛õ«›˝fiÎ µ’ÿı‹Î_ ! ¤Îfl ‹Ò¿ı ¬flÎ_ ’HÎ I›Îflı ±ıfiÎ µ’Λ ⁄fl˘⁄fl ⁄÷Ήı·Î fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ … fi◊Ì. µ’Λ ’HÎ ΩHÎı ÂÌ flÌ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν ’ÎY›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì µ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ‰¬÷ı ’˘÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — “‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±˙fl ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’” ±ı‰_ ’˘·_’˘· «ÎS›_ ÷˘ › ⁄‘Î ·˘¿˘fiı µ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı »ı. Ë_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿v_ »_ I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎΩıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ı‹ ¿o¥ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ±ı ±Îç›˝ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‰Î@› ¿o¥ ›{e· fi◊Ì ◊÷_. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ fi¿ı˝ …Âı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î ËıS’ ¿flı, ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı ±ı ‰ÎHÎÌ ¿Î‹fiÌ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ …B›Î±ı ƒ„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ ÃıflÃıfl ƒ„WÀ ⁄√Õı »ı ! ’΂‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ Ω›, Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿˘ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ı ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ËÏfl…fi‰ÎÁ ·ı‰˘ ’Õı. »^À¿˘ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ωʛ Á_⁄_‘Ì µ’ÿı ±Î’÷Î … fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ˉı ±Î ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl … fiΠˢ›fiı ¿ı ±ÎfiÌ ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ µ’ÿı ±Î’ı, ÷˘ ’HÎ ±Áfl ◊Λ … fiËŸ fiı ? …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ »ı ?! ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı › ±ı‰_ ¿fḻı »Ì±ı. ‰Ÿ»Ì Ωı Õo¬ ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ »ıÀÎ flˢ »˘ ? ±Î‹Î_ Õo¬ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ. Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì ‹ÎflfiÎv_ »ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ? «ÎÏflhΠˢ›. ¤·ı ÷ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ›. fiı µ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ÷ı Œ‚ı. «ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ µ’fl ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿›Î fi◊Ì. …ı ·˘¿˘±ı ’ÎY›_ »ı, ÷ı ±Î√·Î ≠ë¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑΠ±Î’ı »ı ÷ı ? ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ’‚Λı·_ »ı. ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚ w’ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ fl¬Î› ?” ’‚Λı·_ »ı. ’HÎ ÷ı ·Ì¿ı…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı µ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ÷ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ › ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ⁄˛õ«›˝ µ’fl µ’ÿı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±’Λ˘ fi◊Ì. ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ı ◊¥ Ω› ! ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì µ’ÿıÂfi_ ’V÷¿ »’Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? …ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi˘ µ’ÿı ±Î’ı »ı. ±⁄˛õ«›˝fiı fi◊Ì ’ÎQ›Î, ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl …ıfiı fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î µ’ÿıÂfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı µ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î›
9.
196
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 197 fiı ? µ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘· ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ µ’fl ‰ˆflÎ√ ≠ë¿÷ν — ±ı‹fi_ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ? ±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ ˢ› ?! ωʛfi_ V‰w’ ÷˘ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚ıfiı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›, ΩıflÿÎfl ˢ› ! ÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ fi¿Û »ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı …·Î⁄ ±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ ˢ›, ±ı‹ ¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ ÿ√*‘ ±ı‹Î_ »ı ! ±Î¬Î …√÷fi_ ÿ—¬ ±ı‹Î_ ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‚ »ı ! »ı !! ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹Î_ »ı !!! ±Î ÷˘ ¿Â_ ·˘¿ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› ? µ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ «Î·ı ! ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Â_ ÷˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi- ¿˘¥fi˘ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì Ω›. Á_’ÒHν ¿Î›Î◊Ì Á_’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fi_ ωflı«fi «ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ωʛfi_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îv_ ωflı«fi fiÎ ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì. «ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ! fi ’¿ÕΛ˘, ’ջΛ˘ ’HÎ ! “±Î” ’„O·¿ ÀˇVÀ ±ı‰_ »ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfi_ À˘’‹˘VÀ ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı·_ ˢ› ±ıÀ·_ … ‹ÎHÎÁfiı µ’ÿı »ı ±Î ! ÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı ! …ı Á_ÿfl ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ‹Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ µ’ÿı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ› ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›, fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷˘ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥fiı µ’ÿı ±Î’‰Îfi˘ ÷˘ ±ı … ’΂÷Î fiΠˢ›, ±ı‹fiÌ ‹ËŸ √M÷ ÏÕŒı@À ˢ›, ÷˘ I›Î_ ±Ï‘¿Îfl … fiΠˢ›. ±ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl … ’˘÷Îfiı … ’΂‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı. Ë… … fi◊Ì fiı ? ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì fiı ?! Ë_ …ı‹Î_ “ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ” ¿flı@À ˢ™ ÷ıfi˘ … ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÎT›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊Λ I›Îflı. ÷‹fiı µ’ÿı ±Î’_, ÷˘ … ‹Îv_ ‰«fi⁄‚ Œ‚ı. ’˘÷΋Î_ ÁËı… ’HÎ ±ÎI‹ÁL‹¬ ÏÿÂÎ ’¿Õı I›Îflı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÁL‹¬ “ÏÕŒı@À” ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı µ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ? … fi◊Ì fiı, ÏÿÂÎ … fi◊Ì ’¿ÕÎ¥ fiı. ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ «ı÷fi÷Πˢ› … fiËŸ. ˢ› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’Î_«ı › ‹ËΉ˛÷ ±fiı ±b‰˛÷ ÷ÒÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ËÂı ? «ı÷fi÷Î ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ‰Î@›˘ ωʛfi_ ωflı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı …B›Î±ı fiΠˢ›. ±ı¿ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_, Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_ … ˢ›. ¿flΉı ? ±ıÀ·ı «ı÷fi÷ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿˘¥±ı fiÎ ¿fl‰Ì. ±ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ⁄_‘ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı, ÿËÎÕı. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ˢ› ¿ı ⁄‘Î_, ’HÎ «ı÷fi÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. «ı÷fi÷Πˢ÷Ì ±‰÷Îfl «˘’Õ̱˘ ‰Î_«ı ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ËÂı ? «ı÷fi÷Îfi˘ ’ջΛ˘ fi◊Ì fiı ! ’ջΛÎfiÌ Ωı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ›
10.
198
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 199 ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ջΛ˘ ’¿Õ›˘ »ı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ‰V÷fiı µ√ı. Á΋Îfi˘ ≠¤Î‰ ˢ› ÷˘ µ√ı, fiËŸ ÷˘ µ√ı … fiËŸ fiı ! √‹ı ±ı‰_ ’¿ÕÂı. ÷‹Îfl˘ ’ջΛ˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’¿Õı, ’ջΛ˘ Ωı¥fiı … «ÎS›Î ¿fl÷˘ Á˘fiÎfi_ T›ÎA›Îfi ˢ›, ’HÎ ≠¤Î‰ ‰√fl Â_ ¿Î‹fi_ ? ˢ› ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı. ≠ë¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ˢ› ÷˘ … ∂√ı fiı ? «ı÷fifi˘ ’ջΛ˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ’¿ÕΛ˘ fiı ! ±Î Ë‹HÎı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰«fi⁄‚ fiı ≠¤Î‰. ≠¤Î‰ ±ıÀ·ı Ωı÷Î_ … ±Î’HÎÎ fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì «ı÷fifi˘ ’ջΛ˘ fi◊Ì ’¿ÕΛ˘. ±ı ¤Î‰ ⁄‘Î ŒflÌ Ω›. ±fiı ’˘÷Îfiı fi‰˘ ÁflÁ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ. ’¿ÕΉ˘ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±ı «ı÷fi ’¿ÕΉ_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ? I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±ı‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ ≠¤Î‰fiı ? ±‰fl˘‘¿ »ı ? fiÎ. ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ±‰fl˘‘¿ fi◊Ì. ÷Îv_ ±iÎÎfi ±‰fl˘‘¿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «ÎÏflhÎfi˘ ≠¤Î‰. ˉı ±Î‰_ Ë·¿<_ «ÎÏflhÎ Ωı›ı·_ »ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı ÷˘ ‰V÷ »˘Õ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ˢ› fiı, ÏÂW›fiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı ±ı‰_ «ÎÏflhÎ Ωı›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¬·ÎÁ ‰V÷ »˘Õ‰ÎfiÌ ? ◊¥ Ω› fiı ! ÏÂW› ΩıÕı flÎA›˘ ÷˘ ’»Ì Á_›‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı ÏÂW› ¬flÎ⁄ ˢ› ’HÎ √v±ı Á_›‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÏÂW› ÷˘ ±ı‰Î_ fiı ¿ı ÁÎËı⁄, ’HÎ ±ÎI‹Î ¿˘fiı ‹Îfi˘ »˘ ±Î‹Î_ ? ÷‹ı “¿ı‰‚ ÁI›”fiÌ Ë˘›. ±Î ⁄‘Î ‰Î_¿Î ◊Λ, ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ‰Î_¿<_ ◊‰Î› ? Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ±Î‹Î_ ¿ı‰‚ Â_ fiı ÁI› Â_ ? ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹Îfi˘ fiı ÷‹ı ±Ï‰fi› ¿fl¢ ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ±Ï‰fi› fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ »˘ ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ › Á‹…ı !! ¿ı ±ı‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ A›Î· fi◊Ì ±fiı ‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷˘ ±ÎI‹Î …Õu˘. ’ջΛ˘ fiËŸ, ‹Ò‚ ‰«fi⁄‚ ωfiÎfiÎ_ ‰ıHÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ ! ±ÎI‹Î … …Õu˘. ≠ë¿÷ν — ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl‰˘ ±ı‰˘ µ’ÿı ±Î’‰˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ I›Îflı ±‹Îfl˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ µ’ÿı fiËŸ ¿fl‰˘. ±ı‰˘ µ’ÿı ÷‹ı ÂÎ ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì … √›˘ fiı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fiËŸ fiı ! ±Î‘Îflı ±Î’Ì Â¿˘ ? ¿˘HÎı ¬Î‰Îfi_ fiı ¿˘HÎı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfi˘ Ïfi›‹ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı. …ıfiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î÷Î_ ±Î‰ı·Î ˢ›, “±¿ÊÎ›Ì «ÎÏflhΔ ωfiÎfiÎ_, ‰Î_{Ì›Î_ T›ÎA›Îfi˘ ! …ıfiÌ √‚◊Ò◊Ì‹Î_, …ıfiÎ ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl »ı, ±ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiÌ √‚◊Ò◊Ì‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl … fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı‰_ »ı fiı ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi ⁄_‘Λı·Î ±ıÀ·ı »^Àı fiËŸ ±fiı Á΋ÁÎ‹Ì ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬‰Î› fiËŸ ±fiı “±Î’ ±Î’” ¿flı. ±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ÁÎËı⁄ ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‹„V·‹˘fiı ¬‰Î› ! ‰‚ı·Î ! fiı ’ı·˘ ÏÂW› ±Î‹ ÿ˘Õı ±fiı ’ı·Î ‹ËÎflÎ… ±Î‹ ÿ˘Õı. ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ±Î¬_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊›_, ’˘‚fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ √›Î_. fiı ‹ËÎflÎ…fiı ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰ˆWHΉ˘ fiı …ˆfi˘ ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ? »˘ÕΉ‰Î √›Î. ÷ı Ωı›ı·_ ±‹ı. ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘ ’»Ì ±ı‹fiı I›Î_ T›ÎA›Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ. › ÁÎ_¤‚‰Î Ω› ! ˉı ±ı T›ÎA›Îfi µ√ı › ÂÎfi_ ÷ı ?! F›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î«Îfl ±Î‰Î …±ı, ÷˘ ±ı T›ÎA›Îfi µ√ı ¬v_ ? T›ÎA›Îfi ÷˘ ≠¤Î‰◊Ì ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl‰Îfi˘ µ’ÿı ±’Λ ¿ı fiËŸ ?
11.
200
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 201 ÿÎÿÎlÌ — µ’ÿı ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? …ıfi_ ‰«fi «Î·÷_ ˢ›, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ ±ı fiΫı »ı. ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. µ’ÿı ±Î’ı. …ıfi_ ‰«fi … «Î·÷_ fiΠˢ›, ’ı·˘ ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›, ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ·ÎHÎÎ µ’ÿı¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄Ë “±˘Ë˘, ‹˘ÀÎ µ’ÿı‰΂Π±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı …ıfi_ ‰«fi⁄‚ fiΠˢ› ±ı ÁflÁ ⁄˘·ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ fi◊Ì, ⁄Ë ¨«Ì µ’ÿı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±fiı ‰«fi⁄‚‰Î‚˘ µ’ÿı ±Î’ı ÷˘ »ı ’HÎ ±ı ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ »˘Õfiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ e· ±ÎT›_ Á΋Îfi˘ fl˘√ …÷˘ flËı, ⁄Ì∞ … ZÎHÎı …÷˘ flËı ! ˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ fiı I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ‰«fi⁄‚ ωHÎ ‰HÎV›˘ T›‰ËÎfl... e·‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ¿ı ±Îfiı ¿ıflÌ ◊Λ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Îfiı ÷˘ e· … »ı.” ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±Î ÷˘ fi◊Ì Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì ¿ı fi◊Ì ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì Á΋Îfi_ ±Î¬_ ∞‰fi … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î¬_ ¿Â_ ¿Î‹ ±Î‰÷_ ! Ωı‰Îfi_ … ¬Î·Ì. ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? I›Î_ ¿o¥ ∞‰fi, ÏÕ{Î¥fi … ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂOÿ˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Î »ı. ¿Î›‹ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ? ±ıÀ·ı …ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ÏÕÏŒ¿SÀÌ ±Î‰ı I›Îflı ±Î ÂOÿ˘ ËÎ…fl ◊¥ Ω›, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı. ±Î ‰Î@›fiı ·˘¿˘ Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flıfiı ¿ı ËıÓ Â_ »ı ? ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “≠οÚÏ÷¿ œı¬Î‚˘ ÷˘ ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ⁄√Ì«˘ »ı. …ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ? ±S›Î Á‹Ωı. ÷‹ı fi◊Ì Á‹…÷Î ±ıÀ·ı … e·‹Î_ ⁄Ë ¬ı÷flÎ_ Ë÷Î_, ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Ì«˘ ◊›Î_ ! ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ Ï¿o‹÷ »ı, ±Î ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿›_ fi◊Ì ±fiı ±Î ‹ıÓ … ◊Λ ? ±Î … ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ »ı. “‹ÎflÎ ¿èÎÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¥fi΋ ±ÎM›_.” ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿˘ Á‹…ı. ≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ fi◊Ì.” ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ’λ_..... ¿ı …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ¿ı ‰«fi ≠‹ÎHÎı … ‹ÎHÎÁ «Î·ı. ¿˘”¿fiı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ e· ±ÎT›_, ¿˘”¿fiı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ±ÎT›_, ’HÎ ‰«fi⁄‚ »ı fiËŸ, ÷˘ Â_ ◊Λ ÷ı ! ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¿˘”¿fiı ±ı¿ÿ‹ ‹˘À<_ ±ÎT›_, ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ±Î’HÎÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ ? I›Îflı ‹Î_Õ‰Ì …Ωı. ’HÎ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfi ◊¥ ±fiı ’»Ì ‹Î_Õ‰Ì …Ωı.” ÷˘ ÷‹ı ÷flÁ ‹ÀÌ ? ◊ο µ÷›˘˝ ? ‹Î◊_ µ÷›* ? Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ·˘¿˘ ⁄ıÁÌ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl˘ ’»Ì. ‹ÎflÎ ‰«fi ≠‹ÎHÎı … «Î·˘, ±ıfi_ fi΋ flËı I›Î_, ¤ÎÕÎ fiı fiÎHÎÎ_, ’˘÷Îfiı ¬«ı˝ ! ‰«fi⁄‚. ˉı ‰«fi⁄‚ flèÎ_ fi◊Ì fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰«fifi˘ …ı‹ ÷ı‹ ÁÎ_¤‚ı ±¤H΢-⁄΂¿˘ ’HÎ, „V◊fl÷Î◊Ì... ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ⁄‘αı. ±fiı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ëı »ı “‹Îv_ ¿Ëı‰_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì.” ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ‹Ì ◊Λ »ı. ±S›Î, µ’ÿı ±Î’ı I›Î_ ±ıfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Îfi_ÿ I›Îflı ÁÎ‹Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ I›Îflı ? ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ flËı ÷˘ ‰Ë ◊‰˘ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ∂Ãı fiËŸ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ı·_ ÷˘ I›Î_ ·Î…‹Î_ flËı. ’HÎ ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ … fi◊Ì flËı÷˘, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı »˘¿flÎ_fiı ⁄ıÁÎÕ˘ Ωı¥±ı ! ÷fl÷ fiÎÁÌ …Âı. ±ı‹fiı ’Ì’fl‹ŸÀfiÌ √˘‚̱˘ flËı ? ¤Îfl‹Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’ ±Î’ ¿fḻıı ÷˘ › fiÎ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›fiı, ÷ı › ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı. ±Î‹ hÎHÎ ±ı »ı Á√_‘Ì Ï‰fiÎfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ Œ·Î‰Á˝ ! ‰Ê˝fiÎ, «Îfl ‰Ê˝fiÎ, ’Î_« ‰Ê˝fiÎ, » ‰Ê˝fiÎ ⁄Î⁄Πˢ›fiı ÷ı › ±ËŸ ⁄ıÁÌ …ı …ı ⁄‘Î µ’ÿı ¿flı »ı fiı, ±ı ⁄‘Îfiı ‹ıÓ “¤‹flÕÎ »˘” ¿èÎ_. flËı, ¬Áı fiËŸ. «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ¬Áı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿˘¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı ¤‹flÕÎ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ Â_ ¿flı ? …B›Î±ı ‘‹˝ V◊Îfi¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘, µ’Îl›‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ flÕÎfl˘Õ ¿flÌ ‹Ò¿Âı.
12.
202
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 203 ≠ë¿÷ν — ±ı ‰@÷α˘ … fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ·Î¬˘fiı ÷Îflı ±ø‹ iÎÎfiÌ, ¤ıÿωiÎÎfiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ÷‹ı ωϑ ¿fl˘fiı, ’HÎ fiÎfiÎ ±fiı ±Î iÎÎfi̱˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ›, ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»ÌfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı, ÷ı ’√ ˵ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ˉı ˢ›, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»ÌfiΠˢ›, …ıfiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ µÿ› ‰÷˝÷˘ ˢ› fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ⁄ËÎfl ¿Îœı I›Îflı ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ! ±ı ‰@÷Îfiı ÷˘ ±ı hÎHÎ ¿ı «Îfl … ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Â¿ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ı «Îfl ⁄fiı, ¿Ë̱ı ÷‹Îv_ ‰@÷Î’b_ ÁΫ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷‹ı ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄Î¿Ì hÎHÎ … ˢ›. ±ı «Îfl ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ï¿÷ Á‘Ìfi_ Œ‚ ±Î’Ì Â¿ı ±ı ⁄ËÎfl ¿Îœ˘ »˘. ÷‹ı Ωı ÁÎv_ ⁄˘·˘ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ∂ÉÎfi_ √‹ı iÎÎfi̱˘, ±Î ÂÎVhοÎfl˘±ı ·¬ı·_ «˘A¬_ ±fiı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ·Î¬˘ fiËŸ. ¿o¥¿ ±Î¿Ê˝HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ‹ÎHÎÁfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ¿ı ±fiı ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ·Î‰Ì ±Î’ı. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±ı ÁÎËı⁄fiÌ ’λ‚ … Œ›Î˝ Â̬˘, “±‹Îv_” Ωı¥ Ωı¥fiı ! ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı › ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı, ±ı‰_ hÎHÎ »˘ÕÌ ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬‰Îfi_ Â_ »ı ? ¿ı ’ÎÁı ÂÎ ËÎv_ ⁄ıÁÎÕÌ flά_ ±ıÀ·_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ÁÎËı⁄fiÌ ’λ‚ Œflı ! ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Ï·ŒÀ ‹Î√˝ »ı ! »_ ? ¿ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±ı‹fi_ ∞‰fi …±˘. ±Î_¬˘ …±˘. ±Î_¬˘‹Î_ Â_ flËı ωr‹Î_ øÎ_Ï÷, fi‰Î µ’ÿı¿˘ ◊¿Ì … ! »ı ? ÁÎ’˘·Ì›Î fl‹ı »ı ? fiÎ. ÁÎ’˘·Ì›Î fi◊Ì fl‹÷Î. ÷ı Â_ fl‹ı »ı ? ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı ±ı Â̬˘. ‰ÎHÎÌ ÿÌ· Ãflı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î √ÎÕ<_ «Î·ı »ı fiı ÷ı ±Î’HÎı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±ÎÕα‰‚Ì fiÎ ΩıÕı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı ±Î‹Î_. ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î ’kÎÎ_fi˘ ‹Ëı· ÷ÒÀÌ ’Õ‰Îfi˘ »ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ! ¿˘¥ ±Î Ë_ ⁄˘·_ »_ fiı ÷ı Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı. ⁄˘·÷Î › ÷‹fiı ‹ÎflÎ …ı‰_ ÷˘Õ‰Î fiÎ …¢. fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ¢ fiı ÷˘ › ÷ÒÀÌ ’ÕÂı ±fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ±Î‹HÎı ÷˘Õu˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀÌ … ±Î‰ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ı¿ Œıfl˘ Ωı›_. ±‹ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı. ’ՉΠÿ˘ fiı ! ÷ÒÀÌ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ »ı !! ±ı ¤HΉÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, ·ı Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı …‹…ı. ÷ı ±ı¿ ±Î ’„O·¿fi_, ÏËLÿV÷Îfifi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ÎÀı Œıfl˘ ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı. ’»Ì ±ıfiı ŒflÌ Â̬‰ÎՉΠfiÎ …‰_ ’Õı ±fiı ’ıfl‰Ì‹Î_ »_. Ë_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı, Ë_ ’vÊ ◊¥fiı ⁄˘·_ »_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î «˘’Õ̱˘‹Î_ Â̬‰ÎÕu_ ˢ›, «˘’Õ̱˘‹Î_ M·ÎfiŸ√ ¿›* ˢ› fiı ±ı fiÌ¿Y›˘ »_. ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏËLÿV÷Îfi ±fiı Œ˘flıfi ’fl ±Áfl ◊Λ, ±ıÀ·Î Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ÷˘ ? @›Îflı ÂÌ¬Ì flËı ? ±Î √…‰_ ¿Î’fiÎflÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎÀı ±Î ‹Îv_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flè΢ »_. …ı‹fiÎ◊Ì Àı¿˘ ÿı‰Î› ÷˘ ÿıΩı, ±Î ‹Ò@›˘ ˢ›, » ‹ÏËfi΋Î_ ±˘·flÎ¥À ¿flÌ ±Î’ı. ±ı¿V’ÀÛ ! fiËŸ ÷˘ ÷_⁄‹Î_. ±Î’HÎı ÷_⁄ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ‰ÌÁ ‰Ê˝ ¿˘·ıΩı‹Î_ «Î·ı ÷˘ › ’HÎ fiÎ Â̬ı. ±ı‹fiÎ ≠˘ŒıÁflfiı … ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±Î‰Õı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î¬_ ’ÒÏÛ_ … ŒflÌ …‰Îfi_ »ı. fi‰Î µ’ÿı¿˘ ±Î ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ÁÎv_ ◊Λ, ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ ∂¤Î_ ◊Âı. …^fiÎ µ’ÿı¿˘ ÏflÀΛfl ◊¥ …Âı ±fiı ÏflÀΛfl fiËŸ ◊›Î ˢ› ◊Λ, ω«Îfl ÁÎflÎ_ ◊Λ, ÿ½fi◊Ì … ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷˘ › fi‰Î µ’ÿı¿˘fiı ÿı¬Ìfiı … ÏflÀΛfl ◊‰ÎfiÎ. ËÎ…flÌ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ¿o¥ µ’ÿı fi◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘˘. »÷Î_ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. vvvvv
Baixar agora