homework

1. L1 corpus worksheet
generate （V.）
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
28 1. *generate* obj N
2. N subj *generate*
3. ADV *generate*
4. *generate* PREP
e.g. generate electricity
e.g. computer generate
e.g. also generate
e.g. generate by
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ”generate sales” 的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 generate 共有__4 _種搭配類型。
(2) generate sales 屬於 generate + N 搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為 generate electricity。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前三個例子並標示其
次數。
(1) generate electricity (54) 中文：發電
(2) Generate board (48) 發電板子
(3) generate .interest (36) 產生興趣
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子並翻譯，且將關
鍵字加底線。
And company boards need to start hustling to generate better returns and
lure back investors.
公司董事會需要努力爭取更好的回報，把投資者吸引回來。

2. allocation （N.）
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
20 1. V obj *allocation*
2. *allocation* subj V
3. ADJ *allocation*
4. N *allocation*
5. *allocation* PREP
6. *allocation* N
7. PREP *allocation*
8. N PREP *allocation*
9. article *allocation*
e.g. receive allocation
e.g. allocation be
e.g. efficient allocation
e.g. resource allocation
e.g. allocation of
e.g. allocation policy
e.g. about allocation
e.g. the allocation
e.g. system of allocation
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ” inefficient allocation” 的結構，屬於哪一
種？
(1) 在 JTW 中，單字 allocation 共有 9 搭配類型。
(2) inefficient allocation 屬於 Adj. + allocation 搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為 efficient allocation。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前三個例子並標示其
次數。
(1) efficient allocation (26) 中文：有效分配
(2) financial allocation (16) 財政分配
(3) total allocation (13) 總額
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子並翻譯，且將關
鍵字加底線。
We have shown that a perfectly competitive price system, by relying on the self-
interest of people and of firms and by utilizing the information carried by equilibrium
prices, can arrive at an economically efficient allocation of resources.
藉由廠商與人們的利己行動，以及利用均衡價格具有的資訊，完全 競爭的價格
系統可以達成資源的經濟效率配置。

3. inventory （N.）
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
130 1. V obj *inventory*
2. *inventory* PREP
3. *inventory* N
4. article *inventory*
e.g. make inventory
e.g. inventory of
e.g. inventory control
e.g. an inventory
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ”inventory costs” 的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 inventory 共有_4_種搭配類型。
(2) inventory costs 屬於 Inventory + N 搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為 inventory control。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前兩個例子並標示其
次數。
(1) inventory control (25) 中文： 存貨控制
(2) inventory management (12) 存貨管理部門
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子並翻譯，且將關
鍵字加底線。
Some businesses find it either unnecessary or uneconomical to invest in a
computerized perpetual inventory system.
有些公司發現不需要(或不划算)投資於永續盤存制電腦化系統

4. incentive （Adj./ N.）
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
25 1. V obj *incentive*
2. ADJ *incentive*
3. N *incentive*
4. *incentive* PREP
5. *incentive* N
6. PREP *incentive*
7. N PREP *incentive*
8. article *incentive*
e.g. provide incentive
e.g. financial incentive
e.g. tax incentive
e.g. incentive for
e.g. incentive scheme
e.g. as incentive
e.g. incentives
e.g. form of incentive
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ”other incentives” 的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 incentive 共有_8_種搭配類型。
(2) other incentives 屬於 Adj. + incentive 搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為 financial incentive。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前三個例子並標示其
次數。
(1) financial incentive (122) 中文：財務動機
(2) little incentive (42) 微小的動機
(3) strong incentive (41) 強烈動機
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子並翻譯，且將關
鍵字加底線。
That is the real problem: The exchanges have a financial incentive to
create an uneven playing field.
這才是真正的問題：交易所在建立一個不公平的競技場方面存在牟利動機。

5. retailer （N. ）
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
8 1. *retailer* subj V
2. ADJ *retailer*
3. N *retailer*
4. PREP *retailer*
5. N and *retailer*
6. article *retailer*
e.g. retailer sell
e.g. major retailer
e.g. food retailer
e.g. from retailer
e.g. manufacturer and retailer
e.g. retailers
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ”...retailers must lower prices…
(line27)”的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 retailer 共有_6_種搭配類型。
(2) 上述 retailer 屬於 retailer + V. 搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為 retailer sell。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前兩個例子並標示其
次數。
(1) retailer will (31) 中文：零售商將
(2) retailer sell (11) 零售商賣
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子並翻譯，且將關
鍵字加底線。
Suppose the government implements a $2 per CD tax that the retailer
adds to the sales price for each tape sold.
假設政府對每 1 片銷售出去的 CD 課徵$2 的稅

6. retailer （N. ）
1. 請指出該單字在 EBMP 語料庫出現的句數以及在 JTW 的搭配類型與例子：
EBMP Just the Word (JTW)
8 1. *retailer* subj V
2. ADJ *retailer*
3. N *retailer*
4. PREP *retailer*
5. N and *retailer*
6. article *retailer*
e.g. retailer sell
e.g. major retailer
e.g. food retailer
e.g. from retailer
e.g. manufacturer and retailer
e.g. retailers
2. 請從 JTW 各類型搭配中，找出文章 ”...retailers must lower prices…
(line27)”的結構，屬於哪一種？
(1) 在 JTW 中，單字 retailer 共有_6_種搭配類型。
(2) 上述 retailer 屬於 retailer + V. 搭配。
(3) 該搭配類型的主要例子為 retailer sell。
3. 請從 JTW 中，找出與第 2-(2)題相同搭配類型次數最高的前兩個例子並標示其
次數。
(1) retailer will (31) 中文：零售商將
(2) retailer sell (11) 零售商賣
4. 請從 CJCU-EBMP Corpus 中，找出一句含有相同結構的句子並翻譯，且將關
鍵字加底線。
Suppose the government implements a $2 per CD tax that the retailer
adds to the sales price for each tape sold.
假設政府對每 1 片銷售出去的 CD 課徵$2 的稅